Przeczytać przed użyciem 2
ŚRODKI BEZPIECZEŃSTWA 4
Instrukcja prania 16
Funkcje opcjonalne 24
Konserwacja 26
Rozwiązywanie problemów 29
Instrukcja instalacji 34
Instrukcja obsługi
z instrukcją instalacji
Pralka
(do użytku domowego)
Dla modeli nr:
NA-B48VG5
®
Dziękujemy za zakup naszego urządzenia.
- Aby zapewnić najlepszą wydajność produktu oraz bezpieczeństwo
użytkowania, należy uważnie przeczytać niniejszą instrukcję.
- Przed podłączeniem do zasilania, uruchomieniem lub regulacją ustawień
pralki należy uważnie przeczytać niniejszą instrukcję. Instrukcję należy
zachować do wglądu w przyszłości.
Polski
NA-B48VG5_WGN_Po.indb 1 2013/11/20 18:44:30
2 - Przeczytać przed użyciem
Należy pamiętać o ochronie środowiska
Usuwanie opakowania
Opakowanie wykorzystywane do
zabezpieczenia pralki przed uszkodzeniami
podczas transportu nadaje się w całości
do recyklingu. Aby uzyskać informacje
dotyczące recyklingu, należy skontaktować
się z urzędem władz lokalnych.
Usuwanie zużytego
sprzętu elektrycznego i
elektronicznego
Informacje dotyczące usuwania zużytego
sprzętu elektrycznego i elektronicznego
(prywatne gospodarstwa domowe)
Ten symbol umieszczony na produktach
i/lub dołączonych do nich dokumentach
oznacza, że zużytych produktów
elektrycznych i elektronicznych nie należy
usuwać razem z ogólnymi odpadami
domowymi.
W celu prawidłowego przetworzenia,
odzyskania i recyklingu należy przekazać
te produkty do wyznaczonych punktów
zbiórki, gdzie będą bezpłatnie odebrane. W
niektórych krajach zużyte produkty można
także zwrócić do lokalnego sklepu podczas
zakupu podobnych nowych produktów.
Prawidłowe usuwanie tego produktu
pomoże zaoszczędzić cenne zasoby
i zapobiec potencjalnym negatywnym
skutkom dla zdrowia ludzkiego i
środowiska, które w przeciwnym wypadku
mogłyby wyniknąć z nieodpowiedniego
postępowania z odpadami. Aby uzyskać
szczegółowe informacje dotyczące
najbliższego wyznaczonego punktu zbiórki
odpadów, należy skontaktować się z
urzędem władz lokalnych.
Zgodnie z obowiązującym w danym kraju
prawem nieprawidłowe usuwanie odpadów
tego typu może podlegać karze.
Informacje dotyczące usuwania
odpadów w krajach poza Unią
Europejską
Ten symbol obowiązuje tylko w Unii
Europejskiej.
Aby usunąć ten produkt, należy
skontaktować się z urzędem władz lokalnej
lub dystrybutorem i zapytać o prawidłowy
sposób usuwania.
Pranie przyjazne dla
środowiska
- Przestrzegać limitów wsadu dla
poszczególnych programów.
- Pralka automatycznie dostosowuje czas
działania poszczególnych programów w
zależności od wsadu.
- Pranie wstępne wymagane jest
wyłącznie w przypadku silnie
zabrudzonej odzieży.
- Zastosowanie programu do prania
Cotton (Bawełna) w temperaturze 60 °C
zamiast programu do prania Cotton
(Bawełna) w temperaturze 90 °C pozwoli
zaoszczędzić energię i usunąć wszystkie
standardowe zabrudzenia.
- W przypadku lekko zabrudzonej odzieży
można zaoszczędzić energię, stosując
program prania 20 °C Wash (Pranie
20 °C) programu Quick 50 (Szybki 50) w
temperaturze 40 °C.
Ilość detergentu
- Należy stosować prawidłową ilość
detergentu, przestrzegając instrukcji
znajdujących się na opakowaniu oraz
uwzględniając lokalną twardość wody.
- Należy dostosować ilość detergentu w
zależności od zabrudzenia odzieży.
W przypadku korzystania z
suszarki elektrycznej
Aby zaoszczędzić energię, należy wybierać
odpowiednią prędkość obrotów podczas
suszenia zgodnie z instrukcjami posiadanej
suszarki.
Ten produkt jest zgodny z dyrektywami
2006/95/WE i 2004/108/WE.
