Tefal OV 4735 Instrukcja obsługi

Dieses Dokument kann Änderungen unterliegen

Med forbehold for ændringer

Dokumentet kan komma att ändras

Forbehold om endringer i dokumentet

Vainda dokumentti aiheltaa

Измененный документ

Dokument poddany zmianom

A dokumentum módosítható

Mai 2003 - Ref. : 3304868

Conception et réalisation : ADHOC’S 3282

3282-3304868 ME FOUR 14 L-E1 16/05/03 10:48 Page C2

Bedienungsanleitung

Brugsanvisning

Användarguide

Bruksanvisning

Käyttöohje

Руководство для пользователя

Instrukcja obsługi

Használati utasítás

Ovn 14 L

Ofen 14 L

Ugn 14 L

Stekeovn 14 L

Uuni 14 L

Печь 14 л

Piekarnik 14 L

14 L Sütő-grillező

3282-3304868 ME FOUR 14 L-E1 16/05/03 10:48 Page C3

Gerätebeschreibung

Beskrivende skema

Beskrivning

Beskrivelse

Kaaviokuva

Схема-описание

Schemat opisowy

Szemléltető ábra

*je nach Modell - afhængig af model - beroende på modell - på enkelte modeller - mallista riippuen - в зависимости

от модели -

zależnie od modelu - a modelltől függően

7

8

6

5

9

10*

11

13*

12

3282-3304868 ME FOUR 14 L-E1 16/05/03 10:48 Page C4

3

Vorsichtsmaßnahmen

Forsigtighedsregler

Försiktighet

Forholdsregler

Varoitukset

Мeры прeдосторожности

Zalecenia

Óvintézkedések

*je nach Modell - afhængig af model - beroende på modell - på enkelte modeller - mallista riippuen

- в зависимости от модели -

zależnie od modelu - a modelltől függően

3*

4*

5120

3*

4*

5121

3*

4*

5122

2*

1

3282-3304868 ME FOUR 14 L-E1 16/05/03 10:48 Page 3

4

*je nach Modell - afhængig af model - beroende på modell - på enkelte modeller - mallista riippuen

- в зависимости от модели -

zależnie od modelu - a modelltől függően

A B C

D E F

G H I

L

*

J

**

K

*

3282-3304868 ME FOUR 14 L-E1 16/05/03 10:48 Page 4

Strona jest ładowana ...

8

Rezepte

BETRIEB DES OFENS UND UMLUFT

*

Rezepte

Stellung des Temperatur Garzeit

Einhängegitters in °C in Min.

Quiche Lorraine 3 240 °C 30-35 Min.

Käsesoufflé 1 200-220 °C 35-40 Min.

Königinpastetchen 2 160-180 °C 35-40 Min.

Fisch in Weißweinsauce 2 220-240 °C 25-30 Min.

Kohlfisch 2 220-240 °C 25-30 Min.

Rotbarben-Papilloten 3 220-240 °C 30-35 Min.

Brathuhn (≈ 1,5 kg) 2 220-240 °C 70-75 Min.

Kalbs- oder Schweinebraten (≈ 1,5 kg) 1 220-240 °C 70-80 Min.

Rumpsteak 800 g 2 240 °C 40-45 Min.

Hühnerkeule 2 220-240 °C 25-30 Min.

Gefüllte Zucchini 3 200-220 °C 45-50 Min.

Gefüllte Tomaten 2 200 °C 40-45 Min.

Süßes Brötchen 1 180 °C 35-40 Min.

Apfelkuchen 3 240 °C 30-40 Min.

Gâteau Mousseline 1 160-180 °C 35-40 Min.

Marmorkuchen 1 180 °C 40-45 Min.

Kirsch-Clafoutis 2 200 °C 30-35 Min.

Crème Renversée 1 240 °C 35-40 Min.

Rezepte

Stellung des Garzeit

Einhängegitters in Min.

Rindskotelette 4 11 + 9 Min.

Koteletten, Würstchen 4 11 + 8 Min.

GRILL (Tür bleibt einen Spalt weit offen) 5 Minuten vorheizen

Rezepte Auftauzeit im Ofen Auftauzeit bei Zimmertemperatur

Süßes Brötchen parisienne 50 Min. 75 Min.

Himbeerkuchen 50 Min. 150 Min.

Pâte à tarte brisée surgelée 40 Min. 70 Min.

Macédoine de légumes 50 Min. 120 Min.

Baguette 55 Min. 70 Min.

AUFTAUEN

*

*je nach Modell

Die angegebenen Garzeiten gelten ausschließlich für die standardmäßige Funktionsweise des Ofens.

Die Funktion Heißluft* ist besonders gut für Kuchen, Gratins, Pizzas und sämtliche Arten von Gebäck geeignet.

Mit der Funktion Heißluft* kann die Garzeit um bis zu 30 % weniger als oben angegeben betragen.

