Sony ICD-PX820 Skrócona instrukcja obsługi

4-166-313-31(1)

IC Recorder

Printed in China

ICD-PX820

Краткое руководство

RU

Instrukcja szybkiego uruchamiania

PL

Короткий посібник з початку роботи

UA

Συνπτικς δηγς έναρης

GR

2

RU

В настоящем кратком руководстве описаны

только основные операции, такие как

воспроизведение или запись сообщений.

Все функции и возможности цифрового

диктофона описаны в приложенной к

диктофону инструкции по эксплуатации,

записанной на компакт-диск в виде файлов

PDF на 16 языках.

Можно скопировать файлы PDF инструкций

по эксплуатации на компьютер. Вставьте

прилагаемый компакт-диск в дисковод CD-

ROM компьютера и следуйте инструкциям на

экране.

Если инструкции не отображаются на экране,

в Проводнике Windows правой кнопкой мыши

щелкните CD-ROM, чтобы открыть его

содержимое, а затем дважды щелкните файл

[SetupLauncher.exe].

Английская версия инструкции по

эксплуатации также приложена в виде

брошюры.

Содержание

Начало работы

Шаг 1. Проверка содержимого

комплекта поставки .................................3

Шаг 2. Подготовка источника

питания .........................................................3

Шаг 3. Включение цифрового

диктофона .....................................................4

Включение питания ............................ 4

Выключение питания ......................... 4

Шаг 4. Установка часов ...........................5

Установка часов после подготовки

источника питания .............................. 5

Установка часов с использованием

меню ....................................................... 5

Основные операции

Запись ............................................. 6

Прослушивание ............................ 8

Удаление ...................................... 10

Использование компьютера

Использование прилагаемого

программного обеспечения Digital

Voice Editor ................................................ 12

Системные требования .................... 12

Установка программного

обеспечения ........................................ 13

Меры предосторожности ......................14

Товарные знаки .......................................15

3

RU

Начало работы

Шаг 1. Проверка

содержимого

комплекта поставки

Цифровой диктофон (1)

Перед началом использования

цифрового диктофона снимите пленку с

окошка дисплея.

Щелочные батареи LR03

(размера AAA) (2)

Соединительный кабель USB (1)

Программное обеспечение Digital

Voice Editor (диск CD-ROM)

Программное обеспечение Dragon

NaturallySpeaking

®

(DVD-ROM)

*

Стереонаушники* (1)

Сумка для переноски* (1)

Стереомикрофон с зажимом

галстучного типа* (1)

CD-ROM (1)

(Инструкция по эксплуатации сохранена

в виде файлов PDF.)

Инструкция по эксплуатации

* Часть программного обеспечения,

стереонаушники, сумка для переноски и

стереомикрофон с зажимом галстучного

типа поставляются только с некоторыми

моделями и не во все регионы.

Шаг 2. Подготовка

источника питания

Сдвиньте и поднимите крышку

отделения для батарей, вставьте

щелочные батареи LR03 (размера

AAA), соблюдая полярность, и

закройте крышку.

Если крышка отделения для батарей

случайно выскочит, установите ее на

место, как показано на рисунке.

RU

4

RU

Шаг 3. Включение

цифрового

диктофона

Включение питания

Передвиньте переключатель HOLD

в направлении, противоположном

стрелке. Цифровой диктофон

включится, и замигает индикация

“ACCESS”.

Выключение питания

Во избежание быстрой разрядки

батарей в то время, когда цифровой

диктофон не используется,

необходимо выключить питание.

В режиме остановки передвиньте

переключатель HOLD в направлении

стрелки. Начнет мигать индикация

“OFF”. Через несколько секунд

цифровой диктофон выключится.

z Советы

• Если не планируется использовать

цифровой диктофон в течение

длительного времени, рекомендуется

его выключить.

• Если в течение 10 минут после

включения цифрового диктофона не

будет выполнено никаких операций,

дисплей отключится автоматически.

