Festool DTS 400 REQ-Plus Instrukcja obsługi

Originalbetriebsanleitung/Ersatzteilliste 6

Original operating manual/Spare parts list 9

Notice d’utilisation d’origine/Liste de pièces de rechange 12

Manual de instrucciones original/Lista de piezas de repuesto 15

Istruzioni per l’uso originali/Elenco parti di ricambio 18

Originele gebruiksaanwijzing/Lijst met reserveonderdelen 21

Originalbruksanvisning/Reservdelslista 24

Alkuperäiset käyttöohjeet/Varaosaluettelo 26

Original brugsanvisning/Reservedelsliste 29

Originalbruksanvisning/Reservedelsliste 32

Manual de instruções original/Lista de peças sobresselentes 35

Оригинал Руководства по эксплуатации/Перечень запасных частей 38

Originální návod k použití/Seznam náhradních dílů 41

Oryginalna instrukcja eksploatacji/Lista części zamiennych 44

RS 100 Q

468071_004

Strona jest ładowana ...

44

Szliﬁ erka oscylacyjna

Dane techniczne RS 100 CQ

Moc 620 W

Predkosc obrotowa 6300 min

-1

Liczba suwów roboczych 12600 min

-1

Suw szlifujący 5,0 mm

Stopa szliﬁ erska 115 x 221 mm

Ciężar (bez kabla) 3 kg

Klasa ochronna

/II

Wymienione ilustracje znajdują się na początku

instrukcji eksploatacji.

Symbole

Ostrzeżenie przed ogólnym zagrożeniem

Należy nosić maskę przeciwpyłową!

Instrukcja/przeczytać zalecenia!

Nosić okulary ochronne.

Stosować osobiste środki ochrony słu-

chu!

1 Zastosowanie zgodne z przeznacze-

niem

Zgodnie z przeznaczeniem urządzenie służy do

szlifowania drewna, tworzywa sztucznego, meta-

lu, kamienia, materiałów kompozytowych, farby/

lakierów, masy szpachlowej i temu podobnych

materiałów.

Nie wolno ciąć materiałów zawierających

azbest.

Z uwagi na bezpieczeństwo instalacji elektrycz-

nych maszyna nie może być zawilgocona, ani

eksploatowana w wilgotnym otoczeniu. Maszyna

może być stosowana wyłącznie do szlifowania na

sucho.

Odpowiedzialność za szkody i wypadki

powstałe na skutek użytkowania niezgod-

nego z przeznaczeniem ponosi użytkow-

nik.

2 Uwagi dotyczące bezpieczeństwa

2.1 Ogólne przepisy bezpieczeństwa

UWAGA! Należy przeczytać wszystkie zale-

cenia bezpieczeństwa i instrukcje. Nieprze-

strzeganie następujących ostrzeżeń i instrukcji

może stać się przyczyną porażenia prądem elek-

trycznym, pożaru i/lub ciężkiego obrażenia ciała.

Wszystkie zalecenia odnośnie bezpieczeństwa

pracy i instrukcje należy zachować do wykorzy-

stania w przyszłości.

Użyte w poniższym tekście pojęcie „elektrona-

rzędzie“ odnosi się do elektronarzędzi zasilanych

energią elektryczną z sieci (z przewodem zasila-

jącym) i do elektronarzędzi zasilanych akumulato-

rami (bez przewodu zasilającego).

2.2 Zalecenia bezpieczeństwa związane z

maszyną

Stosować zawsze okulary ochronne,

ponieważ podczas szlifowania występuje

niebezpieczeństwo wypadku.

- Jeśli podczas szlifowania powstają pyły wybu-

chowe lub samozapłonowe, należy koniecznie

przestrzegać wskazówek producenta obrabia-

nego materiału dotyczące sposobu obróbki.

- W trakcie pracy mogą powstawać szkodliwe/

trujące pyły (np. zawierająca ołów powłoka

malarska, niektóre rodzaje drewna i metalu).

Stykanie się z tymi pyłami lub wdychanie tych

pyłów może stanowić niebezpieczeństwo dla

osoby obsługującej maszynę lub osób znaj-

dujących się w pobliżu. Należy przestrzegać

przepisów bezpieczeństwa obowiązujących w

danym kraju. Elektronarzędzie należy podłączać

do odpowiedniego urządzenia odsysającego.

Dla ochrony zdrowia należy nosić maskę

przeciwpyłową P2.

2.3 Informacja odnośnie emisji hałasu i wi-

bracji

W typowym przypadku wartości ustalone zgodnie

z normą EN 60745 wynoszą:

Poziom ciśnienia akustycznego 80 dB(A)

Poziom całkowitego ciśnienia akustycznego

91 dB(A)

Plus różnica w dokładności pomiaru K = 3 dB

Stosować osobiste środki ochrony słuchu!