3282-3304868 ME FOUR 14 L-E1 16/05/03 10:48 Page 8

Strona jest ładowana ...

13

Opskrifter

FUNKTION MED OVN OG VARMLUFT

*

Opskrifter

Ristens

Temperatur i °C

Tid i

position min.

Quiche Lorraine 3 240 °C 30-35 min.

Ostesoufflé 1 200-220 °C 35-40 min.

Kyllingepostej 2 160-180 °C 35-40 min.

Fisk i hvidvin 2 220-240 °C 25-30 min.

Sej (skiver) 2 220-240 °C 25-30 min.

Rødmulle i papillote 3 220-240 °C 30-35 min.

Hel kylling (≈ 1,5 kg) 2 220-240 °C 70-75 min.

Kalve- eller svinesteg (≈ 1,5 kg) 1 220-240 °C 70-80 min.

Tyksteg 800 g 2 240 °C 40-45 min.

Kyllingelår 2 220-240 °C 25-30 min.

Farserede courgetter 3 200-220 °C 45-50 min.

Farserede tomater 2 200 °C 40-45 min.

Brioche 1 180 °C 35-40 min.

Æbletærte 3 240 °C 30-40 min.

Let kagedej 1 160-180 °C 35-40 min.

Marmorkage 1 180 °C 40-45 min.

Clafoutis med kirsebær 2 200 °C 30-35 min.

Dessertcreme i vandbad 1 240 °C 35-40 min.

Opskrifter

Ristens Tid i

position min.

Højreb 4 11 + 9 min.

Koteletter, pølser 4 11 + 8 min.

FUNKTION MED GRILL (dør på klem) 5 minutters foropvarmning

Opskrifter Tid i ovn Tid ved stuetemperatur

Pariser brioche 50 min. 75 min.

Hindbærtærte 50 min. 150 min.

Dybfrossen mørdej til tærte 40 min. 70 min.

Blandede grøntsager 50 min. 120 min.

Baguette 55 min. 70 min.

FUNKTION MED OPTØNING

*

*afhængig af model

De anviste bage-/stegetider gælder udelukkende for den almindelige ovnfunktion.

Varmluftsfunktionen* er specielt velegnet til bagning af tærter, gratiner, pizzaer og alle former for bagværk.

Når ovnen står på varmluftsposition*, kan bagetiden være op til 30 % mindre end de ovenstående bagetider.

3282-3304868 ME FOUR 14 L-E1 16/05/03 10:48 Page 13

Strona jest ładowana ...

15

SVENSKA

Läs sidan “Viktiga förberedelser” före

användning.

Användning av ugnen

Endast på denna modell: ugn med

skyddsöverdrag av plast för större

säkerhet.

Funktionslampa*

Lampan tänds när timern eller ugnen slås

är på.

Funktionsväljare - Fig.

Här ställer du in den idealiska

temperaturen för det som ska lagas.

Funktionsvred Till/Från* - Fig.

För att starta (I) eller avbryta (O)

tillagningen.

Timer* - Fig.

När timern vrids på eller när termostaten

startas tänds termostat- eller innerlampan*

och ugnen har startats.

Tillagningstiden kan regleras från 0 till 120

minuter.

När den inställda tiden är ute hörs en

ringsignal och ugnen stängs av automatiskt.

Tillagningen kan avbrytas när som helst

genom att vrida timern till noll.

För kortare tid än 25 minuter, vrid vredet till

30 minuter och vrid det sedan tillbaka till

önskad tid.

Termostat - Fig.

Reglerar temperaturen från 80°C till 250°C

eller 260°C*.

Inställningen kan ändras under tillagning.

Ugnsbelysning*

För att du lätt skall kunna se tillagningen

av maträtterna har ugnen kontinuerlig

belysning så snart den är i funktion d.v.s.

så snart timern är aktiverad.*

När funktionsväljaren ställs i läge lampa

- Fig. , så tänds den invändiga

belysningen utan att ugnen slår på.*

Flyttbart galler (4 lägen) - Fig.

Gallret kan placeras i 2 olika höjder.

Genom att vända på det erhålls ytterligare

2 nivåer.

Se efter bland recepten vilket läge som

rekommenderas.

Råd och anvisningar

Tänk på ugnens innermått vid val av form

redskap.

Tillagningstiden kan variera beroende på

livsmedlets vikt, storlek eller starttemperatur.

F

L

K

J

I

L

Beskrivning

1 Kontrollampa

2 Funktionsväljare*

3 Signallampa Av/På*

4 Termostatvred*

5 Övre nedfällbart grillelement

6 Självrengörande eller aluminiumöver-

dragna innerväggar*

7 Nedre höjbart element

8 Lucka

9 Ytterväggar av plast

10Innerbelysning*

11 Isolerat handtag

12Löstagbart galler 4 lägen

13 Plåt*

Jämförelsetabell

Termostatens Temperatur

position i °C

180

2 100

3 120

4 140

5 160

6 180

7 200

8 220

9 240

10 250/260

Djup (D) Bredd (B) Höjd (H)

14 L 30 cm 30,5 cm 16 cm

*beroende på modell

3282-3304868 ME FOUR 14 L-E1 16/05/03 10:48 Page 15

Strona jest ładowana ...

