Electrolux ERW33901X Instrukcja obsługi

Marka: Electrolux

Model: ERW33901X

Typ: Instrukcja obsługi

návod k použití

használati útmutató

instrukcja obsługi

manual de instruções

návod na používanie

Vinotéka

Borhűtő

Chłodziarka do wina

Garrafeira

Vínotéka

ERW33901X

ERW33911X

Electrolux. Thinking of you.

Více o nás naleznete na adrese www.electrolux.com

OBSAH

Bezpečnostní informace 2

Ovládací panel 4

Při prvním použití 5

Denní používání 5

Čištění a údržba 7

Co dělat, když... 8

Technické údaje 10

Instalace 10

Poznámky k životnímu prostředí 12

Zmĕny vyhrazeny

BEZPEČNOSTNÍ INFORMACE

V zájmu své bezpečnosti a správného cho-

du spotřebiče si před jeho instalací a prvním

použitím pozorně Přečtěte návod k použití

včetně rad a upozornění. K ochraně před

nežádoucími omyly a nehodami je důležité,

aby se všechny osoby, které budou použí-

vat tento spotřebič, seznámily s jeho provo-

zem a bezpečnostními funkcemi. Tyto po-

kyny uschovejte a zajistěte, aby zůstaly u

spotřebiče i v případě jeho přestěhování na

jiné místo nebo prodeje dalším osobám,

aby se tak všichni uživatelé po celou dobu

životnosti spotřebiče mohli řádně informo-

vat o jeho používání a bezpečnosti.

Dodržujte pokyny uvedené v tomto návodu

k použití, abyste neohrozili své zdraví a ma-

jetek, a uvědomte si, že výrobce neručí za

úrazy a poškození způsobené jejich nedo-

držením.

Bezpečnost dětí a hendikepovaných

osob

•Tento spotřebič nesmějí používat osoby

(vč

etně dětí) se sníženými fyzickými,

smyslovými nebo duševními schopnost-

mi, nebo bez patřičných zkušeností a

znalostí, pokud je nesledují osoby odpo-

vědné za jejich bezpečnost, nebo jim ne-

dávají příslušné pokyny k použití

spotřebiče.

Na děti je třeba dohlédnout, aby si se

spotřebičem nehrály.

• Všechny obaly uschovejte z dosahu dětí.

Hrozí nebezpečí udušení.

• Jestliže likvidujete starý spotřebič, vytáh-

něte zástrčku ze zásuvky, odřízněte na-

pájecí kabel (co nejblíže u spotřebiče) a

odstraňte dveře, aby nedošlo k úrazu dětí

elektrickým proudem, nebo se děti ne-

mohly zavřít uvnitř.

• Jestliže je tento spotřebič vybaven mag-

netickým těsněním dveří a nahrazuje star-

ší spotřebič s pružinovým zámkem (zá-

padkou) na dveřích nebo víku, nezapo-

meňte před likvidací pružinový zámek

znehodnotit. Děti se pak nemohou ve

spotřebiči zavřít jako ve smrtelně nebez-

pečné pasti.

Všeobecné bezpečnostní informace

Upozornění

Udržujte volně průchodné větrací otvory na

povrchu spotřebiče nebo kolem vestavěné-

ho spotřebiče.

•Tento spotřebič je určen výhradně k

uchovávání vín.

• K urychlení odmrazování nepoužívejte

mechanické nebo jiné pomocné

prostředky.

• V prostoru chladicích spotřebičů nepou-

žívejte jiné elektrické přístroje (např. vý-

robníky zmrzliny) než typy schválené k to-

muto účelu výrobcem.

• Nepoškozujte chladicí okruh.

• Chladivo isobutan (R600a), které je obsa-

ženo v chladicím okruhu spotřebiče, je

zemní plyn, který nepoškozuje životní

prostředí, ale je za určitých podmínek

hořlavý.

Během přepravy a instalace spotřebiče

dbejte na to, aby nedošlo k poškození

žádné části chladicího okruhu.