NA-B48VG5_WGN_Po.indb 2 2013/11/27 18:27:57
Przeczytać przed użyciem - 3
Spis treści
Przeczytać przed użyciem
Należy pamiętać o ochronie
środowiska....................2
ŚRODKI BEZPIECZEŃSTWA.....4
Sprawdzanie pralki ............10
Pralka .........................10
Akcesoria ......................10
Przed rozpoczęciem prania......11
Sprawdzanie przed użyciem ........11
Przed pierwszym uruchomieniem ....11
Przygotowanie prania . . . . . . . . . . . . .11
Korzystanie z przycisków .......12
Otwieranie drzwi . . . . . . . . . . . . . . . . .13
Dodawanie detergentu i innych
środków chemicznych ..........14
Przegroda na detergent ...........14
Przegroda na płyn do zmiękczania
tkanin..........................15
Przegroda na pranie wstępne .......15
Instrukcja prania
Pranie ......................16
Ustawianie prania . . . . . . . . . . . . . . . .16
Wymagany czas .................17
Ustawianie brzęczyka .............17
Zmiana ustawień w trakcie prania....17
Wybór programu ..............18
Szczegółowe informacje o
programach ..................20
Pranie delikatnych ubrań........22
Programy Wool (Wełna) i Delicates
(Delikatne)......................22
Ilości ubrań delikatnych............22
Wskazówki do prania delikatnych
ubrań..........................22
Koce i zasłony i Outdoor . . . . . . . . 23
Program Bedding (Koce i zasłony) . . .23
Wkładanie koców i zasłon do bębna..23
Program Outdoor ................23
Funkcje opcjonalne . . . . . . . . . . . . 24
Poszczególne funkcje prania .......24
Funkcje dodatkowe ...............24
Programator czasowy .............25
Blokada przed dziećmi ............25
Konserwacja
Konserwacja .................26
Czyszczenie obudowy urządzenia ...26
Czyszczenie bębna...............26
Czyszczenie szuflady na detergent...26
Czyszczenie uszczelki i szyby w
drzwiach .......................27
Czyszczenie filtra odpływowego .....27
Czyszczenie filtra dopływowego .....28
Zapobieganie zamarzaniu węża
dopływowego ...................28
Rozwiązywanie problemów
Lista kontrolna awarii...........29
Wskazanie błędu ..............33
Instrukcja instalacji
Wybieranie odpowiedniego
miejsca .....................34
Przenoszenie urządzenia ..........34
Odpowiednie miejsce dla
urządzenia......................34
Instalowanie zabudowanej suszarki . .35
Przenoszenie i instalacja........36
Usuwanie śrub mocujących ........36
Przemieszczanie urządzenia .......36
Poziomowanie urządzenia .........37
Podłączanie węży i źródła
zasilania.....................38
Długości węży i przewodów ........38
Wąż dopływowy .................38
Wąż odpływowy .................39
Podłączanie do źródła zasilania .....39
Kontrola po zakończeniu
instalacji.....................40
Lista kontrolna instalacji ...........40
Uruchomienie próbne po instalacji ...41
Zużycie energii i wody ..........42
Karta produktu................43
Specyfikacje .................44
Ustawienie programu w celu
osiągnięcia wartości zużycia energii
zgodnych z etykietą energetyczną
urządzenia......................44
NA-B48VG5_WGN_Po.indb 3 2013/11/20 18:44:31
4 - Przeczytać przed użyciem
ŚRODKI BEZPIECZEŃSTWA
Należy przeczytać niniejsze środki bezpieczeństwa i
przestrzegać ich.
OSTRZEŻENIE
Wskazuje sytuacje stanowiące potencjalne zagrożenie
dla zdrowia lub życia.
Ogólne instrukcje użytkowania
- Urządzenie może być używane przez dzieci
od 8 roku życia oraz osoby o ograniczonych
zdolnościach fizycznych, sensorycznych lub
umysłowych, a także osoby nieposiadające
odpowiedniej wiedzy lub doświadczenia,
jeśli pozostają pod nadzorem lub zostaną
odpowiednio poinstruowane odnośnie do
bezpiecznego użytkowania i zrozumieją
mogące wystąpić zagrożenia.
Dzieci nie powinny bawić się urządzeniem.
Czyszczenie i konserwacja nie powinna być
wykonywana przez dzieci bez nadzoru.
- NIE umieszczać w pobliżu urządzenia
stojaków ani krzeseł, ponieważ umożliwia
to dzieciom dostęp do przycisków, a także
ułatwia wspinanie się na urządzenie lub
wchodzenie do jego wnętrza.
NA-B48VG5_WGN_Po.indb 4 2013/11/20 18:44:31
Przeczytać przed użyciem - 5
ŚRODKI BEZPIECZEŃSTWA
- Jeżeli urządzenie nie będzie używane przez
długi czas, np. w trakcie wyjazdów, należy
odłączyć dopływ wody. Jest to szczególnie
ważne, jeśli wokół urządzenia nie ma
odpowiednich otworów odpływowych.
Jeśli dopływ wody nie zostanie odłączony,
ciśnienie wody może wzrosnąć i
doprowadzić do wycieku.
- NIE instalować urządzenia w wilgotnych
miejscach ani w miejscach wystawionych
na działanie warunków pogodowych.
Grozi to awariami, uszkodzeniami,
porażeniem prądem lub pożarem.
- NIE wylewać wody bezpośrednio na
jakiekolwiek elementy urządzenia.
Grozi to awariami, porażeniem prądem lub
pożarem.
- NIE zbliżać do urządzenia źródeł płomieni,
np. świec lub papierosów.
Mogą wywołać pożar lub uszkodzić
urządzenie.
- Łatwopalne substancje, np. benzynę,
rozcieńczalnik, alkohol lub ubrania
nasączone takimi substancjami
przechowywać z dala od urządzenia,
ponieważ stanowią zagrożenie wybuchem
lub pożarem.
