Hitachi RP 350YE Original Instructions Manual

Strona jest ładowana ...

11

Polski Magyar Čeština

Türkçe

1

Otwór zasysania Szívónyílás Sací otvor Emme ağzı

2

Gniazdo zasilania z

blokadą

Beépített dugós

csatlakozó

Blokovací elektrický

vývod

Ara bağlantı prizi

3

Panel sterowania Vezérlőpanel Panel obsluhy Kumanda paneli

4

Przełącznik trybu pracy

Üzemmód-választó

kapcsoló

Volič režimu Mod seçim düğmesi

5

Wyłącznik główny Vákuum kapcsoló Vakuový spínač Vakum düğmesi

6

Głowica Fej Hlava Baslık

7

Kółko Görgő Rejdovací kolečko Tekerlek

8

Otwór zasysania / Otwór

wylotowy

Szívónyílás / Kivezető

nyílás

Sací otvor / Výfukový

otvor

Emme ağzı / Hava

boşaltma ağzı

9

Tabliczka znamionowa Típusjelző lap Typový štítek İsim plakası

0

Przewód Tápkábel Šňůra Kablo

!

Hak Kampó Hák Kanca

@

Uchwyt Fogantyú Rukojeť Tutma kolu

#

Zacisk Rögzítő

bilincs Svěrka Kelepçe

$

Zbiornik Tartály Nádrž Depo

%

Podstawa Talp Základ Taban

^

Przycisk Gomb Tlačítko Düğme

&

Filtr Szűrő Filtr Filtre

*

Uszczelka ﬁ ltra Szűrő tömítés Těsnění ﬁ ltru Filtre kovanı

(

Komora ﬁ ltra Szűrő keret Kryt ﬁ ltru Filtre kafesi

)

Wlot zbiornika Tartály nyílása Otvor nádrže Depo ağzı

q

Wąż giętki (śr. 38 mm x

długość 3 m)

Tömlő (belső átmérő 38

mm x 3 m hossz)

Hadice (světlost 38 mm x

délka 3 m)

Hortum (iç çap 38 mm x 3

m uzunluk)

w

Uchwyt przegubowy Fogantyú Spojená rukojeť Kollu bağlantı

e

Rura Cső Trubka Boru

r

Dysza główna Fő szívófej Hlavní tryska Emme borusu baslığı

t

Złączka (akcesorium

standardowe)

Adapter (standard

tartozék)

Adaptér (standardní

příslušenství)

Adaptör (Standart

Aksesuar)

y

Element połączeniowy

(akcesorium opcjonalne)

Csatlakozó (opcionális

tartozék)

Spoj (doplňkové

příslušenství)

Bağlantı parçası

(Opsiyonel Aksesuar)

u

Złącze odprowadzania

pyłu (akcesorium

opcjonalne)

Porgyűjtő adapter

(opcionális tartozék)

Adaptér odsávače prachu

(doplňkové příslušenství)

Toz toplayıcı adaptörü

(Opsiyonel Aksesuar)

i

Narzędzie elektryczne Szerszámgép Mechanický nástroj Elektrikli aygıt

o

Otwór wylotowy pyłuPorkivezető nyílás Odprašovací otvor Toz bosaltma ağzı

p

Narzędzie elektryczne Szerszámgép Mechanický nástroj Elektrikli aygıt

a

Osłona Burkolat Kryt Kapak

s

Wtyczka narzędzia

elektrycznego

Szerszámgép dugasza

Zástrčka mechanického

nástroje

Elektrikli aygıtın ﬁ si

d

A (Automatyczny) A (Automatikus) A (Automaticky) A (Otomatik)

f

M (Ręczny) M (Kézi) M (Ručně) M (Manuel)

g

ON (Wł.) ON (Be) ON (Zapnuto) ON (Açik)

h

OFF (Wył.) OFF (Ki) OFF (Vypnuto) OFF (Kapali)

j

Uchwyt pływaka Úszótartó Držák plováku Kayar tutucu

12

Polski Magyar Čeština

Türkçe

k

Kółko (z hamulcem) Görgő (rögzítő fékkel)

Rejdovací kolečko (se

zarážkou)

Tekerlek (Kilitli)

l

Dźwignia Kar Páka Kol

;

Zwalnianie Kioldás Uvolnění Serbest bırakma yönü

z

Zaciskanie Rögzítés Upevnění Kilitleme yönü

x

Uchwyt rury Csőtartó elem Držák trubky Boru Tutucusu

c

Wylot zasysania Szívónyílás Sací otvor Emme girisi

v

Otwór zasysania Szívólyuk Sací štěrbina Emme deliği

b

Filtr papierowy Papírszűrő Papírový ﬁ ltr Kağıt ﬁ ltre

n

Kierunek pionowy Függőleges irány Svislý směrDikey yön

m

Karton Karton Lepenka Karton

,

Zagiąć Meghajtás Přeložit Katlayın

.

Wygiąć Meghajlítás Ohnout Bükün

Strona jest ładowana ...

20

Polski Magyar Čeština Türkçe

Symbole

OSTRZEŻENIE

Następujące oznaczenia

to symbole używane

w instrukcji obsługi

maszyny. Upewnij się, że

rozumiesz ich znaczenie

zanim użyjesz narzędzia.

Jelölések

FIGYELEM

Az alábbiakban a géphez

alkalmazott jelölések

vannak felsorolva. A gép

használata előtt feltétlenül

ismerje meg ezeket a

jelöléseket.

Symboly

UPOZORNĚNÍ

Následující text obsahuje

symboly, které jsou

použity na zařízení.

Ujistěte se, že rozumíte

jejich obsahu před tím,

než začnete zařízení

používat.

Simgeler

DİKKAT

Aşağıda, bu alet için

kullanılan simgeler

gösterilmiştir. Aleti

kullanmadan önce bu

simgelerin ne anlama

geldiğini anladığınızdan emin

olun.

Należy dokładnie zapoznać

się ze wszystkimi

ostrzeżeniami i wskazówkami

bezpieczeństwa.

Nieprzestrzeganie

ostrzeżeń oraz wskazówek

bezpieczeństwa może

spowodować porażenie prądem

elektrycznym, pożar i/lub

odniesienie poważnych obrażeń.

Olvasson el

minden biztonsági

ﬁ gyelmeztetést és

minden utasítást.

A ﬁ gyelmeztetések

és utasítások be nem

tartása áramütést, tüzet

és/vagy súlyos sérülést

eredményezhet.

Přečtěte si všechna

varování týkající se

bezpečnosti a všechny

pokyny.

Nedodržení těchto

varování a pokynů může

mít za následek elektrický

šok, požár a/nebo vážné

zranění.

Tüm güvenlik uyarılarını

ve tüm talimatları okuyun.

Uyarılara ve talimatlara

uyulmaması elektrik

çarpmasına, yangına ve/

veya ciddi yaralanmaya

neden olabilir.

Zawsze nosić okulary

ochronne.

Mindig viseljen

védőszemüveget.

Vždy noste ochranu očí. Daima koruyucu gözlük

takın.

Zawsze nosić słuchawki

ochronne.

Mindig viseljen a hallást

védő védőfelszerelést.

Vždy používejte chrániče

sluchu.

Daima koruyucu kulaklık

takın.

Dotyczy tylko państw UE

Nie wyrzucaj

elektronarzędzi wraz z

odpadami z gospodarstwa

domowego!

