Fagor TK-400 Instrukcja obsługi

N.I.F. F-20.020.517 - Bº. San Andrés, nº 18 • Apartado 49 - 20500 MONDRAGON (Guipúzcoa) ESPAÑA

MOD.: TK-400

HERVIDOR DE AGUA / CHALEIRA / KETTLE / BOUILLOIRE / VÍZFORRALÓ / VARNÁ

KONVICE / VARNÁ KANVICA / CZAJNIK / ЧАЙНИК /

ЧАЙНИК

/ / FIERBĂTORUL

/ WASSERKOCHER / ÂÑÁÓÔÇÑÁÓ ÍÅÑÏÕ

N.I.F. F-20.020.517 - Bº. San Andrés, nº 18 •

Apartado 49 - 20500 MONDRAGON (Guipúzcoa) ESPAÑA

MAYO 2012

El fabricante se reserva los derechos de modificar los modelos descritos en este Manual de Instrucciones.

O fabricante, reserva-se os direitos de modificar os modelos descritos neste Manual de Instruções.

The manufacturer reserves the right to modify the models described in this User’s Manual.

Le fabricant se réserve le droit de modifier les modèles décrit dans le présente notice.

A gyártó fenntartja magának a jogot a használati útmutatóban közölt műszaki adatok megváltoztatására.

Výrobce si vyhrazuje právo modifikovat modely popsané v tomto uživatelském návodu.

Výrobca si vyhradzuje právo modifikovať modely opísané v tomto užívateľskom návode.

Producent zastrzega sobie prawo do modyfikowania modeli opisanych w niniejszej instrukcji obsługi.

Производителя си запазва правото променя моделите описани в този наръчник.

Производитель оставляет за собой право замены модели, описанные в данном Руководстве пользователя.

Producătorul isi rezerva dreptul de a modifica modelele descrise in prezentul manual de utilizare.

Der Hersteller behält sich das Recht vor, die in dieser Gebrauchsanweisung beschrieben Modelle zu verändern.

O k·t·ÛkÂv·Ût‹ç ‰È·tËpÂ› ·okÏÂÈÛtÈk¿ to ‰Èk·›ˆÌ· v· tpoooÈ‹ÛÂ› t· Ìovt¤Ï· ou ÂpÈyp¿ºovt·È Ûto ·pﬁv Evtuo O‰ËyÈÒv

.

ES - MANUAL DE INSTRUCCIONES

PT - MANUAL DE INSTRUÇÕES

EN - INSTRUCTIONS FOR USE

FR - MANUEL D’UTILISATION

HU - HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ

CZ - NÁVOD K POUŽITÍ

SK - NÁVOD NA POUŽITIE

PL - INSTRUKCJA OBSŁUGI

BG - ИНСТРУКЦИЯ ЗА УПОТРЕБА

RU -

ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

AR -

RO - MANUAL DE UTILIZARE

DE - GEBRAUCHSANWEISUNG

EL - ENTY¶√ √¢∏°πøN

"Versiones en otros idiomas disponibles en la web www.fagor.com"

"Other languages available on the web www.fagor.com"

7

SZ2L00019

007794500

0998990024

Strona jest ładowana ...

21

8.

INFORMÁCIA, TÝKAJÚCA SA

SPRÁVNEHO NAKLADANIA S ODPADOM

Z ELEKTRICKÝCH A ELEKTRONICKÝCH

SPOTREBIČOV

Po ukončení pracovnej

životnosti výrobku sa s ním

nesmie zaobchádzat’ ako s

mestským odpadom. Musíte

ho odovzdat’ v

autorizovaných miestnych

strediskách na zber špeciálneho odpadu

alebo u predajcu, ktorý zabezpečuje

túto službu. Oddelenou likvidáciou

elektrospotrebiča sa predíde možným

negatívym vplyvom na životné prostredie

a zdravie, ktoré by mohli vyplývat’ z

nevhodnej likvidácie odpadu a zabezpečí

sa tak recyklácia materiálov, čím sa

dosiahne významná úspora energie a

zdrojov.

Aby sme zdôraznili povinnosť spolupracovať

pri separovanom zbere, je na výrobku znak,

ktorý označuje odporúčanie nepoužiť na

jeho likvidáciu tradičné kontajnery.

Ďalšie informácie vám poskytnú miestne

orgány, alebo obchod, v ktorom ste výrobok

zakúpili.

22

PL

• Przed pierwszym użyciem urządzenia

należy uważnie przeczytać niniejszą

instrukcję i zachować ją na przyszłość.

Należy zachować instrukcję przez cały

okres użytkowania urządzenia.

• Należy upewnić się, czy napięcie w

sieci odpowiada napięciu podanemu

na urządzeniu. Urządzenie można

podłączyć tylko do prądu zmiennego.

• Bezpieczeństwo elektryczne urządzenia

gwarantuje tylko podłączenie go do

odpowiedniego uziemienia. W razie

wątpliwości proszę skontaktować się z

wykwalifikowanym specjalistą.

