Festool RS 100 CQ-Plus Instrukcja obsługi

Originalbetriebsanleitung - Schwingschleifer 7

Original operating manual - Orbital sander 10

Notice d’utilisation d’origine - Ponceuse vibrante 13

Manual de instrucciones original - Lijadora orbital 15

Istruzioni per l’uso originali - Levigatrici oscillanti per microﬁ niture 19

Originele gebruiksaanwijzing - Vlakschuurmachine 22

Originalbruksanvisning - Skakslipmaskin 25

Alkuperäiset käyttöohjeet - Tasohiomakone 28

Original brugsanvisning - Rystepudser 31

Originalbruksanvisning - Plansliper 34

Manual de instruções original - Lixadora vibratória 37

Оригинал Руководства по эксплуатации - Виброшлифмашинка 40

Originál návodu k obsluze - Vibrační bruska 43

Oryginalna instrukcja eksploatacji - Szliﬁ erka oscylacyjna 46

RS 100 CQ

707899_A / 2018-12-20

Festool GmbH

Wertstraße 20

D-73240 Wendlingen

Tel.: +49 (0)7024/824-0

Telefax: +49 (0)7024/824-20608

www.festool.com

Strona jest ładowana ...

Schwingschleifer

Orbital sander

Ponceuse vibrante

Seriennummer *

Serial number *

N° de série *

(T-Nr.)

RS 100 CQ 202868, 490263

de

EG-Konformitätserklärung. Wir erklär

en

in alleiniger Verantwortung, dass dieses Produkt

allen ein-schlägigen Bestimmungen der folgenden

Richtlinien einschließlich ihrer Änderungen ent-

spricht und mit den folgenden Normen überein-

stimmt:

en

EC-Declar

ation of Conformity. We declare

under our sole responsibility that this product is in

conformity with all relevant provisions of the fol-

lowing directives including their amendments and

complies with the following standards:

fr

CE-Déclar

ation de conformité communau-

taire. Nous déclarons sous notre propre respons-

abilité que ce produit est conforme aux normes ou

documents de normalisation suivants:

es

CE-Declaración de conformidad. Declar

amos

bajo nuestra exclusiva responsabilidad que este

producto corresponde a las siguientes normas o

documentos normalizados:

it

CE-Dichiar

azione di conformità. Dichiariamo

sotto la nostra esclusiva responsabilità che il pre-

sente prodotto e conforme alle norme e ai docu-

menti normativi seguenti:

nl

EG-conformiteitsverklaring. Wij v

erklaren op

eigen verantwoordelijkheid dat dit produkt voldoet

aan de volgende normen of normatieve documen-

ten:

sv

EG-konformitetsförklaring. Vi f

örklarar i eget

ansvar, att denna produkt stämmer överens med

följande normer och normativa dokument:

ﬁ

EY-standardinmukaisuusvakuutus. Va

-

kuutamme yksinvastuullisina, etta tuote on seu-

raavien standardien ja normatiivisten ohjeiden

mukainen:

da

EF-konformitetserklæring Vi erklær

er at

have alene ansvaret for, at dette produkt er i over-

ensstemmelse med de følgende normer eller

normative dokumenter:

nb

CE-Konformitetserklæring Vi erklær

er på

eget ansvar at dette produktet er i overensstem-

melse med følgende normer eller normative doku-

menter:

pt

CE-Declaração de conformidade: Declar

a-

mos, sob a nossa exclusiva responsabilidade, que

este produto corresponde às normas ou aos docu-

mentos normativos citados a seguir:

ru

Декларация соответствия ЕС: Мы заявляем

с исключительной ответственностью, что данный

продукт соответствует следующим нормам или

нормативным документам:

cs

ES prohlašeni o shodě: Pr

ohlašujeme s vešk-

erou odpovědnosti, že tento vyrobek je ve shodě s

nasledujicimi normami nebo normativnimi doku-

menty:

pl

Deklar

acja o zgodności z normami UE: Ninie-

jszym oświadczamy na własną odpowiedzialność,

że produkt ten spełnia następujące normy lub

dokumenty normatywne:

________________________________________

2006/42/EC, 2014/30/EU, 2011/65/EU

EN 62841-1: 2015 + AC:2015, EN 62841-2-4:2014

+ AC:2015, EN 55014-1: 2017, EN 55014-2:2015,

EN 61000-3-2: 2014, EN 61000-3-3: 2013,

EN50581: 2012

________________________________________

Festool GmbH

Wertstr. 20, D-73240 Wendlingen

GERMANY

Wendlingen, 2018-12-04

Dr. Wolfgang Knorr

CTO

Ralf Brandt

Head of Standardization & Approbation

* im deﬁ nierten Seriennummer-Bereich (S-Nr.) von 40000000 -

49999999

in the speciﬁ ed serial number range (S-Nr.) from 40000000 -

49999999

dans la plage de numéro de série (S-Nr.) de 40000000 - 49999999

720612_A_RS100CQ

Strona jest ładowana ...

46

Szliﬁ erka oscylacyjna

Dane techniczne RS 100 CQ

Moc 520 W

Predkosc obrotowa 6300 min

-1

Liczba suwów roboczych 12600 min

-1

Suw szlifujący 5,0 mm

Stopa szliﬁ erska 115 x 221 mm

Ciężar zgodnie z procedurą EPTA 01:2014 3 kg

Wymienione ilustracje znajdują się na początku

instrukcji eksploatacji.

Symbole

Ostrzeżenie przed ogólnym zagrożeniem

Należy nosić maskę przeciwpyłową!

Instrukcja/przeczytać zalecenia!

Nosić okulary ochronne.

Stosować osobiste środki ochrony słuchu!

Nie wyrzucać do odpadów komunalnych.

Klasa ochronna II

1 Zastosowanie zgodne z przeznaczeniem

Zgodnie z przeznaczeniem urządzenie służy do

szlifowania drewna, tworzywa sztucznego, meta-

lu, kamienia, materiałów kompozytowych, farby/

lakierów, masy szpachlowej i temu podobnych

materiałów.

Nie wolno ciąć materiałów zawierających azbest.

Z uwagi na bezpieczeństwo instalacji elektrycz-

nych maszyna nie może być zawilgocona, ani

eksploatowana w wilgotnym otoczeniu. Maszyna

może być stosowana wyłącznie do szlifowania na

sucho.

Odpowiedzialność za szkody i wypadki po-

wstałe na skutek użytkowania niezgodne-

go z przeznaczeniem ponosi użytkownik.

2 Uwagi dotyczące bezpieczeństwa

2.1 Ogólne przepisy bezpieczeństwa

UWAGA! Należy przeczytać wszystkie za-

lecenia bezpieczeństwa pracy i instrukcje.

Nieprzestrzeganie następujących ostrzeżeń i in-

strukcji może stać się przyczyną porażenia

prądem elektrycznym, pożaru i/lub ciężkiego

obrażenia ciała. Wszystkie zalecenia odnośnie

bezpieczeństwa pracy i instrukcje należy zacho-

wać do wykorzystania w przyszłości.

Użyte w poniższym tekście pojęcie „elektrona-

rzędzie“ odnosi się do elektronarzędzi zasilanych

energią elektryczną z sieci (z przewodem zasila-

jącym) i do elektronarzędzi zasilanych akumulato-

rami (bez przewodu zasilającego).

2.2 Zalecenia bezpieczeństwa związane z

maszyną

Stosować zawsze okulary ochronne,

ponieważ podczas szlifowania występuje

niebezpieczeństwo wypadku.

- Jeśli podczas szlifowania powstają pyły wybu-

chowe lub samozapłonowe, należy koniecznie

przestrzegać wskazówek producenta obrabia-

nego materiału dotyczące sposobu obróbki.

- W trakcie pracy mogą powstawać szkodliwe/

trujące pyły (np. zawierająca ołów powłoka

malarska, niektóre rodzaje drewna i metalu).

Stykanie się z tymi pyłami lub wdychanie tych

pyłów może stanowić niebezpieczeństwo dla

osoby obsługującej maszynę lub osób znaj-

dujących się w pobliżu. Należy przestrzegać

przepisów bezpieczeństwa obowiązujących w

danym kraju. Elektronarzędzie należy podłączać

do odpowiedniego urządzenia odsysającego.

Dla ochrony zdrowia należy nosić maskę

przeciwpyłową P2.