18

Recept

UGN OCH VARMLUFTSGRILL

*

Recept

Gallrets Temperatur Tid i

position i °C min.

Quiche Lorraine 3 240 °C 30-35 min.

Ostsufflé 1 200-220 °C 35-40 min.

Vol-au-vent 2 160-180 °C 35-40 min.

Fisk i vitt vin 2 220-240 °C 25-30 min.

Torsk (i skivor 2 220-240 °C 25-30 min.

Fisk i aluminiumfolie 3 220-240 °C 30-35 min.

Hel kyckling (≈ 1,5 kg) 1 220-240 °C 70-75 min.

Kalv- eller fläskstek (≈ 1,5 kg) 2 220-240 °C 70-80 min.

Rumpstek 800 g 2 240 °C 40-45 min.

Kycklinglår 2 220-240 °C 25-30 min.

Färsfylld squash 3 200-220 °C 45-50 min.

Färsfyllda Tomater 2 200 °C 40-45 min.

Vetebröd 1 180 °C 35-40 min.

Äppelpaj 3 240 °C 30-40 min.

Mördegskakor 1 160-180 °C 35-40 min.

Sockerkaka 1 180 °C 40-45 min.

Körsbärspaj 2 200 °C 30-35 min.

Brylépudding 1 240 °C 35-40 min.

Recept

Gallrets Tid i

position min.

Nötstek 4 11 + 9 min.

Kotletter, korvar 4 11 + 8 min.

GRILL (luckan på glänt) Förvärm 5 minuter

Recept Tid i ugnen Tid i rumstemperatur

Brioche parisienne 50 min. 75 min.

Hallontårta 50 min. 150 min.

Djupfryst pajdeg 40 min. 70 min.

Grönsaker 50 min. 120 min.

Baguette i bitar 55 min. 70 min.

UPPTINING

*

*beroende på modell

Den indikerade tillagningstiden gäller endast vid funktion vanlig ugn.

Funktionen varmluft* är speciellt lämplig för att grädda pajer, gratänger, pizzor och alla typer av kakor.

I läge varmluft*, kan tillagningstiden vara upp till 30% kortare än den ovan indikerade tiden.

3282-3304868 ME FOUR 14 L-E1 16/05/03 10:48 Page 18

Strona jest ładowana ...

23

Oppskrifter og matretter

VANLIG STEKEOVNSFUNKSJON OG VARMLUFT

*

Oppskrifter Risthøyde Temperatur i °C

Tid i

min.

Quiche (pai) 3 240 °C 30-35 min.

Ostesufflé 1 200-220 °C 35-40 min.

Fylt butterdeig 2 160-180 °C 35-40 min.

Fisk i hvitvin 2 220-240 °C 25-30 min.

Torsk (skiver) 2 220-240 °C 25-30 min.

Fisk i aluminiumsfolie 3 220-240 °C 30 -35 min.

Hel kylling (≈ 1,5 kg) 2 220-240 °C 70-75 min.

Surret kalve- eller svinestek (≈ 1,5 kg) 1 220-240 °C 70-80 min.

Oksestykke 800 g 2 240 °C 40-45 min.

Kyllinglår 2 220-240 °C 25-30 min.

Fylt squash 3 200-220 °C 45-50 min.

Fylte tomater 2 200 °C 40-45 min.

Hvetekake 1 180 °C 35-40 min.

Epleterte 3 240 °C 30-40 min.

Lett kakedeig 1 160-180 °C 35-40 min.

Marmorkake 1 180 °C 40-45 min.

Kirsebærterte 2 200 °C 30-35 min.

Karamellpudding 1 240 °C 35-40 min.

Matretter Risthøyde

Tid i

min.

Oksekotelett 4 11 + 9 min.

Koteletter, pølser 4 11 + 8 min.

GRILL- (stekeovnsdøren på gløtt) Forvarme i 5 minutter

Matretter Tid i stekeovnen Tid i romtemperatur

Loff 50 min. 75 min.

Bringebærterte 50 min. 150 min.

Frossen mørdeig 40 min. 70 min.

Grønnsakblanding 50 min. 120 min.

Baguette-stykker 55 min. 70 min.

OPPTININGSFUNKSJON

*

*på enkelte modeller

De angitte steketidene forutsetter tradisjonell bruk av ovnen.

Funksjonen varmluft* egner seg spesielt til steking av paier, gratenger, pizzaer og alle typer bakverk.

I posisjonen varmluft* kan steketiden være opptil 30% lavere enn steketidene angitt ovenfor.