NA-B48VG5_WGN_Po.indb 5 2013/11/20 18:44:31
6 - Przeczytać przed użyciem
ŚRODKI BEZPIECZEŃSTWA
Źródło i przewód zasilania
- Podczas czyszczenia pralki wyjąć wtyczkę
przewodu zasilania z gniazda.
- Przewód i wtyczkę zasilania sprawdzić pod
kątem uszkodzeń.
Aby uniknąć zagrożenia, uszkodzony
przewód zasilania może zostać
wymieniony wyłącznie przez producenta,
autoryzowanego serwisanta lub
odpowiednio przeszkolone osoby.
- NIE używać adapterów wtyczek
przewodu zasilania ani przedłużaczy.
Istnieje możliwość przegrzania mogąca
prowadzić do pożaru. Należy korzystać z
domowych gniazd zasilania o parametrach
znamionowych 220 V do 240 V. W razie
wątpliwości skontaktować się z elektrykiem.
- UPEWNIĆ SIĘ, że wtyczka sieciowa jest
całkowicie wsunięta do gniazda sieciowego.
Jeśli wtyczka sieciowa nie jest wsunięta do
końca, luźne podłączenie może prowadzić do
przegrzania i spowodować porażenie prądem
elektrycznym lub pożar.
- NIE dotykać wtyczki ani przewodu zasilania
mokrymi dłońmi.
Może to spowodować porażenie prądem
elektrycznym.
OSTRZEŻENIE
NA-B48VG5_WGN_Po.indb 6 2013/11/20 18:44:31
Przeczytać przed użyciem - 7
ŚRODKI BEZPIECZEŃSTWA
- NIE ciągnąć za przewód zasilania. Aby
odłączyć urządzenie od zasilania, ciągnąć
za wtyczkę.
W przeciwnym razie może dojść do
uszkodzenia przewodu zasilania, co grozi
porażeniem prądem lub pożarem.
Aby uniknąć obrażeń
- Instalacja urządzenia powinna zostać
przeprowadzona przez pracowników
dystrybutora lub serwisantów.
Jeśli instalacja, próbne uruchomienie
i inspekcja urządzenia nie zostaną
przeprowadzone zgodnie z instrukcjami
zamieszczonymi w niniejszej
dokumentacji, producent nie ponosi żadnej
odpowiedzialności za wynikłe wypadki lub
szkody.
- NIE demontować, naprawiać ani
modyfikować urządzenia.
Grozi to nieprawidłowym działaniem
pralki oraz ryzykiem pożaru lub obrażeń
ciała. W przypadku konieczności naprawy
urządzenia należy skontaktować się z
lokalnym Punktem obsługi klienta.
- Ze względu na ryzyko obrażeń ciała NIE
należy dotykać prania wewnątrz bębna
dopóki bęben nie przestanie się obracać.
Nie dopuszczać dzieci do działającej pralki.
NA-B48VG5_WGN_Po.indb 7 2013/11/20 18:44:31
8 - Przeczytać przed użyciem
ŚRODKI BEZPIECZEŃSTWA
PRZESTROGA
Ostrzega o sytuacjach mogących stanowić zagrożenie
wystąpienia obrażeń ciała lub uszkodzeń przedmiotów.
Ogólne instrukcje użytkowania
- Przed uruchomieniem odkręcić kran i
sprawdzić wąż oraz połączenia pod kątem
wycieków.
Nieprawidłowe połączenia grożą wyciekami.
- Należy używać nowych zestawów węży
dostarczonych wraz z urządzeniem. Nie
należy korzystać ze starych.
- Urządzenie przeznaczone wyłącznie
do prania materiałów oznaczonych jako
nadające się do prania.
- NIE podłączać do złącza ciepłej wody.
Urządzenie może pracować WYŁĄCZNIE z
zimną wodą.
- NIE używać w urządzeniu pestycydów,
lakieru do włosów ani dezodorantów.
- NIE umieszczać na pralce ani w jej pobliżu
urządzeń elektrycznych, np. telewizorów,
odbiorników radiowych lub ładowarek.
- NIE umieszczać w pralce zbyt dużych ilości
prania lub detergentu.
Grozi to uszkodzeniem pralki.
NA-B48VG5_WGN_Po.indb 8 2013/12/04 16:30:47
Przeczytać przed użyciem - 9
ŚRODKI BEZPIECZEŃSTWA
- Przed zainstalowaniem pralki USUNĄĆ
śruby mocujące dostarczonym kluczem lub
podobnym narzędziem. Śruby mocujące są
wykorzystywane podczas transportu urządzenia.
Jeśli nie zostaną usunięte, urządzenie będzie
silnie drgać podczas użytkowania.
Aby uniknąć obrażeń
- NIE wchodzić na urządzenie.
Grozi to obrażeniami ciała lub
uszkodzeniem urządzenia.
- Podczas otwierania lub zamykania drzwi
należy trzymać palce z dala od zawiasów.
- NIE wsuwać dłoni (ani nieosłoniętych stóp)
pod pracujące urządzenie.
- Sprawdzić pranie i wyjąć wszystkie
przedmioty, np. gwoździe, pinezki, monety,
spinacze, metalowe przewody itp.
Mogą one uszkodzić pranie lub urządzenie.
- NIE prać wodoodpornej pościeli ani ubrań.