• Urządzenie przeznaczone jest wyłącznie

do u

żytku domowego. Użytkowanie go w

jakikolwiek inny sposób jest niewłaściwe

i dlatego niebezpieczne.

• Aby uniknąć porażenia prądem, nie

należy zanurzać podstawy zasilającej,

kabla ani wtyczki w wodzie ani

jakiejkolwiek innej cieczy do not.

• Należy używać urządzenia tylko z

dołączoną podstawą zasilającą. Nie

wolno wykorzystywać żadnego innego

rodzaju podłączenia.

• Nie należy zostawiać włączonego

urządzenia bez nadzoru. Przechowywać

w miejscu niedostępnym dla dzieci.

Osoby cierpiące na zaburzenia układu

motorycznego nie powinny obsługiwać

urządzenia.

• Kiedy urządzenie nie jest używane,

przed zdjęciem czajnika i przed

przystąpieniem do jego czyszczenia

nale

ży wyłączyć podstawę z sieci.

• Nie należy wystawiać urządzenia na

działanie czynników pogodowych

(deszcz, słońce, mróz, itp.).

• Nie używać urządzenia ani nie stawiać

żadnego z jego elementów na lub w

pobliżu rozgrzanych powierzchni (płyt

kuchennych, piekarników, itp.).

• Jeśli urządzenie przestanie działać

z jakiegokolwiek powodu, należy się

skontaktować z autoryzowanym Centrum

Pomocy Technicznej.

• Jeśli kabel ulegnie uszkodzeniu, należy

zwrócić się do autoryzowanego Centrum

Pomocy Technicznej o dokonanie

wymiany.

• Nie wolno nigdy używać jakiegokolwiek

urządzenia elektrycznego, jeśli kabel

lub wtyczka uległy uszkodzeniu, jeśli

urządzenie nie działa wła

ściwie lub

uległo jakiemukolwiek uszkodzeniu.

Należy zanieść urządzenie do

autoryzowanego Centrum Pomocy

Technicznej w celu sprawdzenia i/lub

naprawy.

• Należy unikać kontaktu z parą wodną,

która wydobywa się z dzióbka czajnika,

gdy woda się gotuje. Należy szczególnie

uważać, aby się nie oparzyć parą wodną

przy podnoszeniu pokrywki czajnika.

• Nie należy nigdy napełniać czajnika

powyżej oznaczenia ‘MAX’; w

przeciwnym wypadku woda może się

przelać, gdy zacznie się gotować.

• Nie należy nigdy włączać czajnika, jeśli

poziom wody jest poniżej oznaczenia

‘MIN’.

• Urządzenie nie jest przeznaczone

do obsługi przez dzieci i osoby z

zaburzeniami sprawności fizycznej,

zmysłów, zdolności umys

łowych,

oraz przez osoby bez odpowiedniego

doświadczenia lub wiedzy; z wyjątkiem

obsługi pod nadzorem opiekuna

2. CHARAKTERYSTYKA

TECHNICZNA

3. WAŻNE ZALECENIA

Napięcie – Częstotliwość

220-240V~50/60HZ

Moc 1850-2200W

Pojemność maksymalna 1,8 L

Pojemność minimalna 0,5 L

1. OGÓLNA CHARAKTERYSTYKA

1. Pokrywka

2. Przycisk(i) otwierający(e) pokrywkę

3. Automatyczny włącznik/wyłącznik

4. Filtr

5. Wskaźnik poziomu wody

6. Lampka kontrolna sygnalizująca, że

czajnik jest włączony

7. Czajnik

8. Podstawa zasilająca

23

prawnego, po otrzymaniu przeszkolenia

w zakresie obsługi urządzenia.

• Uważać na dzieci – urządzenie nie jest

przeznaczone do zabawy.

4. PRZED UŻYCIEM CZAJNIKA

Przed użyciem czajnika po raz pierwszy lub

po długiej przerwie w użytkowaniu należy

napełnić czajnik wodą do maksimum,

zagotować i wylać wodę.

5. JAK UŻYWAĆ CZAJNIKA

AUTOMATYCZNEGO

• Urządzenie należy ustawić na suchej,

płaskiej i stabilnej powierzchni.

• Naciskając odpowiedni(e) przycisk(i),

należy otworzyć pokrywę i nalać

odpowiednią ilość wody. Poziom wody

powinien się znajdować pomiędzy

oznaczeniami ‘MAX’ i ‘MIN’.

• Zamknąć pokrywkę i sprawdzić, czy

jest prawidłowo zamocowana; jeśli nie,

czajnik nie wyłączy się automatycznie po

zagotowaniu wody.

• Umieścić czajnik na podstawie, włączyć

do prądu i ustawić włącznik/wyłącznik w

pozycji ‘I’. Zapali się wówczas lampka

kontrolna.

• Kiedy temperatura wody w czajniku

osiągnie punkt wrzenia, czajnik sam się

wyłączy.