Zgodnie z Europejską Dyrektywą

2002/96/WE w sprawie zużytego

sprzętu elektrotechnicznego

i elektronicznego oraz

dostosowaniem jej do

prawa krajowego, zużyte

elektronarzędzia należy

posegregować i zutylizować

w sposób przyjazny dla

środowiska.

Csak EU-országok számára

Az elektromos

kéziszerszámokat ne dobja

a háztartási szemétbe!

A használt villamos és

elektronikai készülékekről

szóló 2002/96/EK irányelv

és annak a nemzeti jogba

való átültetése szerint az

elhasznált elektromos

kéziszerszámokat

külön kell gyűjteni, és

környezetbarát módon újra

kell hasznosítani.

Jen pro státy EU

Elektrické nářadí

nevyhazujte do

komunálního odpadu!

Podle evropské směrnice

2002/96/EG o nakládání

s použitými elektrickými a

elektronickými zařízeními a

odpovídajících ustanovení

právních předpisů

jednotlivých zemí se

použitá elektrická nářadí

musí sbírat odděleně od

ostatního odpadu a podrobit

ekologicky šetrnému

recyklování.

Sadece AB ülkeleri için

Elektrikli el aletlerini evdeki

çöp kutusuna atmayınız!

Kullanılmış elektrikli

aletleri, elektrik ve

elektronikli eski cihazlar

hakkındaki 2002/96/EC

Avrupa yönergelerine

göre ve bu yönergeler

ulusal hukuk kurallarına

göre uyarlanarak, ayrı

olarak toplanmalı ve çevre

şartlarına uygun bir şekilde

tekrar değerlendirmeye

gönderilmelidir.

Nigdy nie należy stawać

na odkurzaczu.

Soha ne álljon a

portalanítóra.

Nikdy nestůjte na

odsávači prachu.

Asla toz çekicinin

üzerinde durmayın.

Ostrzeżenie Figyelem Upozornění Dıkkat

Strona jest ładowana ...

84

Polski

(Tłumaczenie oryginalnych instrukcji)

WSKAZÓWKI BEZPIECZEŃSTWA

DOTYCZĄCE UŻYTKOWANIA

ODKURZACZA

○ Aby zapobiec wypadkom, takim jak pożar, porażenie

prądem elektrycznym oraz zranienie, należy dokładnie

przestrzegać zamieszczonych poniżej wskazówek

bezpieczeństwa.

○ Przed przystąpieniem do użytkowania urządzenia

należy dokładnie przeczytać wszystkie wskazówki

bezpieczeństwa i przestrzegać zamieszczonych w

nich zaleceń.

○ Instrukcja powinna być przechowywana w miejscu, w

którym jest łatwo dostępna dla użytkownika.

OSTRZEŻENIE

1. Miejsce pracy powinno być utrzymywane w czystości.

Nieporządek w miejscu pracy lub na stole roboczym

może być przyczyną wypadku.

2. Należy również zwracać uwagę na warunki panujące

w pobliżu miejsca pracy. Miejsce pracy powinno być

właściwie oświetlone. Urządzenie nie powinno być

u

żywane w pobliżu cieczy lub gazów łatwopalnych.

3. Parametry zasilania muszą odpowiadać wartościom

napięcia i częstotliwości zamieszczonym na tabliczce

znamionowej. Podłączenie urządzenia do źródła

zasilania o innym napięciu lub częstotliwości może

spowodować pożar, porażenie prądem elektrycznym

lub uszkodzenie urządzenia.

4. Dzieci nie powinny przebywać w pobliżu pracującego

urządzenia. Odkurzacza i przewodu zasilającego nie

powinny dotykać żadne inne osoby niż operator. Na

stanowisku pracy powinien znajdować się wyłącznie

operator urządzenia.

5. Należy używać odkurzacza odpowiedniego dla

rodzaju wykorzystywanej pracy. Urządzenie powinno

być wykorzystywane wyłącznie do zalecanego

zastosowania.

6. Nie pociągać gwał

townie za przewód zasilania. Nie

przenosić odkurzacza ani nie wyjmować wtyczki z

gniazda zasilania, trzymając za przewód. Przewód

zasilania nie powinien znajdować się w pobliżu źródeł

ciepła, oleju lub ostrych krawędzi. Nie przyciskać

przewodu zasilającego ciężkimi przedmiotami ani nie

przygniatać.

7. Prace konserwacyjne dotyczące odkurzacza

powinny być wykonywane dokładnie. Wymiana

akcesoriów powinna być przeprowadzana zgodnie z

niniejszą instrukcją. Należy w regularnych odstępach

czasu sprawdzać stan przewodu zasilającego.

Jeżeli przewód jest uszkodzony, należy przekazać

urządzenie do naprawy miejscowemu sprzedawcy

lub autoryzowanemu serwisowi naprawczemu. Jeżeli

wykorzystywane są przedłużacze, należy sprawdzać

je w regularnych odstępach czasu. Uszkodzony

przedłużacz musi być wymieniony na nowy.

8. W następujących przypadkach należy wy

łączyć

odkurzacz i wyjąć wtyczkę z gniazda zasilania:

Odkurzacz nie będzie używany przez dłuższy czas lub

jest przeznaczony do naprawy.

Przed wymianą akcesoriów, takich jak wąż i ﬁ ltr.

Może wystąpić zagrożenie.

9. Należy uważać na możliwość niespodziewanego

uruchomienia urządzenia. Nie należy przenosić

urządzenia podłączonego do prądu, trzymając palec

na wyłączniku. Przed włożeniem wtyczki do gniazda

zasilania należy upewnić się, że urządzenie jest

wyłączone.

10. Każdą pracę należy wykonywać z odpowiednią

dbałości

ą. Podczas korzystania z odkurzacza należy

postępować z ostrożnością, zwracać uwagę na

odpowiedni sposób obsługi urządzenia, wykonywania

pracy, na sytuację wokół miejsca pracy itp. Kiedy

operator pracuje w pewnej odległości od odkurzacza,

należy co pewien czas zwracać uwagę, czy

odkurzacz działa poprawnie. (nie pojawiają się żadne

niecodzienne odgłosy, z urządzenia nie wydobywa

się pył lub kurz itp.). Postępować zgodnie ze zdrowym

rozsądkiem. Użytkownik nie powinien obsługiwać

urządzenia, kiedy jest zmęczony.

11. Należy skontrolować stan wszystkich części.

○ Przed przystąpieniem do użytkowania urządzenia

należy sprawdzić, czy osłona zabezpieczająca lub

jakiekolwiek inne części nie są uszkodzone oraz czy

urządzenie pracuje prawidłowo i spełnia swoje funkcje.

○ Sprawdzić wszelkie warunki otoczenia roboczego,

które mogą mieć wpływ na prac

ę urządzenia, jego

ustawienie oraz zamocowanie części ruchomych.

Sprawdzić, czy podłączone akcesoria i części nie są

uszkodzone.

○ Wymiana lub naprawa uszkodzonej osłony bądź

innych części powinna być wykonywana zgodnie z

zaleceniami zamieszczonymi w niniejszej instrukcji.

Jeżeli zalecenia dotyczące określonej części nie

zostały zamieszczone w instrukcji, należy przekazać

urządzenie w celu naprawy do miejscowego

sprzedawcy lub autoryzowanego serwisu

naprawczego.

○ W przypadku uszkodzenia wyłącznika, należy

przekazać urządzenie w celu naprawy do miejscowego

sprzedawcy lub autoryzowanego serwisu

naprawczego. Nie należy używać odkurzacza, który

nie może być prawidłowo włączony lub wyłączony za

pomocą wyłącznika.