3282-3304868 ME FOUR 14 L-E1 16/05/03 10:48 Page 23

Strona jest ładowana ...

28

Reseptejä

UUNI- JA KIERTOLÄMPÖTOIMINTO

*

Reseptejä

Grillin

Lämpötila °C:ssa

Aika

asento minuuteissa

Pekonitäytteinen piiras 3 240 °C 30-35 min.

Juustokohokas 1 200-220 °C 35-40 min.

Kateenkorva- ja sienitäytepiiras 2 160-180 °C 35-40 min.

Kala valkoviinissä 2 220-240 °C 25-30 min.

Valkoturska (-piiras 2 220-240 °C 25-30 min.

Paistopaperiin kääritty mullo 3 220-240 °C 30-35 min.

Kokonainen kananpoika (≈ 1,5 kg) 2 220-240 °C 70-75 min.

Vasikan- tai porsaanpaisti (≈ 1,5 kg) 1 220-240 °C 70-80 min.

Reisipaisti 800 g 2 220-240 °C 40-45 min.

Kanankoipi 2 220-240 °C 25-30 min.

Täytetty kurpitsa 3 200-220 °C 45-50 min.

Täytetyt tomaatit 2 200 °C 40-45 min.

Briochi (pieni sämpylä) 1 180 °C 35-40 min.

Perunapiiras 3 240 °C 30-40 min.

Lehtikakku 1 160-180 °C 35-40 min.

Marmorikakku 1 180 °C 40-45 min.

Kirsikkakakku 2 200 °C 30-35 min.

Käännetty vanukas 1 240 °C 35-40 min.

Reseptejä

Grillin Aika

asento minuuteissa

Häränkyljys 4 11 + 9 min.

Kyljykset, (pikku)makkarat 4 11 + 8 min.

GRILLITOIMINTO (luukku raollaan) Esilämmitys 5 minuuttia

Reseptejä Aika uunissa Aika huoneenlämpö-tilassa

Pariisin briochi 50 min. 75 min.

Vadelmaleivos 50 min. 150 min.

Pakastettu murotaikina 40 min. 70 min.

Vihanneskuutiot 50 min. 120 min.

Patonginpalat 55 min. 70 min.

SULATUSTOIMINTO

*

*mallista riippuen

Ilmoitetut kypsentämisajat koskevat ainoastaan paistoa tavallisessa uuninlämmössä.

Kiertolämpö* sopii erityisesti torttujen, vuokaruokien, pizzojen ja erilaisten leivonnaisten valmistukseen.

Kun kyseessä on kiertolämpö*, kypsentämisajat voivat olla jopa 30 % yllä ilmoitettuja lyhyemmät.

3282-3304868 ME FOUR 14 L-E1 16/05/03 10:48 Page 28

Strona jest ładowana ...

33

Рецепты

РЕЖИМЫ “ПЕЧЬ” И “КОНВЕКЦИЯ”

*

Блюдо

Положение Температура, °C Время,

решетки мин.

Мясной пирог 3 240 °C 30-35 мин.

Творожная запеканка 1 200-220 °C 35-40 мин.

Слоеные булки 2 160-180 °C 35-40 мин.

Рыба в белом вине 2 220-240 °C 25-30 мин.

Хек (кусочками) 2 220-240 °C 25-30 мин.

Кефаль кусочками 3 220-240 °C 30-35 мин.

Курица(≈1,5 кг) 2 220-240 °C 70-75 мин.

Телятина или свинина (≈1,5 кг) 1 220-240 °C 70-80 мин.

Вырезка 800 г 2 220-240 °C 40-45 мин.

Куриные ножки 2 240 °C 25-30 мин.

Фаршированные кабачки 3 200-220 °C 45-50 мин.

Фаршированные помидоры 2 200 °C 40-45 мин.

Сдобные булочки 1 180 °C 35-40 мин.

Яблочный пирог 3 240 °C 30-40 мин.

Песочное пирожное 1 160-180 °C 35-40 мин.

Бисквит (ромовая баба) 1 180 °C 40-45 мин.

Вишневый пирог 2 200 °C 30-35 мин.

Крем-карамель 1 240 °C 35-40 мин.

Блюдо

Положение Время,

решетки мин.

Говядина на ребрах 4 11 + 9 мин.

Котлеты, сосиски 4 11 + 8 мин.

РЕЖИМ “ГРИЛЬ”

(дверка печи приоткрыта)

Предварительный подогрев 5 минут

Блюдо Время в печи Время на воздухе

Сдобная булка 50 мин. 75 мин.

Торт с малиной 50 мин. 150 мин.

Быстрозамороженное тесто 40 мин. 70 мин.

Овощная смесь 50 мин. 120 мин.

Хлеб 55 мин. 70 мин.

РЕЖИМ “РАЗМОРАЖИВАНИЕ”*

Указанное время приготовления соответствует только режиму приготовления в обычной печи.