• Nie należy dolewać wody, gdy czajnik

jest włączony.

• Nie należy zostawiać wody w czajniku na

dłuższy czas ani na noc.

Uwaga: Czajnik jest wyposażony w

termiczny mechanizm zabezpieczający go

przed przegrzaniem w przypadku braku

wody lub poziomu wody poniżej oznaczenia

minimum (‘MIN’). W takim wypadku

czajnik automatycznie się wyłączy. Należy

wówczas wyłączyć urządzenie z sieci,

ustawić włącznik/wyłącznik w pozycji ‘0’ i

zostawić do wystygnięcia przed ponownym

napełnieniem go wodą. Po ostygnięciu

czajnik powinien funkcjonować normalnie.

W przeciwnym razie należy skontaktować

się z autoryzowanym serwisem

technicznym.

6. CZYSZCZENIE I KONSERWACJA

Po użyciu należy wyłączyć urządzenie z

sieci i pozostawić do wystygnięcia.

Oczyścić podstawę i obudowę czajnika

od zewnątrz wilgotną szmatką i starannie

osuszyć.

Nie używać środków chemicznych

ani żrących, które mogłyby uszkodzić

plastikową powierzchnię.

Należy chronić podstawę zasilającą, kabel i

wtyczkę przed wilgocią.

7. USUWANIE KAMIENIA

Po dłuższym użytkowaniu wewnątrz

czajnika może osadzić się kamień,

zakłócając prawidłową pracę czajnika.

Osad ten można usunąć za pomocą

wszelkich produktów do usuwania kamienia

dostępnych na rynku.

Można również usunąć kamienny osad z

czajnika za pomocą białego octu. Należy

postępować zgodnie z poniższą instrukcją:

• Wlać trzy filiżanki octu do czajnika

i dolać wody do pełna. Mieszankę

7

1

2

24

wody z octem zostawić na noc (nie

zagotowywać).

• Następnego dnia wylać wodę z octem,

nalać do czajnika świeżej wody i wylać

ją. Powtórzyć tę czynność. Czajnik jest

gotowy do użycia.

• Jeśli czajnik jest używany codziennie,

zaleca się usuwanie osadu z kamienia

co 4 tygodnie.

8.

INFORMACJA DOTYCZĄCA

PRAWIDŁOWEGO ZARZĄDZANIA

ODPADAMI URZĄDZEŃ

ELEKTRYCZNYCH I ELEKTRONICZNYCH"

Na koniec okresu

użyteczności produktu

nie należy wyrzucać

do odpadów miejskich.

Można go dostarczyć do

odpowiednich ośrodków

segregujących odpady

przygotowanych przez władze miejskie lub

do jednostek

zapewniających takie usługi. Osobne

usuwanie sprzętu AGD pozwala uniknąć

negatywnych skutków dla środowiska

naturalnego i zdrowia z powodu jego

nieodpowiedniego usuwania i umożliwia

odzyskiwanie materiałów, z których jest

złożony, w celu uzyskania znaczącej

oszczędności energii i zasobów.

Aby podkreślić konieczność współpracy

z ośrodkami segregującymi odpady,

na produkcie znajduje się informacja

przypominająca, iż nie należy wyrzucać

urządzenia do zwykłych kontenerów na

odpady.

Więcej informacji można zasięgnąć

kontaktując się z lokalnymi w

ładzami lub

ze sprzedawcą sklepu, w którym zostało

zakupione urządzenie.

Strona jest ładowana ...

34

6. CURĂŢARE ŞI ÎNTREŢINERE

7. DETARTRAREA

• Deschideţi capacul apăsând butonul/

butoanele corespunzătoare şi umpleţi cu

cantitatea necesară de apă. Apa ar trebui

să se situeze între nivelul MAX şi MIN.

• Puneţi la loc capacul şi asiguraţi-vă că

este pus corespunzător, altfel fierbătorul

nu se va opri când apa fierbe.

• Puneţi fierbătorul pe bază, conectaţi-o

la reţea şi rotiţi întrerupătorul on-off

în poziţia “I”. Becul de control ON al

fierbătorului se va aprinde.

• Fierbătorul se va opri singur când apa

din interior ajunge în punctul de fierbere.

• Nu adăugati mai multă apă în fierbător

când acesta este pornit.

• Nu lăsaţi apă în fierbător pentru perioade

lungi de timp sau peste noapte.

Avertisment: Fierb

ătorul este echipat

cu un mecanism de siguranţă termică ce

îl protejează împotriva supraîncălzirii în

absenţa apei sau dacă nivelul apei este

sub nivelul MIN indicat. Când se întamplă

acest lucru, fierbătorul se opreşte automat.

Deconectaţi aparatul de la reţea, rotiţi

întrerupătorul on-off în poziţia “0” şi lăsaţi-l

la răcit înainte de a-l umple din nou cu

apă. Când fierbătorul s-a răcit, ar trebui să

funcţioneze normal. Dacă nu se întâmplă

acest lucru, contactaţi un serviciu autorizat

de asistenţă tehnică.

