Moser T-CUT Instrukcja obsługi

Strona jest ładowana ...

de

en

fr

it

es

pt

nl

da

sv

no

fi

tr

pl

cs

sk

hr

hu

sl

ro

bg

ru

uk

et

lv

lt

el

ar

4

Originalbetriebsanleitung – Akku-Haarschneidemaschine Typ 1591T .............................................................................................. 5

Translation of the original operating manual – cordless hair clippers type 1591T ........................................................................ 10

Traduction du mode d’emploi d’origine – Tondeuse à cheveux sans fil type 1591T ..................................................................... 15

Traduction du mode d’emploi d’origine – tagliacapelli a batteria tipo 1591T ................................................................................. 21

Traducción del manual de uso original – Máquina de corte de pelo con batería modelo 1591T ................................................. 26

Tradução do manual de utilização original – Máquina de cortar cabelo com bateria tipo 1591T ................................................ 31

Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing – accu-tondeuze type 1591T ................................................................................. 36

Oversættelse af den originale brugsanvisning – akku-hårklipper type 1591T ............................................................................... 41

Översättning av originalbruksanvisning – batteridriven hårklippmaskin Typ 1591T .................................................................... 46

Oversettelse av original bruksanvisning – Batteridrevet hårklippemaskin type 1591T ................................................................ 51

Alkuperäiskäyttöohjeen käännös – Akkukäyttöinen hiustenleikkuukone tyyppi 1591T ................................................................ 56

Orijinal kullanma kılavuzunun çevirisi - Akülü saç kesme makinesi tip 1591T .............................................................................. 61

Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obsługi – akumulatorowa maszynka do strzyżenia włosów typ 1591T ............................... 66

Překlad originálního návodu k použití – Zastřihovač vlasů s akumulátorem typ 1591T .............................................................. 72

Preklad originálneho návodu na obsluhu – Akumulátorový strihač vlasov typu 1591T ............................................................... 77

Prijevod originalnih uputa za uporabu – Baterijski šišač za kosu, tip 1591T ................................................................................. 82

Az eredeti gépkönyv fordítása – 1591T típusú, akkumulátorról működő hajvágógép .................................................................. 87

Prevod originalnih navodil za uporabo – Aparat za striženje las na akumulatorski pogon tip 1591T ......................................... 92

Traducerea manualului de utilizare original – Maşină de tuns părul cu baterii tip 1591T ............................................................. 97

Превод на оригиналното упътване – Машинка за подстригване с акумулатор тип 1591T ................................................ 102

Перевод оригинального руководства по эксплуатации – Машинка для стрижки волос с питанием

от аккумулятора, тип 1591T ............................................................................................................................................................ 107

Переклад оригінальної інструкції – Машинка для стриження волосся з живленням від акумулятора, тип 1591Т .... 113

Originaalkasutusjuhendi tõlge – Akutoitel juukselõikusmasin, tüüp 1591T ................................................................................. 119

Oriģinālās lietošanas instrukcijas tulkojums. Ar akumulatoru darbināma matu griežamā mašīna. Modelis 1591T ................ 124

Originalios naudojimo instrukcijos vertimas – Akumuliatorinės plaukų kirpimo mašinėlės 1591T .......................................... 129

Μετάφραση των πρωτότυπων οδηγιών λειτουργίας – Επαναφορτιζόμενη κουρευτική μηχανή τύπος 1591T ......................... 134

1591T



....................................................................................................... 140

Strona jest ładowana ...

POLSKI

66

de

en

fr

it

es

pt

nl

da

sv

no

fi

tr

pl

cs

sk

hr

hu

sl

ro

bg

ru

uk

et

lv

lt

el

ar

Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obsługi – akumulatorowa maszynka do strzyżenia włosów typ 1591T

Ogólne wskazówki dotyczące bezpieczeństwa

Prosimy o przeczytanie wszystkich wskazówek dotyczą-

cych bezpieczeństwa, przestrzeganie i zachowanie ich na

przyszłość!

Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem

· Maszynki do strzyżenia włosów używać wyłącznie do strzyżenia wło-

sów ludzkich, włosów brody i brwi.

· Maszynki do strzyżenia zwierząt używać wyłącznie do strzyżenia wło-

sów i sierści zwierzęcej.

