Dometic Waeco MWE7106F Instrukcja obsługi

Strona się ładuje...

2

Dometic WAECO International GmbH

Hollefeldstrasse 63

D-48282 Emsdetten

www.dometic.com

br

rt/gr

bl/sw

gebl

5

6

7

10

4

9

31

24 1712 3 156142

2

8

3

sw

1

15

R

93,5

45 – 75 cm

MWE7106

MWE7106F

br

rt/gr

bl/sw

gebl

5

6

10

4

12

31

15/54

24 3 1546142

2

11

3

sw

1

93,5

ge/sw

ws/bl

ge/bl

0

240

120

000000

P

12 17 16

9

8

7

45 – 75 cm

1.

2.

1.

ON!

1.

2.

1.

ON!

DE: 11

EN: 32

FR: 52

ES: 72

IT: 92

NL: 112

DA: 132

SV: 152

NO: 172

FI: 192

PT: 212

RU: 232

PL: 252

CS: 272

SK: 292

HU: 312

0

b

EN DE FR ES IT NL DA SV

bl Blue Blau Bleu Azul Blu Blauw Blå Blå

br Brown Braun Marron Marrón Marrone Bruin Brun Brun

ge Yellow Gelb Jaune Amarillo Giallo Geel Gul Gul

gr Grey Grau Gris Gris Grigio Grijs Grå Grå

rt Red Rot Rouge Rojo Rosso Rood Rød Röd

sw Black Schwarz Noir Negro Nero Zwart Sort Svart

ws Weiß White Blanc Blanco Bianco Wit Hvid Vit

NO FI PT RU PL CS SK HU

bl Blå Sininen Azul Синий Niebieski Modrá Modrá Kék

br Brun Ruskea Castanho Коричневый Brązowy Hněda Hnedá Barna

ge Gul Keltainen Amarelo Желтый Żółty Žlutá Žltá Sárga

gr Grå Harmaa Cinzento Зеленый Zielony Zelená Zelená Szürke

rt Rød Punainen Vermelho Красный Czerwony Červená Červená Piros

sw Svart Musta Preto Черный Czarny Černá Čierna Fekete

ws Hvit Valkoinen Branco Белый Biały Bílá Biela Fehér

9

a

DE: 13

EN: 34

FR: 54

ES: 74

IT: 94

NL: 114

DA: 134

SV: 154

NO: 174

FI: 194

PT: 214

RU: 234

PL: 254

CS: 274

SK: 294

HU: 314

c

DE: 13

EN: 34

FR: 54

ES: 74

IT: 94

NL: 114

DA: 134

SV: 154

NO: 174

FI: 194

PT: 214

RU: 234

PL: 254

CS: 274

SK: 294

HU: 314

4445101349 F 12/2015

MagicWatch

MWE7106, MWE7106F

DE

3

Einparkhilfe

Montage- und Bedienungsanleitung

EN

24

Parking aid

Installation and Operating Manual

FR

44

Aide au stationnement

Instructions de montage et de service

ES

64

Sistema de ayuda para aparcar

Instrucciones de montaje y de uso

IT

84

Ausilio per il parcheggio

Istruzioni di montaggio e d’uso

NL

104

Inparkeerhulp

Montagehandleiding en gebruiks-

aanwijzing

DA

124

Parkeringshjælp

Monterings- og betjeningsvejledning

SV

144

Parkeringshjälp

Monterings- och bruksanvisning

NO

164

Parkeringshjälp

Monterings- og bruksanvisning

FI

184

Parkkitutka

Asennus- ja käyttöohje

PT

204

Sistema de ajuda de parqueamento

Instruções de montagem e manual de

instruções

RU

224

Парковочный радар

Инструкция по монтажу и

эксплуатации

PL

244

System parkowania

Instrukcja montażu i obsługi

CS

264

Parkovací asistent

Návod k montáži a obsluze

SK

284

Parkovací asistent

Návod na montáž a uvedenie do

prevádzky

HU

304

Parkolósegéd

Szerelési és használati útmutató

Fordern Sie weitere Informationen zur umfangreichen Produktpalette aus dem Hause

Dometic WAECO an. Bestellen Sie einfach unsere Kataloge kostenlos und unverbindlich

unter der Internetadresse: www.dometic.com

We will be happy to provide you with further information about Dometic WAECO products.