După utilizare, deconectaţi aparatul de la

reţea şi lăsaţi-l la răcit.

Curăţaţi baza şi exteriorul fierbătorului cu o

cârpă umedă ş

i apoi uscaţi-l complet.

Nu folosiţi produse chimice sau detergenţi

abrazivi care pot zgâria învelişul din plastic.

Protejaţi baza de conectare, cablul şi fişa

de umiditate.

După utilizări repetate, în interiorul

fierbătorului se pot forma depozite de calcar

care pot împiedica funcţionarea sa corectă.

Aceste depozite pot fi îndepărtate folosind

produse de detartrare specifice disponibile

pe piaţă.

Dacă doriti, puteţi detartra fierbătorul

folosind oţet alb. Pentru aceasta, urmaţi

instrucţiunile de mai jos:

• Puneţi trei căni de oţet în fierbător şi

apoi umpleţi-l cu apă. Lăsaţi amestecul

de apă/oţet în fierbător peste noapte

(fără a-l fierbe).

• În dimineaţa următoare, aruncaţi

amestecul de apă cu oţet, umple

ţi

fierbătorul cu apă proaspătă şi apoi

goliţi-l din nou. Repetaţi această

operaţiune. Fierbătorul este acum gata

de utilizare.

• Vă recomandăm să detartraţi fierbătorul

la fiecare 4 săptămâni dacă este folosit

zilnic.

7

1

2

8.

INFORMAŢII PRIVIND ARUNCAREA

CORESPUNZĂTOARE A APARATELOR

ELECTRICE ŞI ELECTRONICE

La sfârşitul vieţii sale de

funcţionare, produsul nu

trebuie aruncat împreună

cu deşeurile menajere.

Acesta ar trebui dus la un

centru de colectare separată

a deşeurilor sau la un distribuitor care

oferă acest serviciu. Aruncarea separată

Strona jest ładowana ...

36

DE

1. BESCHREIBUNG

1. Deckel

2. Tasten zum Entriegeln des Deckels

3. Schalter mit automatischer

Ausschaltung

4. Filter

5. Füllmengenanzeige

6. Betriebsleuchte

7. Wasserkocher

8. Sockel

• Bevor Sie das Gerät zum ersten Mal

benutzen, lesen Sie bitte diese Anleitung

und bewahren Sie sie dann zum

späteren Nachschlagen auf. Heben Sie

diese Anleitungen auf, bis sie das Gerät

entsorgen.

• Vergewissern Sie sich, dass die

Netzspannung Ihres Anschlusses

mit den Angaben auf dem Gerät

übereinstimmen. Schließen Sie das

Gerät nur an einen Anschluss mit

Wechselspannung.

• Die elektrische Sicherheit des

Gerätes kann nur garantiert werden,

wenn dieses an einen Anschluss mit

einwandfreier Erdung geschlossen wird.

Im Zweifelsfalle wenden Sie sich bitte an

qualifizierte Fachleute.

• Dieses Gerät ist nur für den

Hausgebrauch bestimmt. Andere

Verwendungsarten sind unsachgemäß

und gefährlich.

• Um elektrische Schläge zu vermeiden,

dürfen Anschlusssockel, Kabel oder

Stecker nicht in Wasser oder andere

Flüssigkeiten getaucht werden.

• Der Wasserkocher dieses Gerätes darf

nur mit dem mitgelieferten Sockel in

Betrieb genommen werden. Verwenden

Sie bitte keine anderen Anschlüsse.

• Lassen Sie das Gerät nicht

unbeaufsichtigt, solange es in Betrieb

ist. Halten Sie es außerhalb der

Reichweite von Kindern. Personen mit

motorischen Problemen dürfen das

Gerät nicht benutzen.

• Wenn Sie das Gerät nicht benutzen,

vor dem Aufsetzen oder Abnehmen des

Wasserkochers und vor dem Reinigen,

ziehen Sie den Stecker des Sockels aus

der Netzdose.

• Halten Sie das Gerät von

Witterungseinflüssen (Regen, Sonne,

Frost, etc.) fern.

• Die Teile dieses Geräts dürfen nicht auf

oder in der Nähe von heißen Oberflächen

benutzt werden (Kochplatten, Herde,

etc.).

• Sollte es zu Störungen an dem Gerät

kommen, wenden Sie sich bitte an

einen zugelassenen Technischen

Kundendienst.

• Bei Schäden am Kabel des

Gerätes, wenden Sie sich bitte an

den zugelassenen Technischen

Kundendienst, damit dieser es

austauscht.

• Benutzen Sie niemals ein elektrisches

Gerät, dessen Kabel oder Stecker

beschädigt sind, das nicht einwandfrei

funktioniert oder auf sonstige Weise

beschädigt ist. Bringen Sie das Gerät

zu einem zugelassenen Technischen

Kundendienst, um es dort untersuchen,

reparieren oder einstellen zu lassen.