Występuje niebezpieczeństwo silnych drgań
lub awarii podczas wirowania oraz obrażeń
ciała, uszkodzeń urządzenia lub wycieku wody.
- ZACHOWAĆ OSTROŻNOŚĆ podczas
odprowadzania gorącej wody lub
detergentu z bębna.
- UPEWNIĆ SIĘ, że żadne ubranie nie
zostało przycięte drzwiami pralki. Może
to doprowadzić do wycieku wody lub
uszkodzenia prania.
NA-B48VG5_WGN_Po.indb 9 2013/11/20 18:44:31
10 - Przeczytać przed użyciem
Sprawdzanie pralki
Pralka
PRZESTROGA
NIE zginać przewodu zasilania podczas pracy urządzenia.
Akcesoria
Upewnić się, że wraz z urządzeniem
zostały dostarczone wszystkie akcesoria.
Kolanko (zob. strona 39)
Do mocowania węża odpływowego
Klucz (zob. strony 36-37)
Strona A służy do regulowania podpórek.
Strona B służy do odkręcania śrub
mocujących.
B
A
Zaślepka (4) (zob. strony 36-37)
Wąż dopływowy (zob. strona 38)
Z urządzeniem dostarczany jest jeden z
poniższych węży.
Pojemnik na detergent
(zob. strona 14)
Drzwi
Wąż odpływowy
Regulowane podpórki
(zob. strona 37)
Pokrywa filtra
odpływowego
(zob. strona 27)
Przewód/
Wtyczka
zasilania
Uszczelka drzwi
Bęben
(Pranie/
Wirowanie)
Standardowy
wąż
Wąż z zaworem
dopływowym
NA-B48VG5_WGN_Po.indb 10 2013/11/20 18:44:33
Przeczytać przed użyciem - 11
Przed rozpoczęciem prania
Sprawdzanie przed użyciem
W przypadku pierwszego uruchomienia
urządzenia lub po dłuższym okresie
jego nieużytkowania należy wykonać
następujące czynności:
1. Zabezpieczyć wąż dopływowy.
2. Odkręcić kran.
3. Podłączyć zasilanie.
4. Upewnić się, że wąż odpływowy jest
skierowany do odpływu.
Aby uzyskać szczegółowe informacje,
zob. strona 39.
Przed pierwszym
uruchomieniem
Domyślnie ustawiony jest program
Cotton (Bawełna) 40ºC. Jeśli pralka
jest uruchamiana po raz pierwszy, NIE
NALEŻY używać detergentu ani wkładać
prania do bębna. Umożliwi to wypłukanie
osadów i wilgoci.
Ważne
Wewnątrz urządzenia mogą
znajdować się krople wody lub
wilgoć. Jest to spowodowane
przeprowadzeniem przedwysyłkowej
inspekcji urządzenia w zakładzie
produkcyjnym. Nie świadczy to o
awarii.
Przygotowanie prania
Sortowanie ubrań
- Aby ułatwić sortowanie prania, należy
zapoznać się z metkami informacyjnymi
na ubraniach.
- Pranie należy sortować według
kolorów, rodzaju tkanin oraz zabrudzeń.
Odpowiednie sortowanie prania ułatwi
dobranie właściwego programu oraz
temperatury.
- Odzież o nietrwałych kolorach należy
prać osobno. Ubrania jeansowe należy
prać osobno.
- Aby chronić pralkę przed uszkodzeniem,
biustonosze z metalowymi elementami,
rajstopy, koronki i małe rzeczy należy
umieszczać w siatce na pranie.
Usuwanie plam
Na zaplamiony materiał nałożyć
odplamiacz. Silnie zabrudzone lub
poplamione ubrania należy w pierwszej
kolejności delikatnie wyprać ręcznie.
Sprawdzanie ubrań
- Upewnić się, że w kieszeniach nie
znajdują się żadne przedmioty, które
mogłyby uszkodzić ubrania lub pralkę.
- Zawiązać wszystkie sznurki i zasunąć
zamki błyskawiczne. Ubrania z
odstającymi elementami oraz zamkami
błyskawicznymi należy wywrócić na
lewą stronę, aby nie zostały uszkodzone
podczas prania.
- Szczotką usunąć włosy, sierść zwierząt,
piasek itp.
Ważne
Nie prać ubrań, które są poważnie
poplamione dużymi ilościami oleju
roślinnego lub kosmetycznego
(np. olejkami aromatycznymi).
Nieprzestrzeganie tego zalecenia
może spowodować, że uszczelka
drzwiowa spęcznieje, powodując
przelanie wody i prowadząc do awarii.
NA-B48VG5_WGN_Po.indb 11 2013/11/20 18:44:34
12 - Przeczytać przed użyciem
Korzystanie z przycisków
1. Przyciski zasilania
- Jeśli w czasie 10 minut od chwili
uruchomienia urządzenia nie zostanie
naciśnięty przycisk Start, urządzenie
wyłączy się automatycznie.
- Poniższe wskazanie będzie wyświetlane
przez 3 sekundy po wyłączeniu
urządzenia. Do momentu zgaśnięcia
wskazania nie jest możliwe włączenie
urządzenia.