2.3 Informacja odnośnie emisji hałasu i wi-

bracji

W typowym przypadku wartości ustalone zgodnie

z normą EN 62841 wynoszą:

Poziom ciśnienia akustycznego 82 dB(A)

Poziom całkowitego ciśnienia akustycznego

93 dB(A)

Plus różnica w dokładności pomiaru K = 3 dB

Stosować osobiste środki ochrony słuchu!

Wartość całkowita wibracji (suma wektorowa w

trzech kierunkach) ustalona zgodnie z normą EN

62841:

Wartość emisji wibracji (3-osiowo) a

h

= 5,6 m/s

2

Nieoznaczoność K = 1,5 m/s

2

Podane wartości emisji (wibracje, szmery)

– służą do porównania narzędzi,

– nadają się one również do tymczasowej oceny

obciążenia wibracjami i hałasem podczas użyt-

kowania.

47

– odnoszą się do głównych zatosowań tego elek-

tronarzędzia.

OSTROŻNIE

W zależności od sposobu użycia elek-

tronarzędzia, w szczególności rodzaju

obrabianego przedmiotu, emisja może

odbiegać od wskazanych wartości pod-

czas rzeczywistego użytkowania narzę-

dzia.

- Należy zdeﬁ niować środki bezpieczeń-

stwa w celu ochrony użytkownika, na

podstawie oszacowania obciążenia w

rzeczywistych warunkach użytkowa-

nia. (Należy przy tym wziąć pod uwagę

wszystkie części cyklu użytkowania, w

tym, w których urządzenie jest wyłączone

oraz te, w których jest włączone, ale nie

występuje obciążenie hałasem.)

3 Podłączenie do instalacji elektrycznej i

rozruch

Napięcie sieciowe musi być zgodne z

danymi zamieszczonymi na tabliczce

znamionowej.

Włącznik (1.1) służy do załączania i wyłączania

urządzenia (I = zał. / 0 = wył.). Do pracy ciągłej

można zablokować go za pomocą bocznego przy-

cisku blokującego (3.1) . Ponowne naciśnięcie

włącznika powoduje zwolnienie blokady.

OSTROŻNIE

Wtyczka plug-it ulega rozgrzaniu, gdy

zamek bagnetowy nie jest całkowicie

zamknięty

Niebezpieczeństwo spalenia

- Przed uruchomieniem elektronarzędzia

sprawdzić, czy zamek bagnetowy na sie-

ciowym przewodzie przyłączeniowym est

całkowicie zamknięty i zablokowany.

Przed podłączeniem lub odłączeniem od

przewodu sieciowego maszynę zawsze

wyłączyć!

Podłączanie i odłączanie elektrycznego przewodu

zasilającego patrz rysunek 4.

4 Ustawienia w maszynie

Przed przystąpieniem do wykonywania

jakichkolwiek prac przy maszynie należy

zawsze wyciągać wtyczkę z gniazda!

4.1 Pochłanianie pyłu

Maszynę należy zawsze podłączać do

odkurzacza. Pochłanianie pyłu zapobiega

obciążeniu powietrza pyłem i zmniejsza

zanieczyszczenie na stanowisku pracy.

Do króćca ssącego (1.2) można podłączyć odku-

rzacz ﬁ rmy Festool za pomocą węża o średnicy

27 mm.

Pył ze szlifowania jest zasysany kanałami w

stopie szliﬁ erskiej bezpośrednio w miejscu jego

powstawania.

Dla uniknięcia przyssawania się urządzenia do

płaskiej powierzchni obrabianego elementu,

można zasysać brakujące powietrze poprzez

otwarcie obejścia (2.1/2.2) . Im szerzej otwarte

jest obejście, tym więcej brakującego powietrza

jest zasysane.

4.2 Mocowanie materiału szliﬁ erskiego

Stosować tylko oryginalne materiały szliﬁ erskie

ﬁ rmy Festool!

Materiały ścierne Stickﬁ x

Do stopy szlifierskiej Stickfix można

zamocować łatwo i szybko odpowiednie

krążki papieru ściernego Stickﬁ x i krążki

szlifujące z włókna Stickﬁ x.

Materiały szliﬁ erskie samoprzyczepne zakłada się

na stopę szliﬁ erską i okładzina samotrzymająca

stopy Stickﬁ x trzyma je pewnie i mocno.

