BEBECONFORT AXISSFIX Instrukcja obsługi

www.bebeconfort.com

DRU0943A12

Bébé Confort Rodi XP 2

EN

Congratulations on your purchase.

For the maximum protection and comfort

of your child, it is essential that you read

through the entire manual carefully and

follow all instructions.

FR

Nous vous félicitons pour votre achat.

Pour une protection maximale et un confort

optimal de votre bébé, il est essentiel de

lire attentivement et intégralement le mode

d’emploi et de respecter les instructions.

DE

Wir beglückwünschen Sie zu Ihrem Kauf.

Zum besten Schutz und optimalen

Komfort Ihres Baby ist es wichtig, die

Gebrauchsanweisung vollständig und

sorgfältig zu lesen und zu beachten.

NL

Gefeliciteerd met de aankoop.

Voor een maximale bescherming en een

optimaal comfort voor je kind is het essentieel

de volledige handleiding zorgvuldig door te

lezen en op te volgen.

ES

¡Enhorabuena por tu compra!

Para ofrecer la máxima protección y un

óptimo confort para tu bebé, es muy

importante que leas el manual atentamente y

sigas las instrucciones de uso.

IT

Congratulazioni per il vostro acquisto.

Per la massima protezione e per un comfort

ottimale del vostro bambino è molto

importante leggere e seguire attentamente

tutte le istruzioni.

PT

Felicitámo-lo pela sua compra.

Para uma máxima protecção conforto para o

seu bebé, é importante que leia atentamente

e siga todas as instruções de utilização.

JA

このたびはご購入いただきありがとうござ

います。

お子様を危険から守り、できる限り快適な空間

を整えていただくため、マニュアル全体を熟読

し、注意事項は必ずお守りください。

PL

Gratulujemy zakupu.

Aby zapewnić dziecku najwyższy poziom

bezpieczeństwa i komfortu, należy uważnie

zapoznać się z niniejszą instrukcją i ściśle jej

przestrzegać.

UK

Вітаємо із вдалим придбанням.

Для максимальної безпеки і комфорту

Вашої дитини, необхідно дуже уважно

ознайомитись з цією інструкцією та

ретельно дотримуватись ії при подальшому

використанні виробу.

HR

Čestitamo vam na kupnji.

Da biste djetetu zajamčili maksimalnu zaštitu

i udobnost, morate pažljivo pročitati cijeli

priručnik i slijediti sve upute.

SK

Blahoželáme k nákupu.

Aby vaše dieťa malo maximálnu ochranu a

pohodlie, je potrebné prečítať si pozorne celú

príručku a dodržiavať všetky pokyny.

HE

.רצומה תשיכר םע םכתא םיכרבמ ונא

ינויח קוניתל רתויב הלודגה תוחונלו תיברימ הנגהל

בוקעלו שומישה תוארוה לכ תא בל תמושתב אורקל

.ןהירחא

A

B

C

D

E

F

G

H

I

E

Index

EN 13

FR 17

DE

21

NL 25

ES 29

IT 33

PT 37

JA 41

PL 45

UK 49

HR 53

SK 55

HE 59

6

8

10

3 4

5

NL

Instructions for use/Warranty

Mode d’emploi/Garantie

Gebrauchsanweisung/Garantie

Gebruiksaanwijzing/Garantie

Modo de empleo/Garantia

Istruzioni per l’uso/Garanzia

Modo de emprego/Garantia

使用説明書/保証書

Instrukcja obsługi/Gwarancja

Інструкції з експлуатації/Гарантія

Upute za upotrebu/Jamstvo

Navodila za uporabo/Garancija

5

76

B

D

A

C

B

D

A

C

B

D

A

C

B

D

A

C

98

1 cm

A

B

D

C

A

B

A

1 cm

A

B

D

C

A

B

A

1 cm

A

B

D

C

A

B

A

1110

1

2

3

C

D

E

J

K

L

M

I

H

A

B

F

G

1

2

3

C

D

E

J

K

L

M

I

H

A

B

F

G

1

2

3

C

D

E

J

K

L

M

I

H

A

B

F

G

Strona jest ładowana ...