Please order our free catalogue with no obligation to buy on our homepage:

www.dometic.com

Demandez d’autres informations relatives à la large gamme de produits de la maison

Dometic WAECO. Commandez tout simplement notre catalogue gratuitement et sans

engagement à l’adresse internet suivante : www.dometic.com

Solicite más información sobre la amplia gama de productos de la empresa Dometic

WAECO. Solicite simplemente nuestros catálogos de forma gratuita y sin compromiso en

la dirección de Internet: www.dometic.com

Per ottenere maggiori informazioni sull’ampia gamma di prodotti Dometic WAECO è

possibile ordinare una copia gratuita e non vincolante del nostro Catalogo all’indirizzo

Internet: www.dometic.com

Maak kennis met het omvangrijke productscala van de firma Dometic WAECO. Bestel onze

catalogus gratis en vrijblijvend onder het internetadres: www.dometic.com

Bestil yderligere information om det omfattende produktudvalg fra Dometic WAECO.

Bestil vores katalog gratis og uforpligtende på internetadressen: www.dometic.com

Inhämta mer information om den omfattande produktpaletten från Dometic WAECO:

Beställ våra kataloger gratis och utan förpliktelser under vår Internetadress:

www.dometic.com

Be om mer informasjon om det rikholdige produktutvalget fra Dometic WAECO. Bestill vår

katalog gratis uforbindtlig på Internettadressen: www.dometic.com

Pyytäkää lisää tietoja Dometic WAECOn kattavista tuotevalikoimista. Tilatkaa

tuotekuvastomme maksutta ja sitoumuksetta internet-osoitteesta: www.dometic.com

Peça mais informação sobre a ampla gama de produtos da empresa Dometic WAECO.

Peça simplesmente os nossos catálogos de forma gratuita e sem qualquer compromisso,

disponível no site: www.dometic.com

Запросите дальнейшую информацию об обширном ассортименте продукции

компании Dometic WAECO. Просто закажите наши каталоги на сайте

www.dometic.com; эта услуга предоставляется бесплатно и ни к чему не обязывает.

Proszę się

zapoznać z informacjami na temat szerokiej gamy produktów Dometic WAECO.

Proszę zamówić nasz bezpłatny katalog i zapoznać się zniewiążącą ofertą pod adresem:

www.dometic.com

Žádejte další informace o rozsáhlé nabídce výrobků firmy Dometic WAECO. Stačí zdarma

a nezávazně objednat naše katalogy na internetové adrese: www.dometic.com

Vyžiadajte si ďalšie informácie o rozsiahlej palete výrobkov Dometic WAECO. Objednajte

si bezplatne a nezáväzne náš katalóg na internetovej adrese: www.dometic.com

Kérjen további információkat a Dometic WAECO cég széles körű termékpalettájáról.

Rendelje meg ingyenes katalógusainkat kötelezettség nélkül a következő internetcímen:

www.dometic.com

DE

EN

FR

ES

IT

NL

DA

SV

NO

FI

PT

RU

PL

CS

SK

HU

Strona się ładuje...

PL

MWE7106, 7106F

244

Przed instalacją i uruchomieniem urządzenia należy uważnie

przeczytać niniejszą instrukcję. Instrukcję należy zachować. W razie

przekazywania urządzenia należy ją udostępnić kolejnemu nabywcy.

