Sharp SJ-F74PS Instrukcja obsługi

SJ-P47N

SJ-P43N

SJ-

47N

SJ-

43N

REFRIGERATOR-FREEZER

FRIGORIFICO-CONGELADOR

FRIGORIFERO-FREEZER

REFRIGERATEUR-CONGELATEUR

FRIGORÍFICO-CONGELADOR

ΨΥΓΕΙΟ - ΚΑΤΑΨΥΚΤΗΖ

KÜHLSCHRANK MIT TIEFKÜHLFACH

KOELKAST-VRIEZER

CHLODZIARKA - ZAMRAŻARKĄ

HŰTŐSZEKRÉNY - FAGYASZTÓSZEKRÉNY

FRIGIDER-CONGELATOR

CHLADNICE-MRAZÁK

CHLADNIČKA-MRAZNIČKA

ŠALDYTUVAS - ŠALDIKLIS

LEDUSSKAPIS – SALDĒTĀJKAMERA

KÜLMIK-SÜGAVKÜLMIK

HLADILNIK-ZAMRZOVALNIK

ХОЛОДИЛЬНИК-МОРОЗИЛЬНИК

ХЛАДИЛНИК – ФРИЗЕР

OPERATION MANUAL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

MANUAL DE MANEJO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

MANUALE DI ISTRUZIONI . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

MODE D'EMPLOI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

FUNCIONAMENTO MANUAL. . . . . . . . . . . . . . . 35

ΕΓΧΕΙΡ’ΙΔΙΟ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΚ’ΩΝ ΟΔΗΓΙ’ΩΝ. . . . . 43

BEDIENUNGSANLEITUNG . . . . . . . . . . . . . . . . 51

GEBRUIKSAANWIJZING . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59

INSTRUKCJA OBSŁUGI . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67

KEZELÉSI ÚTMUTATÓ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75

MANUAL DE UTILIZARE . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83

NÁVOD K OBSLUZE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 91

NÁVOD NA OBSLUHU . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 99

VALDYMO INSTRUKCIJŲ KNYGELĖ . . . . . . . 107

ROKASGRĀMATA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 115

KASUTUSJUHEND. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 123

PRIROČNIK Z NAVODILI ZA DELOVANJE . . . 131

ІНСТРУКЦІЯ З ЕКСПЛУАТАЦІЇ . . . . . . . . . . . . 139

РЪКОВОДСТВО ЗА РАБОТА . . . . . . . . . . . . . 147

Plasmacluster is a trademark of SHARP Corporation.

SJ-F72PC

SJ-F73PE

SJ-F74PS

SJ-F77PC

SJ-F78PE

SJ-F79PS

Strona jest ładowana ...

3

POLSKI

MAGYAR

ROMÂNÃ

ČESKY

SLOVENSKY

LIETUVIŲ KALBA

LATVIAN

EESTI KEEL

SLOVENSKO

ENGLISH

INTRODUCTION

Thank you very much for buying this SHARP product.

Before using your SHARP refrigerator, please read this

operation manual to ensure that you gain the maximum

benefit from it.

All persons using the cabinet must be thoroughly familiar

with its operation and safety features. Keep this operation

manual with the refrigerator if you move or if the cabinet

changes owners so that whoever uses it can read about the

various features and safety rules.

Important:

• This refrigerator is for domestic use only, with an ambient

temperature between +5°C and +38°C.

The refrigerator should not be subjected to temperatures

of -10°C for long periods.

• To be used on 220-240V mains voltage.

WARNING

1.This refrigerator contains flammable refrigerant (R600a:

isobutane) and insulation blowing gas (cyclopentane).

Observe the following rules to prevent ignition and

explosion.

•

The refrigeration system behind and inside the refrigerator

contains refrigerant. Do not allow any sharp objects to

come into contact with the refrigeration system.

• Do not use mechanical devices or other means to

accelerate the defrosting process. (This refrigerator has

adopted automatic defrosting system.)

• Do not use electric appliances inside the refrigerator.

• Use only the specified lamp for the refrigerator

compartment.

• Do not block the openings on the circumference of the

refrigerator.

• If the refrigeration system should get punctured, do not

touch the wall outlet and do not use open flames.

Open the window and air out the room. Then ask a

service agent approved by SHARP for servicing.

• This refrigerator should be disposed appropriately. Take

the refrigerator to a recycling plant for flammable

refrigerant and insulation blowing gases.

2.This refrigerator is airtight. TO PREVENT FATAL

ACCIDENTS TO CHILDREN, please completely

remove the door prior to discarding the refrigerator.

3.Highly volatile and flammable materials such as ether,

petrol, propane gas, adhesive agents and pure alcohol

etc. are liable to explode. Do not store these materials in

the refrigerator.

4.To prevent damage to the outer cabinet, avoid contact

with lacquer, and paint, etc.

5.When cleaning your refrigerator, do not splash water

directly on the outer cabinet or the interior. This may

lead to rusting and deterioration of the electrical

insulation.

6.When cleaning any areas adjacent to electrical

components, unplug the refrigerator first to prevent

electric shock.

7.Should electrical components be accidentally immersed

in water, unplug the refrigerator, dry the parts and

contact your nearest service agent approved by

SHARP.

8.When disconnecting the power plug, do not touch the

pin of plug. This may cause electric shock.

9.This refrigerator is designed solely for the purpose of

storing foodstuff for domestic use in accordance with

the instructions given in this manual. Using the

refrigerator for other purposes might be harmful to

persons or property.

10.This refrigerator is not suitable for the storage of

materials requiring precise temperatures. Deterioration

of these materials will be dangerous.

11.Dust deposited on the power plug may cause fire. Wipe

it off carefully.

12.Do not attempt to change or modify this refrigerator.

This may result in fire, electric shock or injury.

CAUTION

1.If the power supply is accidentally disconnected, please

wait for at least 5 minutes before re-connecting the

power, as back pressure in the compressor may trip the

overload relay.

2.Do not touch foods or metal containers in the freezer

compartment with your wet hands. This may cause

frostbite.

3.To prevent accidental power disconnection, plug the

refrigerator directly to the source. Do not use a double

adaptor as loss of power could lead to the spoiling of the

stored food.

4.Do not place bottles in the freezer as they may crack

when frozen.

5.Keep the door securely closed. If the door is left ajar, the

controlled inner temperature will rise, resulting in food

spoilage and increase in electricity costs.

6.Do not install the refrigerator in a damp or wet location

as this may cause damage to the insulation and a leak.

Condensation may also build on the outer cabinet and

cause rust.

7.When installing or moving the refrigerator, make sure

that you do not nip or kink the power cord. Damage of

the power cord may cause electric shock or fire.

8.Do not use this refrigerator when the power cord or plug

is damaged, or the outlet attachment is loose, as they

may cause electric shock or fire.

9.Disconnect from the mains electricity supply by

removing the mains plug from the electricity supply

socket. Do not remove by pulling the mains lead.

This may cause electric shock or fire.

10.Make sure that you leave adequate ventilation space

around the refrigerator to prevent the compressor from

overheating and stopping. Please follow the instructions

given for installation.

11.Should the flexible supply cord be damaged, it must be

replaced by service agent approved by SHARP as a

special cord is required.

12.In case of gas leak, ventilate the area by opening a

window, etc. Do not touch the refrigerator or the power

outlet.

13.Do not place heavy or easily broken objects on top of

the refrigerator. Objects may fall when opening or

closing the refrigerator, causing injury.

14.Do not place objects containing liquid on top of the

refrigerator. Spillage may cause electric shock or fire.

15.Do not drop objects inside the refrigerator or strike the

inner wall. This may cause the inner surface to crack.

16.This refrigerator is not intended for use by persons

(including children) with reduced physical, sensory or

mental capabilities, or lack of experience and

knowledge, unless they have been given supervision or

instruction concerning use of the refrigerator by a

person responsible for their safety. Young children

should be supervised to ensure that they do not play

with the refrigerator.

(A808-3 校 )_03-10_ENG.fm Page 3 Monday, June 16, 2008 1:35 PM

4

INSTALLATION

1. This refrigerator is free standing type. Please keep

adequate ventilation space around the refrigerator.

• The figure shows minimum space necessary to maintain

the cooling capability.

• It is possible to use the refrigerator with a less amount of

power consumption by keeping greater space.

2. Using the two front Adjustable feet, ensure that the

refrigerator is positioned firmly and level on the floor.

3. When right and left doors are not properly aligned, adjust

using the adjustable feet.

4. Remove the 4 screws of the cabinet lower part, and then set

the foot cover (supplied inside the refrigerator compartment)

with removed 4 screws.

NOTE:

• Position your refrigerator so that the plug is accessible.

• Keep your refrigerator out of direct sunlight.

• Do not place next to heat generating appliance.

• Do not place directly on the ground.

Provide suitable stand.

• To insert the power plug when the door is opened, door alarm

sounds but it is not abnormal. This sound stops when closing

the door.

When transporting

• Using the casters, it is possible to move back and forth.

• Carry the refrigerator by holding the handles located on the

rear and bottom.

Before using your refrigerator

Clean the inside parts with a cloth soaked in warm water.

If soapy water is used, wipe it off thoroughly.

Adjustable foot

Lower the right side. Lower the left side.

(Until the adjustable foot on the

other side is slightly off-ground.)

When the left door is raised. When the right door is raised.

Screw

(4 screws)

Foot cover

Screw

Casters

Information on Disposal for Users (private households)

1. In the European Union

Attention: If you want to dispose of this equipment, please do not use the ordinary dust bin!

Used electrical and electronic equipment must be treated separately and in accordance with

legislation that requires proper treatment, recovery and recycling of used electrical and electronic

equipment.

Following the implementation by member states private households within the EU states may return

their used electrical and electronic equipment to designated collection facilities free of charge*.

In some countries* your local retailer may also take back your old product free of charge if you

purchase a similar new one.

*) Please contact your local authority for further details.

If your used electrical or electronic equipment has batteries or accumulators, please dispose of these

separately beforehand according to local requirements.

By disposing of this product correctly you will help ensure that the waste undergoes the necessary

treatment, recovery and recycling and thus prevent potential negative effects on the environment and

human health which could otherwise arise due to inappropriate waste handling.

2. In other Countries outside the EU

If you wish to discard this product, please contact your local authorities and ask for the correct

method of disposal.

For Switzerland: Used electrical or electronic equipment can be returned free of charge to the dealer,

even if you don't purchase a new product. Further collection facilities are listed on the homepage of

www.swico.ch or www.sens.ch.

Attention:

Your product is marked

with this symbol.

It means that used

electrical and electronic

products should not be

mixed with general

household waste.

There is a separate

collection system for

these products.