• Achten Sie darauf, nicht mit dem

beim Kochen des Wassers aus der

Ausgussöffnung austretenden Dampf

in Verbindung zu kommen. Auch beim

Öffnen des Deckels des Wasserkochers

ist mit Vorsicht vorzugehen, um sich

nicht zu verbrennen.

• Füllen Sie den Wasserkocher nicht über

die "MAX"-Anzeige, um zu vermeiden,

dass das Wasser beim Kochen überläuft.

• Der Wasserkocher muss mindestens bis

zu der Markierung "MIN" gefüllt werden.

• Dieses Gerät ist nicht für die Benutzung

durch Personen konzipiert (Kinder

2. TECHNISCHE EIGENSCHAFTEN

3. WICHTIGE HINWEISE

Spannung-Frequenz 220-240V~50/60HZ

Leistung 1850-2200W

Maximales

Fassungsvermögen 1,8 L

Mindestfüllmenge 0,5 L

Strona jest ładowana ...

40

• ªË ÁÂÌ›˙ÂÙÂ ÙÔ ‚Ú·ÛÙ‹Ú· ¿Óˆ ·ﬁ ÙËÓ

¤Ó‰ÂÈÍË ÙË˜ ÛÙ¿ıÌË˜ ÓÂÚÔ‡ "MAX", ÁÈ·

Ó· ÌËÓ ÍÂ¯ÂÈÏ›ÛÂÈ Î·È ÈÙÛÈÏ›ÛÂÈ ÙÔ ÓÂÚﬁ

ﬁÙ·Ó ·Ú¯›˙ÂÈ Ó· ‚Ú¿˙ÂÈ.

• ªËÓ ·Ó¿‚ÂÙÂ ÙÔ ‚Ú·ÛÙ‹Ú·, ﬁÙ·Ó Ë

ÛÙ¿ıÌË ÙÔ˘ ÓÂÚÔ‡ Â›Ó·È Î¿Ùˆ ·ﬁ ÙËÓ

¤Ó‰ÂÈÍË "MIN".

• ÁõôÞ ç óõóêåõÞ äåí ó÷åäéÜóôçêå

ãéá ÷ñÞóç áðü Üôïìá

(óõìðåñéëáìâáíïìÝíùí ôùí ðáéäéþí)

ìå ìåéùìÝíåò öõóéêÝò, áéóèçôÞñéåò

Þ íïçôéêÝò éêáíüôçôåò Þ ìå Ýëëåéøç

åìðåéñßáò êáé ãíþóåùí, åêôüò áí ï

õðåýèõíïò áóöáëåßáò ôïýò åðéâëÝðåé Þ

ôïõò êáèïäçãåß ó÷åôéêÜ ìå ôç.

• ÐñÝðåé íá ðñïóÝ÷åôå ôá ðáéäéÜ ãéá íá

óéãïõñåõôåßôå üôé äåí ðáßæïõí ìå ôç

óõóêåõÞ.

4. ¶ƒ√∆√À Ãƒ∏™πª√¶√π∏™∂∆∂ ∆√

μƒ∞™∆∏ƒ∞

¶ÚÔÙÔ‡ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÂÙÂ ÁÈ· ÚÒÙË ÊÔÚ¿

ÙÔ ‚Ú·ÛÙ‹Ú· ‹ ·Ó ¤Ú·ÛÂ ÔÏ‡˜ Î·ÈÚﬁ˜

·ﬁ ÙﬁÙÂ Ô˘ ÙÔÓ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹Û·ÙÂ ÁÈ·

ÙÂÏÂ˘Ù·›· ÊÔÚ¿, ÁÂÌ›ÛÙÂ ÙÔÓ ˆ˜ ÙËÓ

¤Ó‰ÂÈÍË "ª∞Ã", ·Ê‹ÛÙÂ ÙÔ ÓÂÚﬁ Ó· ‚Ú¿ÛÂÈ

Î·È ÛÙË Û˘Ó¤¯ÂÈ· ¯‡ÛÙÂ ÙÔ.

5. ¶ø™ ¡∞ Ãƒ∏™πª√¶√π∏™∂∆∂ ∆√¡

∞À∆√ª∞∆√ μƒ∞™∆∏ƒ∞ ™∞™

• ΔÔÔıÂÙ‹ÛÙÂ ÙË Û˘ÛÎÂ˘‹ Â¿Óˆ ÛÂ Ì›·

ÛÙ·ıÂÚ‹ Î·È Â›Â‰Ë ÂÈÊ¿ÓÂÈ·.