12. Jakiekolwiek naprawy odkurzacza powinny być

wykonywane wyłącznie przez wyspecjalizowane

punkty serwisowe.

○ Odkurzacz spełnia wszystkie wymogi obowiązujących

norm bezpieczeń

stwa. Wykonywanie jakichkolwiek

napraw przez użytkownika jest niedozwolone.

○ Należy w każdym przypadku przekazać urządzenie

w celu naprawy do miejscowego sprzedawcy lub

autoryzowanego serwisu naprawczego Wykonywanie

napraw urządzenia samodzielnie może grozić

wypadkiem lub obrażeniami ciała.

13. To urządzenie może być obsługiwane przez dzieci

powyżej 8 roku życia oraz osoby o ograniczonych

możliwościach ﬁ zycznych, sensorycznych lub

psychicznych lub bez doświadczenia i wiedzy, jeśli

znajdują się pod nadzorem albo otrzymały instrukcje

dotyczące obsługi urządzenia w bezpieczny sposób i

rozumieją wiążące się z tym ryzyko niebezpieczeństwa.

Dzieci nie mogą bawić się urządzeniem. Czyszczenie

i konserwacja nie mogą być wykonywane przez dzieci

bez nadzoru.

ŚRODKI OSTROŻNOŚCI DOTYCZĄCE

UŻYWANIA ODKURZACZA Z NARZ

DZIAMI ELEKTRYCZNYMI

Powyżej wymienione środki ostrożności dotyczą każdego

wykorzystania odkurzacza. W przypadku używania

odkurzacza z narzędziami elektrycznymi należy ponadto

przestrzegać następujących środków bezpieczeństwa:

OSTRZEŻENIE

1. Pobór mocy urządzenia elektrycznego, jakie może być

podłączone do gniazda zasilania z blokadą, wynosi

podczas pracy 2400 W. W przypadku jeśli pobór mocy

urządzenia elektrycznego podłączonego do gniazda

zasilania z blokadą przekracza wartość określoną

powyżej, występujące przetężenie może spowodować

uszkodzenie obwodu elektrycznego lub wtyczki oraz

obrażenia ciała.

85

Polski

2. Natężenie znamionowe prądu w gnieździe zasilania

powinno wynosić co najmniej 16 A. Gniazdo powinno

posiadać izolację. W przypadku wykorzystywania

urządzenia z elementami o innych parametrach, może

wystąpić przegrzanie prowadzące do pożaru.

3. Urządzenie nie powinno być wykorzystywane w

następujących warunkach:

○ W przypadku wytwarzania się iskier podczas

szlifowania lub cięcia metalu.

○ Jeżeli w pobliżu znajdują się przedmioty o wysokiej

temperaturze, jak na przykład zapalony papieros.

○ W pobliżu substancji łatwopalnych (benzyna,

rozcieńczalnik, ropa naftowa, nafta, farby itp.),

materiałów wybuchowych (nitrogliceryna itp.),

materiałów palnych (aluminium, cynk, magnez, tytan,

fosfor czerwony lub żółty celuloid itp.)

○ W pobliżu przedmiotów o ostrych krawędziach, takich

jak gwoździe i ostrza.

○ W obecności wiórów drewnianych, metalu, kamieni,

sznurów itp.

○ W przypadku materiałów zastygających, jak na

przykł

ad pył cementowy lub toner oraz drobnych pyłów

przewodzących prąd elektryczny, takich jak pyły metali

i pył węglowy.

○ W przypadku pieniących się cieczy, takich jak olej,

wrząca woda, ciecze chemiczne i detergenty. W

przypadku cieczy, takich jak woda i olej. Może to

spowodować pożar lub obrażenia ciała.

4. Przed przystąpieniem do użytkowania urządzenia

należy poprawnie założyć ﬁ ltr. Nie należy używać

urządzenia bez założonego ﬁ ltra lub z ﬁ ltrem

założonym nieprawidłowo. Nie używać zużytego ﬁ ltra.

Może to spowodować uszkodzenia, jak na przykład

przegrzanie silnika.

5. Urządzenie, wtyczka kabla zasilającego lub gniazdo

zasilające nie mogą mieć kontaktu z wodą lub olejem.

Ponieważ urządzenie nie jest wodoodporne, może

to spowodować porażenie prądem elektrycznym lub

uszkodzenia.

6. Nie należy używać urządzenia, jeżeli otwór zasysający,

otwór wlotowy powietrza bądź otwór wylotowy są

zatkane. Może to spowodować nadmierny wzrost

temperatury silnika, a w efekcie odkształcenia części

lub przegrzanie silnika.

7. Nie należy używać urządzenia, kiedy zadziała pływak

lub kiedy wąż, wlot zbiornika itp. są zatkane przez

ciała obce. Może to spowodować nadmierny wzrost

temperatury silnika, a w efekcie odkształcenia części

lub przegrzanie silnika.

8. Nie przewracać urządzenia i nie używać, kiedy leży

na jednym z boków. Może to spowodować

porażenie

prądem elektrycznym lub uszkodzenia.

9. Aby uniknąć uszkodzenia lub złamania części

spowodowanego nagłym przewróceniem, urządzenie

powinno być przenoszone ostrożnie. Pęknięcie,

złamanie lub odkształcenie części urządzenia może

spowodować obrażenia ciała.

10. W przypadku nagłego upuszczenia lub przewrócenia

urządzenia należy sprawdzić, czy nie są widoczne

jakiekolwiek pęknięcia lub odkształcenia. Pęknięcie,

złamanie lub odkształcenie części urządzenia może

spowodować obrażenia ciała.

11. Jeśli urządzenie jest uszkodzone lub podczas

pracy występują niecodziennie dźwięki, należ

y

je natychmiast wyłączyć i przekazać do naprawy

miejscowemu sprzedawcy lub autoryzowanemu

punktowi serwisowemu. Dalsze używanie

uszkodzonego urządzenia może spowodować

obrażenia ciała.

12. W przypadku wykorzystywania przedłużaczy,

należy używać wyłącznie przewodów trójżyłowych z

uziemieniem. Stosowanie przewodów dwużyłowych

z uziemieniem może spowodować porażenie prądem

elektrycznym.

13. Urządzenie przeznaczone jest wyłącznie do użytku

w pomieszczeniach. Nie należy w żadnym wypadku

używać go na wolnym powietrzu. Uszkodzenie izolacji

może spowodować porażenie prądem elektrycznym

lub wybuch pożaru.

DANE TECHNICZNE

Model

Pozycja

RP150YB RP250YE RP350YE

Wykorzystywane źródło

zasilania

Zwykłe gniazdo AC 50/60 Hz, napięcie 230 V / 240 V

Silnik Jednofazowy, szeregowy silnik komutatorowy

Zastosowania Typu mokrego i suchego

Moc wejściowa 1140 W

Gniazdo zasilające z

blokadą*

1

2400 W / 1700 W / 1200 W

Maks. przepływ powietrza 3,5 m

3

/min

Maks. podciśnienie 22 kPa

Parametry szczegółowe -

praca na sucho

15 L 25 L 35 L

Parametry szczegółowe -

praca na mokro

12 L 22 L 30 L

Wymiary (szer. × gł. ×

wys.)

334 mm × 366 mm × 400 mm 390 mm × 469 mm × 550 mm 390 mm × 469 mm × 665 mm

Ciężar*

2

7,8 kg 9,4 kg 9,7 kg

Przewód zasilający 8 m

*1

Należy sprawdzić tabliczkę znamionową i przełącznik trybu pracy na urządzeniu, ponieważ mogą się one różnić w

zależności od kraju.