· Urządzenie jest przeznaczone do użytku komercyjnego.

Wymagania wobec użytkownika

· Przed pierwszym uruchomieniem przeczytać całą instrukcję obsługi i

zapoznać się z budową urządzenia.

· Niniejsze urządzenie może być używane przez dzieci w wieku powyżej

14 lat oraz osoby o ograniczonych zdolnościach fizycznych, senso-

rycznych lub umysłowych oraz wykazujące brak doświadczenia i/lub

wiedzy pod warunkiem, że będą nadzorowane lub zostaną pouczone

odnośnie do bezpiecznego użytkowania urządzenia oraz rozumieją

wynikające z tego zagrożenia. Dzieci nie mogą bawić się tym urzą-

dzeniem. Czyszczenie oraz konserwacja leżące w gestii użytkownika

nie mogą być przeprowadzane przez dzieci, chyba że pod nadzorem

osoby dorosłej.

· Urządzenie należy przechowywać w miejscu znajdującym się poza

zasięgiem zwierząt oraz poza wpływem warunków atmosferycznych.

Zagrożenia

Niebezpieczeństwo! Porażenie prądem w wyniku uszkodzenia

urządzenia/wtyczki zasilacza impulsowego.

f Nie należy używać urządzenia, jeśli nie działa poprawnie, jest

uszkodzone lub wpadło do wody. W celu uniknięcia zagrożeń

naprawy należy przeprowadzać wyłącznie w autoryzowanym

punkcie serwisowym z zastosowaniem oryginalnych części

zamiennych.

POLSKI

67

de

en

fr

it

es

pt

nl

da

sv

no

fi

tr

pl

cs

sk

hr

hu

sl

ro

bg

ru

uk

et

lv

lt

el

ar

f Nigdy nie używać urządzenia z uszkodzonym kablem elektrycz-

nym lub zasilaczem sieciowym. W celu uniknięcia zagrożenia

uszkodzony kabel lub wtyczka zasilacza sieciowego mogą

zostać wymienione wyłącznie w autoryzowanym punkcie ser-

wisowym lub przez podobnie wykwalifikowaną osobę na orygi-

nalne części zamienne.

f Napraw urządzeń elektrycznych mogą dokonywać jedynie spe-

cjaliści wykwalifikowani w dziedzinie elektrotechniki.

Niebezpieczeństwo! Ryzyko porażenia prądem na skutek

wilgoci.

f Urządzenia elektryczne należy zawsze odkładać lub przechowy-

wać w taki sposób, aby nie mogły wpaść do wody (np. do umy-

walki). Urządzenie trzymać z dala od wody i innych cieczy.

f W żadnym wypadku nie dotykać urządzenia elektrycznego, które

wpadło do wody, ani nie wkładać rąk do wody. Natychmiast

wyciągnąć wtyczkę z gniazda sieciowego.

f Przed ponownym uruchomieniem zlecić centrum serwisowemu

kontrolę urządzenia.

f Używać i przechowywać urządzenie wyłącznie w suchych

pomieszczeniach.

Niebezpieczeństwo wybuchu!

f Nie dokonywać prób samodzielnej wymiany akumulatorów.

f Wymiany akumulatorów należy dokonywać w centrum ser-

wisowym, wyłącznie na akumulatory typu zalecanego przez

producenta.

f Nie narażać urządzenia na działanie temperatury poniżej 0°C

oraz powyżej +40°C. Unikać dłuższego naświetlania przez pro-

mienie słoneczne.

Ostrzeżenie! Obrażenia spowodowane przegrzanymi nożami.

f Długie użytkowanie urządzenia może spowodować rozgrzanie

noży. Regularnie przerywać użytkowanie urządzenia, aby noże

mogły się ochłodzić.

POLSKI

68

de

en

fr

it

es

pt

nl

da

sv

no

fi

tr

pl

cs

sk

hr

hu

sl

ro

bg

ru

uk

et

lv

lt

el

ar

Ostrzeżenie! Obrażenia na skutek nieprawidłowego

użytkowania.

f Nigdy nie używać urządzenia z uszkodzonym ostrzem.

f Przed odłożeniem urządzenia zawsze wyłączać je, gdyż na sku-

tek drgań urządzenie może spaść.