• ∞ÓÔ›ÍÙÂ ÙÔ ¿Óˆ Î¿Ï˘ÌÌ·/Î·¿ÎÈ ÙÔ˘

‚Ú·ÛÙ‹Ú· ·ÙÒÓÙ·˜ ÙÔ ÎÔ˘Ì›/ÎÔ˘ÌÈ¿

Î·È ÁÂÌ›ÛÙÂ ÙÔ ÌÂ ﬁÛË ÔÛﬁÙËÙ· ÓÂÚÔ‡

ı¤ÏÂÙÂ ‹ ¯ÚÂÈ¿˙ÂÛÙÂ. ∏ ÛÙ¿ıÌË ÙÔ˘

ÓÂÚÔ‡ ı· Ú¤ÂÈ Ó· ‚Ú›ÛÎÂÙ·È ÌÂÙ·Í‡

ÙˆÓ ÂÓ‰Â›ÍÂˆÓ "ª∞Ã" Î·È "ªπ¡".

• ∫ÏÂ›ÛÙÂ ÙÔ Î¿Ï˘ÌÌ· ÙÔ˘ ‚Ú·ÛÙ‹Ú·, ÁÈ·Ù›

‰È·ÊÔÚÂÙÈÎ¿ Ô ‚Ú·ÛÙ‹Ú·˜ ı· Û‚‹ÛÂÈ

·˘ÙﬁÌ·Ù· ÌﬁÏÈ˜ ·Ú¯›ÛÂÈ Ó· ‚Ú¿˙ÂÈ ÙÔ

ÓÂÚﬁ.

• ΔÔÔıÂÙ‹ÛÙÂ ÙÔ ‚Ú·ÛÙ‹Ú· Â¿Óˆ ÛÙË

‚¿ÛË Û‡Ó‰ÂÛË˜, ‚¿ÏÙÂ ÙË Û˘ÛÎÂ˘‹

ÛÙËÓ Ú›˙· Î·È ·Ó¿„ÙÂ ÙËÓ ·ÙÒÓÙ·˜

ÙÔ ‰È·ÎﬁÙË ÛÙË ı¤ÛË "π". £· ‰Â›ÙÂ ﬁÙÈ

·Ó¿‚ÂÈ Ë ÊˆÙÂÈÓ‹ ¤Ó‰ÂÈÍË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜.

• ŸÙ·Ó ÙÔ ÓÂÚﬁ ·Ú¯›˙ÂÈ Ó· ‚Ú¿˙ÂÈ, Ô

‚Ú·ÛÙ‹Ú·˜ Û‚‹ÓÂÈ ·˘ÙﬁÌ·Ù·.

• ªË Ú›¯ÓÂÙÂ ÎÈ ¿ÏÏÔ ÓÂÚﬁ Ì¤Û· ÛÙÔ

‚Ú·ÛÙ‹Ú· ÙËÓ ÒÚ· Ô˘ ÙÔ ÓÂÚﬁ

ıÂÚÌ·›ÓÂÙ·È.

• ªËÓ ·Ê‹ÓÂÙÂ ÓÂÚﬁ Ì¤Û· ÛÙÔ ‚Ú·ÛÙ‹Ú·

ÁÈ· ÌÂÁ¿ÏÔ ¯ÚÔÓÈÎﬁ ‰È¿ÛÙËÌ· ‹ Î·Ù¿ ÙË

‰È¿ÚÎÂÈ· ÙË˜ Ó‡¯Ù·˜.

6. ºƒ√¡∆π¢∞ ∫∞π ∫∞£∞ƒπ™ª√™ ∆√À

μƒ∞™∆∏ƒ∞

ªÂÙ¿ ÙË ¯Ú‹ÛË ÙË˜ Û˘ÛÎÂ˘‹˜, ‚Á¿ÏÙÂ ÙËÓ

·ﬁ ÙËÓ Ú›˙· Î·È ·Ê‹ÛÙÂ ÙËÓ Ó· ÎÚ˘ÒÛÂÈ.

∫·ı·Ú›˙ÂÙÂ ÙË ‚¿ÛË Û‡Ó‰ÂÛË˜ ÙÔ˘

‚Ú·ÛÙ‹Ú· ÌÂ ÙÔ ÚÂ‡Ì· Î·È Ù· ÂÍˆÙÂÚÈÎ¿

ÙÔ˘ Ì¤ÚË ÌÂ ¤Ó· ‚ÚÂÁÌ¤ÓÔ ·Ó› Î·È ÛÙË

Û˘Ó¤¯ÂÈ· ÛÎÔ˘›ÛÙÂ Ù· ÁÈ· Ó· ÛÙÂÁÓÒÛÔ˘Ó.

ªË ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›ÙÂ ¯ËÌÈÎ¿, ·ÏÏ¿ Ô‡ÙÂ

·ÔÍÂÛÙÈÎ¿ ÚÔ˚ﬁÓÙ· Î·ı·ÚÈÛÌÔ‡ Ô˘

ÌÔÚÔ‡Ó Ó· ¯·Ú¿ÍÔ˘Ó ÙÈ˜ Ï·ÛÙÈÎ¤˜

ÂÈÊ¿ÓÂÈÂ˜ ÙÔ˘ ‚Ú·ÛÙ‹Ú·.