*2 Bez przewodu zasilającego i akcesoriów.

86

Polski

WYPOSAŻENIE STANDARDOWE

(1) Wąż giętki (śr. 38 mm × długość 3 m) ..........................1

(2) Rura .............................................................................2

(3) Uchwyt przegubowy .....................................................1

(4) Dysza główna ..............................................................1

(5) Dysza do trudno dostępnych miejsc ............................1

(6) Dysza mokra ................................................................1

(7) Dysza okrągła ze szczotką ...........................................1

(8) Element połączeniowy (D) ...........................................1

(9) Złączka ........................................................................1

Wyposażenie standardowe może ulec zmianie bez

uprzedzenia.

MOŻLlWE WYPOSAŻENIE

DODATKOWE

(sprzedawane oddzielnie)

○ Filtr papierowy

○ Wkład ﬁ ltracyjny

Wyposażenie standardowe może ulec zmianie bez

uprzedzenia.

ZASTOSOWANIE

○ Ogólne prace porządkowe na stanowiskach pracy itp.

○ Zbieranie drobnego pyłu, powstającego podczas

szlifowania, cięcia lub wiercenia betonu lub drewna za

pomocą narzędzi elektrycznych.

○ Usuwanie cieczy (np. wody), rozlanych na posadzce.

ROZPAKOWANIE

○ Narzędzie elektryczne powinno być rozpakowane

ostrożnie.

○ Przed przystąpieniem do pracy należy wyjąć akcesoria

znajdujące się w zbiorniku.

PRZED UŻYCIEM

OSTRZEŻENIE

Przed przystąpieniem do użytkowania urządzenia

należy przeprowadzić następujące czynności

kontrolne. Punkty 1 do 3 powinny być sprawdzone

przed włożeniem wtyczki do gniazda zasilania.

1. Sprawdzić parametry prądu elektrycznego w sieci

zasilania.

Należy upewnić się, że napięcie w sieci zasilania

jest zgodne z napięciem określonym na tabliczce

znamionowej urządzenia. W przypadku jeśli napięcie

w sieci zasilania będzie wyższe, obroty silnika będą

zbyt wysokie, co spowoduje uszkodzenie urządzenia.

Urządzenie nie powinno być używane z jakimikolwiek

zasilaczami, na przykład prądu stałego, prądnicami

lub wzmacniaczami prądu elektrycznego. Może to

spowodować nie tylko uszkodzenie urządzenia, ale

również poważne obra

żenia.

2. Sprawdzić, czy wyłącznik główny urządzenia

znajduje się w położeniu OFF (Wyłączone).

W przypadku włożenia wtyczki do gniazda zasilania,

kiedy wyłącznik główny znajduje się w położeniu ON

(Włączone), urządzenie zostanie nagle uruchomione,

co może spowodować wypadek. Urządzenie jest

uruchamiane poprzez przesunięcie wyłącznika

głównego do położenia “ON”, a zatrzymywane

poprzez ustawienie wyłącznika w położeniu “OFF”.

Przed włożeniem wtyczki do gniazda zasilania należy

upewnić się, że wyłącznik znajduje się w położeniu

OFF (Włączone). (Rys. 8)

3. Sprawdzenie ﬁ ltra

Patrz sposób prawidłowego założenia ﬁ ltra w punkcie

“2. Zakładanie ﬁ ltra”.

4. Sprawdzenie gniazda zasilania

Jeżeli po włożeniu wtyczki gniazdo jest niestabilne lub

wtyczka łat wo w ypada z gni azda , na leży je naprawić. W

tym celu należy zwrócić się do najbliższego sklepu ze

sprzętem elektrycznym. Korzystanie z uszkodzonego

gniazda może spowodować przegrzanie i uszkodzenie

urządzenia.

5. Przedłużacz

OSTRZEŻENIE

Przedłużacz nie może być uszkodzony. Jeżeli gniazdo

zasilania znajduje się w dużej odległości, należy

korzystać z przedłużacza o odpowiednim przekroju i

jak najmniejszej długości.

OBSŁUGA URZĄDZENIA

UWAGA

Nie stawać na górnym elemencie urządzenia i nie

siadać na urządzeniu. Urządzenie może nagle się

włączyć, co grozi obrażeniami ciała.

WSKAZÓWKA

Wąż należy obsługiwać ostrożnie. Nie należy

wyginać węża na siłę, nie deptać go i nie ciągnąć,

aby przemieścić odkurzacz. Uważać, aby wąż nie

leżał wygięty. W przeciwnym wypadku wąż może ulec

trwałej deformacji.

1. Podłączanie węża giętkiego

Włożyć wąż dostarczony z urządzeniem do otworu

zasysania (wlotowego) zbiornika i zatrzasnąć. Aby

wyjąć w

ąż, należy wyciągnąć go z otworu, naciskając

równocześnie przycisk otworu zasysania. (Rys. 3)

2. Zakładanie ﬁ ltra (Rys. 4)

OSTRZEŻENIE

○ Przed włączeniem urządzenia należy sprawdzić, czy

został założony ﬁ ltr (tkaninowy lub ﬁ ltr przeciwpyłowy).

Używanie urządzenia bez ﬁ ltra spowoduje uszkodzenie

silnika.

○ W przypadku zbierania drobnego pyłu, na przykład

drzewnego lub kamiennego, należy stosować

opcjonalny ﬁ ltr papierowy.

○ Filtr przeznaczony jest zarówno do pracy na sucho,

jak i na mokro, dlatego też nie należy wyjmować go w

przypadku zasysania cieczy, takich jak woda.

WSKAZÓWKA

Jeżeli ﬁ ltr jest mokry, należy pozostawić go do

osuszenia. Nie suszyć bezpośrednio na słońcu.

Używanie mokrego ﬁ ltra znacznie zmniejsza moc

zasysania urządzenia.

(1) Sprawdzić, czy uszczelka ﬁ ltra została dokładnie

założona na całym obwodzie otworu wlotowego

zbiornika.

(2) Sprawdzić, czy komora ﬁ ltra znajduje się na dnie ﬁ ltra.

3. Zakładanie dyszy, rur itp.

Kiedy urządzenie wykorzystywane jest jako

odkurzacz (Rys. 5)

Podłączyć w odpowiedniej kolejności wąż giętki (śr. 38

mm × długość 3 m), uchwyt przegubowy, rury i dyszę

główną. Zakładanie odbywa się poprzez wciśnięcie w

kierunku wskazanym przez strzałkę. W zależności od

zastosowania można również założyć dyszę do trudno

dostępnych miejsc.

4. Podłączanie narzędzi elektrycznych (Rys. 6)

Podłą

cz rurę (śr. 38 mm × 3 m dł.) do Złączki lub Elementu

połączeniowego (D) (akcesorium standardowe).

Zakładanie odbywa się poprzez wciśnięcie w kierunku

wskazanym przez strzałkę.

87

Polski

5. Sposób korzystania z gniazda zasilania z blokadą

OSTRZEŻENIE

○ Gniazdo znajduje się pod napięciem niezależnie od

położenia wyłącznika głównego oraz bieżącego trybu

pracy urządzenia. Przed włożeniem wtyczki narzędzia

elektrycznego do gniazda należy upewnić się, że

wyłącznik narzędzia elektrycznego znajduje się w

położeniu OFF. Jeżeli wyłącznik główny znajduje się w

położeniu ON, włożenie wtyczki do gniazda spowoduje

nagłe uruchomienie narzędzia elektrycznego, co grozi

odniesieniem obrażeń ciała.