Pokud dojde k poškození chladicího

okruhu:

–odstraňte z blízkosti spotřebiče

otevřený oheň a všechny jeho možné

zdroje

2 electrolux

–důkladně vyvětrejte místnost, ve které

je spotřebič umístěný.

•Změna technických parametrů nebo ja-

kákoli jiná úprava spotřebiče je nebez-

pečná. Jakékoli poškození kabelu může

způsobit zkrat, požár nebo úraz elektric-

kým proudem.

Upozornění Jakýkoli elektrický díl (na-

pájecí kabel, zástrčka, kompresor) smí

vyměnit pouze autorizovaný zástupce

nebo kvalifikovaný pracovník servisu.

1. Napájecí kabel se nesmí nastavovat.

2. Zkontrolujte, zda není zástrčka stla-

čená nebo poškozená zadní stranou

spotřebiče. Stlačená nebo poškoze-

ná zástrčka se může přehřát a způ-

sobit požár.

3. Ověřte si, zda je zástrčka spotřebiče

dobře přístupná.

4. Netahejte za napájecí kabel.

5. Pokud je síťová zásuvka uvolněná,

nezasunujte do ní zástrčku. Hrozí ne-

bezpečí úrazu elektrickým proudem,

nebo požáru.

6. Spotřebič nesmí být spuštěn bez kry-

tu žárovky

vnitřního osvětlení.

•Tento spotřebič je těžký. Při přemisťování

spotřebiče buďte proto opatrní.

• Nevytahujte věci z mrazničky, ani se jich

nedotýkejte, máte-li vlhké nebo mokré ru-

ce, protože byste si mohli způsobit

odřeniny nebo omrzliny.

•Spotřebič nesmí být dlouhodobě vysta-

ven přímému slunečnímu záření.

•

Žárovky

použité v tomto spotřebiči jsou

určené pouze pro použití v domácích

spotřebičích. Tyto žárovky nejsou vhodné

pro osvětlení místností.

Denní používání

•Ve spotřebiči nestavte horké nádoby na

plastové části spotřebiče.

•Neskladujte ve spotřebiči hořlavé plyny

anebo kapaliny, protože by mohly vybu-

chnout.

• Pokyny výrobce spotřebiče týkající se

uchování potravin je nutné přísně dodržo-

vat. Řiďte se příslušnými pokyny.

Čištění a údržba

•Před čištěním nebo údržbou vždy

spotřebič vypněte a vytáhněte síťovou

zástrčku ze sítě.

•Nečistěte spotřebič kovovými předměty.

•K odstranění námrazy nepoužívejte ostré

př

edměty. Použijte plastovou škrabku.

•Pravidelně kontrolujte a čistěte odtokový

otvor na rozmrazenou vodu. Je-li zanese-

ný, uvolněte ho. Jestliže je otvor ucpaný,

rozlije se voda na dno chladničky.

Instalace

Důležité U elektrického připojení se pečlivě

řiďte pokyny uvedenými v příslušných

odstavcích.

•Vybalte spotřebič a zkontrolujte, zda není

poškozený. Je-li spotřebič poškozený,

nezapojujte ho do sítě. Případné poško-

zení okamžitě nahlaste prodejci, u které-

ho jste spotřebič koupili. V tomto případě

si uschovejte obal.

•Doporučujeme vám, abyste se zapojením

spotřebiče počkali nejméně čtyři hodiny,

aby olej mohl natéct zpět do kompreso-

ru.

•Okolo spotřebiče musí být dostatečná

cirkulace vzduchu, jinak by se přehříval. K

dosažení dostatečného větrání se řiďte

pokyny k instalaci.

•Pokud je to možné, měl by spotřebič stát

zadní stranou ke stěně, aby byly jeho

horké části nepřístupné (kompresor, kon-

denzátor), a nemohli jste o ně zachytit

nebo se spálit.

•Spotřebič nesmí být umístěn v blízkosti

radiátorů nebo sporáků.