Strona jest ładowana ...

6

CONTROL PANEL

THERMOMETER

This refrigerator is provided with a THERMOMETER in the refrigerator

compartment to allow you to control the average temperature in the

coldest zone.

COLDEST ZONE

The symbol indicates the coldest zone in the refrigerator compartment.

The coldest zone goes from the Shelf at the bottom of the refrigerator

compartment to the symbol. (The door pocket positioned at the same

height isn’t the coldest zone.)

CHECKING THE TEMPERATURE IN THE COLDEST ZONE

You can carry out regular checks to ensure the temperature in the

coldest zone is correct and, if necessary, adjust the refrigerator temp.

control as indicated in the chapter “

Controlling Temperature”.

To maintain a correct temperature inside the appliance, check that the

thermometer is always BLUE. If the thermometer turns WHITE, the

temperature is too high; in this case, increase the refrigerator temp.

control setting and wait for 6 hours before checking the thermometer

again.

NOTE:

• The internal temperature of the refrigerator depends on various factors

such as the ambient temperature of the room, the amount of food

stored and the frequency of door opening.

•

When fresh food has been introduced or the door has been left open for

some time, it is normal for the thermometer to turn WHITE.

ḥ

CHOOSE

EXPRESS

ICE

LCD display

button

Finalizes the setting.

CHOOSE button

Press to select the

Feature mark.

NOTE:

• When no operation is made for 30 seconds, the

display will automatically return to the initial content.

The backlight will become dark when there is no

operation for 3 minutes.

The backlight will turn off when there is no operation

for 6 minutes.

• Do not hit or apply sharp object on to the LCD

panel.

Refrigerator temperature setting

Freezer temperature setting

Each feature mark

Use to turn the select.

(Feature ON/OFF, or timer

setting, or temperature setting)

• Marks of features in operation are displayed.

• Features that start automatically

when inserting the power plug.

• When the refrigerator stops with power failure and the like, display at

the time of re-power distribution shows similarly as before having a

power failure. However, when it has a power failure during operation

of Express Ice Making, Express Freezing, and Timer, operation is

stopped at the time of re-power distribution.

EXPRESS ICE button (*)

Press to start Express Ice

Making.

Refrigerator temp. control

Freezer temp. control

Door alarm

Child lock

Vacation mode (*)

Plasmacluster

Express Ice Making (*)

Express Freezing (*)

Timer

*

: Only for SJ-F73PE, SJ-F74PS, SJ-F78PE, SJ-F79PS

Thermometer

Symbol

BLUE

WHITE

Correct setting

Temperature too high,

adjust the refrigerator

temp. control

COLDEST

ZONE

DEFROSTING

•

Defrosting is fully automatic due to a unique energy saving system.

Whereby the defrost cycle start time is proportional to the running

time of your refrigerator compressor, i. e., the less time the refrigerator

compressor operates (during the winter season or you're away on

holidays), the longer the time between each defrost cycle.

• The defrost water collects in the evaporating pan, where it is

evaporated by the heat of the compressor, etc.

•

The evaporating pan does not require cleaning or maintenance.

DEODORIZING UNIT

A built-in unit which requires no manual operation

because it automatically starts operating when the

refrigerator is powered on.

Strona jest ładowana ...

8

Plasmacluster

The Plasmacluster automatically starts operating

when the refrigerator is powered on.

To cancel operation

Press the "CHOOSE" button and select the

"Plasmacluster" mark .

Press the / button and

select "OFF".

Press the " " button.

To start operation

Select "ON" in step .

Notes about Plasmacluster operation

The ionizer inside your refrigerator releases clusters of

ions, which are collective masses of positive and negative

ions, into the freezer and refrigerator compartments.

These ion clusters inactivate airborne mold fungus.

• There may be a slight odors in the refrigerator. This is

the smell of ozone generated by the ionizer. The amount

of ozone is minimal, and quickly decomposes in the

refrigerator.

mold

fungus

Timer

Up to 99 minutes 30 seconds can be set in interval

of 30 seconds.

Press the "CHOOSE" button and select the "Timer"

mark. Previous set time is displayed.

Press the / button and

set the time.

[ : increase, : decrease ]

Push the button continuously, the setting can be

configured quickly.

Press the " " button.

Timer starts. The remaining time is displayed.

When the set time is reached,the end tone will sound.

(About 30 sec.)

To stop the end tone, press " ".

To cancel the timer

Press "CHOOSE" to select the "Timer" mark.

Press the " " button.

NOTE:

During Timer operating it is not possible for the second

time to set Timer.

Express Freezing ( Only for SJ-F73PE, SJ-F74PS, SJ-F78PE, SJ-F79PS )

High-quality frozen foods can be made using this feature and is convenient for home-freezing.

• This feature cannot be used simultaneously with Express Ice Making.

Press the "CHOOSE" button and select the "Express

freezing" mark.

Press the / button and

select "ON".

Press the " " button.

Express Freezing ends automatically in about 2 hours.

(The mark disappears.)

To cancel operation

Select "OFF" in step .

NOTE:

• Large foods cannot be frozen in a single operation.

• Express Freezing may require more than 2 hours in the

case operation overlaps with defrosting as operation is

started after defrosting is completed.

• Avoid opening the door as much as possible during

operation of this feature.

Strona jest ładowana ...

10

STORING FOOD

Refrigeration reduces the rate of food spoilage.

To maximize the shelf life of perishable food products,

ensure that the food is of the freshest possible quality.

The following is a general guide to help promote longer

food storage.

Fruit / Vegetables

To minimize moisture loss, fruit and vegetables should be

loosely enclosed in a plastic material e.g. wrap, bags

(do not seal) and place in the Vegetable crisper or the Fruit

case. Those fruits and vegetables with thick skins e.g.

oranges do not require wrapping.

Dairy Products & Eggs

• Most dairy products have a use by date on the outer

packaging which informs the recommended temperature

and shelf life of the product.

• Eggs should be stored in the Egg holder.

Meats / Fish / Poultry

• Place on a plate or dish and cover with paper or plastic

wrap.

• For larger cuts of meat, fish, or poultry, place to the rear of

the shelves.

• Ensure all cooked food is wrapped securely or placed in

an airtight container.

NOTE:

• Evenly place the

food on the

shelves to allow

the cooling air to

circulate

efficiently.

• Hot foods should be cooled before

storing. Storing hot foods increases

the temperature in the unit and

increases the risk of food spoilage.

• Do not block the outlet and inlet of

the cool air circulating circuit with

foods or containers; otherwise the

foods will not be evenly cooled

throughout the refrigerator.

• Do not place food directly in front of cold air

outlet. This may lead to the food freezing.

FOR BEST FREEZING

• Quality of foods should be fresh.

• Freeze small quantities of food at a time to freeze them

quickly.

• Food should be properly stored or covered and the air

should be removed to seal tightly.

• Evenly place the food in the freezer.

• Label bags or containers to keep an inventory of freezing

food.

CARE AND CLEANING

1. Remove the shelves and pockets from the cabinet and

door. Wash them in warm soapy dishwashing water; rinse

in clean water and dry.

2. Clean the inside with a cloth soaked in warm soapy

dishwashing water. Then, use cold water to wipe off soapy

water.

3. Wipe the exterior with a soft cloth each time it is soiled.

4. Clean the Magnetic door seal with a toothbrush and warm

soapy dishwashing water.

5. Wipe the control panel with the dry cloth.

NOTE:

• Do not use polishing powder, benzine, hot water etc.

• If undiluted detergent is used or soapy water is not wiped

off thoroughly, cracking of plastic parts can result.

• Wipe any food oils adhered to plastic components as they

can cause cracking of the plastic surface.

• The glass shelves weigh approximately 3 kg each. Hold

firmly when removing from the cabinet or carrying.

• When dropped the juice and the like near the control

panel, wipe off directly. It becomes cause of failure of the

control panel.

When the compartment light is blown

Contact the SHARP Service Center to request a

replacement compartment bulb. The compartment bulb is

not to be removed other than by qualified service

personnel.

Switching off your refrigerator

If you switch your refrigerator off when you are going away

for an extended period, remove all food, clean the interior

thoroughly. Remove the power cord plug from the power

socket and leave all doors open.

WHAT TO DO BEFORE YOU CALL FOR SERVICE

Before you call for service, check the following points.

IT IS NORMAL for the refrigerator to produce the following

sounds.

•

Loud noise produced by the compressor when operation

starts --- Sound becomes quieter after a while.

• Loud noise produced once a day by the compressor

--- Operating sound produced immediately after automatic

defrost operation.

• Sound of flowing fluid (gurgling sound, fizzing sound)

--- Sound of refrigerant flowing in pipes (sound may

become louder from time to time).

• Cracking or crunching sound --- Sound produced by

expansion and contraction of inner walls and internal

parts during cooling.

• Squeaking sound --- Sound produced by expansion and

contraction of internal parts.

IT IS NORMAL that the outside of a cabinet may be hot

when touched. The hot pipe is in the cabinet in order to

prevent dew generation.

IF YOU STILL REQUIRE SERVICE

Refer to your nearest service agent approved by SHARP.

Some household cleaning chemicals may affect the

inside surfaces and plastic shelves

resulting in splitting or cracks

occurring.

When cleaning all plastic parts inside

this refrigerator, only use diluted

dishwashing liquid (soapy water).

Make sure that all plastic parts are

thoroughly rinsed with water after

cleaning.

The alkaline detergent affects on the aluminum section

of the door handle, becomes cause of tarnish.

IN

OUT

Strona jest ładowana ...

14

PANEL DE CONTROL

TERMÓMETRO

Este frigorífico-congelador está equipado con un TERMÓMETRO en el

compartimiento del frigorífico para permitirle controlar la temperatura

media en la zona más fría.

ZONA MÁS FRÍA

El símbolo indica la zona más fría en el compartimiento del frigorífico. La

zona más fría va desde la balda de la parte inferior del compartimiento

del frigorífico hasta el símbolo. (El compartimiento de la puerta colocada

a la misma altura no es la zona más fría).

COMPROBACIÓN DE LA TEMPERATURA EN LA ZONA MÁS FRÍA

Puede llevar a cabo comprobaciones regulares para asegurar que la

temperatura en la zona más fría es la correcta, en caso necesario, ajuste

el control de temperatura del frigorífico como se indica en el capítulo

“Control de la temperatura”.

Para mantener la temperatura correcta dentro del electrodoméstico,

compruebe que el termómetro esté siempre AZUL. Si el termómetro se

vuelve BLANCO, la temperatura es demasiado alta; en este caso,

aumente el ajuste del control de la temperatura del frigorífico y espere 6

horas antes de controlar el termómetro de nuevo.