Режим “поворотного тепла”* особенно подходит для выпечки тортов, запеканок, пиццы и

любых видов кондитерских изделий.

При работе в режиме “поворотного тепла”* время приготовления следует уменьшить примерно

на 30% по отношенипю к указанному.

*в зависимости от модели

3282-3304868 ME FOUR 14 L-E1 16/05/03 10:48 Page 33

Strona jest ładowana ...

35

POLSKI

Przed użyciem przeczytać ”Ważne

zalecenia".

Poznaj swój piekarnik

Cechy charakterystyczne: piekarnik

z okładziną plastikową zwiększającą

bezpieczeństwo.

Kontrolka działania*

Zapala się po włączeniu minutnika lub

naciśnięciu przycisku praca/stop.

Przełącznik funkcji - Rys.

Umożliwia wybranie trybu pieczenia

odpowiednio do przepisu.

Przycisk praca-stop* - Rys.

Uruchomienie (I) lub wyłączenie (O)

pieczenia.

Minutnik* - Rys.

Po włączeniu minutnika i termostatu,

kontrolka lub oświetlenie wewnętrzne*

zapala się i piekarnik uruchamia się.

Umożliwia regulację czasu pieczenia od 0

do 120 minut.

Jeżeli ustawiony czas pieczenia upłynął,

piekarnik dzwoni i wyłącza się automatycznie.

Można przerwać pieczenie w dowolnym

momencie ustawiając minutnik na zero.

Dla czasów poniżej 25 minut, przekręć

pokrętło na 30 minut i następnie ustaw

pożądany czas.

Termostat - Rys.

Umożliwia regulację temperatury od 80°C

do 250°C lub 260°C*.

Możesz zmieniać ustawienia w czasie

pieczenia.

Oświetlenie wewnętrzne*

Do łatwego kontrolowania stanu pieczonych

potraw, piekarnik jest wyposażony w stałe

oświetlenie włączające się podczas działania

piekarnika, w czasie kiedy włączony jest

minutnik.*

Ustawienie przełącznika w pozycji żarówki

- Rys.

, również umożliwia zapalenie

oświetlenia wewnętrznego bez konieczności

włączania piekarnika.*

Krata odwracana 4 pozycyjna - Rys.

Kratę można umieścić na 2 różnych

poziomach. Odwracając ją można uzyskać

2 dodatkowe poziomy.

W przepisach podano zalecane ustawienie.

Zalecenia i dane techniczne

Dobieraj talerze i pojemniki uwzględniając

wymiary wewnętrzne piekarnika.

F

L

K

J

I

L

Schemat opisowy

1 Kontrolka działania

2 Przełącznik funkcji*

3 Minutnik lub przycisk Praca/Stop*

4 Przycisk regulacji temperatury*

5 Górny element grzejny

6 Ścianki wewnętrzne samoczyszczące lub

ceramiczne*

7 Dolny element grzejny

8 Drzwi

9 Ścianki zewnętrzne z okładziną plastikową

10Oświetlenie wewnętrzne*

11Uchwyt z izolacją

12Krata odwracana 4 pozycyjna

13Płyta*

Tabela termostatu

Pozycja Temperatura

termostatu w °C

180

2 100

3 120

4 140

5 160

6 180

7 200

8 220

9 240

10 250/260

Głębokość (P) Szerokość (L) Wysokość (H)

14 L 30 cm 30,5 cm 16 cm

*zależnie od modelu

3282-3304868 ME FOUR 14 L-E1 16/05/03 10:48 Page 35

36

Czas pieczenia może zmieniać się w

zależności od masy, rozmiarów lub grubości

oraz początkowej temperatury produktów.

Można je dostosować do własnego gustu.

5 minut wystarcza do osiągnięcia 240°C :

podgrzewanie nie jest konieczne.

Przed pierwszym użyciem

Usuń naklejki.

Opakowanie nadaje się do utylizacji ,

ale może być przydatne przy transporcie

lub zwrocie piekarnika do

autoryzowanego centrum serwisowego.

Jeżeli urządzenie jest wyposażone w

odłączany przewód zasilania, należy go

podłączyć do urządzenia wciskając do

oporu wtyczkę - Rys.

Czyść piekarnik i akcesoria wilgotną

szmatką. Wysusz.

Przy pierwszym użyciu włącz piekarnik

(PUSTY) na 15 minut, z maksymalną

temperaturą, aby usunąć zapachy.

W tym czasie urządzenie może

nieznacznie dymić, jest to zjawisko

normalne.

Konserwacja i czyszczenie

Zapobiegaj gromadzeniu się tłuszczów w

urządzeniu.

Przed konserwacją lub czyszczeniem,

odłącz piekarnik i zaczekaj do jego

schłodzenia.

Wyczyść drzwi - Rys. , ścianki

wewnętrzne i powierzchnie emaliowane lub

lakierowane - Rys. wodą i środkiem do

mycia. Wysusz.