(Для отображения дисплея нажмите

любую кнопку.)

5

RU

Шаг 4. Установка

часов

Чтобы использовать функцию

звукового сигнала или записать дату и

время, необходимо установить часы.

Если батареи устанавливаются

впервые или после того, как

цифровой диктофон находился

некоторое время без батарей,

отобразится дисплей установки часов,

а затем в окошке дисплея замигает

секция года.

Установка часов после

подготовки источника

питания

1 Нажмите кнопку –. или >+,

чтобы установить последовательно

год, месяц, день, час и минуты,

затем нажмите кнопку

N PLAY/

STOP•ENTER.

2 Нажмите кнопку x (стоп) для

возврата к дисплею режима

остановки.

Установка часов с

использованием меню

См. в разделе “Установка часов с

использованием меню” (стр. 16 в

“Инструкция по эксплуатации”).

N PLAY/

STOP•ENTER

x

FOLDER/MENU

–., >+

6

RU

Основные операции

Запись

P Примечание

Прежде чем начать запись, выйдите из режима HOLD и включите питание.

Выбор папки

Начало записи

1 Нажмите кнопку FOLDER/MENU для выбора

папки ( , , , или ), в которую

необходимо записать сообщения.

На момент приобретения цифрового диктофона

уже имеется 5 папок.

Если по окончании записи не будет изменена

папка, то следующая запись будет выполняться

в эту же папку.

1 Нажмите кнопку z REC/PAUSE в режиме

остановки.

Индикатор работы загорится красным. (Если в

меню для “LED” установлено значение “OFF”,

индикатор работы не горит.)

Во время записи нет необходимости удерживать

нажатой кнопку

z REC/PAUSE.

После записи предыдущего сообщения запись

нового начнется автоматически.

FOLDER/

MENU

Индикатор

работы

z REC/

PAUSE

7

RU

Остановка записи

2 Направьте встроенный микрофон в сторону

источника записываемого звука.

1 Нажмите кнопку x (стоп).

Цифровой диктофон остановится в начале

текущей записи.

Встроенный

микрофон

x

8

RU

Прослушивание

P Примечание

Прежде чем начать воспроизведение, выйдите из режима HOLD и включите питание.

Воспроизведение

1 Нажмите кнопку FOLDER/MENU для выбора

папки ( , , , или ).

2 Нажмите кнопку –. или >+ для выбора

сообщения, которое требуется воспроизвести.

3 Нажмите кнопку N PLAY/STOP•ENTER.

Вскоре начнется воспроизведение, и индикатор

работы загорится зеленым. (Если в меню для

“LED” установлено значение “OFF”, индикатор

работы не горит.)

FOLDER/

MENU

–., >+

Индикатор

работы

N

PLAY/

STOP•ENTER

9

RU

Остановка воспроизведения

4 Отрегулируйте громкость с помощью кнопки

VOL +/–.

1 Нажмите кнопку x (стоп).

VOL +/–

x

10

RU

Удаление

P Примечания

• После удаления записи ее уже невозможно восстановить.

• Прежде чем удалить сообщение, выйдите из режима HOLD и включите питание.

• Если сообщение, которое требуется удалить, заблокировано в меню, оно удалено не будет.

Выбор и удаление сообщения

1 Выберите сообщение для удаления, когда

цифровой диктофон находится в режиме

остановки или воспроизведения.

2 Нажмите кнопку ERASE во время

воспроизведения сообщения, которое

необходимо удалить, или нажмите и

удерживайте кнопку ERASE в режиме

остановки.

Прозвучит звуковой сигнал, и номер сообщения

и индикация “ERASE” будут мигать.

Если в меню для “BEEP” установлено значение

“OFF”, звуковой сигнал не прозвучит.

ERASE

11

RU

Отмена удаления

Удаление другого сообщения

Выполните те же самые действия с самого начала.