Wartość całkowita wibracji (suma wektorowa w

trzech kierunkach) ustalona zgodnie z normą EN

60745:

Wartość emisji wibracji (3-osiowo) a

h

= 3,5 m/s

2

Uchwyt dodatkowy a

h

= 4,5 m/s

2

Nieoznaczoność K = 2,0 m/s

2

Podane parametry emisji (wibracja, hałas) zostały

pomierzone zgodnie z warunkami pomiarowymi

określonymi w normie EN 60745 i służą do po-

45

równywania urządzeń. Nadają się one również

do tymczasowej oceny obciążenia wibracjami i

hałasem podczas użytkowania. Podane parametry

emisji dotyczą głównych zastosowań elektronarzę-

dzia. Jeśli jednak narzędzie elektryczne zostanie

użyte do innych zastosowań, z innymi narzędziami

mocowanymi lub nieodpowiednio konserwowane,

może to znacznie zwiększyć obciążenie wibracja-

mi i hałasem całej czasoprzestrzeni roboczej. W

celu dokładnej oceny dla danej czasoprzestrzeni

roboczej trzeba uwzględnić również zawarte w niej

czasy biegu jałowego i czasy przestoju urządzenia.

Może to znacznie zmniejszyć obciążenie w całym

okresie czasu pracy.

3 Podłączenie do instalacji elektrycznej i

rozruch

Napięcie sieciowe musi być zgodne z

danymi zamieszczonymi na tabliczce

znamionowej.

Włącznik (1.1) służy do załączania i wyłączania

urządzenia (I = zał. / 0 = wył.). Do pracy ciągłej

można zablokować go za pomocą bocznego przy-

cisku blokującego (3.1) . Ponowne naciśnięcie

włącznika powoduje zwolnienie blokady.

Przed podłączeniem lub odłączeniem od

przewodu sieciowego maszynę zawsze

wyłączyć!

Podłączanie i odłączanie elektrycznego przewodu

zasilającego patrz rysunek 4.

4 Ustawienia w maszynie

Przed przystąpieniem do wykonywania

jakichkolwiek prac przy maszynie należy

zawsze wyciągać wtyczkę z gniazda!

4.1 Pochłanianie pyłu

Maszynę należy zawsze podłączać do

odkurzacza. Pochłanianie pyłu zapobiega

obciążeniu powietrza pyłem i zmniejsza

zanieczyszczenie na stanowisku pracy.

Do króćca ssącego (1.2) można podłączyć odku-

rzacz ﬁ rmy Festool za pomocą węża o średnicy

27 mm.

Pył ze szlifowania jest zasysany kanałami w

stopie szliﬁ erskiej bezpośrednio w miejscu jego

powstawania.

Dla uniknięcia przyssawania się urządzenia do

płaskiej powierzchni obrabianego elementu,

można zasysać brakujące powietrze poprzez

otwarcie obejścia (2.1/2.2) . Im szerzej otwarte

jest obejście, tym więcej brakującego powietrza

jest zasysane.

4.2 Mocowanie materiału szliﬁ erskiego

Stosować tylko oryginalne materiały szliﬁ erskie

ﬁ rmy Festool!

Materiały ścierne Stickﬁ x

Do stopy szlifierskiej Stickfix można

zamocować łatwo i szybko odpowiednie

krążki papieru ściernego Stickﬁ x i krążki

szlifujące z włókna Stickﬁ x.

Materiały szliﬁ erskie samoprzyczepne zakłada się

na stopę szliﬁ erską i okładzina samotrzymająca

stopy Stickﬁ x trzyma je pewnie i mocno.

Po użyciu papiery ścierne Stickﬁ x są zwyczajnie

ściągane.

Materiały ścierne do mocowania

Firma Festool oferuje dziurkowane papie-

ry ścierne do mocowania. Niedziurkowa-

ny papier ścierny można dziurkować za

pomocą „Lochﬁ x“ (wyposażenie).

- Przed założeniem papieru ściernego najpierw

należy przymocować papier szliﬁ erski Stickﬁ x do

stopy szliﬁ erskiej, aby okładzina przyczepna sto-

py szliﬁ erskiej Stickﬁ x nie uległa uszkodzeniu.

- Zacisnąć papier ścierny oboma elementami za-

ciskowymi (1.3/1.4). Elementy zaciskowe można

otworzyć poprzez naciśnięcie ich dźwigni.

Po zamocowaniu papier ścierny musi być

naprężony i przylegać całą powierzchnią

do stopy szliﬁ erskiej.

4.3 Uchwyt dodatkowy

Do szlifowania przednią krawędzią stopy blisko

krawędzi obrabianego przedmiotu można odkrę-

cić uchwyt dodatkowy (1.5).

5 Wskazówki obsługi

Nie przeciążać maszyny poprzez zbyt duży na-

cisk podczas pracy! Najlepszy wynik osiąga się

pracując z równomierną siłą nacisku. Wydajność

i jakość pracy zależna jest w zasadzie od doboru

właściwego matariału szliﬁ erskiego.

Obróbka metalu

Podczas obróbki metalu należy z powo-

dów bezpieczeństwa podjąć następujące

środki:

- Zainstalować prądowy wyłącznik ochronny (FI,

PRCD).