Spis treści

1Objaśnienie symboli. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 245

2 Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa i montażu. . . . . . . . . . . . . 245

3 W zestawie. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 247

4Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 249

5 Wskazówki przed montażem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 249

6Montaż systemu parkowania . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 251

7Podłączanie systemu parkowania . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 252

8 Rejestracja i identyfikacja czujników . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 254

9Zasięg wykrywania. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 255

10 Ustawienia systemu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 256

11 Testowanie działania . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 258

12 Korzystanie z systemu parkowania . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 259

13 Wykrywanie usterek. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 260

14 Gwarancja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 262

15 Utylizacja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 263

16 Dane techniczne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 263

PL

MWE7106, 7106F Objaśnienie symboli

245

1Objaśnienie symboli

!

A

I

➤ Obsługa: Ten symbol wskazuje, że użytkownik musi podjąć jakieś dzia-

łanie. Wymagane działania zostały opisane krok po kroku.

✓ Ten symbol opisuje wynik działania.

Rys. 1 5, strona 3: Ten odnośnik wskazuje element na rysunku, w tym

przypadku „Pozycję 5 na rysunku 1 na stronie 3”.

2 Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa

i montażu

Poniższe teksty są jedynie uzupełnieniem do rysunków w załączniku.

Same nie stanowią kompletnej instrukcji montażu i obsługi! Należy

koniecznie uwzględnić rysunki znajdujące się w załączniku!

Należy stosować się do uwag dot. bezpieczeństwa i dokumentacji,

zalecanych przez producenta i branżę motoryzacyjną!

Konieczne jest stosowanie się do obowiązujących przepisów

prawnych.

Producent nie odpowiada za szkody spowodowane:

 uszkodzeniem produktu w sposób mechaniczny lub spowodowany

przeciąźeniami elektrycznymi

 zmianami dokonanymi w produkcie bez wyraźnej zgody producenta

 użytkowaniem w celach innych niż opisane w niniejszej instrukcji

OSTRZEŻENIE!

Wskazówka dot. bezpieczeństwa: Nieprzestrzeganie może

prowadzić do śmierci lub ciężkich obrażeń ciała.

UWAGA!

Nieprzestrzeganie może prowadzić do powstania szkód

materialnych i zakłóceń w działaniu produktu.

WSKAZÓWKA

Informacje uzupełniające dot. obsługi produktu.

PL

Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa i montażu MWE7106, 7106F

246

!

OSTRZEŻENIE!

 Części systemu parkowania montowane w pojeździe należy

zamontować tak, aby w żadnych warunkach nie mogło dojść do

ich poluzowania (ostre hamowanie, wypadek komunikacyjny), a

w konsekwencji do obrażeń ciała pasażerów.

 Elementy systemu parkowania umieszczane w pojeździe

należy zamontować poza zasięgiem aktywacji poduszki

powietrznej. W przeciwnym wypadku w razie uruchomienia się

poduszki powietrznej może dojść do obrażeń ciała.

 System parkowania należy traktować jako dodatkowe wyposa-

żenie pomocnicze; stosowanie go nie zwalnia z obowiązku

zachowania szczególnej ostrożności podczas manewrowania.

A

UWAGA!

 W przypadku pojazdów ze światłami tylnymi typu LED montaż

systemu parkowania może powodować zakłócenia.

 Do zamontowania czujników w metalowym zderzaku wyma-

gany jest odpowiedni adapter (nienależący do zakresu

dostawy).

 Elektroniczny układ sterujący nie może być narażony na wilgoć.

 Elektronicznego układu sterującego nie można montować

wpobliżu innych modułów sterujących.

 Czujniki nie mogą zakrywać lampek sygnalizacyjnych.

 Podczas montażu czujników należy sprawdzić, czy w zasięgu

wykrywania czujników nie znajdują się elementy zamocowane

na stałe (np. bagażnik na rowery, oprawa tablicy rejestracyjnej).

PL

MWE7106, 7106F W zestawie

247

3 W zestawie

3.1 MWE7106

Zobacz rys. 1

Nr Ilość Nazwa Nr art.