2. Przycisk Start/Pause (Start/
Wstrzymaj)
Naciśnięcie tego przycisku powoduje
wstrzymanie lub rozpoczęcie programu
prania.
3. Pokrętło wyboru programu
Pokrętło służy do wybierania
odpowiedniego programu prania.
(Zob. strony 18-19.)
4. Przyciski funkcji dodatkowych
Przyciski te umożliwiają dodawanie
kolejnych funkcji do programu prania.
(Zob. strona 24.)
5. Przycisk Mode (Tryb)/Child Lock
(Blokada przed dziećmi)
- Umożliwia wybór funkcji procesu
programu, np. Rinse (Płukanie) z Spin
(Wirowanie) lub Drain only (Tylko
odprowadzanie wody).
(Zob. strona 24.)
- Naciśnięcie i przytrzymanie tego
przycisku powoduje ustawienie blokady
przed dziećmi. Drzwi oraz przyciski
sterowania zostaną zablokowane.
(Zob. strona 25.)
6. Przycisk Time (Czas)
Naciśnięcie tego przycisku umożliwia
ustawienie godziny zakończenia prania.
(Zob. strona 25.)
7. Przycisk prędkości wirowania
Nacisnąć przycisk, aby wyświetlić
szybkość wirowania (r/min) lub ustawić
szybkość wirowania dla wybranego
programu. (Zob. strona 21.)
8. Przycisk temperatury
Umożliwia wybranie temperatury wody
w zakresie zimna
- 90 ºC. Wyższe
temperatury są odpowiednie dla ubrań
białych, bawełnianych lub bardzo
zaplamionych.
6
7
8
8
5
4
4
2
123
NA-B48VG5_WGN_Po.indb 12 2013/11/26 19:28:51
Przeczytać przed użyciem - 13
Korzystanie z przycisków
910
9. Wskaźnik procesu
- Wskaźnik umożliwia sprawdzenie
aktualnego procesu programu.
Dostępne są procesy: pranie -
,
płukanie - , wirowanie - oraz
odprowadzanie wody -
.
- Po zakończeniu prania kontrolka gaśnie.
10. Wskaźnik pozostałego czasu
- Na tym wskaźniku jest wyświetlany
przybliżony czas pozostały do
zakończenia prania. Na przykład „1:50”
oznacza 1 godzinę i 50 minut.
- Czas jest obliczany na podstawie
ciężaru wsadu sprawdzanego w chwili
rozpoczęcia prania.
Otwieranie drzwi
W trakcie pracy drzwi są automatycznie
blokowane, a na wyświetlaczu pojawia
się symbol
. W chwili zablokowania lub
odblokowania drzwi słychać kliknięcie.
Ważne
- Jeśli przy zablokowanych drzwiach
urządzenie zostanie wyłączone
lub nastąpi awaria zasilania, ich
odblokowanie będzie możliwe
dopiero po ponownym włączeniu
urządzenia.
- Działanie tej funkcji jest inne niż w
przypadku blokady przed dziećmi.
(Zob. strona 25.)
Aby odblokować drzwi podczas pracy,
należy nacisnąć przycisk Start.
Po około 1 minucie bęben przestanie się
obracać, a drzwi zostaną automatycznie
odblokowane.
Jeśli drzwi nie otwierają się, zob.
strona 29.
PRZESTROGA
Jeśli w trakcie działania programu
jest wymagane odblokowanie drzwi,
należy upewnić się, że woda z
bębna nie wyleje się na podłogę.
W czasie otwierania drzwi woda oraz
mydliny mogą wyciec przez otwór
wsadowy. Może być wymagane ich
wytarcie ręcznikiem.
NA-B48VG5_WGN_Po.indb 13 2013/11/20 18:44:36
14 - Przeczytać przed użyciem
Dodawanie detergentu i innych środków chemicznych
Przegroda na detergent
W przegrodzie można umieszczać
następujące środki czyszczące i dodatki:
- Detergent
- Środek do zmiękczania wody
- Odplamiacz
- Środek do czyszczenia bębna lub
wybielacz
Środki czyszczące należy dodawać do
przegrody w następującej kolejności:
1. Detergent
2. Środek do zmiękczania wody
3. Odplamiacz
Detergent
Należy używać wyłącznie detergentów
przeznaczonych do w pełni
automatycznych pralek.
Należy używać detergentów o niskich
właściwościach spieniających.
Gdy używane są detergenty przeznaczone
do prania w temperaturze lekko poniżej
20 °C (do 15 °C), zalecany jest program do
prania w 20 °C.
PRZESTROGA
Jeśli instrukcje nakazują dodawanie
detergentu do bębna, NIE należy
dodawać go do szuflady.
Takie detergenty mogą osadzać się w
szufladzie.
Nie używać w nadmiarze detergentu.
Nieprzestrzeganie tego zalecenia
może spowodować, że detergent
zablokuje dopływ wody, która przeleje
się przez szufladę na detergenty,
prowadząc do awarii.
1. Płyn do prania
Ważne
Płynów do prania NIE należy używać
z funkcją Prewash (Pranie wstępne).
Podczas prania wstępnego płyn może
zostać całkowicie wypłukany.
W przypadku programu Wool (Wełna)
należy używać łagodnych płynów do
prania.