Po użyciu papiery ścierne Stickﬁ x są zwyczajnie

ściągane.

Materiały ścierne do mocowania

Firma Festool oferuje dziurkowane papie-

ry ścierne do mocowania. Niedziurkowa-

ny papier ścierny można dziurkować za

pomocą „Lochﬁ x“ (wyposażenie).

- Przed założeniem papieru ściernego najpierw

należy przymocować papier szliﬁ erski Stickﬁ x do

stopy szliﬁ erskiej, aby okładzina przyczepna sto-

py szliﬁ erskiej Stickﬁ x nie uległa uszkodzeniu.

- Zacisnąć papier ścierny oboma elementami za-

ciskowymi (1.3/1.4). Elementy zaciskowe można

otworzyć poprzez naciśnięcie ich dźwigni.

Po zamocowaniu papier ścierny musi być

naprężony i przylegać całą powierzchnią

do stopy szliﬁ erskiej.

4.3 Uchwyt dodatkowy

Do szlifowania przednią krawędzią stopy blisko

krawędzi obrabianego przedmiotu można odkrę-

cić uchwyt dodatkowy (1.5).

48

5 Wskazówki obsługi

Nie przeciążać maszyny poprzez zbyt duży na-

cisk podczas pracy! Najlepszy wynik osiąga się

pracując z równomierną siłą nacisku. Wydajność

i jakość pracy zależna jest w zasadzie od doboru

właściwego matariału szliﬁ erskiego.

Obróbka metalu

Podczas obróbki metalu należy z powo-

dów bezpieczeństwa podjąć następujące

środki:

- Zainstalować prądowy wyłącznik ochronny (FI,

PRCD).

- Podłączyć maszynę do odpowiedniego odkurza-

cza.

- Regularnie czyścić maszynę z kurzu osadzonego

na obudowie silnika.

Nosić okulary ochronne.

6 Wyposażenie

Numery do zamówienia wyposa¿enia i narzêdzi

znajdziecie Pañstwo w katalogu ﬁ rmy Festool lub

w internecie pod adresem „www.festool.com“.

7 Przegląd, konserwacja i czyszczenie

Przed przystąpieniem do wykonywania

jakichkolwiek prac przy maszynie należy

zawsze wyciągać wtyczkę z gniazda!

Dla zapewnienia cyrkulacji powietrza, otwory

wentylacyjne w obudowie silnika muszą być za-

wsze odsłonięte i czyste.

Wszystkie prace konserwacyjne i naprawcze,

które wymagają otwarcia obudowy silnika, mogą

być wykonywane wyłącznie przez upoważniony

warsztat serwisowy.

Urządzenie jest wyposażone w specjalne węgle

samoczynnie wyłączające. Jeżeli są one zużyte,

następuje samoczynne odłączenie prądu i ma-

szyna zatrzymuje się.

Obsługa serwisowa i naprawy wyłącznie

u producenta lub w warsztatach autoryzo-

wanych: prosimy wybrać najbliższe miej-

sce spośród adresów zamieszczonych na

stronie: www.festool.com/Service

EKAT

1

2

3

5

4

Należy stosować wyłącznie oryginalne

części zamienne ﬁ rmy Festool.Nr zamó-

wienia pod: www.festool.com/Service

8 Środowisko

Nie wolno wyrzucać narzędzi elektrycznych wraz z

odpadami domowymi! Urządzenia, wyposażenie i

opakowania należy przekazać zgodnie z przepisami

o ochronie środowiska do odzysku surowców wtór-

nych. Należy przy tym przestrzegać obowiązujących

przepisów państwowych.

Tylko UE: Zgodnie z Europejską Dyrektywą do-

tyczące zużytych urządzeń elektrycznych i elek-

tronicznych i jej transpozycji do prawa krajowego

elektronarzędzia podlegają segregacji i recyklin-

gowi w sposób przyjazny środowisku

Informacje dotyczące rozporządzenia REACH:

www.festool.com/reach

Festool RS 100 CQ-Plus Instrukcja obsługi

Ten podręcznik jest również odpowiedni dla

Festool RS 100 CQ-Plus Instrukcja obsługi

w innych językach

Powiązane dokumenty

Inne dokumenty