○ Do gniazda zasilania z blokadą nie należy podłączać

jakichkolwiek narzędzi elektrycznych, których pobór

mocy przekracza wartość określon

ą poniżej. W

przeciwnym wypadku nastąpi przetężenie, które może

spowodować uszkodzenie obwodu elektrycznego lub

wtyczki oraz obrażenia ciała użytkownika. Jeżeli pobór

mocy narzędzia elektrycznego przekracza podaną

niżej wartość, narzędzie to musi zostać podłączone do

oddzielnego gniazda zasilania. Pobór mocy narzędzia

elektrycznego wynosi 2400 W.

WSKAZÓWKA

W przypadku podłączenia do gniazda zasilania z

blokadą urządzenia zewnętrznego wyposażonego

w transformator z uzwojeniem, urządzenie zostanie

zablokowane na około 5 sekund - nie oznacza to

uszkodzenia.

(1) Sprawdzenie poboru mocy narzędzia

elektrycznego, które ma zostać podłączone

Do urządzenia może zostać podłączone wyłącznie

narzędzie elektryczne, którego pobór mocy

nie przekracza 2400 W. Przed podłączeniem

należy zawsze sprawdzić pobór mocy narzędzia

elektrycznego. W przypadku jeśli pobór mocy

narzędzia elektrycznego przekracza wartość

określoną

powyżej, należy podłączyć je do oddzielnego gniazda

zasilania o odpowiednich parametrach. W takim

przypadku urządzenie nie może być obsługiwane lub

wyłączane za pośrednictwem wyłącznika narzędzia

elektrycznego.

(2) Podłączenie wtyczki narzędzia elektrycznego do

gniazda (Rys. 7)

Należy podnieść osłonę i włożyć wtyczkę narzędzia

elektrycznego do gniazda zasilania z blokadą.

6. Obsługa przełącznika wyboru trybu, przełącznik

odkurzacza (Rys. 8)

(1) Przełącznik wyboru trybu pracy

Jeżeli przełącznik jest ustawiony w położeniu “A”

(Automatyczny), urządzenie będzie obsługiwane i

wyłączane za pomocą wyłącznika podłączonego

narzędzia zewnę

trznego. Jeżeli przełącznik jest

ustawiony w położeniu “M” (Ręczne), urządzenie może

być obsługiwane i wyłączane wyłącznie za pomocą

własnego wyłącznika.

(2) Wyłącznik główny

Ustawienie wyłącznika głównego w położeniu

“ON” powoduje włączenie urządzenia. Ustawienie

wyłącznika głównego w położeniu “OFF” powoduje

wyłączenie urządzenia. Urządzenie może być

obsługiwane i wyłączane za pomocą wyłącznika

głównego, jeżeli przełącznik wyboru trybu pracy został

ustawiony w położeniu “M” (Ręczne).

(3) Obsługa poszczególnych przycisków i

wyłą

czników

(a) Jeżeli urządzenie jest używane z podłączonym

narzędziem elektrycznym

1 Ustawić wyłącznik główny w położeniu “ON”.

2 Ustawić przełącznik wyboru trybu pracy w położeniu

“A” (Automatyczny).

3 Urządzenie będzie włączane i wyłączane za

pośrednictwem wyłącznika podłączonego narzędzia

elektrycznego. W celu zakończenia zasysania pyłów

znajdujących się wewnątrz węża, urządzenie będzie

działało jeszcze przez klika sekund po wyłączeniu

podłączonego narzędzia elektrycznego, a następnie

zostanie wyłączone.

(b) Kiedy urządzenie jest wykorzystywane jako odkurzacz

1 Ustawić przełącznik wybory trybu pracy w poło

żeniu

“M” (Ręczne).

2 Urządzenie może zostać uruchomione poprzez

ustawienie wyłącznika głównego w położeniu “ON”.

Aby zatrzymać urządzenie, należy ustawić wyłącznik

w położeniu “OFF”.

7. Czyszczenie ﬁ ltra

OSTRZEŻENIE

Należy upewnić się, że wyłącznik główny jest ustawiony

w położeniu “OFF”, a wtyczka została wyjęta z gniazda

zasilania.

UWAGA

Jeżeli zbiornik jest wypełniony pyłem, zmniejsza się

siła zasysania urządzenia. Należy usuwać pył jak

najwcześniej, kiedy jego poziom dochodzi do połowy

wysokości zbiornika.

Kiedy podczas pracy moc zasysania zmniejszy się,

należy usun

ąć pył w następujący sposób:

(1) Zwolnić zacisk i odłączyć głowicę. Sposób

postępowania opisany został szczegółowo w punkcje

“8. Usuwanie pyłu”.

(2) Usunąć przylepiony pył, uderzając kilkakrotnie

wewnętrzną stronę ﬁ ltra zamocowanego do zbiornika.

Moc zasysania zostanie przywrócona.

(3) Założyć głowicę i zamknąć zacisk w początkowym

położeniu. Sposób postępowania opisany został

szczegółowo w punkcje “8. Usuwanie pyłu”.

WSKAZÓWKA

Ponieważ funkcja czyszczenia ﬁ ltra włącza się

automatycznie, kiedy moc zasysania zmniejszy się

do określonego poziomu, może ona zadziałać także w

następuj

ących przypadkach:

○ Kiedy zatkana zostanie dysza zasysająca na

zakończeniu węża.

○ Kiedy wąż giętki zostanie zatkany poprzez jakiekolwiek

ciało obce.

(1) Kiedy podczas pracy moc zasysania spadnie do

określonego poziomu, funkcja automatycznego

czyszczenia ﬁ ltra zostanie uruchomiona

automatycznie, aby przywrócić moc początkową.

Odbywa się to w następujący sposób:

(a) Kiedy urządzenie jest używane jako odkurzacz

Po zatrzymaniu silnika poprzez ustawienie

przełącznika wyboru trybu pracy w położeniu “A”

(Automatyczny) funkcja czyszczenia ﬁ ltra włączy się

na kilka sekund.

(b) Kiedy urządzenie jest używane z podłączonym

narzędziem elektrycznym

Ustawić wyłącznik główny podłączonego narzędzia

elektrycznego w położeniu “OFF” i włączyć urządzenie

na kilka sekund. Następnie kiedy silnik zostanie

zatrzymany, funkcja czyszczenia ﬁ ltra bę

dzie

działać przez kilka sekund. W zależności od rodzaju

podłączonego narzędzia elektrycznego oraz grubości

złączki podłączonej do końcówki węża, funkcja

czyszczenia ﬁ ltra może działać niezależnie od tego,

czy wyłącznik narzędzia elektrycznego znajduje się w

położeniu “OFF”. Nie oznacza to jednak awarii.

(2) Jeśli po kilkukrotnym włączeniu funkcji czyszczenia

ﬁ ltra moc zasysania urządzenia jest wciąż niska

oznacza to, że zbiornik jest prawie w całości

wypełniony pyłem. Usuwanie pyłu ze zbiornika.

88

Polski

8. Usuwanie pyłu

OSTRZEŻENIE

Należy upewnić się, że urządzenie zostało wyłączone

za pomocą wyłącznika głównego, a wtyczka wyjęta z

gniazda zasilania.

UWAGA

○ Należy uważać, aby nie uderzyć zbiornika, ﬁ ltra lub

głowicy. Gwałtowne uderzenie może spowodować ich

odkształcenie lub uszkodzenie.