Wysunąć szufladę i napełnić odpowiednią przegrodę detergentem lub płynem do
zmiękczania tkanin. Sprawdzić na opakowaniu zalecaną ilość środka.
PRZESTROGA
NIE używać urządzenia bez szuflady na detergent.
Może to spowodować wyciek wody.
Przegroda na pranie wstępne
Przegroda na płyn do zmiękczania
tkanin
Przegroda na detergent
NA-B48VG5_WGN_Po.indb 14 2013/11/20 18:44:36
Przeczytać przed użyciem - 15
Dodawanie detergentu i innych środków chemicznych
2. Proszek do prania
Detergent dostanie się do bębna
wyłącznie po przepłukaniu szuflady na
detergent. Jeśli przez przypadek nie
dodano detergentu, należy wybrać funkcję
Drain only (Tylko odprowadzanie wody)
przyciskiem Mode (Tryb).
Następnie należy dodać detergent i
ponownie uruchomić pranie.
Aby zapobiec osadzaniu się proszku do
prania w przegrodzie, należy wykonać
następujące czynności:
- Wytrzeć ściereczką wnętrze przegrody.
- Podczas wsypywania proszku do prania
do przegrody należy upewnić się, że
proszek jest sypki.
Ilość detergentu
Wymagana ilość detergentu zależy od
następujących czynników:
- Stopień zabrudzenia prania
- Ilość prania
- Twardość wody
Ilość piany zależy od rodzaju i ilości
detergentu, zabrudzenia ubrań oraz
twardości i temperatury wody.
Środek do zmiękczania wody
Jeśli twardość ogólna wody wynosi
1,3 mmol/L lub więcej, zalecamy
stosowanie środka do zmiękczania
wody. Aby uzyskać szczegółowe
informacje dotyczące twardości wody,
należy skontaktować się z zakładem
wodociągowym.
Środki do zmiękczania wody zmniejszają
ilość detergentu, którą należy dodać do
każdego prania, a także ograniczają
powstawanie kamienia, który może
uszkodzić pralkę.
Przegroda na płyn do
zmiękczania tkanin
Do przegrody można dodawać następujące
środki chemiczne:
- Płyn do zmiękczania tkanin
- Krochmal
Płyn do zmiękczania tkanin
Aby zapobiec elektryzowaniu tkanin, przed
uruchomieniem prania należy dodać płyn
do zmiękczania tkanin. Płyn zostanie
automatycznie dodany podczas ostatniego
cyklu płukania.
Koncentraty płynów do zmiękczania należy
rozcieńczyć przed dodaniem. Nie należy
przekraczać maksymalnej pojemności
przegrody (130 ml), ponieważ grozi to
przepełnieniem.
Po zakończeniu prania należy wypłukać
pozostałość płynu do płukania tkanin wodą
lub zetrzeć wilgotną ściereczką. Jeśli
pozostanie w przegrodzie, należy ją wyjąć i
wyczyścić. (Zob. strona 26.)
Krochmal
Krochmal należy wlewać do przegrody
na płyn do zmiękczania tkanin. Zostanie
automatycznie dodany do prania podczas
ostatniego płukania. Upewnić się, że
przegroda nie została napełniona powyżej
maksymalnego poziomu.
Aby ułatwić nalewanie krochmalu,
można go przed dodaniem nieznacznie
rozcieńczyć wodą.
Ważne
Po zakończeniu prania z użyciem
krochmalu należy wyczyścić szufladę,
w szczególności przegrodę na płyn do
zmiękczania tkanin (zob. strona 26).
Następnie należy uruchomić program
Rapid 15 (Szybki 15) BEZ detergentu,
aby usunąć z bębna pozostałości
krochmalu.
Przegroda na pranie wstępne
Detergent do prania wstępnego
W przypadku korzystania z programów z
funkcją Prewash (Pranie wstępne) należy
zawsze dodawać detergent do prania
wstępnego do tej przegrody.
Koncentrat płynu
do zmiękczania
tkanin
Woda
NA-B48VG5_WGN_Po.indb 15 2013/11/20 18:44:36
16 - Instrukcja prania
Pranie
1. Otworzyć drzwi i włożyć pranie do
bębna.
Informacje dotyczące przygotowywania i
sortowania prania, patrz strony 11 oraz
18-19.
PRZESTROGA
- Pranie należy ułożyć w taki
sposób, aby nie zostało przycięte
drzwiami.
Nieprzestrzeganie tego zalecenia
może spowodować uszkodzenie
uszczelki drzwiowej, prowadząc
do awarii.
- NIE przepełniać bębna.
Może to prowadzić do nadmiernych
drgań lub uszkodzenia urządzenia.
Prawidłowo
Nieprawidłowo
Ważne
Przy ładowaniu większej ilości prania
należy upewnić się, że jest ono
równomiernie rozłożone w bębnie.
2. Zamknąć drzwi i nacisnąć przycisk
On (Wł.).
3. Wybrać program, obracając w dowolnym
kierunku pokrętło wyboru programu.
Na wyświetlaczu pojawi się czas prania.
Program Memory (Pamięć)
Korzystając z domyślnych ustawień
programu Cotton (Bawełna), można
utworzyć własny program. Wybrać program
Memory (Pamięć) i ustawić odpowiednie
opcje, a następnie uruchomić program.