ªËÓ ·Ê‹ÓÂÙÂ Ó· ¤ÚıÂÈ Ë ‚¿ÛË, ÙÔ Î·ÏÒ‰ÈÔ

Î·È ÙÔ ÊÈ˜ ÛÂ Â·Ê‹ ÌÂ ˘ÁÚ·Û›· ‹ ÓÂÚﬁ.

7. ∞º∞πƒ∂™∏ ™À™™øƒ∂Àª∂¡ø¡

∞§∞∆ø¡

∞Ó¿ÏÔÁ· ÌÂ ÙË ÛÎÏËÚﬁÙËÙ· ÙÔ˘ ÓÂÚÔ‡,

Â›Ó·È Èı·ÓﬁÓ ÛÙÔÓ ÂÛˆÙÂÚÈÎﬁ ˘ıÌ¤Ó· ÙÔ˘

‚Ú·ÛÙ‹Ú·, Ó· Û¯ËÌ·ÙÈÛÙÔ‡Ó ÂÈÎ·ı›ÛÂÈ˜ ‹

ÎÔÌÌ·Ù¿ÎÈ· ·ﬁ ¿Ï·Ù·, Ù· ÔÔ›· ÔÊÂ›ÏÔÓÙ·È

ÛÙËÓ Â·ÓÂÈÏËÌÌ¤ÓË ¯Ú‹ÛË ÙÔ˘ ‚Ú·ÛÙ‹Ú·

Î·È ÌÔÚÂ› Ó· ÂËÚÂ¿ÛÔ˘Ó ÙËÓ Î·Ï‹

ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ÙÔ˘. ªÔÚÂ›ÙÂ Ó· ‰È·Ï‡ÛÂÙÂ Ù·

¿Ï·Ù· Ô˘ Û¯ËÌ·Ù›ÛÙËÎ·Ó, ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÒÓÙ·˜

¤Ó· ·ﬁ Ù· ÂÈ‰ÈÎ¿ ÚÔ˚ﬁÓÙ· ·Ê·›ÚÂÛË˜

·Ï¿ÙˆÓ Ô˘ ı· ‚ÚÂ›ÙÂ ÛÙËÓ ·ÁÔÚ¿.

∞Ó ı¤ÏÂÙÂ ÌÔÚÂ›ÙÂ Â›ÛË˜ Ó· ·Ê·ÈÚ¤ÛÂÙÂ

Ù· ¿Ï·Ù· ·ﬁ ÙË Û˘ÛÎÂ˘‹, ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÒÓÙ·˜

ÏÂ˘Îﬁ Ì·ÁÂÈÚÈÎﬁ Í‡‰È. °È· Ó· ·Ê·ÈÚ¤ÛÂÙÂ Ù·

¿Ï·Ù· ·ﬁ ÙÔ ‚Ú·ÛÙ‹Ú· Û·˜, Î¿ÓÙÂ Ù· ÂÍ‹˜:

• °ÂÌ›ÛÙÂ Ùo ‚Ú·ÛÙ‹Ú· ÌÂ ÙÚ›· ÊÏÈÙ˙¿ÓÈ·

Í›‰È Î·È ÙÔ ˘ﬁÏÔÈÔ ÙÔ˘ ‰Ô¯Â›Ô˘ ÌÂ ÓÂÚﬁ

Î·È ·Ê‹ÛÙÂ ﬁÏË ÙË Ó‡¯Ù· ÙÔ ‰È¿Ï˘Ì· Ó·

‰Ú¿ÛÂÈ (¯ˆÚ›˜ ﬁÌˆ˜ ‚Ú¿ÛÂÈ Ì¤Û· ÛÙÔ

‚Ú·ÛÙ‹Ú·).

• ΔÔ ÂﬁÌÂÓÔ ÚˆÈÓﬁ ·‰ÂÈ¿ÛÙÂ ÙÔ ÌÂ›ÁÌ·

·ﬁ ÓÂÚﬁ Î·È Í›‰È. ™ÙË Û˘Ó¤¯ÂÈ·, ÁÂÌ›ÛÙÂ

ÙËÓ Î·Ó¿Ù· ÙÔ˘ ‚Ú·ÛÙ‹Ú· ÌÂ ÓÂÚﬁ Î·È

41

·‰ÂÈ¿ÛÙÂ ÙÔ Î·È ¿ÏÈ. ∂·Ó·Ï¿‚ÂÙÂ

·˘Ù‹ ÙË ‰È·‰ÈÎ·Û›· ÌÂÚÈÎ¤˜ ÊÔÚ¤˜ Î·È

Ë Î·ÊÂÙÈ¤Ú· ı· Â›Ó·È ¤ÙÔÈÌË ÁÈ· Ó· ÙËÓ

¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÂÙÂ.

• ™·˜ Û˘Ì‚Ô˘ÏÂ‡Ô˘ÌÂ Ó· ·Ê·ÈÚÂ›ÙÂ

Ù· ¿Ï·Ù· ·ﬁ ÙÔ ‚Ú·ÛÙ‹Ú· Î¿ıÂ 4

Â‚‰ÔÌ¿‰Â˜, ÂÊﬁÛÔÓ ÙÔÓ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›ÙÂ

Î·ıËÌÂÚÈÓ¿.