Ostrożnie! Szkody na skutek niewłaściwego użytkowania.

f Eksploatować urządzenie podłączone wyłącznie do prądu o

napięciu podanym na tabliczce znamionowej.

f Używać wyłącznie akcesoriów zalecanych przez producenta.

f Do ładowania urządzenia stosować wyłącznie zasilacz sieciowy

zawarty w zakresie dostawy. Przy wymianie uszkodzonych

elementów zasilacza sieciowego stosować wyłącznie orygi-

nalne części zamienne, które można nabyć w naszym centrum

serwisowym.

f Nie wkładać żadnych przedmiotów w otwory urządzenia i nie

dopuścić do dostania się ich do urządzenia.

f Nie trzymać urządzenia za kabel, a w celu odłączenia urzą-

dzenia od sieci zawsze ciągnąć za wtyczkę, a nie za kabel ani

urządzenie.

f Kabel elektryczny oraz urządzenie trzymać z dala od gorących

powierzchni.

f Nie ładować ani nie przechowywać urządzenia z przekręconym

lub zagiętym kablem.

POLSKI

69

de

en

fr

it

es

pt

nl

da

sv

no

fi

tr

pl

cs

sk

hr

hu

sl

ro

bg

ru

uk

et

lv

lt

el

ar

Ogólne wskazówki dla użytkownika

Informacje dotyczące korzystania z instrukcji obsługi

f Przed pierwszym zastosowaniem urządzenia należy prze-

czytać całą instrukcję obsługi i zrozumieć jej treść.

f Traktować instrukcję obsługi jak część produktu i przecho-

wywać ją starannie w dostępnym miejscu.

f Niniejszą instrukcję obsługi można uzyskać także w for-

macie PDF. W tym celu należy skontaktować się z naszym

centrum serwisowym. Deklaracji zgodności WE można

zażądać od naszego centrum serwisowego również w

innych językach urzędowych UE.

f W razie przekazania urządzenia osobie trzeciej należy udo-

stępnić także instrukcję obsługi.

f W przypadku niezgodności z krajowymi przepisami lub

wskazówkami bezpieczeństwa priorytetowo traktować prze-

pisy krajowe.

Wyjaśnienie symboli i wskazówek

NIEBEZPIECZEŃSTWO

Niebezpieczeństwo porażenia przez prąd elektryczny

skutkujące poważnym obrażeniem ciała lub śmiercią.

NIEBEZPIECZEŃSTWO

Niebezpieczeństwo wybuchu skutkujące poważnym

obrażeniem ciała lub śmiercią.

OSTRZEŻENIE

Ostrzeżenie przed możliwością doznania obrażeń

ciała lub zagrożeniem dla zdrowia.

OSTROŻNIE

Informacja dotycząca niebezpieczeństwa powstania

szkód rzeczowych.

Wskazówka wraz z przydatnymi informacjami i

poradami.

Wezwanie do podjęcia działania.

Wykonywać czynności w opisanej kolejności.

f

1.

2.

3.

Opis produktu

Nazwy elementów (rys. 1)

A Nóż

B Włącznik/wyłącznik

C Wskaźnik ładowania

D Baza ładująca

E Gniazdo bazy ładującej

F Oliwa do noża

G Szczoteczka do czyszczenia

H Zasilacz sieciowy

I Wtyczka do podłączania urządzenia

Dane techniczne

Ręczna część urządzenia

Napęd: silnik DC

Akumulator: Akumulator NIMH

Praca z zasilaniem

akumulatorowym: do 60 min.

Wymiary (DŁ. X SZER. X WYS.): 141 x 32 x 29 mm

Waga: ok. 135 g

Poziom ciśnienia

akustycznego emisji: maks. 62 dB(A) @ 25 cm

Drgania: < 2,5 m/s

2

Baza ładująca

Wymiary

z akcesoriami

(DŁ. x SZER. x WYS.): 72 x 96 x 58 mm

Waga: ok. 61 g

Zasilacz sieciowy

Typ: adapter 6000

Pobór mocy: maks. 12 W

Napięcie robocze: 100 – 240 V / 50/60 Hz

Urządzenie posiada izolację ochronną i nie powoduje zakłóceń.