NOTAS:

• La temperatura interna del frigorífico-congelador depende de varios

factores tales como la temperatura ambiente de la habitación, la

cantidad de alimentos almacenados y la frecuencia con la que se abre

la puerta.

•

Cuando se introduzcan alimentos frescos o cuando se haya dejado la puerta

abierta durante un tiempo, es normal que el termómetro se vuelva BLANCO.

CHOOSE

EXPRESS

ICE

CHOOSE

EXPRESS

ICE

Pantalla LCD

Botón /

Botón

Finaliza el ajuste.

Botón CHOOSE

Pulse para seleccionar el

símbolo Característica.

NOTAS:

• Cuando no se realiza ninguna operación

durante 30 segundos, la pantalla volverá

automáticamente al contenido inicial.

La luz de fondo se volverá oscura cuando no se

realiza ninguna operación durante 3 minutos.

La luz de fondo se apagará cuando no se

realiza ninguna operación durante 6 minutos.

• No golpee ni toque el panel LCD con un objeto

puntiagudo.

Ajuste de la temperatura del frigorífico

Ajuste de la temperatura del congelador

Cada símbolo de la característica

Utilice para girar la selección.

(Activación/desactivación de

característica o ajuste del

temporizador o ajuste de temperatura)

• Se visualizan el símbolo de las características en funcionamiento.

• Características que comienzan

automáticamente al introducir el enchufe

de toma de corriente.

• Cuando el frigorífico deja de funcionar debido a un corte de corriente o

algo similar, la pantalla en el momento de redistribución de corriente

aparece de forma similar a como estaba antes del corte de corriente. Sin

embargo, cuando ocurre un corte de corriente durante la operación de

Hacer hielo rápido, Congelado rápido y Temporizador, la operación se

detiene en el momento de redistribución de corriente.

Botón EXPRESS ICE (*)

Pulse para iniciar Hacer hielo

rápido.

Control de la temperatura del frigorífico

Control de la temperatura del congelador

Alarma de la puerta

Bloqueo para niños

Modo vacaciones (*)

Ionizador “Plasmacluster”

Hacer hielo rápido (*)

Congelado rápido (*)

Temporizador

* : Sólo para los modelos

SJ-F73PE, SJ-F74PS,

SJ-F78PE, SJ-F79PS

Termómetro

Símbolo

AZUL

BLANCO

Ajuste correcto

Temperatura demasiado

alta, ajuste el control de

temperatura del frigorífico.

ZONA

MÁS

FRÍA

DESCONGELACION

•

La descongelación se realiza de forma totalmente automática debido a un

sistema exclusivo de ahorro de energía. Por consiguiente, el inicio del ciclo

de descongelación automática depende de cuánto tiempo haya estado

funcionando el compresor del frigorífico. Es decir, cuanto menos tiempo

haya estado funcionando el compresor (durante el invierno, o cuando haya

desconectado el frigorífico si se va de vacaciones), más tiempo pasará

entre dos ciclos de descongelación.

• El agua descongelada se recoge en la bandeja de evaporación, donde se

evapora debido al calor que genera el compresor, etc.

•

La bandeja de evaporación no precisa de limpieza ni de mantenimiento.

UNIDAD DE DESODORIZACION

Es una unidad incorporada que no requiere

operación manual porque comienza su operación

automáticamente cuando el congelador del frigorífico

se enciende.

Strona jest ładowana ...

17

POLSKI

MAGYAR

ROMÂNÃ

ČESKY

SLOVENSKY

LIETUVIŲ KALBA

LATVIAN

EESTI KEEL

SLOVENSKO

Alarma de la puerta

Cuando se deja abierta la puerta del frigorífico o del

congelador, sonará la alarma de la puerta.

• La alarma de la puerta sonará 1 minuto después de haber

abierto la puerta y de nuevo después de 1 minuto

(una vez en cada caso).

• Si se deja la puerta abierta durante aproximadamente

3 minutos, la alarma sonará continuamente.

Para cancelar la operación

Pulse el botón “CHOOSE” y seleccione el símbolo

“Alarma de la puerta”.

Pulse el botón / y seleccione “OFF”.

Pulse el botón “ ”.

Para comenzar la operación

Seleccione “ON” en el paso .

Bloqueo para niños

Se pueden inhabilitar las teclas de funcionamiento del

panel de control. Utilice esta característica para evitar

que los niños o cualquier persona intente forzar el

panel.

Pulse el botón “CHOOSE” y seleccione el símbolo

“Bloqueo para niños”.

Pulse el botón / y seleccione “ON”.

Pulse el botón “ ”.

Para cancelar la operación

Pulse el botón “CHOOSE” continuamente durante

2 segundos o más.

Seleccione “OFF” con el botón / y pulse el botón “ ”.

Modo vacaciones

( Sólo para los modelos SJ-F73PE, SJ-F74PS, SJ-F78PE, SJ-F79PS )

Utilice esta característica cuando vaya de viaje o se vaya de casa durante un largo tiempo.

Pulse el botón “CHOOSE” y seleccione el símbolo

“Modo vacaciones”.

Pulse el botón / y seleccione “ON”.

Pulse el botón “ ”.

Para cancelar la operación

Seleccione “OFF” en el paso .

NOTA:

El período de almacenamiento de los alimentos en el

compartimiento del congelador es aproximadamente 1/2- 1/3

del funcionamiento normal, debido a que la temperatura

dentro del compartimiento del frigorífico es 10°C. Utilizar sólo

cuando no haya alimentos perecederos.

La temperatura dentro del compartimiento del

frigorífico se ajustará a 10°C.

Esta temperatura no se puede modificar.

Strona jest ładowana ...

22

PANNELLO DI CONTROLLO

TERMOMETRO

Questo frigorifero è dotato di un TERMOMETRO nello scomparto

congelatore, per consentire di controllare la temperatura media nella

zona più fredda.

ZONA PIÙ FREDDA

Il simbolo indica la zona più fredda dello scomparto congelatore. La zona

più fredda si estende dal ripiano sul fondo dello scomparto congelatore

fino al simbolo. (La vaschetta sportello posta alla stessa altezza non è la

zona più fredda.)

CONTROLLO DELLA TEMPERATURA NELLA ZONA PIÙ FREDDA

È possibile seguire controlli regolari per assicurarsi che la temperatura

della zona più fredda sia corretta e, se necessario, regolare il controllo

della temperatura del frigorifero come indicato nel capitolo “Controllo

temperatura”.

Per mantenere una temperatura corretta all’interno dell’apparecchio,

controllare che il termometro sia sempre BLU. Se il termometro diventa

BIANCO, la temperatura è troppo elevata; in questo caso, aumentare

l’impostazione del controllo della temperatura del frigorifero e attendere 6

ore prima di controllare di nuovo il termometro.

NOTA:

• La temperatura interna del frigorifero dipende da vari fattori, come la

temperatura del locale, la quantità di cibo conservata e la frequenza di

apertura dello sportello.

•

Se si è introdotto cibo da poco o se si è lasciato lo sportello aperto per un

certo tempo, è normale che il termometro diventi BIANCO.

CHOOSE

EXPRESS

ICE

Display LCD

Tasto /

Tasto

Per finalizzare

l'impostazione.

Tasto CHOOSE

Premere per selezionare il

simbolo della funzione.

NOTA:

• Quando non viene eseguita alcuna operazione per

30 secondi, il display torna automaticamente al

contenuto iniziale.

La retroilluminazione diventa scura quando non

viene eseguita alcuna operazione per 3 minuti.

La retroilluminazione si disattiverà quando non

viene eseguita alcuna operazione per 6 minuti.

• Non urtare il display LCD né fare entrare in contatto

oggetti appuntiti.

Impostazione della temperatura del frigorifero

Impostazione della temperatura del freezer

Simboli delle funzioni

Utilizzare per ruotare la selezione

(funzione attivata/disattivata,

impostazione timer o impostazione

temperatura)

• Vengono visualizzati i simboli delle funzioni in uso.

• Funzioni attivate automaticamente

quando si inserisce la spina di

alimentazione.

• Quando il frigorifero si arresta a causa di un'interruzione

dell'alimentazione o simili, il display al momento della ridistribuzione

dell'alimentazione è simile a quello prima dell'interruzione di

alimentazione. Tuttavia, quando si verifica un'interruzione di

alimentazione durante il funzionamento della produzione veloce del

ghiaccio, del congelamento rapido e del timer, il funzionamento

viene interrotto al momento della ridistribuzione dell'alimentazione.

Tasto EXPRESS ICE (*)

Premere per avviare la

produzione veloce di ghiaccio.

Controllo temp. frigorifero

Controllo temp. freezer

Allarme sportello

Blocco bambini

Modalità vacanza (*)

Ionizzatore “Plasmacluster”

Produzione veloce ghiaccio (*)

Congelamento rapido (*)

Timer

* : Solo per i modelli

SJ-F73PE, SJ-F74PS,

SJ-F78PE, SJ-F79PS

Termometro Simbolo

BLU

BIANCO

Impostazione

corretta

Temperatura troppo

elevata, regolare il

controllo della temperatura

del frigorifero.

ZONA PIÙ

FREDDA

SCONGELAMENTO

•

Lo scongelamento avviene in maniera completamente automatica

grazie ad un sistema di recupero energetico unico. Pertanto, il tempo

di intervallo per l’avvio del ciclo di scongelamento é proporzionale al

tempo di esercizio del compressore del Vostro frigorifero. Ovvero,

minore è il tempo durante il quale il compressore del frigorifero opera

(durante la stagione invernale o quando siete assenti per vacanza),

piú é lungo il tempo fra ogni ciclo di scongelamento.

• L'acqua di scongelamento si accumula nel contenitore di

evaporazione, dove viene evaporata dal calore del compressore e

così via.

• Il contenitore di evaporazione non richiede pulizia o manutenzione.

UNITÀ DI DEODORIZZAZIONE

Si tratta di un dispositivo incorporato che non richiede

intervento manuale in quanto automaticamente si avvia

all’accensione del congelatore del frigorifero.

23

POLSKI

MAGYAR

ROMÂNÃ

ČESKY

SLOVENSKY

LIETUVIŲ KALBA

LATVIAN

EESTI KEEL

SLOVENSKO

COMANDI (UTILIZZANDO IL PANNELLO DI CONTROLLO)

Controllo temperatura

Il frigorifero controlla la temperatura automaticamente. Se necessario, regolate la

temperatura come spiegato di seguito.

Produzione veloce ghiaccio (Express ice)

(Solo per i modelli SJ-F73PE, SJ-F74PS, SJ-F78PE, SJ-F79PS )

I cubetti di ghiaccio possono essere prodotti più velocemente rispetto alla condizione normale.