Tak ustawiony program można później
uruchomić za pośrednictwem programu
Memory (Pamięć).
Program 20 °C Wash (Pranie 20 °C)
Program umożliwia pranie w niskiej
temperaturze 20 °C z taką samą
skutecznością, jak w przypadku 40 °C
(poza tłustymi plamami).
Miganie: 20 °C Świecenie: zimna
Program Cotton Rinse Plus (Bawełna –
dodatkowe płukanie)
Ten program zapewnia lepsze wyniki
płukania niż program Cotton (Bawełna).
4. Wybrać funkcje opcjonalne.
- Wybór procesu (Zob. strona 24.)
- Funkcje dodatkowe (Zob. strona 24.)
- Temperatura (Zob. strona 12.)
- Prędkość wirowania (Zob. strona 12.)
Więcej informacji na temat funkcji i
ustawień dostępnych dla każdego
programu zawarto na stronach 20-21.
5. Napełnić przegrodę na detergent.
(Zob. strony 14-15.)
Ustawianie prania
2
2634
4
NA-B48VG5_WGN_Po.indb 16 2013/12/05 10:04:22
Instrukcja prania - 17
Pranie
6. Nacisnąć przycisk Start.
Urządzenie rozpocznie pobieranie wody.
Po uruchomieniu urządzenie waży
pranie. Po upływie około 5 sekund
zostanie wyświetlony nowy czas prania.
W przypadku wybrania programów
Wool (Wełna), Rapid 15 (Szybki 15),
Shirts (Koszule), Sportswear (Odzież
sportowa), Bedding (Koce i zasłony),
Outdoor lub Denim (Jeans) pranie nie
jest ważone.
Po zakończeniu programu zostanie
wyemitowany sygnał dźwiękowy
brzęczyka, a następnie drzwi odblokują
się.
PRZESTROGA
W przypadku prania w wysokich
temperaturach należy zachować
ostrożność, aby nie poparzyć się
podczas wyjmowania ubrań lub
dotykania bębna.
Ważne
- Jeśli podczas programu podstawowego
detergent nie został w całości usunięty
z prania, należy skorzystać z funkcji
Extra Rinse (Ekstra Płukanie).
- W przypadku stosowania funkcji
Eco (Eko) oraz Speed (Szybki) przy
dużych ilościach prania ubrania
mogą przywierać do wnętrza bębna.
Jest to normalne.
- Wyjąć i w razie konieczności
odpowiednio poukładać ubrania. Aby
uniknąć farbowania ubrań, po
zakończeniu programu nie należy
pozostawiać prania w bębnie przez zbyt
długi czas.
Wymagany czas
Czas zależy od wybranych programów i
ustawionej temperatury.
- Rzeczywisty czas prania może
nieznacznie różnić się od
wyświetlanego.
- Wyświetlana wartość uwzględnia czas
potrzebny na napełnienie bębna i
odprowadzenie wody, dlatego też może
różnić się w zależności od ciśnienia
wody, układu odprowadzania wody oraz
ilości prania.
- Jeśli funkcje zostaną zmienione w
trakcie prania, wyświetlane czasy mogą
również ulec zmianie.
- W przypadku konieczności wyważenia
prania w bębnie czas zostanie
odpowiednio wydłużony.
Ustawianie brzęczyka
Brzęczyk uruchamiany po zakończeniu
programu może zostać wyłączony.
1. Przytrzymując naciśnięte przycisk
Start, nacisnąć przycisk On (Wł.).
2. Zwolnić przycisk On (Wł.) i nadal
trzymać naciśnięty przycisk Start
przez 3 sekundy. Krótki sygnał
dźwiękowy oznacza wyłączenie
brzęczyka.
W celu zmiany ustawienia należy
wykonać działania opisane w punktach
1 i 2. Dwa krótkie sygnały dźwiękowe
oznaczają włączenie brzęczyka.
Zmiana ustawień w trakcie
prania
Po rozpoczęciu prania nie można zmienić
programu, temperatury ani czasu.
- Aby zmienić ustawienia programu lub
temperatury, należy wyłączyć i ponownie
włączyć urządzenie.
- Aby zmienić ustawienia płukania lub
wirowania podczas prania, należy po
napełnieniu pralki wodą nacisnąć
przycisk Pause (Pauza).
- W trakcie procesu prania można zmienić
prędkość wirowania, funkcję Extra Rinse
(Ekstra Płukanie) i Easy Ironing (Łatwe
Prasowanie).
- Po zakończeniu prania nie można
zmienić ustawień.
NA-B48VG5_WGN_Po.indb 17 2013/11/26 19:28:53
18 - Instrukcja prania
Wybór programu
Program Opis
Maks.
obciążenie
Cotton (Bawełna)
Codzienne pranie bawełny oraz mieszanek
lnu i bawełny.
8 kg
Cotton Rinse Plus
(Bawełna - dodatkowe
płukanie)
Zwykłe pranie bawełny, mieszanki lnu i
bawełny z dokładniejszym płukaniem.
8 kg
Easy-care (Bawełna/
Syntetyczne)
Delikatne pranie bawełny, lnu i
ubrań syntetycznych.