8. ¶§∏ƒ√º√ƒπ∂™ °π∞ ∆∏ ™ø™∆∏ ¢π∞Ã∂πƒπ™∏

∆ø¡ ∞¶√μ§∏∆ø¡ ∏§∂∫∆ƒπ∫ø¡ ∫∞π

∏§∂∫∆ƒ√¡π∫ø¡ ™À™∫∂Àø¡

™ÙÔ Ù¤ÏÔ˜ ÙË˜ ˆÊ¤ÏÈÌË˜

˙ˆ‹˜ ÙÔ˘, ÙÔ ÚÔ˚ﬁÓ ‰ÂÓ

Ú¤ÂÈ Ó· ‰È·Ù›ıÂÙ·È ÌÂ

Ù· ·ÛÙÈÎ¿ ·ÔÚÚ›Ì·Ù·.

ªÔÚÂ› Ó· ‰È·ÙÂıÂ› ÛÂ ÂÈ‰ÈÎ¿

Î¤ÓÙÚ· ‰È·ÊÔÚÔÔÈËÌ¤ÓË˜

Û˘ÏÏÔÁ‹˜ Ô˘ ÔÚ›˙Ô˘Ó ÔÈ

‰ËÌÔÙÈÎ¤˜ ·Ú¯¤˜ ‹ ÛÙÈ˜ ·ÓÙÈÚÔÛˆÂ›Â˜

Ô˘ ·Ú¤¯Ô˘Ó ·˘Ù‹Ó ÙËÓ ˘ËÚÂÛ›·. ∏

‰È·ÊÔÚÔÔÈËÌ¤ÓË ‰È¿ıÂÛË ÌÈ·˜ ËÏÂÎÙÚÈÎ‹˜

Û˘ÛÎÂ˘‹˜ ÂÈÙÚ¤ÂÈ ÙËÓ ·ÔÊ˘Á‹ Èı·ÓÒÓ

·ÚÓËÙÈÎÒÓ Û˘ÓÂÂÈÒÓ ÁÈ· ÙÔ ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓ

Î·È ÙËÓ ˘ÁÂ›· ·ﬁ ÙËÓ ·Î·Ù¿ÏÏËÏË ‰È¿ıÂÛË,

Î·ıÒ˜ Î·È ÙËÓ ·Ó·Î‡ÎÏˆÛË ˘ÏÈÎÒÓ ·ﬁ Ù·

ÔÔ›· ·ÔÙÂÏÂ›Ù·È, ÒÛÙÂ Ó· ÂÈÙ˘Á¯¿ÓÂÙ·È

ÂÍÔÈÎÔÓﬁÌËÛË ÂÓ¤ÚÁÂÈ·˜ Î·È ﬁÚˆÓ.

™Ù· Ï·›ÛÈ· ÙË˜ ˘Ô¯Ú¤ˆÛË˜ ÙÔ˘ Î·Ù·Ó·ÏˆÙ‹

Ó· Û˘ÌÌÔÚÊÒÓÂÙ·È ÚÔ˜ ÙÈ˜ ÂÈÙ·Á¤˜ ÙË˜

ÂÈÏÂÎÙÈÎ‹˜ ÂÚÈÛÛ˘ÏÔÁ‹˜ ·ÔÚÚÈÌ¿ÙˆÓ,

ÙÔ ÚÔ˚ﬁÓ Ê¤ÚÂÈ ÙËÓ ÂÓ‰ÂÈÎÓ˘ﬁÌÂÓË

ÚÔÂÈ‰ÔÔÈËÙÈÎ‹ Û‹Ì·ÓÛË Ô˘ ÛËÌ·›ÓÂÈ ﬁÙÈ ‰Â

ı· Ú¤ÂÈ Ó· ·ÔÚÚ›ÙÂÙ·È ÛÂ ÎÔÈÓÔ‡˜ Î¿‰Ô˘˜

·ÔÚÚÈÌ¿ÙˆÓ.

°È· ÂÚÈÛÛﬁÙÂÚÂ˜ ÏËÚÔÊÔÚ›Â˜,

ÂÈÎÔÈÓˆÓ‹ÛÙÂ ÌÂ ÙÈ˜ ÙÔÈÎ¤˜ ·Ú¯¤˜ ‹ ÌÂ

ÙÔ Î·Ù¿ÛÙËÌ· ·ﬁ ÙÔ ÔÔ›Ô ·ÁÔÚ¿Û·ÙÂ ÙÔ

Û˘ÁÎÂÎÚÈÌ¤ÓÔ ÚÔ˚ﬁÓ.

Fagor TK-400 Instrukcja obsługi

Fagor TK-400 Instrukcja obsługi

w innych językach

Powiązane dokumenty

Inne dokumenty