Urządzenie spełnia wymagania dyrektywy UE Kompatybilność

elektromagnetyczna 2004/108/EG oraz Dyrektywy maszynowej

2006/42/EG.

POLSKI

70

de

en

fr

it

es

pt

nl

da

sv

no

fi

tr

pl

cs

sk

hr

hu

sl

ro

bg

ru

uk

et

lv

lt

el

ar

Eksploatacja

Przygotowanie

Zachować opakowanie celem późniejszego bezpiecz-

nego przechowywania lub transportowania.

f Sprawdzić kompletność dostawy.

f Sprawdzić wszystkie części pod kątem ewentualnych szkód

transportowych.

Bezpieczeństwo

Ostrożnie! Szkody wynikające z nieprawidłowego

zasilania napięciem.

f Eksploatować urządzenie podłączone wyłącznie

do prądu zmiennego o napięciu podanym na

tabliczce znamionowej.

Ładowanie akumulatora

Przed pierwszym użyciem czas ładowania musi wyno-

sić około

2 godzin!

1. Podłączyć wtyczkę do podłączania urządzenia (I) zasilacza

sieciowego do gniazda bazy ładującej (E) (rys. 2

ⓐ

).

Dzięki inteligentnemu systemowi zarządzania proce-

sem ładowania zapobiega się nadmiernemu nałado-

waniu akumulatora.

2. Zasilacz sieciowy podłączyć do gniazda sieciowego

(rys. 2

ⓑ

).

3. Wyłączyć urządzenie za pomocą włącznika/wyłącznika

(rys. 3

ⓑ

).

4. Ustawić urządzenie w ładowarce (rys. 2).

· Podczas ładowania miga równomiernie wskaźnik

ładowania (C). Gdy akumulator jest całkowicie

naładowany, wskaźnik miga w innym cyklu (10

wł. / 1 wył.).

· Po wyciągnięciu urządzenia z bazy ładującej

wskaźnik wyłącza się (tryb oszczędny).

· Czas ładowania do osiągnięcia pełnego stanu

naładowania wynosi maksymalnie

120 minut.

Praca z zasilaniem akumulatorowym

1. Włączyć urządzenie za pomocą przycisku włącznika/wyłącz-

nika i wyłączyć po użyciu (rys. 3

ⓐ/ⓑ

).

· Całkowicie naładowany akumulator pozwala

na użytkowanie urządzenia przez

60 minut.

Pojemność ta jest osiągana po ok. 5 - 10 cyklach

ładowania.

· W przypadku niewystarczającej pielęgnacji noża,

podany okres użytkowania może się znacznie

skrócić.

Utrzymanie stanu sprawności

Czyszczenie i pielęgnacja

Niebezpieczeństwo! Ryzyko porażenia prądem na

skutek wilgoci.

f Przed rozpoczęciem czyszczenia i pielęgnacji

należy wyłączyć urządzenie.

f Nie zanurzać urządzenia w wodzie!

f Nie dopuścić do przedostania się cieczy do wnę-

trza urządzenia.

f Do stacji ładującej należy wkładać wyłącznie cał-

kowicie wysuszone urządzenie

Ostrożnie! Szkody powstające na skutek agresyw-

nych chemikaliów.

Agresywne chemikalia mogą powodować uszkodzenie

urządzenia i akcesoriów.

f Nie stosować żadnych rozpuszczalników ani środ-

ków do szorowania.

f Należy używać wyłącznie środków czyszczących i

oleju do noża zalecanych przez producenta.

Akcesoria i części wymienne można

nabyć w specjalistycznym sklepie lub w naszym cen-

trum serwisowym.

f Po każdym użyciu odchylić nóż od obudowy (rys. 4

ⓐ

). Za

pomocą szczoteczki do czyszczenia usunąć resztki włosów

z otworu w obudowie i z noża (rys. 5). Nacisnąć dodatkowo

dźwignię do czyszczenia. W ten sposób za pomocą szczo-

teczki do czyszczenia (

EASY CLEANING) można łatwo

usunąć resztki włosów znajdujące się pomiędzy grzebie-

niem a nożem tnącym.

f Należy zawsze utrzymywać czyste styki ładowania na bazie

ładującej oraz urządzeniu.

f Urządzenie czyścić miękką, ewentualnie lekko zwilżoną

ściereczką.

f Czyścić nóż przy zastosowaniu sprayu do czyszczenia.

f Oliwić nóż przy użyciu oleju do noża (rys. 6).

f W celu zapewnienia dobrych i trwałych własności

tnących ważne jest, aby często oliwić nóż.

f Jeśli po dłuższym okresie użytkowania, pomimo

regularnego czyszczenia i naoliwiania właściwo-

ści tnące urządzenia ulegną osłabieniu, należy

wymienić nóż.