• Questa funzione non può essere utilizzata contemporaneamente con il congelamento rapido.

Premere il tasto “EXPRESS ICE”.

Quando il ghiaccio è pronto, rimuoverlo.

Per annullare il funzionamento

Premere nuovamente il tasto “EXPRESS ICE”.

NOTA:

• La produzione veloce di ghiaccio termina automaticamente

dopo circa un'ora indipendentemente dalla condizione del

ghiaccio (il simbolo scompare).

• La produzione veloce del ghiaccio può richiedere più di

un'ora nel caso in cui questa operazione si sovrapponga allo

scongelamento quando l'operazione viene avviata al termine

dello scongelamento.

• Evitare di aprire lo sportello quando questa funzione è

attivata.

Modalità di utilizzo del dispositivo di

produzione veloce del ghiaccio

(Solo per i modelli SJ-F74PS, SJ-F79PS )

• Raffreddare il dispositivo di produzione veloce del ghiaccio in

anticipo nel freezer (almeno 1 giorno).

• Quando i cubetti di ghiaccio sono pronti, rimuovere il divisore

dal vassoio. Dopodiché torcere entrambe le estremità del

divisore e rimuovere il ghiaccio.

• Tempo standard per la produzione del ghiaccio: circa 20 minuti

• Quando si utilizza l'acqua conservata nel compartimento

frigorifero con una temperatura della stanza di 30°C e con

il frigorifero impostato su 3°C e il freezer su -18°C.

•

Il tempo di produzione del ghiaccio può allungarsi

rispetto ai tempi riportati sopra a seconda della

temperatura della stanza e dell'acqua nonché della

frequenza di apertura e chiusura dello sportello e così via.

• La produzione del ghiaccio non potrà

essere completata in circa 20 minuti se

l'acqua versata è superiore alla linea

del livello dell'acqua. Inoltre, diventa

difficile rimuovere il ghiaccio.

Compartimenti frigorifero

Premere il tasto “CHOOSE” e selezionare il simbolo

“Temp. Frigorifero”.

Premere il tasto / e impostare la temperatura.

[ : aumento, : diminuzione]

Premere il tasto “ ”.

Regolabile nell'intervallo compreso tra 0°C e 6°C con

incrementi di 0,5°C.

NOTA:

• Se il frigorifero funziona per lungo tempo sulla posizione 0°C del

controllo temperatura frigorifero é possibile che i cibi riposti negli

scomparti del frigorifero congelino.

•

Una bassa temperatura della stanza può causare il

congelamento dei cibi conservati anche se il controllo

temperatura frigorifero é impostato a 6°C.

Se il frigorifero refrigera troppo.

Per uso normale.

Per conservare cibi e mantenerne la freschezza,o

se il frigorifero non produce il freddo necessario.

Compartimenti freezer

Premere il tasto “CHOOSE” e selezionare il simbolo

“Temp. freezer”.

Premere il tasto / e impostare la temperatura.

[ : aumento, : diminuzione

]

Premere il tasto “ ”.

Regolabile nell'intervallo compreso tra -13°C e -21°C con

incrementi di 0,5°C.

Per congelamento normale.

Se non vi sono riposti cibi congelati o gelati.

Per generare ghiaccio velocemente o per un

veloce congelamento.

Viene visualizzato il simbolo e viene avviato

il funzionamento.

Divisore

Livello

dell'acqua

Strona jest ładowana ...

25

POLSKI

MAGYAR

ROMÂNÃ

ČESKY

SLOVENSKY

LIETUVIŲ KALBA

LATVIAN

EESTI KEEL

SLOVENSKO

Allarme sportello

Quando lo sportello del frigorifero e del freezer viene

lasciato aperto, l'allarme dello sportello suona.

• L'allarme dello sportello suonerà 1 minuto dopo l'apertura

dello sportello e di nuovo dopo 1 minuto (una volta in ogni

situazione).

• Se lo sportello viene lasciato aperto per circa 3 minuti,

l'allarme suona continuamente.

Per annullare il funzionamento

Premere il tasto “CHOOSE” e selezionare il simbolo

"Allarme sportello".

Premere il tasto / e selezionare “OFF”.

Premere il tasto “ ”.

Per avviare l'operazione

Selezionare “ON” al passaggio .

Blocco bambini

Il funzionamento dei tasti del pannello di controllo può

essere disattivato. Utilizzare questa funzione per evitare

che i bambini o altre persone manomettano il pannello.

Premere il tasto “CHOOSE” e selezionare il simbolo

“Blocco bambini”.

Premere il tasto / e selezionare “ON”.

Premere il tasto “ ”.

Per annullare il funzionamento

Premere il tasto “CHOOSE” continuamente per 2

secondi o più.

Selezionare “OFF” con il tasto / e premere il

tasto “ ”.

Modalità vacanza

( Solo per i modelli SJ-F73PE, SJ-F74PS, SJ-F78PE, SJ-F79PS )

Utilizzare questa funzione quando si parte per un viaggio o se si rimane lontani da casa per un lungo periodo di tempo.

Premere il tasto “CHOOSE” e selezionare il simbolo

“Modalità vacanza”.

Premere il tasto / e selezionare “ON”.

Premere il tasto “ ”.

Per annullare il funzionamento

Selezionare “OFF” al passaggio .

NOTA:

Il periodo di conservazione del cibo nel compartimento

frigorifero diventa circa 1/2-1/3 del funzionamento normale,

poiché la temperatura all'interno del compartimento

frigorifero diventa di 10°C. Utilizzare solo quando non sono

presenti alimenti deteriorabili.

La temperatura all'interno del compartimento

frigorifero sarà regolata a 10°C. Questa

temperatura non può essere modificata.

26

CONSERVAZIONE DEGLI ALIMENTI

La refrigerazione riduce la velocità di deperimento dei cibi. Per

massimizzare la durata di conservazione dei prodotti

alimentari deperibili, assicuratevi che il cibo sia della qualità

più fresca possibile. La seguente guida generale é per

consentire una piú lunga conservazione dei cibi.

Frutta / Verdura

Per ridurre la perdita di umidità, frutta e verdura dovrebbero

essere racchiusi in un materiale di plastica, come involucri,

buste (non sigillate) e posizionati nella vasca per verdura

fresca o nella vaschetta per frutta. La verdura e la frutta con

bucce spesse, ad esempio gli aranci, non devono essere

racchiusi nelle buste.

Latticini e uova

• Molti prodotti derivati dal latte hanno la scadenza di consumo

indicata sulla confezione esterna, la quale illustra sia la

temperatura consigliata che la durata di conservazione del

prodotto.

• Le uova devono essere riposte nel portauova.

Carne / Pesce / Pollame

• Mettete su un piatto e coprite con carta o con pellicola in

plastica.

• Riponete le fette grandi di carne, di pesce o di pollame in

fondo alle mensole.

• Assicuratevi che tutti i cibi cotti siano accuratamente avvolti

oppure che siano posti in contenitori a chiusura ermetica.

NOTA:

• Disponete gli alimenti

sulle mensole

omogeneamente

per consentire

che l’aria di

raffredamento

possa circolare in

modo efficiente.

• Alimenti caldi devono essere fatti

raffreddare prima di essere riposti nel

frigorifero. Gli alimenti caldi

aumentano infatti la temperatura

interna e potrebbero far deperire altri

alimenti ivi conservati.

• Non otturate l’entrata e l’uscita del

circuito di circolazione dell’aria fredda

con alimenti o con contenitori;

altrimenti, gli alimenti potrebbero non

venire raffreddati bene.

• Non riponete alimenti direttamente

all’uscita dell’aria fredda, in quanto l’alimento si potrebbe

congelare.

PER UN MIGLIORE CONGELAMENTO

• I cibi devono essere freschi.

• Congelate piccole quantitá di cibo per volta al fine di

congelarle rapidamente.

• I cibi devono essere depositati o coperti appropriatamente e

deve essere rimossa tutta l’aria per garantire una chiusura

ermetica.

• Disponete i cibi omogeneamente nel freezer.

• Etichettate le buste o i contenitori per tenere un inventario dei

cibi congelati.

MANUTENZIONE E PULIZIA

1. Togliete le mensole e le vaschette dal frigorifero e dalla porta.

Lavatele in acqua calda saponata. Sciaquatele in acqua

fresca e asciugatele.

2. Pulite l’interno del frigorifero con un panno precedentemente

immerso in acqua e sapone. Quindi, adoperate acqua fredda

per eliminare l’acqua saponata.

3. Detergete con un panno umido anche l’esterno ogni qualvolta

ció fosse necessario.

4. Detergete la guarnizione magnetica della porta con uno

spazzolino da denti e con acqua calda saponata.

5. Strofinare il pannello di controllo con un panno asciutto.

NOTA:

• Non usate detergente in polvere, benzina, acqua calda ecc.

• Se viene usato un detersivo non diluito oppure non viene

eliminata completamente l’acqua saponata, le parti in

plastica potrebbero incrinarsi.

• Pulire qualsiasi olio alimentare attaccato ai componenti in

plastica, dal momento che esso puó causare incrinature

della superficie in plastica.

• Le mensole di vetro pesano circa 3kg ciascuna. Quando le

rimuovete dal frigorifero o le trasportate, mantenetele

saldamente.

• Quando del succo o un liquido simile viene versato vicino al

pannello di controllo, rimuoverlo direttamente, poiché può

causare il malfunzionamento del pannello di controllo.

Quando la lampadina del compartimento è

bruciata

Contattare il centro di assistenza SHARP per richiedere una

lampadina di ricambio per il compartimento. La lampadina del

compartimento deve essere rimossa solo da personale

qualificato.

Spegnimento del Vostro frigorifero

Se spegnete il vostro frigorifero quando siete assenti per un

periodo più o meno lungo, rimuovete tutti i cibi e pulite

completamente l’interno. Togliete il cavo di alimentazione

elettrica dalla presa di corrente e lasciate tutte e due le porte

aperte.

CHE COSA BISOGNA FARE PRIMA DI CHIAMARE IL

SERVIZIO DI ASSISTENZA

Prima di chiamare il servizio di assistenza controllate i

seguenti punti.

É NORMALE che il frigorifero produca i seguenti rumori.

•

Forte rumore prodotto dal compressore quando sta avviandosi

a funzionare. Il rumore si attenua dopo un momento.

• Forte rumore prodotto una volta al giorno dal compressore.

Rumore prodotto immediatamente dopo l’operazione

automatica di disgelamento.

• Rumore della circolazione del fluido (rumore di gorgoqlio e

rumore di liquido che “frizza”) --- Rumore del refrigerante che

ricircola nelle tubazioni.