Nie używaj produktów agresywnych

(zwłaszcza środków czyszczących na

bazie sodu), ostrych gąbek i tamponów

ściernych.

Element grzejny opiekacza można opuścić,

a dolny element grzejny można unieść dla

ułatwienia czyszczenia piekarnika - Rys.

-

Nigdy nie manipulować elementami

grzejnymi na siłę: górny i dolny opiekacz.

Przetrzyj ścianki wilgotną gąbką.

Wszystkie akcesoria (krata, rożen*, płyta*)

mogą być myte w wodzie z detergentem

lub w zmywarce.

Ścianki samoczyszczące* ułatwiają

czyszczenie piekarnika. Po pieczeniu tłustej

potrawy, należy rozgrzać pusty piekarnik z

zamkniętymi drzwiami do maksymalnej

temperatury przez 10 minut w celu

rozpuszczenia tłuszczów.*

Funkcja piekarnik

Do pieczenia lub podgrzewania mięs,

ryb, zapiekanek, sufletów, ciast…

Umieść kratę na pożądanej wysokości

- Rys. i

Umieść talerz z produktami w piekarniku i

zamknij drzwi.

Umieść przełącznik w pozycji piekarnik*

- Rys.

Ustaw termostat na pożądaną temperaturę

- Rys.

Ustaw minutnik - Rys. lub przekręć

przełącznik praca/stop na “I” - Rys.

Piekarnik zaczyna grzać.

Nie ustawiać dań do pieczenia

bezpośrednio na włączonym dolnym

elemencie grzejnym.

Na koniec pieczenia

Jeżeli ustawiony czas pieczenia upłynął,

piekarnik wyłącza się automatycznie. W

przeciwnym wypadku ustaw minutnik na

zero.

Funkcja rozmrażanie*

Do szybkiego, naturalnego

rozmrażania produktów.

Do 60% czasu szybciej niż na wolnym

powietrzu.

Ustaw przełącznik funkcji na rozmrażanie*

- Rys.

Ustaw ją na kracie (poziom 1).

Zamknij piekarnik.

Ustaw minutnik - Rys. , rozmrażanie

włącza się.

J

L

I

J

K

L

GF

E

D

C

B

A

*zależnie od modelu

3282-3304868 ME FOUR 14 L-E1 16/05/03 10:49 Page 36

37

Funkcja rożen

Do opiekania dań lub smażenia

mięsa.

Ustaw przełącznik funkcji na - Rys. lub

termostat - Rys. * w pozycji

rożen.

Podgrzej piekarnik przez 5 minut.

Dania do opiekania należy ustawić na

najwyższym poziomie, jak najbliżej górnego

elementu grzejnego.

Ustawić półmisek z niewielką ilością wody

bezpośrednio na dolnym elemencie

grzejnym (nie grzeje w pozycji opiekacz) w

celu zebrania sosu lub tłuszczu.

Zawsze pozostawiaj otwarte drzwi.

Ustaw minutnik zgodnie z zaleceniem

przepisu - Rys. , lub ustaw przełącznik

praca/stop w pozycji “I”* - Rys.

Rożen włącza się.

W połowie pieczenia odwróć opiekany

produkt.

Funkcja grzanie obrotowe*

Do równomiernego pieczenia dań,

mięs i ryb.

Ustaw kratę na pożądanej wysokości

- Rys. -

Ustaw przełącznik funkcji w pozycji grzania

obrotowego - Rys.

Umieść produkty w piekarniku i zamknij

drzwi.

Ustaw termostat na pożądaną temperaturę

podaną w przepisie - Rys.

Ustaw minutnik - Rys.

Pieczenie rozpoczyna się.

Nie ustawiać dań do pieczenia

bezpośrednio na dolnym elemencie

grzejnym.

Nie kłaść folii aluminiowej na ściankach

bocznych i dolnym elemencie grzejnym.

Pieczenie 2 dań równocześnie

2 dania muszą wymagać takiego

samego ustawienia termostatu.

Można nabyć dodatkową kratę w

autoryzowanych serwisach po

sprzedaży.

Ustaw 2 kraty w taki sposób, aby

pozostawić wystarczającą ilość miejsca

między produktami i umożliwić krążenie

ciepła oraz uzyskać jednolity stopień

upieczenia.

Ustaw przełącznik funkcji w pozycji grzania

obrotowego - Rys.

Zamknij piekarnik.

Ustaw termostat na pożądaną temperaturę

dostosowaną do przygotowywanej

potrawy - Rys.

Ustaw minutnik - Rys. , pieczenie włącza

się.

Aby uzyskać lepszy efekt

równomierności obróć dania o 180° w

połowie pieczenie i zamień oba dania

miejscami na kratach.