1 1 Elektroniczny układ sterujący 9101500074

21Głośnik MWD-900

3 1 Kabel przyłączeniowy elektronicznego

układu sterującego

4 1 Rozdzielacz czujników 9101500067

5 6 Cyfrowe czujniki ultradźwiękowe (czarne) 9101500068

6 6 Standardowy uchwyt czujnika 0°

(montaż po stronie wewnętrznej)

7 6 Standardowy uchwyt czujnika 10°

(montaż po stronie wewnętrznej)

8 6 Uchwyt czujnika 0° z pierścieniem

osłaniającym

(montaż po stronie zewnętrznej)

9 6 Uchwyt czujnika 12° z pierścieniem

osłaniającym

(montaż po stronie zewnętrznej)

10 – Elementy mocujące

PL

W zestawie MWE7106, 7106F

248

3.2 MWE7106F

Patrz rys. 1

3.3 Akcesoria

Elementy dostępne jako akcesoria (nieobjęte zakresem dostawy):

Nr Ilość Nazwa Nr art.

1 1 Elektroniczny układ sterujący 9101500075

21Głośnik MWD-900

3 1 Kabel przyłączeniowy elektronicznego

układu sterującego

4 1 Rozdzielacz czujników 9101500067

5 6 Cyfrowe czujniki ultradźwiękowe (czarne) 9101500068

6 6 Standardowy uchwyt czujnika 0°

(montaż po stronie wewnętrznej)

7 6 Standardowy uchwyt czujnika 10°

(montaż po stronie wewnętrznej)

8––

9 6 Uchwyt czujnika 12° z pierścieniem

osłaniającym

(montaż po stronie zewnętrznej)

10 – Elementy mocujące

Nazwa Nr art.

Uchwyt czujnika do metalowego zderzaka 9101500015

Przewód przedłużający do czujnika 1,5 m 9103555747

Wyświetlacz diodowy 9101500079

Zewnętrzny przycisk MWE7106F 9101500066

PL

MWE7106, 7106F Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem

249

4Użytkowanie zgodne z przeznacze-

niem

MWE7106(F) jest systemem parkowania opartym na czujnikach ultradźwię-

kowych. Monitoruje on podczas manewrowania przestrzeń

 MWE7106: obszar z tyłu pojazdu

 MWE7106F: obszar z przodu pojazdu

Generowany przez system dźwięk ostrzega przed przeszkodami.

System MWE7106(F) jest przeznaczony do stosowania w samochodach

osobowych i małych samochodach dostawczych.

5 Wskazówki przed montażem

5.1 Lakierowanie czujników

Zobacz rys. 2

I

5.2 Ustalanie miejsca montażu czujników

Zob. rys. 3 do rys. 6

I

WSKAZÓWKA

Czujniki można lakierować. Producent zaleca lakierowanie

w specjalistycznym warsztacie.

WSKAZÓWKA

Aby urządzenie działało prawidłowo, należy właściwie ustawić

czujniki.

W przypadku skierowania ich na ziemię będą one sygnalizowały

jako przeszkodę również np. nierówności podłoża. Jeśli nato-

miast będą skierowane zbyt wysoko, nie wykryją rzeczywistych

przeszkód.

PL

Wskazówki przed montażem MWE7106, 7106F

250

Podczas montażu należy stosować się do następujących zasad:

 W obszarze dookoła czujników nie mogą znajdować się inne obiekty.

 Odległość czujników od podłoża powinna wynosić od 40 cm do 50 cm

(rys. 3).

 Należy uwzględnić, że kąt montażu zależy od wysokości montażu.

Uchwyt i średnicę otworu wierconego należy wybrać na podstawie tabeli

na rys. 3.

 MWE7106: Gdy zamontowany jest uchwyt rowerowy, czujniki zamonto-

wać z uwzględnieniem minimalnej wysokości montażu przynajmniej

30 cm poniżej uchwytu (rys. 4).