• Rumore di scricchiolió --- Rumore prodotto dall’espansione e

contrazione delle pareti interiori e delle parti interne durante

il congelamento.

• Rumore di squittio --- Rumore prodotto dall’espansione e

contrazione delle parti interne.

É NORMALE che la parte esterna del frigorifero risulti

calda quando viene toccata. Nei frigoriferi é situato un tubo

caldo per prevenire la formazione di condensa.

SE É ANCORA NECESSARIO IL SERVIZIO DI

ASSISTENZA

Rivolgetevi all’agente del più vicino servizio di assistenzas

approvato da SHARP.

Alcuni prodotti chimici per la pulizia della casa, potrebbero

deteriorare gli interni delle mensole

portacibo e dei ripiani in plastica con

conseguenze di incrinature e/o rotture

nel tempo.

Quando pulite tutte le parti in plastica

all’interno di questo frigorifero, usare

solamente sapone per lavastovinglie

diluito (acqua saponata). Assicuratevi

che tutte le parti in plastica siano

risciacquate dopo la pulizia.

Il detergente alcalino influisce sulla sezione in alluminio

della maniglia dello sportello ed è causa di opacità.

ENTRATA

USCITA

Strona jest ładowana ...

30

PANNEAU DE COMMANDES

THERMOMÈTRE

Ce réfrigérateur comporte un THERMOMÈTRE dans le compartiment

réfrigérateur afin de vous permettre de réguler la température moyenne

dans la zone la plus froide.

ZONE LA PLUS FROIDE

Le symbole indique l’emplacement de la zone la plus froide du

compartiment réfrigérateur. La zone la plus froide est comprise entre

l’étagère dans la partie inférieure du compartiment réfrigérateur et ce

symbole. (le balconnet de porte placé à la même hauteur n’est pas la

zone la plus froide).

VÉRIFICATION DE LA TEMPÉRATURE DANS LA ZONE

LA PLUS FROIDE

Vous pouvez vérifier régulièrement que la température dans la zone la

plus froide est correcte et, au besoin, ajuster la régulation de temp. du

réfrigérateur comme indiqué dans le chapitre “Régulation de la

température”.

Pour maintenir une température correcte dans l’appareil, assurez-vous

que le thermomètre reste en permanence BLEU. Si le thermomètre vire

au BLANC, la température est trop élevée ; le cas échéant, augmentez le

réglage de la régulation de temp. du réfrigérateur et attendez 6 heures

avant d’effectuer une nouvelle vérification du thermomètre.

NOTES:

• La température à l’intérieur du réfrigérateur dépend de nombreux

facteurs comme la température ambiante de la pièce, la quantité de

denrées stockées et la fréquence d’ouverture de la porte.

•

À l’introduction de produis frais dans le réfrigérateur ou lorsque la porte reste

ouverte pendant un certain temps, il est normal que le thermomètre vire au

BLANC.

CHOOSE

EXPRESS

ICE

Affichage à cristaux liquides

Touche /

Touche

Pour valider les réglages.

Touche CHOOSE

Appuyez sur cette touche

pour sélectionner le symbole

de la fonction de votre choix.

NOTES:

• Si aucune opération n’est effectuée pendant 30

secondes, l’affichage revient automatiquement à

son état initial.

Le rétroéclairage s’assombrit lorsqu’aucune

opération n’est effectuée pendant 3 minutes.

Le rétroéclairage s’éteint lorsqu’aucune

opération n’est effectuée pendant 6 minutes.

• Ne frappez pas, ni ne touchez avec un objet

pointu le panneau de l’affichage à cristaux

liquides.

Réglage de la température du réfrigérateur

Réglage de la température du congélateur

Symbole de chaque fonction

Utilisez cette touche pour

modifier la sélection (Fonction

ON/OFF, réglage de la minuterie

ou de la température).

• Les symboles des fonctions activées s’affichent.

• Fonctions qui se déclenchent

automatiquement lors du branchement

de la prise électrique.

• Lorsque le réfrigérateur cesse de fonctionner suite à une panne de

courant ou autre, l'affichage au moment du rétablissement du courant

est identique à celui avant la coupure. Toutefois, si une panne de

courant a lieu pendant les opérations de fabrication de glaçons

express, congélation express et minuterie, celles-ci ne reprennent pas

au rétablissement du courant.

Touche EXPRESS ICE (*)

Appuyez sur cette touche pour

lancer la machine à glaçons

express.

Régulation de temp. du réfrigérateur

Régulation de temp. du congélateur

Alarme de la porte

Verrouillage enfant

Mode vacances (*)

Ioniseur “Plasmacluster”

Fabrication express de glaçons (*)

Congélation express (*)

Minuterie

* : Uniquement pour SJ-F73PE, SJ-F74PS,

SJ-F78PE, SJ-F79PS

Thermomètre Symbole

BLEU

BLANC

Réglage correct

Température trop élevée,

ajustez la régulation de

temp. du réfrigérateur.

ZONE LA

PLUS

FROIDE

DEGIVRAGE

•

Le dégivrage est entièrement automatique grâce à un système

d’économie d’énergie exceptionnel. Ainsi l’enclenchement du cycle de

dégivrage est proportionnel au temps de fonctionnement du compresseur

de votre réfrigérateur, c’est-à-dire que moins le compresseur travaille

(durant l’hiver ou durant vos absences), plus les cycles de dégivrage sont

espacés.

• L’eau de dégivrage est récupérée dans le bac d’évaporation, où elle

s’évapore par la chaleur du compresseur, etc.

•

Il n’est pas nécessaire de procéder au nettoyage ou à la maintenance du bac

d’évaporation.

ZONE DESODORISANTE

Une structure intégrée qui ne nécessite aucune

opération manuelle grâce à un déclenchement

automatique lors de la mise sous tension du

réfrigérateur.

Strona jest ładowana ...

38

PAINEL DE CONTROLO

TERMÓMETRO

Este frigorífico possui um TERMÓMETRO instalado no compartimento

refrigerador para permitir o controlo da temperatura média na zona mais fria.

ZONA MAIS FRIA

O símbolo indica a zona mais fria no compartimento refrigerador. A zona

mais fria vai da prateleira no fundo do compartimento refrigerador até o

símbolo. (O receptáculo da porta posicionado à mesma altura não é a

zona mais fria.)

VERIFICAÇÃO DA TEMPERATURA NA ZONA MAIS FRIA

Pode-se fazer verificações regularmente para assegurar-se que a

temperatura na zona mais fria está correcta e, se necessário, ajuste o

controlo da temperatura do refrigerador conforme indicado no capítulo

“Controlo das temperaturas”.

Para manter a temperatura correcta dentro do utensílio, confirmar que o

termómetro está sempre AZUL. Caso o termómetro fique BRANCO, isto

indica que a temperatura está muito alta; neste caso, aumentar o ajuste

do botão de controlo da temperatura do refrigerador, e esperar por 6

horas antes de verificar o termómetro novamente.

OBSERVAÇÕES:

• A temperatura interna do frigorífico depende de vários factores tais

como a temperatura ambiente do recinto, a quantidade de alimentos

armazenados, e a frequência de abertura da porta.

•

Ao colocar-se alimentos frescos ou no caso de deixar-se a porta aberta por

algum tempo, é normal que o termómetro fique BRANCO.

CHOOSE

EXPRESS

ICE

Mostrador LCD

Botão /

Botão

Termina a regulação.

Botão CHOOSE

Prima para seleccionar a

marca da função.

OBSERVAÇÕES:

• Quando não é feita nenhuma operação durante 30

segundos, o mostrador volta automaticamente ao

conteúdo inicial.

A iluminação de fundo torna-se escura quando não

houver nenhuma operação durante 3 minutos.

A iluminação de fundo apaga quando não houver

nenhuma operação durante 6 minutos.

• Não golpeie nem utilize objectos aguçados no

painel LCD.

Regulação da temperatura do frigorífico

Regulação da temperatura do congelador

Marca de cada função

Use para seleccionar. (Ligar/

desligar função, ou regular o

temporizador ou a temperatura)

• São apresentadas marcas das funções em execução.

•

Funções que iniciam automaticamente

quando é ligada a ficha de corrente.

• Quando o frigorífico parar por falta de corrente ou similar, ao ser

restabelecida a alimentação de corrente, o mostrador apresentará

os mesmos itens do momento do corte de corrente. Contudo, se

houver um corte de corrente durante o processo de produção de

gelo expresso, de congelamento expresso e do temporizador, a

operação é interrompida no momento do restabelecimento da

corrente.

Botão EXPRESS ICE (*)

Prima para começar a

produção de gelo expresso.

Controlo de temp. do frigorífico

Controlo de temp. do congelador

Alarme da porta

Bloqueio para crianças

Modo férias

(*)

“Plasmacluster” ionizado

Produção de gelo expresso

(*)

Congelamento expresso (*)

Temporizador

* : Só para os modelos

SJ-F73PE, SJ-F74PS,

SJ-F78PE, SJ-F79PS

Termómetro

Símbolo

AZUL

BRANCO

Regulação

correcta

Temperatura

demasiadamente alta,

ajuste o controlo da

temperatura do

frigorífico.

ZONA MAIS

FRIA

DESCONGELAÇÃO

•

A descongelação faz-se de forma totalmente automática, devido à

existência de um sistema especial de poupança de energia. Uma vez

que o instante de início do ciclo de descongelamento é proporcional

ao tempo de operação do compressor do seu frigorífico, quanto

menos tempo o compressor do frigorífico estiver operando (no

inverno ou quando você estiver ausente de férias), maior será o

período entre cada ciclo de descongelamento.

• A água de descongelamento é recolhida no tabuleiro de

evaporação, onde é evaporada pelo calor do compressor, etc.

•

O tabuleiro de evaporação não requer limpeza nem manutenção.

UNIDADE DESODORIZANTE

Uma unidade interna que não requer nenhuma

operação manual porque ela começa a funcionar

automaticamente quando o frigorífico é ligado.

Strona jest ładowana ...

40

“Plasmacluster” ionizado

O “Plasmacluster” ionizado opera automaticamente

quando se ligar o frigorifico-congelador.

Para cancelar a operação

Prima o botão “CHOOSE” e seleccione a marca

“Plasmacluster”.

Prima o botão / e seleccione “OFF”.

Prima o botão “ ”.

Para iniciar a operação

Seleccione “ON” no passo .

Notas sobre o funcionamento do

“Plasmacluster” ionizado

O criador de iões dentro do seu frigorifico-congelador cria

grupos de iões para dentro do compartimento frigorifico e

compartimento congelador. Estes iões são massas

colectivas de iões negativos e positivos. Estes grupos de

iões reduzem o numero de fungos de bolor na atmosfera

dos compartimentos.