• Zkontrolujte, zda je zástrčka po instalaci

spotřebiče přístupná.

•Spotřebič připojte výhradně k přívodu pit-

né vody.

Servis

• Jakékoliv elektrikářské práce, nutné pro

zapojení tohoto spotřebiče, smí provádět

pouze kvalifikovaný elektrikář nebo osoba

s příslušným oprávněním.

•Pokud je spotřebič nutné opravit, obraťte

se na autorizované servisní středisko,

1) Pokud je spotřebič vybaven krytem žárovky

2) Pokud je spotřebič vybaven osvětlením

3) Pokud je spotřebič vybaven vodovodní přípojkou.

electrolux 3

které smí použít výhradně originální ná-

hradní díly.

Ochrana životního prostředí

Tento přístroj neobsahuje plyny, které

mohou poškodit ozónovou vrstvu, ani v

chladicím okruhu, ani v izolačních ma-

teriálech. Spotřebič nelikvidujte společ-

ně s domácím odpadem a smetím. Izo-

lační pěna obsahuje hořlavé plyny:

spotřebič je nutné zlikvidovat podle

příslušných předpisů, které získáte na

obecním úřadě. Zabraňte poškození

chladicí jednotky, hlavně vzadu v blíz-

kosti výměníku tepla. Materiály použité

u tohoto spotřebiče označené symbo-

lem

jsou recyklovatelné.

OVLÁDACÍ PANEL

1 2 3 4 5 6

1. Vypínač ZAP/VYP

2. Regulátor teploty dolního oddílu

3. Tlačítko volby oddílu

4. Displej

5. Tlačítko vypnutí zvukové výstrahy

Tlačítko osvětlení

6. Regulátor teploty horního oddílu

Displej

1 2 3

1. Ukazatel zvoleného oddílu

2. Ukazatel teploty nad nulou

3. Ukazatel teploty

Zapnutí spotřebiče

Jestliže se po zasunutí zástrčky do zásuvky

displej nerozsvítí, stiskněte vypínač ZAP/

VYP.

Vypnutí spotřebiče

Spotřebič se vypíná stisknutím vypínače

ZAP/VYP na déle než 1 sekundu.

Poté se zobrazí odpočítávání teploty -3 -2

-1.

Jakmile se spotřebič vypne, vypne se i dis-

plej.

Regulace teploty

Oddíl zvolíte stisknutím tlačítka volby oddílu.

Otočením regulátoru nastavte teplotu (v zá-

vislosti na zvoleném oddílu zvolte regulátor

horního nebo dolního oddílu).

Při hledání přesného nastavení mějte na pa-

měti, že teplota uvnitř spotřebiče závisí na:

•teplotě místnosti

• četnost otvírání dveří

• množství vložených lahví

•umístění spotřebiče.

Výstraha otevřených dveří

Zvuková výstraha se spustí, jsou-li dveře

spotřebiče otevřené po dobu asi 5 minut.

Výstraha otevřených dveří je signalizována:

• blikajícím ukazatelem zvoleného oddílu

• č

erveným osvětlením displeje

• zvukovým signálem.

Zvukovou signalizaci vypnete stisknutím tla-

čítka vypnutí zvukové výstrahy.

4 electrolux

Po obnovení normálních podmínek (zavřené

dveře) se zvuková výstraha vypne.

Tlačítko osvětlení

Pokud chcete nechat osvětlení zapnuté

spolu se zavřenými dveřmi, stačí dveře

otevřít a zavřít a osvětlení zůstane automa-

ticky zapnuté po dobou 10 minut.

Pokud chcete osvětlení vypnout před tím,

než se vypne automaticky samo, otevřete

dveře a stiskněte tlačítko osvětlení.

Osvětlení nemá na víno žádné nežádoucí

účinky.

PŘI PRVNÍM POUŽITÍ

Čistění vnitřku spotřebiče

Před prvním použitím spotřebiče vymyjte

vnitřek a všechno vnitřní příslušenství vla-

žnou vodou s trochou neutrálního mycího

prostředku, abyste odstranili typický pach

nového výrobku, a pak vše důkladně utřete

do sucha.