○ Niezależnie od ilości zasysanego pyłu oraz

płynów, należy usuwać pył oraz płyny ze zbiornika

przynajmniej raz dziennie. Urządzenie, ﬁ ltr itd.

powinny być utrzymywane w czystości. Zabrudzenie

może spowodować zmniejszenie mocy zasysania,

uszkodzenie silnika, pojawienie się nieprzyjemnych

zapachów lub rdzewienie.

○ Nie należy przytrzymywać zacisków podczas

usuwania pył

u ze zbiornika. Może to spowodować

uszkodzenie zacisków.

WSKAZÓWKA

Nie należy przechylać zbiornika z akcesoriami (rura,

dysza główna itp.) podłączonymi do podstawy lub

zbiornika. Może to spowodować uszkodzenie części.

OSTRZEŻENIE

W przypadku przechylenia urządzenia kiedy w

zbiorniku znajduje się ciecz, może ona przelać się w

kierunku silnika lub elementów sterujących, powodując

porażenie prądem elektrycznym lub uszkodzenie

silnika.

(1) Zwolnić (zaciski 2) i podnieść uchwyt głowicy. (Rys. 9)

(2) Kilkakrotnie lekko uderzyć wewnętrzną stronę ﬁ ltra

aż do chwili, kiedy przylepiony do niego pył zostanie

usunięty.

(3) Przechylić zbiornik, aby usunąć pył. (Rys. 10, 11)

(4) Założyć ﬁ ltr, komorę ﬁ ltra, głowic

ę i umieścić zaciski w

położeniu początkowym.

9. Transport i przechowywanie

(1) Używanie uchwytu

Podczas obsługi lub przenoszenia urządzenia należy

trzymać za uchwyt stanowiący element głowicy, tak

jak to zostało pokazane na rys. 12. Kiedy urządzenie

nie jest używane, uchwyt może zostać schowany w

obudowie głowicy.

(2) Blokowanie i odblokowywanie kółek

Kółka mogą zostać zablokowane poprzez obniżenie

dźwigni hamulca. Aby odblokować kółko, należy

zwolnić dźwignię hamulca. (Rys. 13) Jeżeli

urządzenie jest przewożone w jakimkolwiek pojeździe,

należy zablokować kółka. Kiedy urządzenie jest

przemieszczane po podłodze, kółka powinny być

odblokowane, ponieważ mogą zostać uszkodzone.

(3) Przechowywanie urządzenia

Kiedy urządzenie jest wyłączane tylko na chwilę, wąż

może zostać zamocowany na uchwycie. Następnie

można schować urządzenie. Przewód może również

zostać nawinięty na uchwyt. (Rys. 14)

10. Zakładanie ﬁ ltra papierowego (Opcja)

OSTRZEŻENIE

○ Należy wcześniej wyłączyć urządzenie i wyjąć wtyczkę

z gniazdka zasilania.

○ Filtr papierowy powinien być używany w połączeniu ze

standardowym ﬁ ltrem tkaninowym.

Jeżeli ﬁ ltr papierowy przerwie się, pył może

przedostawać się do wnętrza silnika, powodując

nietypowe hałasy lub nawet wybuch pożaru w wyniku

przegrzania.

UWAGA

Jeżeli używany jest ﬁ ltr papierowy, nie należy odkurzać

cieczy, takich jak woda lub wilgotnego kurzu, gdyż

może to spowodować przerwanie się ﬁ ltra.

(1) Otworzyć ﬁ ltr papierowy poziomo, tak aby otwór

zasysania w ﬁ ltrze znajdował się nad zbiornikiem.

(Rys. 15)

(2) Przed założeniem ﬁ ltra wygiąć dwa zagięcia elementu

kartonowego pod kątem ok. 90˚ w kierunku wskazanym

strzałką. (Rys. 16)

(3) Ustawić otwór zasysania ﬁ ltra papierowego dokładnie

równo z wylotem zasysania urządzenia. Włożyć ﬁ ltr w

kierunku wskazanym strzałką w sposób pokazany na

rysunku, tak aby element kartonowy ﬁ ltra znalazł się za

ogranicznikiem otworu zasysania. (Rys. 17)

MECHANIZM PŁYWAKA

Urządzenie zostało wyposażone w mechanizm pływaka,

zapobiegający przedostaniu się wody do silnika, kiedy

została zassana określona ilość wody. Kiedy mechanizm

pływaka wyłącza zasysanie wody, należy natychmiast

ustawić wyłącznik główny w położeniu OFF i wylać wodę

znajdującą się w zbiorniku.

OSTRZEŻENIE

○ Nie należy używać urządzenia, kiedy mechanizm

pływaka wciąż działa. W przeciwnym wypadku

temperatura silnika może szybko wzrosnąć, powodując

odkształcenie części lub przegrzanie silnika.

○ Nie należy zasysać do zbiornika urządzenia cieczy

pieniących się, jak na przykład środków piorących i

piany. Piana może wydostać się z otworu wylotowego

powietrza przed zadziałaniem mechanizmu pływaka.

Dalsze używanie urządzenia grozi porażeniem

użytkownika prądem elektrycznym lub uszkodzeniem

urządzenia.

KONSERWACJA I INSPEKCJA

OSTRZEŻENIE

○ Przed przystąpieniem do wykonywania jakichkolwiek

prac konserwacyjnych lub kontrolnych należy

wyłączyć urządzenie za pomocą wyłącznika głównego

i wyjąć wtyczkę z gniazda zasilania.

○ Nie należy wykonywać jakichkolwiek prac mokrymi

dłońmi. Może to spowodować porażenie prądem

elektrycznym lub odniesienie innych obrażeń.

1. Konserwacja ﬁ ltra

WSKAZÓWKA

○ Filtr jest elementem zużywalnym, należy więc

wyposażyć się w zapasowe ﬁ ltry.

○ Filtr tkaninowy może po prostu zostać wytrzepany,

nawet jeżeli jest poważnie zabrudzony. Mocne

szorowanie może spowodować szybsze zużycie ﬁ ltra.

○ Należy chronić ﬁ ltr przed uderzeniami. Moż

e to

spowodować pęknięcie części wykonanej z żywicy.

Zabrudzenie ﬁ ltra może spowodować znaczne

zmniejszenie mocy zasysania. Należy w regularnych

odstępach czasu potrząsać ﬁ ltrem, aby strząsnąć z

niego pył.

2. Sprawdzanie śrub mocujących

Regularnie sprawdzaj wszystkie mocujące śruby i

upewnij się, że są mocno przykręcone. Jeśli któraś z

nich się obluzuje, natychmiast ją przykręć. Zaniedbanie

tego może spowodować poważne zagrożenie.

3. Konserwacja silnika

Wirnik silnika jest sercem narzędzia.

Zadbaj, by wirnik nie został uszkodzony i nie

zawilgotniał lub pokrył się olejem.

4. Usuwanie pyłu

Pył może zostać usunięty miękką szmatką lub

szmatką nawilżoną wodą z mydłem. Do czyszczenia

nie należy używać wybielaczy, chloru, benzyny lub

rozcieńczalników - mogą one spowodować uszkodzenie

części wykonanych z tworzywa sztucznego.

5. Serwis i naprawy

Wszystkie urządzenia elektryczne ulegają zużyciu,

dlatego też wymagają serwisu oraz wymiany części.

89

Polski

Aby zapewnić wykorzystanie wyłącznie oryginalnych

części zamiennych, wszystkie prace serwisowe

oraz naprawcze MUSZĄ BYĆ WYKONYWANE W

AUTORYZOWANYCH PUNKTACH SERWISOWYCH

FIRMY HITACHI.