Uzupełnienie do rys. 6

➤ Uwzględnić odstępy mię

dzy czujnikami.

I

WSKAZÓWKA

Na ilustracji B i C przedstawiono alternatywne sposoby rozmiesz-

czenia czujników.

PL

MWE7106, 7106F Montaż systemu parkowania

251

6Montaż systemu parkowania

Zob. rys. 7 do rys. 0

Uzupełnienie rys. 7

Uzupełnienie do rys. 8

A

I

➤ Wsunąć uchwyty czujników (rys. 1 8 lub 9) w otwory (24 mm), aż się

w nich zablokują.

UWAGA! Zagrożenie bezzakłóceniowej pracy urządzenia!

Tak ustawić uchwyty czujników, aby występy mocujące znajdo-

wały się poziomo (rys. 3). W innym przypadku nie gwarantuje

się prawidłowego działania systemu parkowania.

WSKAZÓWKA

W celu uzyskania optymalnego rezultatu montażu zaleca się

używanie tłocznika.

A

B

C

Ø 8 mm

Ø 18 mm Art-Nr. 9101500013

Ø 22 mm Art-Nr. 9101500024

=

+18 °C

PL

Podłączanie systemu parkowania MWE7106, 7106F

252

7Podłączanie systemu parkowania

MWE7106: Zobacz rys. a

I

WSKAZÓWKA

W niektórych pojazdach światła cofania działają tylko przy

włączonym zapłonie. Wówczas należy włączyć zapłon, aby

określić przewód dodatni i przewód masowy.

Nr Nazwa

Gniazdo

wtyczki

1 Elektroniczny układ sterujący –

2 Światła cofania –

3 Żyła niebieska/czarna: podłączenie do świateł cofania 14

4 Żyła brązowa: podłączenie do masy 2

5 Żółta żyła od głośnika 15

6 Niebieska żyła od głośnika 3

7 Żyła czerwona/szara: podłączenie do funkcji ściszania

radia (opcjonalne)

6

8 Kable przyłączeniowe czujników (LIN-Bus) 12/24

(9/21)

(10/22)

(11/23)

9 Czujniki –

10 Sygnał masy do wykrywania obecności bagażnika

rowerowego i przyczepy (patrz rozdz. „Ustawienia sys-

temu” na stronie 256)

17

PL

MWE7106, 7106F Podłączanie systemu parkowania

253

MWE7106F: Zobacz rys. b

Nr Nazwa

Gniazdo

wtyczki

1 Elektroniczny układ sterujący –

2Zapłon –

3 Żyła niebieska/czarna: Przyłącze do zapłonu 14

4 Żyła brązowa: podłączenie do masy 2

5 Żółta żyła od głośnika 15

6 Niebieska żyła od głośnika 3

7 Żyła żółta/czarna: podłączenie do sygnału prędkości

tachometru (opcjonalne)

16

8 Żyła żółta/niebieska: podłączenie do światła cofania

(opcjonalnie)

4

9 Żyła biała/niebieska: przyłącze do hamulca postojowego

(opcjonalnie)

17

10 Żył

a czerwona/szara: podłączenie do funkcji ściszania

radia (opcjonalne)

6

11 Kable przyłączeniowe czujników (LIN-Bus) 12/24

(9/21)

(10/22)

(11/23)

12 Czujniki –

PL

Rejestracja i identyfikacja czujników MWE7106, 7106F

254

8 Rejestracja i identyfikacja czujników

Czujniki i ich pozycje muszą zostać zarejestrowane przez sterownik. W tym

celu należy postępować w następujący sposób:

➤ Włączyć zapłon.

➤ Należy włączyć bieg wsteczny.

✓ Sterownik rejestruje podłączone czujniki.

✓ Na wyświetlaczu układu sterowania pojawia się wskazanie LE.

✓ Z głośnika wydobywają się powtarzane krótkie dźwięki.