4544

PL

JA

• 欠陥が、不適切または不注意な使用、メンテナンス、怠慢によ

るものである場合や、衝撃による織布カバーまたはフレームへ

の欠陥である場合。

• 製品の日常的な使用によるものと判断される部品の通常の

摩耗や消耗（ホイール、回転および可動部品など）。

発効日：

この保証は、本製品の購入日から有効となります。

保証期間：

保証期間は、24か月間です。この保証は、最初の所有者のみに適

用され、譲渡することはできません。

欠陥への対処方法：

製品購入後は、レシートを大切に保管しておいてください。レシー

トは、購入の日付が明確に判読できなければなりません。問題や

欠陥が見つかった場合には、ご購入の販売店に連絡してくださ

い。製品の交換または返品は受け付けておりません。修理によっ

てこの保証が延長されることはありません。製品を製造者に直接

送付すると、保証を受けることができません。

この保証規定は、欧州指令99/44/EG（1999年5月25日）に準

拠しています。

Zagłówek

Prowadnica barkowej części pasa

Osłony ramion

Oparcie

Prowadnica biodrowej części pasa

Siedzisko

Rączka do ustawiania wysokości zagłówka

Naklejka z instrukcją obsługi

Książeczka z instrukcją

Bezpieczeństwo

Ogólne instrukcje dotyczące Bébé Confort Rodi XP 2

1. Odpowiedzialność za bezpieczeństwo dziecka zawsze

spoczywa na rodzicach.

2. Podczas jazdy nigdy nie trzymaj dziecka na kolanach.

3. Fotelik Bébé Confort Rodi XP 2 jest przeznaczony

wyłącznie do stosowania w samochodzie.

4. Nie używaj produktów „z drugiej ręki”, których historii nie

jesteś pewien.

5. Wymień fotelik Bébé Confort Rodi XP 2, jeśli brał udział w

wypadku.

6. Uważnie przeczytaj niniejszą instrukcję i przechowuj ją w

schowku pod Bébé Confort Rodi XP 2.

Ostrzeżenie: Prawidłowe zamocowanie pasa bezpieczeństwa

ma zasadnicze znaczenie dla bezpieczeństwa dziecka. Pas

bezpieczeństwa musi zostać poprowadzony przez czerwone

prowadnice fotelika Bébé Confort Rodi XP 2. NIGDY nie wolno

prowadzić pasa bezpieczeństwa w żaden inny sposób niż w

instrukcji.

Ostrzeżenie: Nie modyﬁkuj Bébé Confort Rodi XP 2 w żaden

sposób, gdyż mogłoby to doprowadzić do niebezpiecznych

sytuacji.

Instrukcje konserwacji dotyczące Bébé Confort Rodi XP 2

1. Korzystaj wyłącznie z oryginalnej tapicerki, gdyż ma ona

istotne znaczenie dla bezpieczeństwa produktu.

2. Części zagłówka i oparcia fotelika wykonanych z pianki nie

można demontować.

3. Do regularnego czyszczenia Bébé Confort Rodi XP 2

używaj letniej wody, mydła i miękkiej szmatki. Nie używaj

żadnych smarów ani nie stosuj agresywnych środków

czyszczących.

Bébé Confort Rodi XP 2 jest certyﬁkowany zgodnie z

najnowszymi europejskimi standardami bezpieczeństwa (ECE

R44/04) i jest przeznaczony dla dzieci ważących od 15 do 36

kg (do ok. 3,5 roku, o maksymalnym wzroście 1,5 m).

A

B

C

D

E

F

G

H

I

4746

PL

Bébé Confort XP 2 i środowisko

Należy trzymać plastikowe opakowanie poza zasięgiem

dziecka, aby uniknąć ryzyka uduszenia.

Ze względów ekologicznych, po zakończeniu użytkowania

produktu, zalecamy jego utylizację we właściwym zakładzie

przetwórstwa odpadów, zgodnie z lokalnymi przepisami.

Pytania

Jeśli masz jakiekolwiek pytania, zadzwoń do swojego

sprzedawcy lub autoryzowanego

przedstawiciela Bébé Confort. Upewnij się, że masz „po ręką”

następujące informacje:

- Numer seryjny znajdujący się na pomarańczowej naklejce

ECE, na spodzie podstawy Bébé Confort Rodi XP 2.

- Marka i model samochodu oraz typ fotela, na którym

używasz Bébé Confort Rodi XP 2;

- Wiek, wzrost i waga dziecka.