- Podłączyć maszynę do odpowiedniego odkurza-

cza.

- Regularnie czyścić maszynę z kurzu osadzonego

na obudowie silnika.

46

Nosić okulary ochronne.

6 Wyposażenie

Należy stosować wyłącznie oryginalne wyposaże-

nie i materiały użytkowe ﬁ rmy Festool przewidzia-

ne dla tego urządzenia, ponieważ te komponenty

systemu są wzajemnie dopasowane optymalnie.

W przypadku stosowania wyposażenia i mate-

riałów użytkowych innych oferentów, możliwe

jest jakościowe pogorszenie wyników pracy i

ograniczenie praw gwarancyjnych. W zależności

od zastosowania może ulec zwiększeniu zużycie

maszyny lub obciążenie podczas pracy. Z tego

względu należy chronić siebie, swoją maszynę i

prawa gwarancyjne poprzez wyłączne stosowanie

oryginalnego wyposażenia ﬁ rmy Festool i orygi-

nalnych materiałów użytkowych ﬁ rmy Festool!

Numery katalogowe wyposażenia i narzędzi po-

dane są w katalogu ﬁ rmy Festool lub w internecie

pod adresem „www.festool.com“.

7 Przegląd, konserwacja i czyszczenie

Przed przystąpieniem do wykonywania

jakichkolwiek prac przy maszynie należy

zawsze wyciągać wtyczkę z gniazda!

Dla zapewnienia cyrkulacji powietrza, otwory

wentylacyjne w obudowie silnika muszą być za-

wsze odsłonięte i czyste.

Wszystkie prace konserwacyjne i naprawcze,

które wymagają otwarcia obudowy silnika, mogą

być wykonywane wyłącznie przez upoważniony

warsztat serwisowy.

Urządzenie jest wyposażone w specjalne węgle

samoczynnie wyłączające. Jeżeli są one zużyte,

następuje samoczynne odłączenie prądu i ma-

szyna zatrzymuje się.

8 Usuwanie

Nie wolno wyrzucać narzędzi elektrycznych wraz z

odpadami domowymi! Urządzenia, wyposażenie i

opakowania należy przekazać zgodnie z przepisami

o ochronie środowiska do odzysku surowców wtór-

nych. Należy przy tym przestrzegać obowiązujących

przepisów państwowych.

Tylko UE: Zgodnie z europejską Wytyczną 2002/96/

EG zużyte narzędzia elektryczne trzeba groma-

dzić osobno i odprowadzać do odzysku surowców

wtórnych zgodnie z przepisami o ochronie środo-

wiska.

9 Gwarancja

Na urządzenia produkcji naszej ﬁ rmy udzielamy

gwarancji z tytułu wad materiałowych i błędów

produkcyjnych zgodnie z postanowieniami usta-

wowymi obowiązującymi na terytorium danego

kraju, która wynosi co najmniej 12 miesięcy. Na

terytorium państw UE czas trwania gwarancji wy-

nosi 24 miesiące (licząc od daty na rachunku lub

dowodzie dostawy). Szkody, a zwłaszcza naturalne

zużycie, przeciążenie, użytkowanie niezgodne z

przeznaczeniem względnie szkody zawinione przez

użytkownika lub inne zastosowanie niezgodnie z in-

strukcją obsługi, lub które znane były w momencie

zakupu, nie są objęte gwarancją. Nie są również

objęte szkody, powstałe w wyniku stosowania

nieoryginalnego wyposażenia i materiałów użyt-

kowych (np. talerze szliﬁ erskie). Reklamacje mogą

zostać uznane tylko wtedy, gdy nierozłożone na

części urządzenie zostanie odesłane do dostawcy

lub do upoważnionego warsztatu serwisowego ﬁ r-

my. Należy zachować instrukcję obsługi, zalecenia

bezpieczeństwa, listę części zamiennych i dowód

zakupu. Ponadto obowiązują aktualne w momencie

zakupu warunki gwarancyjne producenta.

Uwaga

Ze względu na stałe prace badawcze i rozwojowe

zastrzega się zmiany zamieszczonych tu danych

technicznych.

Rozporządzenie REACh dla produktów firmy

Festool, ich wyposażenia i materiałów eksplo-

atacyjnych

REACh jest to rozporządzenie o substancjach che-

micznych, które obowiązuje w całej Europie od 2007

r. Firma nasza, jako „użytkownik końcowy“, a zatem

jako producent wyrobów jest świadoma obowiązku

informowania naszych klientów. W celu dostarcza-

nia naszym klientom najnowszych informacji oraz

informowania o możliwych substancjach z listy

kandydatów w wyrobach naszej ﬁ rmy, utworzyliśmy

następującą stronę internetową: www.festool.com/

reach

Festool DTS 400 REQ-Plus Instrukcja obsługi

Ten podręcznik jest również odpowiedni dla

Festool DTS 400 REQ-Plus Instrukcja obsługi

w innych językach

Powiązane dokumenty

Inne dokumenty