Důležité Nepoužívejte čisticí prostředky ne-

bo abrazivní prášky, které mohou poškodit

povrch spotřebiče.

DENNÍ POUŽÍVÁNÍ

Rozložení vín

Horní oddíl:

Teplotu zde lze nastavit mezi +6 a +11 °C.

Tento oddíl je obzvláště ideální pro nová

červená a bílá vína určená k okamžité kon-

zumaci. Jedná se o provozní oddíl se sa-

mostatnými teplotními podmínkami.

Spodní oddíl:

Teplotu zde lze nastavit mezi +12 a +18 °C.

Tento oddíl je ideální pro uložení a zrání čer-

vených či bílých vín po delší dobu.

Teploty v tomto oddíle jsou vhodné pro

uchovávání archivních či těžkých vín.

Lahve vína uložte tak, aby nevyschly jejich

korkové zátky.

Vína uchovávejte na tmavém místě. Dveře

jsou vybaveny dvojitým tmavým sklem s UV

filtrem, které chrání vína v případě, že se vi-

notéka nachází na dobře osvětleném místě.

Vyvarujte se příliš častému nebo dlouhodo-

bému zapínání osvětlení spotřebiče. Vína se

lépe uchovávají na tmavém místě.

S lahvemi vína zacházejte opatrně, abyste

zabránili jejích případnému protřepání.

Řiďte se doporučeními a radami, které jste

obdrželi v době jejich nákupu, nebo pokyny

uvedenými v technické dokumentaci ohled-

ně kvality, délky uložení a optimální sklado-

vací teploty u vín.

Rady ohledně uchovávání

Skladovací doba u vín závisí na jejich stáří,

druhu hroznů, obsahu alkoholu a podílu

fruktózy a tříslovin. V době pořízení vína se

ujistěte, zda je víno již vyzrálé, nebo zda se

bude jeho kvalita ještě časem zlepšovat.

Doporučené skladovací teploty:

•U sektů a šumivých vín, mezi 6 a 8 °C

• U bílých vín, mezi 10 a 12 °C

•U růžových a lehkých červených vín, mezi

12 a 16 °C

•Archivní červená vína, 14 - 16 °C

Při ukládání různých lahví na sebe se ujistě-

te, že se nedotýkají chladicí plochy.

Police vinotéky

Police lze pro vyčištění vyjmout.

electrolux 5

Držák lahví vinotéky

Vyjměte polici a zasuňte ji mezi dvě drážky.

Maximální možná nosnost police je 30 kg.

Police lze rozmístit do různých drážek, které

jsou od sebe vzdálené 100 mm, a lze tak

dosáhnout zamýšleného způsobu vystavení

lahví.

Dolní oddíl je navržen jako zasunovací zá-

suvka, která se používá pro vertikální ulože-

ní lahví.

Tato zásuvka obsahuje dvě přepážky, které

se snadno přizpůsobí lahvím o různých prů-

měrech.

Zvlhčovač vzduchu

Správná vlhkost vzduchu je pro správné

uchovávání vína zásadní.

Vaše vinotéka je vybavena speciálním

zařízením na zvlhčování vzduchu, které zvy-

šuje vlhkost vzduchu uvnitř spotřebiče.

Lávové kameny, které jsou součástí výbavy,

rozmístěte po celém zásobníku způsobem

uvedeným na obrázku. Zásobník poté na-

plňte do poloviny jeho objemu vodou.

Při normálním provozu pravidelně kontroluj-

te a doplňujte stav vody v zásobníku, aby

mohly být lávové kameny pravidelně zvlhčo-

vány.

V případě, že je v místě, kde je váš

spotřebič umístěný, obzvláště vysoká

vlhkost vzduchu, vnitřek vaší vinotéky bude

taktéž relativně vlhčí.

To může mít za následek orosení lahví při

otevření dveří vinotéky nebo odloupávání

etiket. V takovém případě patřičně snižte

množství vody v zásobníku.