Po zakończeniu rejestracji na wyświetlaczu miga wskazanie LE. Teraz czuj-

niki muszą zostać zidentyfikowane przez układ sterowania.

➤ Tak ustawić pojazd, aby dookoła niego na 1 m była zachowana wolna

przestrzeń, aby czujniki nie wykrywały żadnych przeszkód.

➤ Należy wyłączyć i ponownie włączyć zap

łon.

➤ Należy włączyć bieg wsteczny.

➤ Wcisnąć oba przyciski na układzie sterowania na ponad trzy sekundy.

✓ Układ sterowania rejestruje podłączone czujniki.

Po zakończeniu rejestracji z głośnika wydobywa się długi dźwięk. Teraz czuj-

niki muszą zostać zidentyfikowane przez układ sterowania.

➤ Przejść od drzwi kierowcy dookoła pojazdu od pierwszego do ostatniego

czujnika (rys. c).

✓ Każdy rozpoznany czujnik jest potwierdzany krótkim sygnałem dźwięko-

wym z głośnika.

Po zakończeniu identyfikacji z głośnika wydobywa się długi dźwięk.

I

WSKAZÓWKA

Gdy podczas tego procesu wystąpi błąd, można go powtórzyć

przez wciśnięcie obu przycisków na ponad trzy sekundy.

PL

MWE7106, 7106F Zasięg wykrywania

255

9Zasięg wykrywania

9.1 MWE7106

Zobacz rys. c

Zasięg wykrywania systemu parkowania jest podzielony na cztery strefy:

 Strefa 1

Strefa ta to pierwszy obszar graniczny. Niekiedy nie są tu wykrywane

drobne przedmioty i obiekty słabo odbijające ultradźwięki.

 Strefa 2

W tej strefie sygnalizowane są prawie wszystkie obiekty.

 Strefa 3

Sygnalizowana jest tu obecność niemal wszystkich obiektów, ale czasem

przedmioty mogą się znaleźć w martwym kącie czujników.

 Strefa zatrzymania (4)

Obiekty znajdujące się w tej strefie powodują włączenie stałego sygnału

„Stop”.

Sygnalizowana jest tu obecność niemal wszystkich obiektów, ale cza-

sem przedmioty mogą się znaleźć w martwym kącie czujników.

W obszarze wykrywania czujników nie mogą znajdować się obiekty takie

jak uchwyt na rowery lub koła zapasowe, ponieważ powodują one

błędne wskazania.

Możliwe jest wyłączenie wykrywania stałych obiektów, jak np. sprzęgu

przyczepy lub części koła zapasowego (parametry 51, 52

i 53).

PL

Ustawienia systemu MWE7106, 7106F

256

9.2 MWE7106F

Patrz rys. c

Zasięg wykrywania systemu parkowania jest podzielony na trzy strefy.

 Strefa 1

Strefa ta to pierwszy obszar graniczny. Niekiedy nie są tu wykrywane

drobne przedmioty i obiekty słabo odbijające ultradźwięki.

 Strefa 2

Sygnalizowana jest tu obecność niemal wszystkich obiektów, ale czasem

przedmioty mogą się znaleźć w martwym kącie czujników.

 Strefa zatrzymania (3)

Obiekty znajdujące się w tej strefie powodują włączenie stałego sygnału

„Stop”.

Sygnalizowana jest tu obecność niemal wszystkich obiektów, ale cza-

sem przedmioty mogą się znaleźć w martwym kącie czujników.

10 Ustawienia systemu

Patrz rys. c do rys. f

!

W elektronicznym układzie sterującym znajdują się następujące elementy

obsługowe:

I

OSTRZEŻENIE!

Nieprawidłowe ustawienia mogą wpływać ujemnie na funkcjono-

wanie systemu.

Nr na rys. d Nazwa

1Wyświetlacz F5 Ustawienia fabryczne włączone

C5 Wprowadzone własne ustawienia

2, 3 Przyciski do ustawiania systemu

WSKAZÓWKA

 W celu zapisania ustawień, wcisnąć sprzęgło, włączyć bieg

wsteczny i odczekać 2 sekundy.