W przypadku uszkodzenia przewód zasilający musi

zostać wymieniony na nowy przez producenta

urządzenia, autoryzowany punkt serwisowy lub inne

uprawnione osoby.

WYBÓR AKCESORIÓW

Lista akcesoriów dla tej maszyny została zamieszczona na

stronie 146.

UWAGA

Podczas użytkowania i konserwacji narzędzi

elektrycznych muszą być przestrzegane przepisy i

standardy bezpieczeństwa.

GWARANCJA

Gwarancja na elektronarzędzia Hitachi jest udzielana

z uwzględnieniem praw statutowych i przepisów

krajowych. Gwarancja nie obejmuje wad i uszkodzeń

powstałych w wyniku niewłaściwego użytkowania

lub wynikających z normalnego zużycia. W wypadku

reklamacji należy dostarczyć kompletne elektronarzędzie

do autoryzowanego centrum serwisowego Hitachi wraz

z KARTĄ GWARANCYJNĄ znajdującą się na końcu

instrukcji obsługi.

WSKAZÓWKA

W zwiazku z prowadzonym przez Hitachi programem

badań i rozwoju, specyﬁ kacje te mogą się zmienić w

każdej chwili bez uprzedzenia.

Strona jest ładowana ...

147

English Dansk Română

GUARANTEE CERTIFICATE

1 Model No.

2 Serial No.

3 Date of Purchase

4 Customer Name and Address

5 Dealer Name and Address

(Please stamp dealer name and address)

GARANTIBEVIS

1 Modelnummer

2 Serienummer

3 Købsdato

4 Kundes navn og adresse

5 Forhandlers navn og adresse

(Indsæt stempel med forhandlers navn og

adresse)

CERTIFICAT DE GARANŢIE

1 Model nr.

2 Nr. de serie

3 Data cumpărării

4 Numele și adresa clientului

5 Numele și adresa distribuitorului

(Vă rugăm aplicaţi ștampila cu numele și adresa

distribuitorului)

Deutsch Norsk Slovenščina

GARANTIESCHEIN

1 Modell-Nr.

2 Serien-Nr.

3 Kaufdaturn

4 Name und Anschrift des Kunden

5 Name und Anschrift des Händlers

(Bitte mit Namen und Anschrift des Handlers

abstempeln)

GARANTISERTIFIKAT

1 Modellnr.

2 Serienr.

3 Kjøpsdato

4 Kundens navn og adresse

5 Forhandlerens navn og adresse

(Vennligst stemple forhandlerens navn og adresse)

GARANCIJSKO POTRDILO

1 Št. modela

2 Serijska št.

3 Datum nakupa

4 Ime in naslov kupca

5 Ime in naslov prodajalca

(Prosimo vtisnite žig z imenom in naslovom

prodajalca)

Français Suomi Slovenčina

CERTIFICAT DE GARANTIE

1 No. de modèle

2 No de série

3 Date dʼachat

4 Nom et adresse du client

5 Nom et adresse du revendeur

(Cachet portant le nom et lʼadresse du revendeur)

TAKUUTODISTUS

1 Malli nro

2 Sarja nro

3 Ostopäivämäärä

4 Asiakkaan nimi ja osoite

5 Myyjän nimi ja osoite

(Leimaa myyjän nimi ja osoite)

ZÁRUČNÝ LISTA

1 Č. modelu

2 Sériové č.

3 Dátum zakúpenia

4 Meno a adresa zákazníka

5 Názov a adresa predajcu

(Pečiatka s názvom a adresou predajcu)

Italiano Ελληνικά Български

CERTIFICATO DI GARANZIA

1 Modello

2 N° di serie

3 Data di acquisto

4 Nome e indirizzo dellʼacquirente

5 Nome e indirizzo del rivenditore

(Si prega di apporre il timbro con questi dati)

ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΟ ΕΓΓΥΗΣΗΣ

1 Αρ. Μοντέλου

2 Αύξων Αρ.

3 Ημερομηνία αγοράς

4 Όνομα και διεύθυνση πελάτη

5 Όνομα και διεύθυνση μεταπωλητή

(Παρακαλούμε να χρησιμοποιηθεί σφραγίδα)

ГАРАНЦИОНЕН СЕРТИФИКАТ

1 Модел №

2 Сериен №

3 Дата за закупуване

4 Име и адрес на клиента

5 Име и адрес на търговеца

(Моля, отпечатайте името и адрес на дилъра)

Nederlands Polski Srpski

GARANTIEBEWIJS

1 Modelnummer

2 Serienummer

3 Datum van aankoop

4 Naam en adres van de gebruiker

5 Naam en adres van de handelaar

(Stempel a.u.b. naam en adres vande de

handelaar)

GWARANCJA

1 Model

2 Numer seryjny

3 Data zakupu

4 Nazwa klienta i adres

5 Nazwa dealera i adres

(Pieczęć punktu sprzedaży)

GARANTNI SERTIFIKAT

1 Br. modela.

2 Serijski br.

3 Datum kupovine

4 Ime i adresa kupca

5 Ime i adresa prodavca

(Molimo da stavite pečat na ime i adresu trgovca)

Español Magyar Hrvatski

CERTIFICADO DE GARANTÍA

1 Número de modelo

2 Número de serie

3 Fecha de adquisición

4 Nombre y dirección del cliente

5 Nombre y dirección del distribudor

(Se ruega poner el sello del distribudor con su

nombre y dirección)

GARANCIA BIZONYLAT

1 Típusszám

2 Sorozatszám

3 A vásárlás dátuma

4 A Vásárló neve és címe

5 A Kereskedő neve és címe

(Kérjük ide elhelyezni a Kereskedő nevének és

címének pecsétjét)

JAMSTVENI CERTIFIKAT

1 Br modela.

2 Serijski br.

3 Datum kupnje

4 Ime i adresa kupca

5 Ime i adresa trgovca

(Molimo stavite pečat na ime i adresu trgovca)

Português Čeština Український

CERTIFICADO DE GARANTIA

1 Número do modelo

2 Número do série

3 Data de compra

4 Nome e morada do cliente

5 Nome e morada do distribuidor

(Por favor, carímbe o nome e morada do

distribuidor)

ZÁRUČNÍ LIST

1 Model č.

2 Série č.

3 Datum nákupu

4 Jméno a adresa zákazníka

5 Jméno a adresa prodejce

(Prosíme o razítko se jménem a adresou prodejce)

ГАРАНТІЙНИЙ СЕРТИФІКАТ

1 № моделі

2 № серії

3 Дата придбання

4 Імʼя і адреса клієнта

5 Імʼя і адреса дилера

(Будь ласка, поставте печатку з іменем і

адресою дилера)

Svenska Türkçe Русский

GARANTICERTIFIKAT

1 Modellnr

2 Serienr

3 Inköpsdatum

4 Kundens namn och adress

5 Försäljarens namn och adress

(Stämpla försäljarens namn och adress)

GARANTİ SERTİFİKASI

1 Model No.

2 Seri No.

3 Satın Alma Tarihi

4 Müşteri Adı ve Adresi

5 Bayi Adı ve Adresi

(Lütfen bayi adını ve adresini kaşe olarak basın)

ГАРАНТИЙНЫЙ СЕРТИФИКАТ

1 Модель №

2 Серийный №

3 Дата покупки

4 Название и адрес заказчика

5 Название и адрес дилера

(Пожалуйста, внесите название и адрес дилера)

Strona jest ładowana ...