Wymiana noża

Ostrzeżenie! Obrażenia i szkody rzeczowe na sku-

tek nieprawidłowego użytkowania.

f Przed wymianą noża należy wyłączyć urządzenie.

1. Wyłączyć urządzenie za pomocą włącznika/wyłącznika

(rys. 3

ⓑ

).

2. Odchylić nóż od obudowy w kierunku wskazanym strzałką

(rys. 4

ⓐ

). Usunąć nóż.

3. W celu ponownego zamocowania noża, włożyć go za

pomocą haczyka do uchwytu w obudowie i wcisnąć do

momentu „zaskoczenia” zapadki (rys. 4

ⓑ

).

POLSKI

71

de

en

fr

it

es

pt

nl

da

sv

no

fi

tr

pl

cs

sk

hr

hu

sl

ro

bg

ru

uk

et

lv

lt

el

ar

Usuwanie usterek

Nóż tnie nieprawidłowo.

Nóż wyrywa.

Czas pracy z zasilaniem akumulatorowym jest zbyt krótki.

Przyczyna: nóż jest zabrudzony.

f Oczyścić i naoliwić nóż (rys. 5/6).

Przyczyna: nóż jest zużyty.

f Wymienić nóż (rys. 4).

Zranienie skóry

Przyczyna: zbyt silny nacisk na skórę.

f Słabszy nacisk na skórę.

Przyczyna: Zbyt stromo ustawiony kąt tnący.

f Przyłożyć urządzenie bardziej płasko.

Wskaźnik stanu naładowania nie świeci się.

Przyczyna: Urządzenie zostało wyłączone podczas ładowania.

f Należy sprawdzić, czy urządzenie jest wyłączone. (Rys.

3

ⓑ

)

Przyczyna: Styki ładowania są zabrudzone.

f Oczyścić styki ładowania na bazie ładującej i na

urządzeniu.

Przyczyna: uszkodzenie zasilania.

f Należy sprawdzić prawidłowość połączenia między zasila-

czem sieciowym a gniazdem sieciowym. Sprawdzić kabel

elektryczny pod kątem ewentualnych uszkodzeń.

Utylizacja

Ostrożnie! Szkody dla środowiska w razie niewła-

ściwej utylizacji.

f Przed utylizacją akumulator należy całkowicie

rozładować!

f Prawidłowa utylizacja służy ochronie środowiska i

zapobiega potencjalnemu szkodliwemu oddziały-

waniu na człowieka i środowisko.

W przypadku utylizacji urządzenia należy przestrzegać ustawo-

wych przepisów.

Informacja dotycząca utylizacji urządzeń elektrycznych i

elektronicznych we Wspólnocie Europejskiej:

Obowiązujące w obrębie Wspólnoty Europejskiej

wytyczne dotyczące utylizacji urządzeń zasilanych

elektrycznie opisane zostały w przepisach krajowych,

które oparte są na dyrektywie UE 2012/19/WE o zuży-

tych urządzeniach elektronicznych (WEEE). Zgodnie z

nimi nie wolno wyrzucać tego typu urządzeń razem z

odpadkami komunalnymi lub domowymi.

Urządzenie jest bezpłatnie odbierane w komunalnych

punktach zbiórki lub przez specjalistyczne zakłady.

Opakowanie produktu składa się z materiałów, które

można poddać recyklingowi. Materiały te należy zuty-

lizować w ekologiczny sposób i oddać do odpowied-

niego punktu zbiórki.

Strona jest ładowana ...

Moser T-CUT Instrukcja obsługi

Moser T-CUT Instrukcja obsługi

w innych językach

Powiązane dokumenty

Inne dokumenty