6 electrolux

Cirkulace vzduchu

Chladicí oddíl je vybaven speciálním ventilá-

torem AIRLIGHT, který se automaticky za-

pne v závislosti na nastavení termostatu a

skladovacích podmínkách.

ČIŠTĚNÍ A ÚDRŽBA

Pozor Před každou údržbou vytáhněte

zástrčku spotřebiče ze zdroje

elektrického napájení.

Tento spotřebič obsahuje uhlovodíky v

chladicí jednotce; údržbu a doplňování

smí proto provádět pouze autorizovaný

pracovník.

Pravidelné čištění

Spotřebič je nutné pravidelně čistit:

•vnitřek a všechno vnitřní příslušenství

omyjte vlažnou vodou s trochou neutrál-

ního mycího prostředku;

•pravidelně kontrolujte těsnění dvířek a ot-

írejte je, aby bylo čisté, bez usazených

nečistot;

•důkladně vše opláchněte a osušte.

Důležité Nehýbejte s žádnými trubkami

nebo kabely uvnitř spotřebiče, netahejte za

ně a nepoškozujte je.

Nikdy nepoužívejte k čištění vnitřku

spotřebiče abrazivní prášky, vysoce parfé-

mované čisticí prostředky nebo vosková le-

štidla, protože mohou poškodit povrch a

zanechat silný pach.

Kondenzátor (černá mřížka) a kompresor na

zadní straně spotřebič

e čistěte kartáčem.

Tím se zlepší výkon spotřebiče a sníží

spotřeba energie.

Důležité Dbejte na to, abyste nepoškodili

chladicí systém.

Řada prostředků na čistění povrchů v ku-

chyni obsahuje chemikálie, které mohou

poškodit umělou hmotu použitou v tomto

spotřebiči. Doporučujeme proto čistit po-

vrch spotřebiče pouze teplou vodou s tro-

chou tekutého mycího prostředku na nád-

obí.

Po čištění znovu připojte spotřebič k elek-

trické síti.

Rozmrazování

Během normálního používání se námraza

automaticky odstraňuje z výparníku při kaž-

dém vypnutí motoru kompresoru. Rozmra-

zená voda vytéká žlábkem do speciální

nádoby na zadní straně spotřebiče nad mo-

torem kompresoru, kde se odpařuje.

Odtokový otvor pro rozmraženou vodu, kte-

rý se nachází uprostřed žlábku spotřebiče,

se musí pravidelně čistit, aby voda nemohla

přetéct a kapat dovnit

ř spotřebiče. Použí-

vejte speciální čisticí nástroj, který najdete

již zasunutý do odtokového otvoru.

electrolux 7

Vyřazení spotřebiče z provozu

Jestliže spotřebič nebudete po dlouhou do-

bu používat, proveďte následná opatření:

•

odpojte spotřebič od sítě

•

odmrazte

a vyčistěte spotřebič a vše-

chno příslušenství

• nechte dveře pootevřené, abyste zabránili

vzniku nepříjemných pachů.

Pokud necháte spotřebič zapnutý, požádej-

te někoho, aby jej občas zkontroloval, zda

se uchovávaný obsah nekazí, např. z důvo-

du výpadku proudu.

CO DĚLAT, KDYŽ...

Upozornění Při hledání a odstraňování

závady vytáhněte zástrčku ze síťové

zásuvky.

Odstraňování závady, která není uve-

dena v tomto návodu, smí provádět

pouze kvalifikovaný elektrikář nebo

osoba s příslušným oprávněním.

Důležité Během normálního používání

vydává spotřebič různé zvuky (kompresor,

chladicí okruh).

Problém Možná příčina Řešení

Spotřebič je hlučný.

Spotřebič není správně posta-

ven či vyrovnán.

Zkontrolujte, zda spotřebič stojí

stabilně (všechny čtyři nožičky

musí stát na podlaze).

Zazní zvukový signál.

Displej je červený.