151

Dansk Polski

Genstand for erklæring: Hitachi Industri støvsuger RP150YB, RP250YE,

RP350YE

EF-OVERENSS TEMMELSESERKLÆRING

Vi erlkærer os fuldstændige ansvarlige for, at dette produkt

modsvarer gældende standard eller standardiserings dokumenter

EN60335-1, EN60335-2-2, EN55014-1, EN55014-2, EN61000-3-2

og EN61000-3-3 i overensstemmelse med direktiver 2004/108/EF

og 2006/95/EF. Dette produkt er også i overensstemmelse med

RoHS direktiv 2011/65/ EU.

Chefen for europæiske standarder hos Hitachi Koki Europe Ltd. er

autoriseret til at kompilere den tekniske ﬁ l.

Denne erklæring qælder produkter, der er mærket med CE.

Przedmiot deklaracji: Hitachi Odkurzacz RP150YB, RP250YE, RP350YE

DEKLARACJA ZGODNOŚCI Z EC

Oznajmiamy z całkowitą odpowiedzialnością, że produkt ten

jest zgodny ze standardami lub standardowymi dokumentami

EN60335-1, EN60335-2-2, EN55014-1, EN55014-2, EN61000-3-2 i

EN61000-3-3 w zgodzie z Zasadami 2004/108/EC i 2006/95/EC. Ten

produkt spełnia także wymagania Dyrektywy RoHS 2011/65/EU.

Menedżer Standardów Europejskich w ﬁ rmie Hitachi Koki Europe

Ltd. Jest upoważniony do kompilowania pliku technicznego.

To oświadczenie odnosi się do załączonego produktu z

oznaczeniami CE.

Norsk Magyar

Erklæringens objekt: Hitachi Støvsuger RP150YB, RP250YE, RP350YE

EF’S ERKLÆRING OM OVERENSSTEMMELSE

Vi erklærer herved at vi påtar oss det fulle ansvar for at

dette produktet er i overensstemmelse med normer eller

standardiseringsdokumentene EN60335-1, EN60335-2-2,

EN55014-1, EN55014-2, EN61000-3-2 og EN61000-3-3 i samsvar

med direktivene 2004/108/EF og 2006/95/EF. Dette produktet er

også i samsvar med RoHS-direktivet 2011/65/EU.

Lederen for europeiske standarder ved Hitachi Koki Europe Ltd. har

fullmakt til å utarbeide det tekniske dokumentet.

Denne erklæringen gjelder produktets påklistrede CE-merking.

Megfelelőségi nyilatkozat: Hitachi lpari porszívó RP150YB, RP250YE,

RP350YE

EU MEGFELELŐSÉGI NYILATKOZAT

Teljes felelősségünk tudatában kijelentjük, hogy ez a termék

megfelel az EN60335-1, EN60335-2-2, EN55014-1, EN55014-

2, EN61000-3-2 és EN61000-3-3 szabványoknak illetve

szabványosítási dokumentumoknak, az Európa Tanács 2004/108/

EK és 2006/95/EK Direktíváival összhangban. Ez a termék is

megfelel a 2011/65/EU RoHS irányelvnek.

Az Hitachi Koki Europe Ltd. Európai Szabványkezelője fel van

hatalmazva a műszaki fájl elkészítésére.

Jelen nyilatkozat a terméken feltüntetett CE jelzésre vonatkozik.

Suomi Čeština

Ilmoituksen kohde: Hitachi Pölynimuri RP150YB, RP250YE, RP350YE

EY-ILMOITUS YHDENMUKAISUUDESTA

Yksinomaisella vastuudella vakuutamme, että tämä tuote vastaa tai

normitettuja dokumentteja EN60335-1, EN60335-2-2, EN55014-1,

EN55014-2, EN61000-3-2 ja EN61000-3-3 ohjeiden 2004/108/EY

ja 2006/95/EY mukaisesti. Tämä tuote on myös RoHS-direktiivin

(2011/65/EU) mukainen.

Hitachi Koki Europe Ltd.:n eurooppalaisten standardien johtaja on

valtuutettu laatimaan tekniset asiakirjat.

Tämä ilmoitus sovelletaan tuotekohtaiseen CE-merkintään.

Předmět prohlášení: Hitachi Vysavač RP150YB, RP250YE,

RP350YE

PROHLÁŠENÍ O SHODĚ S CE

Prohlašujeme na svoji zodpovědnost, že tento výrobek odpovídá

normám EN60335-1, EN60335-2-2, EN55014-1, EN55014-2,

EN61000-3-2 a EN61000-3-3 v souladu se směrnicemi 2004/108/

EC a 2006/95/EC. Tento výrobek je rovněž v souladu se směrnicí

RoHS 2011/65/EU.

Vedoucí pracovník pro Evropské normy v Hitachi Koki Europe Ltd. je

oprávněný ke zpracování technického souboru.

Toto prohlášení platí pro výrobek označený značkou CE.

Ελληνικά Türkçe

Αντικείμενο δήλωσης: Hitachi Αντάπτορας σκόνης RP150YB, RP250YE,

RP350YE

ΕΚ ΔΗΛΩΣΗ ΕΝΑΡΜΟΝΙΣΜΟΥ

Δηλώνουμε με απόλυτη υπευθυνότητα ότι αυτό το προιόν

είναι εναρμονισμένο με τα πρότυπα ή τα έγραφα δημιουργίας

προτύπων EN60335-1, EN60335-2-2, EN55014-1, EN55014-

2, EN61000-3-2 και EN61000-3-3 σε συμφωνία με τις Οδηγίες

2004/108/EK και 2006/95/EK. Αυτό το προϊόν συμμορφώνεται

επίσης με την οδηγία RoHS 2011/65/EU.

Ο υπεύθυνος για τα ευρωπαϊκά πρότυπα στην Hitachi Koki Europe

Ltd. είναι εξουσιοδοτημένος να συντάσσει τον τεχνικό φάκελο

.

Αυτή η δήλωση ισχύει στο προιόν με το σημάδι CE.

Beyan konusu: Hitachi Toz emici RP150YB, RP250YE, RP350YE

AB UYGUNLUK BEYANI

Bu ürünün, 2004/108/EC, 2006/95/EC sayılı Direktiﬂ erine uygun

olarak, EN60335-1, EN60335-2-2, EN55014-1, EN55014-

2, EN61000-3-2 ve EN61000-3-3 sayılı standartlara ve

standardizasyon belgelerine uygun olduğunu, tamamen kendi

sorumluluğumuz altı nda beyan ederiz. Bu ürün, ayrıca RoHS

Yönergesi 2011/65/EU'ya uygundur.

Hitachi Koki Europe Ltd. Avrupa Standartlar Müdürü, teknik dosyayı

hazırlama yetkisine sahiptir.

Bu beyan, üzerinde CE işareti bulunan ürünler için geçerlidir.

Hitachi Koki Europe Ltd.

Clonshaugh Business & Technology Park, Dublin 17, lreland

Representative oﬃ ce in Europe

Hitachi Power Tools Europe GmbH

Siemensring 34, 47877 Willich 1, F. R. Germany

Head oﬃ ce in Japan

Hitachi Koki Co., Ltd.

Shinagawa Intercity Tower A, 15-1, Konan 2-chome,

Minato-ku, Tokyo, Japan

29. 5. 2015

Mr. John de Loughry

European Standard Manager

29. 5. 2015

A. Yoshida

Vice-President & Director

Strona jest ładowana ...

Hitachi RP 350YE Original Instructions Manual

Ten podręcznik jest również odpowiedni dla

Hitachi RP 350YE Original Instructions Manual

w innych językach

Powiązane dokumenty

Inne dokumenty