Gwarancja

Gwarantujemy, że niniejszy wyrób wyprodukowano zgodnie z

aktualnymi europejskimi normami bezpieczeństwa oraz

wymaganiami dotyczącymi jakości, stosowanymi w odniesieniu

do tego produktu. Gwarantujemy również, że produkt w

momencie zakupu przez sprzedawcę detalicznego jest wolny

od wad materiałowych i wykonawczych. Podczas procesu

produkcji wyrób poddano różnym testom jakości. Jeśli,

pomimo naszych wysiłków, produkt okaże się wadliwy pod

względem materiałowym lub wykonawczym w trakcie

24-miesięcznego okresu gwarancji (o ile będzie użytkowany w

sposób normalny, zgodnie z instrukcją obsługi),

zobowiązujemy się do przestrzegania warunków gwarancji. W

takim przypadku prosimy, skontaktuj się ze swoim sprzedawcą.

Szczegółowe informacje na temat warunków obowiązywania

gwarancji dostępne są u sprzedawcy lub na stronie

internetowej: www.bebeconfort.com.

Gwarancja nie jest ważna w następujących przypadkach:

• W przypadku użytkowania w sposób inny lub w innym

celu niż opisano w instrukcji obsługi.

• Jeśli wyrób został przekazany do naprawy przez dealera

nieautoryzowanego przez nas.

• Jeśli produkt dostarczono do producenta bez oryginalnego

dowodu zakupu (za pośrednictwem sprzedawcy i/lub

importera).

Bébé Confort Rodi XP 2 i dziecko

1. Nigdy nie pozostawiaj dziecka bez opieki.

2. Zawsze przypinaj dziecko pasem bezpieczeństwa.

3. Upewnij się, że zagłówek jest ustawiony na właściwej

wysokości.

4. Przed każdym użyciem sprawdź, czy pas bezpieczeństwa

nie jest uszkodzony albo skręcony.

5. Wyjmij wszystkie przedmioty z kieszeni kurtki i spodni

dziecka, aby nie utkwiły po między pasami a dzieckiem. W

razie wypadku takie przedmioty mogłyby spowodować

obrażenia ciała.

6. Wytłumacz dziecku, aby nie bawiło się zamkiem pasa i

opierało głowę o zagłówek fotelika.

Bébé Confort Rodi XP 2 w samochodzie

1. Umieszczaj Bébé Confort XP 2 wyłącznie na siedzeniu

skierowanym przodem do kierunku jazdy, wyposażonym w

automatyczny lub statyczny 3-punktowy pas

bezpieczeństwa, który uzyskał homologację zgodnie z

zaleceniami regulaminu ECE R16 lub równoważnego

standardu. NIE używaj 2-punktowego pasa

bezpieczeństwa.

2. Przed zakupem fotelika upewnij się, czy można go we

właściwy sposób zamontować w samochodzie.

3. Zawsze przypinaj Bébé Confort Rodi XP 2 pasem

bezpieczeństwa, nawet jeśli w foteliku nie siedzi dziecko.

4. Jeśli montujesz Bébé Confort XP 2 na przednim fotelu

pasażera, wyłącz jego poduszkę powietrzną. Jeśli nie jest

to możliwe, przesuń maksymalnie do tyłu fotel pasażera.

5. Wyjmij zagłówek z fotela samochodowego, jeśli

uniemożliwia on swobodną regulację wysokości zagłówka

Bébé Confort Rodi XP 2.

6. Zawsze instaluj fotelik Bébé Confort Rodi XP 2 używając

obu jego części: siedziska wraz z oparciem.

7. Upewnij się, że składane oparcia tylnych foteli są

zablokowane i ustawione są w pozycji pionowej.

8. Dopilnuj, aby fotelik Bébé Confort Rodi XP 2 nie został

umieszczony pomiędzy ani przygnieciony bagażami,

oparciem fotela lub przytrzaśnięty drzwiami.

9. Dopilnuj, aby bagaż i inne luźne przedmioty były

bezpiecznie umieszczone i przymocowane.

10. Zawsze przykrywaj fotelik Bébé Confort Rodi XP 2, gdy

znajduje się on w samochodzie wystawionym na

bezpośrednie oddziaływanie światła słonecznego. W

przeciwnym razie pokrowiec może wyblaknąć, a

plastikowe części mogłyby nadmiernie rozgrzać się i

oparzyć dziecko.