• O interior do frigorifico-congelador poderá ter um

determinado odor. Este cheiro e causado pelo ozónio

produzido pelos iões. A quantidade de ozónio e mínima e

rapidamente se decompõe dentro do frigorifico-

congelador.

Fungo do

bolor

Temporizador

Podem ser regulados até 99 minutos e 30 segundos

em intervalos de 30 segundos.

Prima o botão “CHOOSE” e seleccione a marca

“Temporizador”. É apresentado o tempo anteriormente

regulado.

Prima o botão / e regule o tempo.

[ : aumentar, : diminuir ]

Se apertar continuamente o botão, a regulação pode

ser configurada mais rapidamente.

Prima o botão “ ”.

O temporizador arranca. É apresentado o tempo

restante.

Quando a hora definida é alcançada, ouve-se um som

indicando o fim. (Cerca de 30 seg.)

Para parar o som de terminar, prima “ ”.

Para cancelar o temporizador

Prima “CHOOSE” para seleccionar a marca

“Temporizador”.

Prima o botão “ ”.

OBSERVAÇÕES:

Durante a operação do temporizador não é possível regular o

temporizador pela segunda vez.

Congelamento expresso

( Só para os modelos SJ-F73PE, SJ-F74PS, SJ-F78PE, SJ-F79PS )

Com esta função podem ser feitos congelamentos de alimentos de alta qualidade e é muito útil para congelar em casa.

• Esta função não pode ser usada simultaneamente com a produção de gelo expresso.

Prima o botão “CHOOSE” e seleccione a marca

“Congelamento expresso”.

Prima o botão “ / ” e seleccione “ON”.

Prima o botão “ ”.

O congelamento expresso termina automaticamente

dentro de cerca de 2 horas. (A marca desaparece.)

Para cancelar a operação

Seleccione “OFF” no passo .

OBSERVAÇÕES:

• Alimentos grandes não podem ser congelados em uma só

operação.

• O congelamento expresso pode demorar mais de 2 horas

no caso da operação se sobrepor à operação de

descongelamento, iniciando-se esta operação após o

descongelamento terminar.

• Evite o mais possível abrir a porta durante o funcionamento

desta função.

41

POLSKI

MAGYAR

ROMÂNÃ

ČESKY

SLOVENSKY

LIETUVIŲ KALBA

LATVIAN

EESTI KEEL

SLOVENSKO

Alarme da porta

Quando a porta do frigorífico ou do congelador ficar

aberta, soa o alarme da porta.

• O alarme da porta soa 1 minuto após a abertura da porta

e novamente ao fim de 1 minuto (uma vez em ambos os

casos).

• Se a porta for deixada aberta durante cerca de 3 minutos,

o alarme soa continuamente.

Para cancelar a operação

Prima o botão “CHOOSE” e seleccione a marca

“Alarme da porta”.

Prima o botão / e seleccione “OFF”.

Prima o botão “ ”.

Para iniciar a operação

Seleccione “ON” no passo .

Bloqueio de crianças

O funcionamento das teclas do painel de controlo

podem ser desactivadas. Use esta função para evitar

que crianças ou alguém mais interfira com o painel.

Prima o botão “CHOOSE” e seleccione a marca

“Bloqueio de crianças”.

Prima o botão “ / ” e seleccione “ON”.

Prima o botão “ ”.

Para cancelar a operação

Prima continuamente o botão “CHOOSE” durante 2

segundos ou mais.

Seleccione “OFF” com o botão / e prima o botão

“”.

Modo férias

( Só para os modelos SJ-F73PE, SJ-F74PS, SJ-F78PE, SJ-F79PS )

Use esta função quando for de viagem ou quando sair de casa por longo tempo.

Prima o botão “CHOOSE” e seleccione a marca

“Modo férias”.

Prima o botão “ / ” e seleccione “ON”.

Prima o botão “ ”.

Para cancelar a operação

Seleccione “OFF” no passo .

OBSERVAÇÕES:

O tempo de armazenagem no compartimento frigorífico

torna-se aproximadamente 1/2 a 1/3 da operação normal,

dado que a temperatura do compartimento frigorífico fica em

10°C. Utilize apenas quando não houver alimentos

perecíveis.

A temperatura dentro do compartimento frigorífico

será regulada em 10°C.

Esta temperatura não pode ser alterada.

42

ENTRA

SAÍ

CONSERVAÇÃO DE ALIMENTOS

A refrigeração reduz a taxa de deterioração dos alimentos.

Para maximizar o prazo de consumibilidade de produtos

alimentícios perecíveis, certifique-se de que os alimentos

sejam os mais frescos possíveis. A seguir um guia geral de

como prolongar ao máximo o armazenamento de alimentos.

Frutas / Legumes

Para minimizar a perda de humidade, a fruta e os legumes

devem ser envolvidos folgadamente em material plástico, p.ex.

película, sacos de plástico (não fechados), e colocados na

gaveta para legumes ou na caixa da fruta. Os frutos e legumes

com pele espessa, por exemplo, laranjas, não necessitam ser

envolvidos.

Produtos diários & Ovos

• A maioria dos produtos diários têm um rótulo na embalagem

com a temperatura de armazenamento e a data de validade.

• Os ovos devem ser acondicionados no suporte para ovos.

Carnes / Peixe / Aves

• Acondicione sobre uma travessa ou prato e cubra com papel

ou filme de plástico.

• Para peças maiores de carne, peixes ou aves, coloque na

parte de trás das prateleiras.

• Certifique-se de que todo alimento cozinhado esteja

propriamente embrulhado ou acondicionado em embalagem

hermética.

OBSERVAÇÕES:

• Acondicione

uniformemente os

alimentos nas

prateleiras para

que o ar de

refrigeração circule

eficientemente.

• Não coloque comida quente no

frigorífico. Deixe-a primeiro arrefecer.

A colocação de comida quente no

frigorífico faz com que haja um

aumento de temperatura no aparelho

aumentando, assim, o risco de

deterioração dos alimentos.

• Não bloquear as saídas e entradas do

sistema de circulação do ar frio com

alimentos ou caixas; caso contrário, os

alimentos não serão convenientemente

refrigerados dentro do seu frigorífico.

• Não coloque alimentos directamente em

frente da saída de ar frio. Isto pode fazer com que os

alimentos congelem.

PARA O MELHOR CONGELAMENTO

• Os alimentos devem ser frescos.

• Congele pequenas quantidades de alimentos por vez, para

congelá-los rapidamente.

• Os alimentos devem ser propriamante acondicionados ou

cobertos e o ar removido para serem selados firmemente.

• Coloque os alimentos no congelador de forma uniforme.

• Etiquete os sacos ou embalagens para manter um inventário

dos alimentos congelados.

CUIDADOS E LIMPEZA

1. Retire as prateleiras e os receptáculos do frigorífico e da

porta. Lave-os com água quente e detergente para a louça;

enxague-os com água limpa e seque-os.

2. Limpe o interior com um pano embebido em água quente e

detergente para a louça. Então, utilize água fria para remover

o restante da água com detergente.

3. Limpe a parte exterior com um pano macio, sempre que seja

necessário.

4. Limpe o fecho magnético da porta com uma escova de

dentes e água quente com detergente para a louça.

5. Limpe o painel de controlo com o pano seco.

OBSERVAÇÕES:

• Não usar pó de polimento, benzina, água quente, etc.

• As partes de plástico podem trincar, caso o detergente seja

utilizado sem ser diluído ou a água com detergente não for

totalmente removida.

• Limpe qualquer oleosidade dos alimentos deixada nos

componentes de plástico, pois estes podem causar trincas

na superfície do plástico.

• As prateleiras de vidro pesam aproximadamente 3kg cada.

Segure firmemente quando retirando-as do gabinete ou

carregando-as.

• Quando entornar sumos ou similares próximo do painel de

controlo, limpe imediatamente. Poderá provocar avaria do

painel de controlo.

Quando a luz do compartimento se funde

Contacte o Centro de Assistência SHARP para solicitar uma

lâmpada de compartimento de substituição. A lâmpada do

compartimento não deve ser removida senão por pessoal

qualificado.

Desligando o seu frigorífico

Caso você desligue o seu frigorífico enquanto você está

ausente por um longo período de tempo, remova todos os

alimentos e limpe completemente o interior. Desconecte o

ficha da tomada da corrente e deixe ambas as portas abertas.

O QUE FAZER ANTES DE CHAMAR PELO SERVIÇO

DE ASSISTÊNCIA TÉCNICA

Antes de chamar pelo serviço de assistência técnica, verifique

os seguinte itens.

É NORMAL que o frigorífico produza ruídos tais como.

•

Intenso ruído produzido pelo compressor quando é dada a

partida --- O ruído diminui após algum tempo.

• Intenso ruído produzido uma vez ao dia pelo compressor ---

Ruído operacional produzido logo após operação de

descongelamento.

• Ruído de fluido escorrendo (gargarejo, espumaçao) --- Ruído

de fluido refrigerante escorrendo em tubulação (tais ruídos

podem tornar-se intensos de tempo em tempo).

• Estalar quebradiço ou de trituração --- Ruído produzido pela

expansão e contração de paredes e partes internas durante

esfriamento.

• Guincho agudo --- Ruído produzido por expansão e

contração de partes internas.

É NORMAL que a parte de fora do gabinete esteja quente

ao ser tocado. A tubulação quente está no gabinete para

evitar a condensação.

SE VOCÊ AINDA NECESSITA DO SERVIÇO DE

ASSISTÊNCIA TÉCNICA

Consulte o seu agente de assistência técnica certificado pela

SHARP mais próximo.

Alguns produtos de limpeza químicos de uso doméstico

podem afetar o revestimento para

alimentos interno e prateleiras plásticas

de modo que venham a trincar e rachar.

Ao limpar todas as partes de plástico

de dentro deste frigorífico, use apenas

detergente para a louça líquido diluído

(água com detergente). Assegure-se de

que todas as partes de plástico foram

completamente enxaguadas depois da

limpeza.

O detergente alcalino afecta a parte em alumínio da pega

da porta, provocando manchas.

Strona jest ładowana ...

46

ΠΙΝΑΚΑΣ ΕΛΕΓΧΟΥ

ΘΕΡΜΟΜΕΤΡΟ

Το ψυγείο παρέχεται µε ένα ΘΕΡΜΟΜΕΤΡΟ στο χώρο του ψυγείου ώστε να

σας επιτρέπει να ελέγχετε τη µέση θερµοκρασία στη ζώνη µέγιστης ψύξης.