Удаление части одного сообщения

Сначала разделите сообщение на два сообщения, а затем выполните те же

действия с самого начала.

3 Нажмите кнопку ERASE еще раз.

В окошке дисплея отобразится индикация

“ERASE”, и выбранное сообщение будет

удалено.

При удалении сообщения остальные сообщения

будут передвинуты вперед и перенумерованы,

чтобы между ними не оставалось пропуска.

1 Нажмите кнопку x (стоп) перед выполнением

пункта 3 раздела “Выбор и удаление

сообщения”.

x

12

RU

Использование компьютера

Использование

прилагаемого

программного

обеспечения Digital

Voice Editor

Системные требования

Чтобы можно было использовать

прилагаемое программное обеспечение,

операционная система компьютера и

аппаратные средства должны соответствовать

требованиям, перечисленным ниже.

Операционные системы

– Windows

®

7 Ultimate

– Windows

®

7 Professional

– Windows

®

7 Home Premium

– Windows

®

7 Home Basic

– Windows

®

7 Starter

– Windows Vista

®

Ultimate Service Pack 1

или более поздняя версия

– Windows Vista

®

Business Service Pack 1

или более поздняя версия

– Windows Vista

®

Home Premium Service

Pack 1 или более поздняя версия

– Windows Vista

®

Home Basic Service

Pack 1 или более поздняя версия

– Windows

®

XP Media Center Edition 2005

Service Pack 3 или более поздняя версия

– Windows

®

XP Media Center Edition 2004

Service Pack 3 или более поздняя версия

–Windows

®

XP Media Center Edition

Service Pack 3 или более поздняя версия

– Windows

®

XP Professional Service Pack

3 или более поздняя версия

– Windows

®

XP Home Edition Service

Pack 3 или более поздняя версия

– Windows

®

2000 Professional Service

Pack 4 или более поздняя версия

Предварительно установленные

Аппаратные средства

– Компьютер: IBM PC/AT или

совместимый компьютер

– CPU: 1 ГГц Pentium

®

III или более

мощный (для Windows

®

7), 800 МГц

Pentium

®

III или более мощный (для

Windows Vista

®

), 266 МГц Pentium

®

II

или более мощный (для Windows

®

XP

или Windows

®

2000).

– RAM: 1 ГБ или более (для Windows

®

7

(32-разрядная версия)), 2 ГБ или более

(для Windows

®

7 (64-разрядная

версия)), 512 МБ или более (для

Windows Vista

®

), 128 МБ или более

(для Windows

®

XP или Windows

®

2000).

– Пространство жесткого диска: 300 МБ

или более.

–Дисковод CD-ROM (при создании

звуковых дисков CD или дисков CD с

данными требуется дисковод CD-R/RW).

13

RU

– Порт: порт USB

– Звуковая плата: звуковые платы,

совместимые с любой из поддерживаемых

операционных систем Microsoft

®

Windows

®

.

– Дисплей: High color (16 бит) или выше

и 800

×

480 точек или более.

– Интернет-доступ к функции Voice

Mail и службе базы данных дисков CD

Установка программного

обеспечения

Установите программное обеспечение Digital

Voice Editor на жесткий диск компьютера.

1

Убедитесь, что цифровой диктофон

не подключен, затем включите

компьютер и запустите Windows.

2

Вставьте прилагаемый диск

CD-ROM в дисковод CD-ROM.

Автоматически запустится меню [IC

Recorder Software Setup] и появится

окно [Welcome to IC Recorder

Software Setup]. Если меню [Welcome

to IC Recorder Software Setup] не

отображается, откройте папку [DVE]

в папке [Setup] на диске CD-ROM, а

затем дважды щелкните [setup.exe].

3

Убедитесь, что условия лицензионного

соглашения приемлемы, выберите пункт

[I accept the terms of the license

agreement], затем нажмите кнопку [Next].