J

K

L

J

K

L

GF

I

J

L

*zależnie od modelu

K

3282-3304868 ME FOUR 14 L-E1 16/05/03 10:49 Page 37

38

FUNKCJA PIEKARNIK I GRZANIE OBROTOWE

*

Prze

pisy

Pozycja Temperatura Czas

kraty w °C w min.

Placek lotaryński 3 240 °C 30-35 min.

Suflet z serem 1 200-220 °C 35-40 min.

Paszteciki 2 160-180 °C 35-40 min.

Ryba w białym winie 2 220-240 °C 25-30 min.

Dorsz (filet) 2 220-240 °C 25-30 min.

Kurek czerwony w pergaminie 3 220-240 °C 30-35 min.

Kurczak w całości (≈ 1,5 kg) 2 220-240 °C 70-75 min.

Pieczeń wołowa lub wieprzowa (≈ 1,5 kg) 1 220-240 °C 70-80 min.

Rumsztyk 800 g 2 240 °C 40-45 min.

Udka kurczaka 2 220-240 °C 25-30 min.

Faszerowana cukinia 3 200-220 °C 45-50 min.

Faszerowane pomidory 2 200 °C 40-45 min.

Drożdżówka 1 180 °C 35-40 min.

Jabłecznik 3 240 °C 30-40 min.

Pure zapiekane 1 160-180 °C 35-40 min.

Biszkopt 1 180 °C 40-45 min.

Ciasto wiśniowe 2 200 °C 30-35 min.

Krem zapiekany 1 240 °C 35-40 min.

Przepisy

Pozycja Czas

kraty w min.

Kotlet wołowy 4 11 + 9 min.

Kotlety, kiełbaski 4 11 + 8 min.

FUNKCJA ROŻEN (drzwi uchylone) podgrzanie przez 5 minut

Przepisy Czas w piekarniku Czas na wolnym powietrzu

Bagietka 50 min. 75 min.

Ciasto malinowe 50 min. 150 min.

Ciasto kruche zamrożone 40 min. 70 min.

Sałatka jarzynowa 50 min. 120 min.

Kawałki bagietki 55 min. 70 min.

FUNKCJA ROZMRAŻANIE

*

*zależnie od modelu

Przepisy

Podane czasy pieczenia dotyczą wyłącznie zwykłej funkcji pieczenia.

Funkcja grzania z termoobiegiem* jest szczególnie dostosowana do pieczenia tart, zapiekanek, pizzy i

innych wypieków.

W pozycji z termoobiegiem*, czas pieczenia może być do 30 % krótszy od czasu podanego powyżej.

3282-3304868 ME FOUR 14 L-E1 16/05/03 10:49 Page 38

39

Ważne zalecenia

• Zapoznaj się z wszystkimi instrukcjami i skorzystaj z “Instrukcji obsługi”.

• Urządzenie jest zgodne z obowiązującymi zasadami i warunkami

bezpieczeństwa oraz dyrektywami:

- Dyrektywa zgodności elektromagnetycznej 89/336/CEE ze zmianami w

Dyrektywach 92/31/CEE i 93/68/CEE.

- Dyrektywa Niskiego Napięcia 73/23/CEE ze zmianami w Dyrektywie

93/68/CEE.

• Jak dla każdego urządzenia do pieczenia, zapewnij ciągły nadzór jeżeli w

pobliżu piekarnika znajdują się dzieci.

• Uwzględniając różnorodność obowiązujących norm, jeżeli urządzenie jest

użytkowane w innym kraju niż zostało zakupione, oddaj je do kontroli w

autoryzowanym centrum serwisowym.

• Nie przemieszczaj urządzenia w czasie użytkowania.

• Piekarnik nie jest przeznaczony do zabudowy.

• Sprawdź, czy napięcie w sieci odpowiada napięciu podanemu na urządzeniu

(tylko prąd zmienny).

• Nie używać urządzenia jeżeli:

- przewód zasilania jest uszkodzony,

- urządzenie upadło lub posiada widoczne uszkodzenia lub działa

nieprawidłowo

W takim przypadku, urządzenie należy oddać do najbliższego autoryzowanego

serwisu, aby zapobiec wszelkiemu niebezpieczeństwu.

• Upewnij się, że instalacja elektryczna jest wystarczająca dla zasilania urządzenia

o tej mocy.

• Zawsze podłączaj urządzenie do gniazdka wyposażonego w uziemienie (16A).

• Jeżeli przewód zasilania jest odłączany, należy go najpierw podłączyć do

urządzenia, a następnie do gniazdka.

• Zapobiegaj zwisaniu przewodu i kontaktowi z gorącymi elementami piekarnika.

Nie odłączaj urządzenia ciągnąc za przewód.

• Używaj tylko przedłużaczy w dobrym stanie technicznym, z wtyczką z

uziemieniem i o przekroju równym lub większym od przewodu dostarczonego z

produktem.

• Odłączaj urządzenie kiedy nie jest używane i przed czyszczeniem.