4 kg
Delicates (Delikatne)
Delikatne pranie ubrań syntetycznych, tkanin
farbowanych, koronki itp. zapobiegające
zniszczeniu.
4 kg
Wool (Wełna)
Delikatne pranie wełny przeznaczonej wyłącznie
do prania ręcznego, wełny do prania w pralce
oraz mieszanek wełny zapobiegające kurczeniu
się ubrań.
2 kg
Quick 50
(Szybki 50)
50 min. szybkie pranie lekko zabrudzonych
mieszanek bawełny i lnu.
4 kg
Rapid 15
(Szybki 15)
15 min. bardzo szybkie pranie niewielkich
ilości lekko zabrudzonych ubrań.
2 kg
Colours (Kolorowe)
Pranie bawełny lub mieszanek bawełny o
trwałych kolorach.
4 kg
NA-B48VG5_WGN_Po.indb 18 2013/11/20 18:44:38
Instrukcja prania - 19
Wybór programu
Program Opis
Maks.
obciążenie
20 °C Wash (Pranie
20 °C)
Pranie przy niskiej energii i w niskiej
temperaturze do lekko zabrudzonej bawełny
i mieszanek lnu.
4 kg
Memory (Pamięć)
Dostosowany do wymagań klienta program
do prania mieszanek lnu i bawełny. Pamięta
ostatnio używane ustawienia.
8 kg
Skin-care (Dbałość o
skórę)
Program piorący dla osób o nadwrażliwej
skórze.
4 kg
Shirts (Koszule)
Pranie kołnierzyków i mankietów koszuli i
bluz. Zapobiegające zagnieceniom.
2 kg
Sportswear (Odzież
sportowa)
Pranie syntetycznej odzieży sportowej. 3 kg
Bedding (Koce i
zasłony)
Do prania dużych rzeczy, na przykład
pościeli.
3 kg
Outdoor
Pranie syntetycznej odzieży do użytku
na świeżym powietrzu oraz odzieży
wodoodpornej.
3 kg
Denim (Jeans)
Bardzo delikatne pranie jeansów przy
zmniejszonym blaknięciu kolorów.
2 kg
NA-B48VG5_WGN_Po.indb 19 2013/11/20 18:44:38
20 - Instrukcja prania
Szczegółowe informacje o programach
Program
Ustawienie automatyczne
Ustawianie ręczne Funkcje dodatkowe
Temperatura
1)
Liczba cykli
płukania
Obroty
wirowania
Przybliżony czas
Temperatura
1)
Obroty
wirowania
Eco (Eko)/
Speed
(Szybki)
Extra
Rinse
(Ekstra
Płukanie)
Prewash
(Pranie
wstępne)
Easy Ironing
(Łatwe
prasowanie)
Cotton (Bawełna) 40 °C 2 1200 1:10 - 1:50
Zimna - 90 °C
500 - 1400
Cotton Rinse Plus (Bawełna -
dodatkowe płukanie)
40 °C 2 1200 1:22 - 1:57
Zimna - 90 °C
500 - 1400
Easy-care (Bawełna/
Syntetyczne)
40 °C 2 800 1:02 - 1:22
Zimna - 60 °C
500 - 1200
Delicates (Delikatne) 40 °C 2 800 0:55 - 1:00
Zimna - 40 °C
500 - 800 ―
Wool (Wełna) 30 °C 3 500 0:40
Zimna - 40 °C
500 ―
― ―
Quick 50 (Szybki 50) 40 °C 2 1200 0:46 - 0:49
Zimna - 60 °C
500 - 1400 ―
Rapid 15 (Szybki 15) 30 °C 1 800 0:15
Zimna - 30 °C
500 - 800 ― ― ― ―
Colours (Kolorowe) 40 °C 2 1200 0:58 - 1:13
Zimna - 40 °C
500 - 1400
20 °C Wash
(Pranie 20 °C)
20 °C
(
Miganie)
2 1200 1:14 - 1:29
Zimna - 20 °C
500 - 1400 ―
Memory (Pamięć) ― ― ― ―
Zimna - 90 °C
500 - 1400
Skin-care
(Dbałość o skórę)
40 °C 3 1200 1:29 - 1:49
Zimna - 90 °C
500 - 1200
Shirts (Koszule) 40 °C 2 500 1:08
Zimna - 60 °C
500 - 800
Sportswear
(Odzież sportowa)
40 °C 2 800 1:30
Zimna - 40 °C
500 - 1200
Bedding
(Koce i zasłony)
30 °C 2 800 1:02
Zimna - 40 °C
500 - 800 ―
―
Outdoor 30 °C 3 800 1:48
Zimna - 40 °C
800
―
Denim (Jeans) 30 °C 2 800 0:55
Zimna - 40 °C
500 - 1200
1) Miganie: 20 °C Świecenie: zimna
NA-B48VG5_WGN_Po.indb 20 2013/12/04 16:11:28
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
-
37
-
38
-
39
-
40
-
41
-
42
-
43
-
44
Powiązane artykuły
Inne dokumenty
-
Kernau KFWM I 6401 Instrukcja obsługi
-
-
-
Kernau KFWM 8543 I Steam Instrukcja obsługi
-
-
Samsung WF1802WFVS/XEO Instrukcja obsługi
-
-
-