Отобразится окно [Software Install].

4

Выберите [Digital Voice Editor],

затем нажмите [Install].

Чтобы выполнить настройки,

необходимые для установки,

следуйте инструкциям на экране.

5

Когда появится окно [Ready to Install

the Program], выберите [Install].

Начнется установка.

Когда появится окно [InstallShield

Wizard Complete], выберите пункт

[Yes, I want to restart my computer

now], затем нажмите кнопку [Finish].

Будет выполнена перезагрузка

компьютера.

После перезагрузки компьютера

установка будет завершена.

6

Когда появится окно [InstallShield

Wizard Complete], выберите пункт

[Yes, I want to restart my computer

now], затем нажмите кнопку [Finish].

Будет выполнена перезагрузка

компьютера.

После перезагрузки компьютера

установка будет завершена.

Обращение к файлам справки

Для получения подробной информации

о каждой операции см. файлы справки.

14

RU

Меры

предосторожности

Питание

Для работы устройства используйте

только источник питания 3,0 В или 2,4 В

постоянного тока. Используйте две

щелочные батареи LR03 (размер AAA)

или две аккумуляторные батареи

NH-AAA.

Техника безопасности

Не пользуйтесь устройством во время

вождения автомобиля, езды на

велосипеде и управления любыми

самоходными механизмами.

Обращение с устройством

• Не оставляйте аппарат вблизи

источников тепла или в местах,

подверженных воздействию прямых

солнечных лучей, скоплений пыли или

механических ударов.

• При попадании внутрь устройства

твердых предметов или жидкости

извлеките батареи и не пользуйтесь

устройством, пока его не проверит

квалифицированный специалист.

• Будьте осторожны и не проливайте

жидкость на устройство. Устройство

не является водонепроницаемым.

Будьте осторожны в следующих

случаях.

– При посещении ванной комнаты с

устройством в кармане и т.д.

При наклоне устройство может

упасть в воду и намокнуть.

– При использовании устройства под

дождем, снегом и в условиях

высокой влажности.

– В условиях, в которых вы можете

вспотеть. Устройство может

намокнуть, если к нему прикасаться

влажными руками или переносить

его во влажной одежде.

• При использовании наушников в

условиях очень сухого воздуха может

возникнуть болевое ощущение в

ушах. Данное явление не является

неисправностью наушников, а

является результатом статического

электричества, заряды которого

накапливаются на теле человека.

Снизить уровень статического

электричества можно при ношении

одежды из несинтетических тканей.

Помехи

• При размещении устройства рядом с

источниками переменного тока,

флуоресцентной лампой или

мобильным телефоном во время

15

RU

записи или воспроизведения могут

быть слышны помехи.

• Если во время записи провести каким-

либо предметом, например пальцем,

по устройству или задеть за него,

могут записаться помехи.

Уход

Для чистки корпуса используйте

мягкую ткань, слегка смоченную водой.

Не следует пользоваться для этого

спиртом, бензином или разбавителем.

В случае возникновения вопросов или

проблем, касающихся данного

аппарата, обратитесь к ближайшему

дилеру Sony.

Товарные знаки

• Microsoft, Windows, Windows Vista, Windows

Media, Outlook, DirectX и логотипы являются

товарными знаками или зарегистрированными

товарными знаками корпорации Microsoft

Corporation в США и/или других странах.

• Apple, Macintosh и Mac OS являются

зарегистрированными товарными знаками

компании Apple Inc. в США и других странах.

• Pentium является зарегистрированным

товарным знаком корпорации Intel.

• Nuance, the Nuance logo, Dragon, Dragon

NaturallySpeaking, and RealSpeak are

trademarks and/or registered trademarks of

Nuance Communications Inc., and/or its affiliates

in the United States and/or other countries.

• Технология кодирования звука MPEG Layer-3

и патенты используются по лицензии

Fraunhofer IIS and Thomson.