 Aby przerwać ustawianie parametru bez zapamiętywanialub

aby zakończyć cały proces ustawiania: Nie należy naciskać

przez dłuższy czas żadnego przycisku.

PL

MWE7106, 7106F Ustawienia systemu

257

Przywracanie ustawień fabrycznych

➤ Prawy przycisk wcisnąć na ponad 5 sekundy i przejść do trybu programo-

wania.

➤ Na wyświetlaczu pojawi się 01.

➤ Należy naciskać oba przyciski jednocześnie przez ponad 2 sekundy.

✓ Na wyświetlaczu pojawi się symbol F5.

Tylko MWE7106: Wyłączanie w przypadku używania uchwytu na rower

lub przyczepy

Za pomocą opcjonalnego przełącznika:

 przełączać standardową strefę zatrzymania (parametry 47, 48 i 49) na

wyższą strefę zatrzymania (parametry 61, 62 und 63), w przypadku używa-

nia rozłożonego uchwytu na rower lub

 wyłączyć system parkowania w przypadku jazdy z przyczepą.

W tym celu należy postępować w następujący sposób:

➤

Styk 17 wtyczki kabla przyłączeniowego połączyć z masą poprzez

zewnętrzny przełącznik.

➤ Tylko dla przyczepy: Ustawić parametr 56 na wartość 00.

Wyłączanie sygnalizowania obecności obiektów zamontowanych na

stałe w pojeździe

➤ Tylko MWE7106: Ustawić parametry 51, 52 i 53 odpowiednio do danego

sprzęgu przyczepy i koła zapasowego.

➤ Tylko MWE7106F: Ustawić parametry 31, 32 i 33 odpowiednio do danego

sprzęgu przyczepy i koła zapasowego.

PL

Testowanie działania MWE7106, 7106F

258

Tylko MWE7106F: Wybór trybu pracy

➤ Ustawić parametry 39 na wartość

– 00: gdy system ma być aktywowany poprzez włączenie biegu wstecz-

nego. W tym przypadku żyła żółta/niebieska musi być podłączona do

styku 4 modułu sterującego i do sygnału biegu wstecznego.

– 01: gdy system ma być aktywowany poprzez włączenie zapłonu, a

także gdy system ma być aktywowany przy prędkości jazdy w zakresie

od 0 do 10 km/h.

W tym przypadku żyła żółta/czarna wychodząca ze styku 16 musi być

połączona z sygnałem prędkości.

Dodatkowo parametry 35 można ustawić na żądany czas, po upływie

którego nastąpi dezaktywacja czujników.

Tylko MWE7106F: Ustawienie czujników zewnętrznych

➤ Ustawić parametry 36 na wartość

– 00

: gdy włączenie biegu wstecznego ma powodować aktywację

wszystkich czujników.

– 01: gdy włączenie biegu wstecznego ma powodować aktywację tylko

czujników zewnętrznych.

W tym przypadku żyła żółta/niebieska musi być podłączona do styku 4

modułu sterującego i do sygnału biegu wstecznego.

11 Testowanie działania

Podczas testowania działania czujników należy wykonać następujące

czynności:

➤ Włączyć zapłon i aktywować czujniki.

Uruchamiając system po raz pierwszy, należy zachować najwyższą ostroż-

ność i zapoznać się z różnymi częstotliwościami dźwięków.

!

OSTRZEŻENIE!

W strefie zatrzymania może się zdarzyć, że przeszkody nie będą

już rozpoznawane, gdyż nie znajdą się one już w obszarze wykry-

wania czujników (w zależności od konstrukcji).

PL

MWE7106, 7106F Korzystanie z systemu parkowania

259

12 Korzystanie z systemu parkowania

MWE7106: Czujniki włączają się automatycznie przy włączaniu biegu

wstecznego, jeśli włączony został zapłon lub działa silnik. Rozlega się sygnał

aktywacji (dwa krótkie dźwięki).