Ostrzeżenie: Bébé Confort Rodi XP 2 można instalować w

samochodzie wyłącznie przodem do kierunku jazdy.

4948

UK

PL

• Jeśli napraw dokonała strona trzecia lub dealer

nieautoryzowany przez nas.

• Jeśli wada jest wynikiem nieprawidłowego lub

nieuważnego użytkowania bądź konserwacji, lub

zniszczenia tapicerki i/lub ramy na skutek uderzenia albo

niedbalstwa.

• Jeśli części wykazują oznaki normalnego zużycia

eksploatacyjnego, którego można oczekiwać w wyniku

codziennego użytkowania wyrobu (obracające się i

ruchome części itp.)

Data wejścia w życie

Gwarancja wchodzi w życie w dniu zakupu produktu.

Okres obowiązywania gwarancji

Gwarancja obowiązuje przez okres 24 kolejnych miesięcy.

Gwarancja dotyczy wyłącznie pierwszego właściciela i jest

nieprzenoszalna.

Postępowanie w przypadku wystąpienia wad:

Należy zachować rachunek za zakupiony wyrób. Na rachunku

musi być wyraźnie widoczna data zakupu. W przypadku

wystąpienia wad lub innych problemów należy skontaktować

się ze sprzedawcą. Nie można zażądać wymiany lub przyjęcia

zwrotu produktu. Naprawy nie dają prawa do przedłużenia

gwarancji. Produkty zwrócone bezpośrednio do producenta

nie podlegają gwarancji.

Niniejsza klauzula gwarancyjna jest zgodna z dyrektywą

europejską 99/44/WE z dnia 25 maja 1999 roku.

 Підголівник

 Кріпленнядляременябезпеки

 Підтримкадляплечей

 Спинка

 Прорізидляременябезпеки

 Сидіння

 Ручкадлярегулюванняпідголівника

 Інформаційнанаклейка

 Інструкціязексплуатації

Техніка безпеки

Загальні інструкції до Bébé Confort Rodi XP 2

1. Винесетепостійнуособистувідповідальністьзабезпеку

своєїдитини.

2. Нетримайтедитинунаколінахпідчаскерування

автомобілем.

3. СидінняBébéConfortRodiXP2можнавикористовувати

лишевавтомобілі.

4. Невикористовуйтеуживанівироби,пропопередню

долюякихвамнічогоневідомо.

5. Уразіаварії,сидінняBébéConfortRodiXP2обов’язково

требазамінити.

6. Уважнопрочитайтецюінструкціюзексплуатаціїта

збережітьїїуспеціальномумісціпідсидіннямBébé

ConfortRodiXP2.

Попередження:Правильнеприпасуванняременю

автомобільногосидінняєнеобхіднимдлябезпекивашої

дитини.Реміньбезпекимаєбутивстановленийвідповідно

дочервонихчастинсидінняBébéConfortRodiXP2.НІКОЛИ

неприпасовуйтереміньнетак,якописується.

Попередження:Ненамагайтесясамостійновнестизмінив

конструкціюBébéConfortRodiXP2,позаякцеможе

призвестидовиникненнянебезпечнихситуацій.

Інструкції з догляду до Bébé Confort Rodi XP 2

1. Використовуйтелишеоригінальнійчохол,бовінє

необхідноюскладовоюсистемибезпекицьоговиробу.

2. Неможнаусуватичастинипідголівникаіспинки

сидіння,зробленізпінопласту.

3. РегулярночистітьсидінняBébéConfortRodiXP2з

теплоюводою,миломтам’якоютканиною.Не

застосовуйтедовиробузмащувальніречовиничи

хімічноактивнімиючізасоби.

СидінняBébéConfortRodiXP2затвердженоувідповідності

знайновішимиЄвропейськимистандартамибезпеки(ECE

R44/04)тапідходитьдлядітейвагоювід15до36кг(віком

приблизно3,5роки,змаксимальнимзростом1,50м).

A

B

C

D

E

F

G

H

I

Strona jest ładowana ...

64

Notes

BEBECONFORT AXISSFIX Instrukcja obsługi

Ten podręcznik jest również odpowiedni dla

BEBECONFORT AXISSFIX Instrukcja obsługi

w innych językach

Powiązane dokumenty

Inne dokumenty