• Aby zapobiec porażeniom prądem elektrycznym, nie zanurzaj przewodu

zasilania, wtyczki lub urządzenia w wodzie lub innych płynach.

• Nie umieszczaj urządzenia w pobliżu źródeł ciepła.

• Urządzenie elektryczne wytwarza w czasie pracy wysokie temperatury, które

mogą być przyczyną oparzeń. Mimo dobrej izolacji termicznej, nie dotykaj

części metalowych i szyby.

• Temperatura drzwi może być wysoka w czasie pracy urządzenia. Używaj

uchwytów i przycisków. Użyj rękawic, jeżeli zachodzi potrzeba.

• W przypadku zapalenia się produktu, nie próbuj go gasić wodą. Zgaś płomienie

wilgotną szmatą.

• Nie przechowuj produktów łatwopalnych w pobliżu lub pod meblem na którym

umieszczono urządzenie.

• Nie uruchamiaj urządzenia pod szafkami wiszącymi, półkami lub w pobliżu

materiałów łatwopalnych, takich jak zasłony, firanki, tapety…

• Nie używaj urządzenia jako grzejnik.

• Nigdy nie umieszczaj papieru, kartonu lub plastiku w urządzeniu i nie stawiaj na

nim niczego (akcesoria, kraty, przedmioty…).

• Nie wkładaj niczego do otworów wentylacyjnych, nie zatykaj ich.*

• Dla bezpieczeństwa, nigdy samodzielnie nie demontuj urządzenia; skorzystaj z

pomocy autoryzowanego centrum serwisowego.

• Urządzenie zostało zaprojektowane wyłącznie do użytku domowego,

zastosowania profesjonalne, niewłaściwe lub niezgodne z instrukcją obsługi

zwalniają producenta z wszelkiej odpowiedzialności i powodują utratę

gwarancji.

Zachowaj instrukcję

*zależnie od modelu

3282-3304868 ME FOUR 14 L-E1 16/05/03 10:49 Page 39

Strona jest ładowana ...

43

Receptek

SÜTÉS ÉS LÉGKEVERÉSES SÜTÉS FUNKCIÓ

*

Recept Rács Hőmérséklet Sütési idő

pozíció (°C) idő percben

Quiche Lorraine 3 240°C 30-35 perc

Sajtfelfújt 1 200-220°C 35-40 perc

Pástétom leveles tésztában 2 160-180°C 35-40 perc

Hal fehérborban 2 220-240°C 25-30 perc

Tőkehal (szeletek) 2 220-240°C 25-30 perc

Vörös márna darabok 3 220-240°C 30-35 perc

Teljes csirke (1,5 kg) 1 220-240°C 70-75 perc

Borjúsült vagy sertéssült (1,5 kg) 2 220-240°C 70-80 perc

Marhafartő 800 g 2 240°C 40-45 perc

Csirkecomb 2 220-240°C 25-30 perc

Töltött cukkíni 3 220-240°C 45-50 perc

Töltött paradicsom 2 200°C 40-45 perc

Briós 1 180°C 35-40 perc

Almáslepény 3 240°C 30-40 perc

Chiffon cake 1 160-180°C 35-40 perc

Márványtészta 1 180°C 40-45 perc

Cseresznyés clafouti 2 200°C 30-35 perc

Karamellasodó 1 240°C 35-40 perc

Recept Rács Sütési idő

pozíció (perc)

Csontos oldalas 4 11 + 9 perc

Hússzelet, kolbász 4 11 + 8 perc

GRILLEZŐ FUNKCIÓ

(ajtó nyitva) 5 perc előmelegítés

Recept Kiolvasztási idő a sütőben Kiolvasztási idő a szabadban

Francia briós 50 perc 75 perc

Málnás kosár 50 perc 150 perc

Fagyasztott vajastészta 40 perc 70 perc

Kockára vágott zöldség 50 perc 120 perc

Baguette szeletek 55 perc 70 perc

KIOLVASZTÁSI FUNKCIÓ

*

A feltűntetett főzési időtartamok csak a klasszikus négyes funkció esetében érvényesek.

A forgó hő* funkció főleg a tészták, csőben sültek, pizzák és minden típusú sütemények elkészítésére

alkalmas.

Forgó hő* pozícióban, az elkészítési idő az itt kijelölt időtartamoknál még 30%-kkal is rövidebb lehet.

*a modelltől függően

3282-3304868 ME FOUR 14 L-E1 16/05/03 10:49 Page 43

Strona jest ładowana ...

45

3282-3304868 ME FOUR 14 L-E1 16/05/03 10:49 Page 45

46

3282-3304868 ME FOUR 14 L-E1 16/05/03 10:49 Page 46

Strona jest ładowana ...

Tefal OV 4735 Instrukcja obsługi

Tefal OV 4735 Instrukcja obsługi

w innych językach

Inne dokumenty