ΖΩΝΗ ΜΕΓΙΣΤΗΣ ΨΥΞΗΣ

Το σύµβολο υποδεικνύει τη ζώνη µέγιστης ψύξης εντός του χώρου του

ψυγείου. Η ζώνη µέγιστης ψύξης εκτείνεται από το ράφι που βρίσκεται

στο κάτω µέρος του χώρου του ψυγείου έως το σύµβολο. (Ο θύλακας της

πόρτας τοποθετηµένος στο ίδιο ύψος δεν αποτελεί τη ζώνη µέγιστης

ψύξης.)

ΕΛΕΓΧΟΣ ΤΗΣ ΘΕΡΜΟΚΡΑΣΙΑΣ ΣΤΗ ΖΩΝΗ ΜΕΓΙΣΤΗΣ ΨΥΞΗΣ

Μπορείτε να διεξάγετε τακτικούς ελέγχους για να επιβεβαιώνετε ότι η

θερµοκρασία στη ζώνη µέγιστης ψύξης είναι η σωστή, και, αν είναι

απαραίτητο, ρυθµίστε το ρυθµιστή της θερµοκρασία του ψυγείου, όπως

υποδεικνύεται στο κεφάλαιο, “Έλεγχος θερµοκρασίας”.

Για τη διατήρηση σωστής θερµοκρασίας εντός της συσκευής, ελέγξτε ότι

το θερµόµετρο είναι πάντα ΜΠΛΕ. Αν το θερµόµετρο γίνει ΑΣΠΡΟ, η

θερµοκρασία είναι πολύ υψηλή, αυξήστε τη ρύθµιση του ρυθµιστή

ελέγχου της θερµοκρασίας του ψυγείου και περιµένετε 6 ώρες πριν

ελέγξετε ξανά το θερµόµετρο.

ΣΗΜΕΙΩΣΗ:

• Η εσωτερική θερµοκρασία του ψυγείου εξαρτάται από διάφορους

παράγοντες όπως είναι η θερµοκρασία περιβάλλοντος του δωµατίου, η

ποσότητα των αποθηκευµένων τροφίµων και η συχνότητα ανοίγµατος

της πόρτας.

•

Κατά την εισαγωγή φρέσκων τροφίµων ή κατά το παρατεταµένο άνοιγµα της

πόρτας, είναι φυσιολογικό το θερµόµετρο να γίνει ΑΣΠΡΟ.

CHOOSE

EXPRESS

ICE

Οθόνη υγρών κρυστάλλων

Πλήκτρο /

Πλήκτρο

Τερµατισµός της

ρύθµισης.

Πλήκτρο CHOOSE

Πατήστε για να επιλέξετε

ένδειξη λειτουργίας.

ΣΗΜΕΙΩΣΗ:

• Όταν δεν υπάρχει λειτουργία για 30 δευτερόλεπτα,

η οθόνη αυτόµατα θα επιστρέψει στο αρχικό µενού

περιεχοµένων.

Ο φωτισµός θα ελαττωθεί όταν δεν υπάρχει

λειτουργία για 3 λεπτά.

Ο φωτισµός θα σβήσει όταν δεν υπάρχει καµία

λειτουργία για 6 λεπτά.

• Να µην χτυπήσετε ούτε να αγγίξετε µε αιχµηρό

αντικείµενο την οθόνη υγρών κρυστάλλων.

Ρύθµιση θερµοκρασίας ψυγείου

Ρύθµιση θερµοκρασίας καταψύκτη

Ένδειξη κάθε λειτουργίας

Χρησιµοποιείται για την περιστροφή

της επιλογής. (Λειτουργία ON/OFF

(ενεργοποίηση/ απενεργοποίηση),

ή τη ρύθµιση χρονοδιακόπτη ή τη

ρύθµιση θερµοκρασίας)

• Εµφανίζονται ενδείξεις λειτουργιών.

•

Λειτουργίες που εκκινούν αυτόµατα

όταν εισαγάγετε την πρίζα του ψυγείου

σε υποδοχή παροχής ρεύµατος.

• Όταν το ψυγείο σταµατά λόγω διακοπής ρεύµατος, η ένδειξη τη

στιγµή της επανασύνδεσης της ηλεκτρικής τροφοδοσίας είναι η ίδια

όπως και πριν από τη διακοπή ρεύµατος. Ωστόσο, όταν υπάρχει

διακοπή ρεύµατος κατά τη λειτουργία της Ταχείας δηµιουργίας

πάγου, Ταχείας ψύξης και του Χρονοδιακόπτη, η λειτουργία

διακόπτεται κατά την επανασύνδεση της ηλεκτρικής τροφοδοσίας.

Πλήκτρο EXPRESS ICE (*)

Πατήστε για έναρξη της ταχείας

δηµιουργίας πάγου.

Έλεγχος θερµοκρασίας του ψυγείου

Έλεγχος θερµοκρασίας του καταψύκτη

Συναγερµός της πόρτας

Κλείδωµα για την ασφάλεια των παιδιών

Κατάσταση εκκένωσης (*)

Ιονιστής Plasmacluster

Ταχεία δηµιουργία πάγου (*)

Ταχεία ψύξη (*)

Χρονοδιακόπτης

*

:

Μόνο για SJ-F73PE, SJ-F74PS, SJ-F78PE, SJ-F79PS

Θερµόµετρο Σύµβολο

ΜΠΛΕ

ΑΣΠΡΟ

Σωστή ρύθµιση

Η θερµοκρασία είναι

πολύ υψηλή, ρυθµίστε

το ρυθµιστή

θερµοκρασίας του

ψυγείου.

ΖΩΝΗ

ΜΕΓΙΣΤΗΣ

ΨΥΞΗΣ

ΑΠΟΨΥΞΗ

•

Η απόψυξη είναι πλήρως αυτοµατοποιηµένη εξαιτίας ενός µοναδικού

συστήµατος εξοικονόµησης ενεργείας. Μέσω αυτού ο χρόνος

έναρξης του κύκλου απόψυξης είναι ανάλογος του χρόνου

λειτουργίας του συµπιεστή του ψυγείου, δηλαδή όσο λιγότερο χρονικό

διάστηµα βρίσκεται σε λειτουργία ο συµπιεστής του ψυγείου (κατά την

διάρκεια του χειµώνα ή όταν βρίσκεστε σε διακοπές), τόσο

περισσότερος ο χρόνος µεταξύ του κάθε κύκλου απόψυξης.

• Το νερό της απόψυξης συλλέγεται στο δοχείο εξάτµισης, όπου

εξατµίζεται από τη θερµότητα του συµπιεστή, κτλ.

•

∆εν απαιτείται καθαρισµός ή συντήρηση του δοχείου εξάτµισης.

ΑΠΟΣΜΗΤΙΚΗ ΣΥΣΚΕΥΗ

Είναι µιά ενσωµατωµένη συσκευή η οποία δεν απαιτεί

χειροκίνητη λειτουργία διότι ξεκινά λειτουργία αυτοµάτως

όταν το ψυγείο είναι στο ρεύµα.

Strona jest ładowana ...

50

∆ΙΑΤΗΡΗΣΗ ΤΡΟΦΙΜΩΝ

Η τοποθέτηση στο ψυγείο ελαττώνει την ταχύτητα αλλοίωσης

των τροφών. Για να µεγιστοποιήσετε το χρόνο ζωής των

προϊόντων διατροφής που αλλοιώνονται,Βεβαιωθείτε ότι τα

τρόφιµα έχουν τη περισσότερη δυνατή φρεσκάδα. Τα

παρακάτω είναι γενικές οδηγίες για να βοηθήσουν στην

αύξηση του χρόνου αποθήκευσης των τροφίµων.

Φρούτα/Λαχανικά

Για να περιορίσετε την απώλεια υγρασίας, τα φρούτα και τα

λαχανικά θα πρέπει να είναι ερµητικά κλειστά σε ένα πλαστικό

υλικό, π.χ. περιτύλιγµα, σακούλες (να µην σφραγίζετε) και να

τα τοποθετείτε στο διατηρητή λαχανικών ή τη θήκη για τα

φρούτα. Τα φρούτα και τα λαχανικά µε παχύ περίβληµα π.χ.

πορτοκάλια δεν χρειάζονται περιτύλιγµα.

Γαλακτοκοµικά Προϊόντα και Αυγά

• Τα περισσότερα γαλακτοκοµικά προϊόντα έχουν οδηγίες στην

εξωτερική συσκευασία που πληροφορούν την συνιστώµενη

θερµοκρασία και την ηµεροµηνία λήξης του προϊόντος.

• Τα αυγά πρέπει να αποθηκεύονται στην Θήκη αυγών.

Κρέατα/ Ψάρι / Κοτόπουλο

• Βάλτε τα µέσα σε ένα πιάτο ή δίσκο και καλύψτε τα µε

χάρτινο ή πλαστικό περιτύλιγµα.

• Τα µεγαλύτερα κοµµάτια από κρέας, ψάρι, ή κοτόπουλο

τοποθετήστε τα στο πίσω µέρος των ραφιών.

• Βεβαιωιείτε ότι όλα τα µαγειρεµένα τρόφιµα είναι τυλιγµένα µε

ασφάλεια ή τοποθετηµένα σε ένα αεροστεγές δοχείο.

ΣΗΜΕΙΩΣΗ:

•

Οµοιόµορφα τοποθετήστε

τα τρόφιµα πάνω

στα ράφια ώστε ο

αέρας ψύξης να

µπορεί να

κυκλοφορεί

αποτελεσµατικά.

•

Τα ζεστά, τρόφιµα πρέπει πριν την

κατάψυξή τους να κρυώσουν. Η

κατάψυξη ζεστών τροφίµων αυξάνει τη

θερµοκρασία στο διαµέρισµα του ψυγείου

και έτσι µπορεί να καταστραφούν τα

τρόφιµα.

•

Μην κλείνετε ποτέ τις οπές εισαγωγής και

εξαγωγής κρύου αέρα µε τρόφιµα ή µε

πακέτα, γιατί διαφορετικά δεν

καταψύχονται αρκετά τα τρόφιµα.

•

Μην τοποθετείτε ποτέ τρόφιµα µπροστά από τις

οπές εξαγωγής κρύου αέρα. Αυτό οδηγεί σε

υπερβολική κατάψυξη των τροφίµων.

ΓΙΑ ΑΡΙΣΤΗ ΚΑΤΑΨΥΞΗ

• Τα τρόφιµα θα πρέπει να είναι φρέσκα.

• Καταψύξτε µικρές ποσότητες τροφίµων κάθε φορά για να τα

καταψύξετε γρήγορα.

• Τα τρόφιµα θα πρέπει κατάλληλα να αποθηκευτούν ή να

καλυφθούν και ο αέρας πρέπει να αφαιρεθεί για να κλείσουν

σφιχτά.