• “Memory Stick” и являются товарными

знаками корпорации Sony Corporation.

• “LPEC” и являются товарными знаками

корпорации Sony Corporation.

• Патенты США и других государств

используются по лицензии компании Dolby

Laboratories.

Все другие товарные знаки и зарегистрированные

товарные знаки являются товарными знаками и

зарегистрированными товарными знаками

соответствующих владельцев. В дальнейшем

“ ™ ” и “

®

” в каждом отдельном случае не

упоминаются в данном руководстве.

“Digital Voice Editor” использует нижеуказанные

программные модули:

Microsoft DirectX Runtime 9.0c

Рекомендации по созданию

резервных копий

Во избежание возможной потери

данных в результате случайных

действий или неисправной работы

цифрового диктофона

рекомендуется создавать резервные

копии записанных сообщений на

магнитофоне, компьютере и т.д.

2

PL

W niniejszej Instrukcji szybkiego uruchamiania

opisane są jedynie podstawowe czynności, Take

jak nagrywanie, odtwarzanie, czy kasowanie.

Instrukcje obsługi objaśniające wszystkie funkcje i

właściwości zostały dostarczone wraz z tym

dyktafonem cyfrowym na płycie CD-ROM w

postaci plików PDF w 16 językach.

Pliki PDF zawierające instrukcję obsługi można

skopiować do komputera. Włóż dostarczony dysk

CD-ROM do stacji CD-ROM komputera i

wykonaj instrukcje wyświetlone na ekranie.

Jeśli instrukcje nie są wyświetlane na ekranie,

kliknij prawym przyciskiem ikonę CD-ROM w

Eksploratorze Windows, aby otworzyć, a

następnie kliknij dwukrotnie plik

[SetupLauncher.exe].

Wersja angielska Instrukcji obsługi jest

dostarczona także w postaci broszury.

Spis treści

Czynności wstępne

Krok 1: Sprawdzanie zawartości

opakowania .............................................3

Krok 2: Przygotowanie źródła

zasilania ....................................................3

Krok 3: Włączanie dyktafonu

cyfrowego .................................................4

Włączanie .............................................. 4

Wyłączanie ............................................ 4

Krok 4: Ustawianie zegara .....................5

Ustawianie zegara po przygotowaniu

źródła zasilania ..................................... 5

Ustawianie zegara przy użyciu

menu ...................................................... 5

Czynności podstawowe

Nagrywanie .................................... 6

Odsłuchiwanie nagrań ................... 8

Kasowanie .................................... 10

Korzystanie z komputera

Korzystanie z oprogramowania

Digital Voice Editor .............................12

Wymagania systemowe ..................... 12

Instalacja oprogramowania .............. 13

Środki ostrożności ................................14

Znaki handlowe ....................................15

3

PL

Czynności wstępne

Krok 1: Sprawdzanie

zawartości opakowania

Dyktafon cyfrowy (1)

Przed rozpoczęciem korzystania z dyktafonu

cyfrowego zdejmij folię z okna wyświetlacza.

Baterie alkaliczne typu LR03

(rozmiar AAA) (2)

Kabel połączeniowy USB (1)

Oprogramowanie Digital Voice

Editor (na płycie CD-ROM)

Oprogramowanie Dragon

NaturallySpeaking

®

(DVD-ROM)*

Słuchawki stereofoniczne* (1)

Pokrowiec* (1)

Mikrofon stereofoniczny z

zaczepem* (1)

CD-ROM (1)

(Instrukcja obsługi jest zapisana w postaci

plików PDF.)

Instrukcja obsługi

* Niektóre pakiety oprogramowania, słuchawki

stereofoniczne, pokrowiec i mikrofon

stereofoniczny z zaczepem są dostępne tylko z

niektórymi modelami w wybranych regionach.