MWE7106F: System może pracować w jednym z dwóch trybów pracy:

 Czujniki aktywują się automatycznie po włączeniu zapłonu. Po upływie

ustawionego czasu (standard: 20 sek.) następuje dezaktywacja czujni-

ków.

 Czujniki zostają aktywowane automatycznie przy prędkości jazdy od 0 do

10 km/h i włączonym zapłonie (ustawienie fabryczne).

W momencie pojawienia się przeszkody w strefie wykrywania rozlega się

powtarzany równomiernie sygnał. Podczas zbliżania się do przeszkody –

wzależności od tego, w której strefie ona się znajduje, zmienia się częstotli-

wość dźwięku, a tym samym sygnalizowana jest odległość od przeszkody

(rys. c

).

Uruchamiając system po raz pierwszy, należy zachować najwyższą ostroż-

ność i zapoznać się z sygnalizacją odległości za pomocą różnych częstotli-

wości dźwięków.

!

OSTRZEŻENIE!

Jeżeli podczas manewrowania wystąpi jeden z opisanych poniżej

przypadków, należy natychmiast zatrzymać pojazd i ocenić sytu-

ację (w razie potrzeby wysiąść):

Podczas manewrowania urządzenie sygnalizuje najpierw prze-

szkodę i częstotliwość sygnału „wzrasta” (np. zmiana z małej na

średnią częstotliwość dźwięku). Nagle sygnał dźwiękowy „prze-

skakuje” na małą częstotliwość lub nie wskazuje już żadnej prze-

szkody.

Oznacza to, że sygnalizowana pierwotnie przeszkoda nie znaj-

duje się już w strefie wykrywania (jest to uwarunkowane rodzajem

konstrukcji), ale nadal stanowi zagrożenie.

PL

Wykrywanie usterek MWE7106, 7106F

260

13 Wykrywanie usterek

Urządzenie nie działa.

Przewody przyłączeniowe do świateł cofania nie mają styku lub zostały

zamienione.

Wtyczki czujników nie zostały włożone, bądź zostały włożone nieprawidłowo

do sterownika elektronicznego.

➤ Należy sprawdzić wtyczki i w razie potrzeby wcisnąć je aż do

zatrzaśnięcia.

Niski sygnał usterki przez trzy sekundy po włączeniu biegu

wstecznego

Jeden lub kilka czujników jest uszkodzonych lub nie są podłączone do

sterownika elektrycznego. Wyświetlacz pokazuje uszkodzony czujnik.

 np. E1 dla czujnika 1

Czujnik 1 ma najkrótszy kabel przyłączeniowy, a czujnik 6 najdłuższy.

 Gdy uszkodzony jest więcej niż jeden czujnik, zostaną one pokazane po

kolej.

➤ Należy sprawdzić wtyczki i w razie potrzeby wcisnąć je aż do

zatrzaśnięcia.

➤ Wymienić uszkodzony czujnik lub czujniki.

A

Brak działania

Powodem jest brak zasilania elektrycznego.

➤ Sprawdzić połączenie żył niebieskiej/czarnej i brązowej.

Brak sygnałów akustycznych

Głośnik jest wyłączony lub nieprawidłowo podłączony.

➤ Ustawić parametr 01 na wartość „1” lub „2” (patrz rozdz. „Ustawienia sys-

temu” na stronie 256).

➤ Sprawdzić, czy głośnik jest prawidłowo podłączony.

UWAGA!

Jeśli czujnik jest uszkodzony, system nie działa.

Strona się ładuje...

Dometic Waeco MWE7106F Instrukcja obsługi

Niniejsza instrukcja jest również odpowiednia dla

Dometic Waeco MWE7106F Instrukcja obsługi

w innych językach

Powiązane artykuły

Inne dokumenty