• Οµοιόµορφα τοποθετήστε τα τρόφιµα µέσα στον καταψύκτη.

• Τοποθετήστε ετικέτες στις σακούλες ή στα δοχεία για να

κρατήσετε καταγραµµένα τα κατεψυγµένα τρόφιµα.

ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ ΚΑΙ ΠΕΡΙΠΟΙΗΣΗ

1. Βγάλτε τα ράφια και τις Θήκες από το ψυγείο και την πόρτα.

Πλύντε τα µε ζεστό σαπουνόνερο από υγρό πλυσίµατος

πιάτων, ξεπλύντε τα µε καθαρό νερό και στεγνώστε τα.

2. Καθαρίσετε το εσωτερικό µε ένα ύφασµα βρεγµένο µε ζεστό

σαπουνόνερο από υγρό πλυσίµατος πιάτων. Μετά ξεβγάλτε

µε κρύο νερό.

3. Καθαρίστε το εξωτερικό πλαίσιο µε µαλακό πανί, όταν είναι

απαραίτητο.

4. Καθαρίστε το Μαγνητικό κλείστρο πόρτας µε οδοντόβρουτσα

και ζεστό σαπουνόνερο από υγρό πλυσίµατος πιάτων.

5. Σκουπίστε τον πίνακα ελέγχου µε ένα στεγνό ύφασµα.

ΣΗΜΕΙΩΣΗ:

•

Μη χρησιµοποιείτε σκόνες γυαλίσµατος, βενζίνη, καυτό νερό κλπ.

• Αν χρησιµοποιηθεί απορρυπαντικό χωρίς να έχει αραιωθεί ή

αν το σαπουνόνερο δεν σκουπιστεί καλά, µπορεί να

προκληθούν ρωγµές στα πλαστικά µέρη.

• Σκουπίστε τα λάδια από φαγητά που τυχόν είναι

προσκολληµένα στα πλαστικά εξαρτήµατα επειδή µπορεί να

προκαλέσουν το ράγισµα της πλαστικής επιφάνειας.

• Τα γυάλινα ράφια ζυγίζουν περίπου 3Χγρ το καθένα.

Κρατήστε τα γερά κατά την αφαίρεση τους από το θάλαµο ή

κατά την µεταφορά.

• Όταν χυθεί χυµός ή παρόµοιο υλικό κοντά στον πίνακα

ελέγχου, να τον σκουπίσετε αµέσως. Αποτελεί αιτία βλάβης

του πίνακα ελέγχου.

Όταν το φως του χώρου ανάβει

Επικοινωνήστε µε το Κέντρο Επισκευής SHARP για µια αίτηση

αντικατάστασης της λάµπας του χώρου. Η λάµπα του χώρου

δεν πρέπει να αφαιρεθεί από µη εξουσιοδοτηµένο προσωπικό

επισκευής.

∆ιακόπτοντας το ρεύµα του ψυγείου σας

Αν διακόψετε το ρεύµα του ψυγείου κατά την διάρκεια της

απουσίας σας για µεγάλο χρονικό διάστηµα, βγάλετε όλα τα

τρόφιµα και καθαρίσετε το εσωτερικό πολύ καλά. Βγάλετε το

φις του καλωδίου του ρεύµατος από την µπρίζα και αφήστε και

τις δυο πόρτες ανοικτές.

ΤΙ ΝΑ ΚΑΝΕΤΕ ΠΡΙΝ ΖΗΤΗΣΕΤΕ ΤΟ ΣΕΡΒΙΣ

Πριν ζητήσετε το σέρβις ελέγξετε τα ακόλουθα σηµεία.

ΕΙΝΑΙ ΦΥΣΙΟΛΟΓΙΚΟ για το ψυγείο να παράγει τους

παρακάτω ήχους.

•

∆υνατός θόρυβος που παράγεται από το συµπιεστή όταν

αρχίζει η λειτουργία --- Ο ήχος γίνεται χαµηλότερος µετά από

λίγο.

• ∆υνατός θόρυβος που παράγεται µια φορά τη µέρα από τον

συµπιεστή --- Ο ήχος λειτουργίας ακούγεται αµέσως µετά

από τη λειτουργία της αυτόµατης απόψυξης.

• Ήχος ροής υγρού (ήχος γουργουλίσµατος, ήχος

σφυρίγµατος) --- Ήχος ψυκτικού που ρέει µέσα στις σωλήνες

(ο ήχος µπορεί να γίνει ισχυρότερος από στιγµή σε στιγµή).

• Ήχος τριγµού ή ήχος σπασίµατος --- Ήχος που παράγεται

από τη διαστολή και τη συστολή των εσωτερικών τοίχων και

των εσωτερικών µερών κατά την ψύξη.

• Ήχος στριγλίµατος --- Ήχος που παράγεται από τη διαστολή

και την συστολή των εσωτερικών µερών.

ΕΙΝΑΙ ΦΥΣΙΟΛΟΓΙΚΟ το ενδεχόµενο το εξωτερικό ενός

θαλάµου να είναι θερµό όταν το αγγίξετε. Μια ζεστή

σωλήνα βρίσκεται µέσα στο θάλαµο για να αποτρέψει την

δηµιουργία υγρασίας.

ΑΝ ΑΚΟΜΑ ΧΡΕΙΑΖΕΣΤΕ ΤΟ ΣΕΡΒΙΣ

Πηγαίνετε στον πλησιέστερο αντιπρόσωπο για σέρβις

εξουσιοδοτηµένο από την SHARP.

Μερικά χηµικά καθαριστικά του νοικοκυριού ενδέχεται να

επηρεάσουν την εσωτερική Θήκη των

τροφίµων και τα πλαστικά ράφια

προκαλώντας διαρροή ή ράγισµα.

Κατά τον καθαρισµό όλων των

πλαστικών µερών στο εσωτερικό αυτού

του ψυγείου, χρησιµοποιήστε µόνο

αραιωµένο υγρό καθαρισµού πιάτων

(σαπουνόνερο). Βεβαιωθείτε ότι όλα τα

πλαστικά µέρη έχουν ξεπλυθεί καλά µε

νερό µετά το καθάρισµα.

Το αλκαλικό απορρυπαντικό επηρεάζει το τµήµα αλουµινίου

της λαβής της πόρτας, και αποτελεί αιτία αµαύρωσης.

ΜΕΣΑ

ΕΞΩ

Strona jest ładowana ...

55

POLSKI

MAGYAR

ROMÂNÃ

ČESKY

SLOVENSKY

LIETUVIŲ KALBA

LATVIAN

EESTI KEEL

SLOVENSKO

BEDIENUNG (ÜBER DAS BEDIENFELD)

Temperaturregelung

Der Kühlschrank regelt die Temperatur automatisch.

Sie können die Temperatur allerdings auch folgendermaßen einstellen, wenn es

nötig sein sollte.

Express-Eisbereitung (Nur Modelle SJ-F73PE, SJ-F74PS, SJ-F78PE, SJ-F79PS )

Beschleunigt die Eiswürfelbereitung.

• Diese Funktion kann nicht gleichzeitig mit Express-Tiefgefrieren verwendet werden.

Drücken Sie die “EXPRESS ICE”-Taste.

Wenn das Eis hart gefroren ist, können Sie es

entnehmen.

Abbrechen des Betriebs

Drücken Sie erneut die “EXPRESS ICE”-Taste.

HINWEISE:

• Die Express-Eisbereitung endet automatisch nach etwa einer

Stunde, unabhängig vom Zustand des Eises.

• Während des Abtauens kann das Express-Tiefgefrieren

1 Stunde oder länger dauern, da der Betrieb erst nach

beendetem Abtauen beginnt.

• Während dieser Vorgang läuft, sollte das Öffnen der Tür

möglichst vermieden werden.

Gebrauch des Express-Eisbereiters

(Nur Modelle SJ-F74PS, SJ-F79PS )

• Der Express-Eisbereiter sollte im Tiefkühlabteil vorgekühlt

werden (mindestens 1 Tag).

• Sobald die Eiswürfel gefroren sind, entfernen Sie die

Trennung aus dem Fach und verdrehen sie an beiden Enden,

um die Eiswürfel abzulösen.

• Standard-Eisbereitungsdauer unter folgenden

Bedingungen : ca. 20 Minuten

• Bei Verwendung von Wasser aus dem Kühlabteil; einer

Zimmertemperatur von 30°C; sowie Einstellung des

Kühl- bzw. Tiefkühlabteils auf jeweils 3°C -18°C.

• In Abhängigkeit von der Zimmer- und Wassertemperatur,

vom Öffnen und Schließen der Tür usw. kann die

Eisbereitung länger als oben beschrieben dauern.

• Die Eisbereitung dauert länger als

ca. 20 Minuten, wenn das Wasser

im Fach oberhalb der

Wasserstandlinie steht.

Kühlabteil

Drücken Sie die “CHOOSE”-Taste und wählen Sie das

Symbol für “Kühlabteiltemperatur”.

Drücken Sie die / -Taste und stellen Sie die

Temperatur ein [ : erhöhen, : reduzieren]

Drücken Sie die “ ”-Taste.

Verstellbar zwischen 0°C und 6°C in Schritten von 0,5°C.

HINWEISE:

• Wenn der Kühlschrank über längere Zeit mit einer

Temperaturregler/Kühlabteil von 0°C betrieben wird, können

auch Produkte, die sich im Kühlabteil befinden, gefrieren.

• Bei niedriger Umgebungstemperatur können gelagerte

Lebensmittel gefrieren, auch wenn Temperaturregler/ Kühlabteil

auf 6°C steht.

Wenn der Kühlschrank stark kühlt.

Für normalen Betrieb.

Um die Lebensmittel besonders frisch zu

halten.Wenn der Kühlschrank nicht ausreichend

kühlt.

Tiefkühlabteil

Drücken Sie die “CHOOSE”-Taste und wählen Sie das

Symbol für “Tiefkühlabteiltemperatur”.

Drücken Sie die / -Taste und stellen Sie die

Temperatur ein [ : erhöhen, :

reduzieren

].

Drücken Sie die “ ”-Taste.

Verstellbar zwischen -13°C und -21°C in Schritten von 0,5°C.

Für normalen Kühlbetrieb.

Wenn keine gefrorenen Produkte gelagert

werden.

Zur schnellen Herstellung von Eis oder zum

schnellen Einfrieren.

Mit Erscheinen des Symbols beginnt

der Betrieb.

Trennwand

Wasserstand

Strona jest ładowana ...

Sharp SJ-F74PS Instrukcja obsługi

Ten podręcznik jest również odpowiedni dla

Sharp SJ-F74PS Instrukcja obsługi

w innych językach

Powiązane dokumenty

Inne dokumenty