Krok 2: Przygotowanie

źródła zasilania

Przesuń i podnieś pokrywę komory

baterii, włóż baterie alkaiczne typu

LR03 (rozmiar AAA), zwracając uwagę

na prawidłową biegunowość, a następnie

zamknij pokrywę.

Jeśli pokrywa komory baterii zostanie

przypadkowo odczepiona, należy ją

przyczepić w sposób pokazany na rysunku.

PL

4

PL

Krok 3: Włączanie

dyktafonu cyfrowego

Włączanie

Przesuń przełącznik HOLD w kierunku

przeciwnym do wskazywanego przez

strzałkę. Dyktafon cyfrowy zostanie

włączony i zacznie migać komunikat

„ACCESS”.

Wyłączanie

Aby zapobiec szybkiemu rozładowaniu

się baterii, gdy dyktafon cyfrowy nie jest

używany, należy wyłączyć urządzenie.

W trybie zatrzymania należy przesunąć

przełącznik HOLD w kierunku

wskazywanym przez strzałkę. Zacznie

migać komunikat „OFF”. Dyktafon

cyfrowy wyłączy się w ciągu kilku

sekund.

z Wskazówki

• Jeśli dyktafon cyfrowy nie będzie

używany przez dłuższy czas, zaleca się

jego wyłączenie.

• Po upływie 10 minut bezczynności od

włączenia dyktafonu cyfrowego

wyświetlacz zostanie automatycznie

wyłączony. (Naciśnięcie dowolnego

przycisku przywraca wyświetlanie.)

5

PL

Krok 4: Ustawianie

zegara

W celu korzystania z funkcji alarmu lub

nagrywania daty i godziny należy

ustawić zegar.

Po włożeniu baterii po raz pierwszy lub

gdy dyktafon cyfrowy przez dłuższy czas

pozostawał bez baterii, na ekranie

ustawiania zegara w oknie wyświetlacza

będzie migać pozycja roku.

Ustawianie zegara po

przygotowaniu źródła

zasilania

1 Naciśnij przyciski –. lub >+, aby

ustawić kolejno rok, miesiąc, dzień,

godzinę oraz minutę, a następnie

naciśnij

N PLAY/STOP•ENTER.

2 Naciśnij przycisk x (zatrzymaj), aby

powrócić do trybu zatrzymania.

Ustawianie zegara przy

użyciu menu

Zob. „Ustawianie zegara przy użyciu

menu” („Instrukcja obsługi”, strona 14).

N PLAY/

STOP•ENTER

x

FOLDER/MENU

–., >+

6

PL

Czynności podstawowe

Nagrywanie

P Uwaga

Przed nagrywaniem należy wyjść z trybu HOLD i włączyć dyktafon.

Wybieranie folderu

Rozpoczynanie nagrywania

1 Naciśnij przycisk FOLDER/MENU, aby wybrać

folder, w którym chcesz nagrać wiadomości

( , , , lub ).

W każdym zakupionym dyktafonie cyfrowym

dostępnych jest 5 folderów.

Jeśli po zatrzymaniu nagrywania folder nie zostanie

zmieniony, kolejne nagranie zostanie zapisane w

tym samym folderze.

1 Naciśnij przycisk z REC/PAUSE w trybie

zatrzymania.

Wskaźnik pracy zaświeci na czerwono. (Jeśli opcja

„LED” w menu jest ustawiona na „OFF”, wskaźnik

pracy nie świeci.)

W trakcie nagrywania nie trzeba trzymać

naciśniętego przycisku

z REC/PAUSE.

Nowa wiadomość zostanie automatycznie zapisana

za ostatnio nagraną wiadomością.

FOLDER/

MENU

Wskaźnik

pracy

z REC/

PAUSE

Strona jest ładowana ...

Sony ICD-PX820 Skrócona instrukcja obsługi

Sony ICD-PX820 Skrócona instrukcja obsługi

Powiązane dokumenty

Inne dokumenty