Dveře nejsou správně zavřené. Viz „Výstraha otevřených dveří“.

Spotřebič nepracuje.

Osvětlení nepracuje.

Spotřebič je vypnutý. Zapněte spotřebič.

Zástrčka není správně zasunutá

do zásuvky.

Zasuňte zástrčku správně do zá-

suvky.

Spotřebič je bez proudu. Zásuv-

ka není pod proudem.

Zasuňte do zásuvky zástrčku jiné-

ho elektrického spotřebiče.

Obraťte se na kvalifikovaného

elektrikáře.

Osvětlení nepracuje.

Osvětlení je v pohotovostním re-

žimu.

Zavřete a otevřete dveře.

Vadná žárovka. Viz „Výměna žárovky“.

Kompresor pracuje

nepřetržitě.

Není správně nastavená teplota. Nastavte vyšší teplotu.

Dveře nejsou správně zavřené. Viz „Zavření dveří“.

Otvírali jste dveře příliš často. Nenechávejte dveře otevřené dé-

le, než je nezbytně nutné.

4) Pokud je to zapotřebí.

8 electrolux

Problém Možná příčina Řešení

Teplota v místnosti je příliš vyso-

ká.

Snižte teplotu v místnosti.

Po vnitřní zadní stěně

chladničky stéká voda.

Během automatického odmra-

zování se na zadní stěně roz-

mrazuje námraza.

Nejde o závadu.

V chladničce teče voda.

Odtokový otvor je ucpaný. Vyčistěte odtokový otvor.

Vložené produkty brání odtoku

vody do odtokového otvoru.

Přemístěte produkty tak, aby se

nedotýkaly zadní stěny.

Teplota ve spotřebiči je

příliš nízká/vysoká.

Není správně nastavená teplota. Nastavte vyšší/nižší teplotu.

Dveře nejsou správně zavřené. Viz „Zavření dveří“.

Vložili jste příliš velké množství

lahví najednou.

Ukládejte do spotřebiče menší

množství lahví.

Teplota ve spotřebiči je

příliš vysoká.

Ve spotřebiči neobíhá chladný

vzduch.

Zkontrolujte, zda ve spotřebiči

může dobře obíhat chladný

vzduch.

Výměna žárovky vnitřního osvětlení

vinotéky

1. Vytáhněte zástrčku ze zásuvky.

2. Sejměte kryt žárovky tak, že jej zatlačíte

dovnitř pomocí nástroje (např. šroubo-

váku) a uvolníte zadní boční háčky.

Současně uvolněte střední háček a vy-

suňte kryt žárovky ve směru šipek.

3. Žárovku vyměňte za novou o stejném

výkonu a určenou pouze pro použití v

domácích spotřebičích.

4. Nasaďte kryt žárovky.

5. Zástrčku zasuňte opět do zásuvky.

6. Otevřete dveře spotřebiče. Přesvědčte

se, že se osvětlení rozsvítí.

electrolux 9

Zavření dveří

1. Vyčistěte těsnění dveří.

2. Pokud je to nutné, dveře seřiďte. Řiďte

se pokyny v části "Instalace".

3. V případě potřeby vadné těsnění dveří

vyměňte. Obraťte se na servisní středi-

sko.

TECHNICKÉ ÚDAJE

Rozměry výklenku

Výška 1780 mm

Šířka 560 mm

Hloubka 550 mm

Napětí 230—240 V

Frekvence 50 Hz

Technické údaje jsou uvedeny na typovém

štítku umístěném na vnitřní levé straně

spotřebiče a na energetickém štítku.

INSTALACE

Umístění

Spotřebič instalujte na místě, jehož okolní

teplota odpovídá klimatické třídě uvedené

na typovém štítku spotřebiče:

Klima-

tická

třída

Okolní teplota

SN +10°C až + 32°C

N +16°C až + 32°C

ST +16°C až + 38°C

T +16°C až + 43°C

Připojení k elektrické síti

Spotřebič smí být připojen k síti až po

ověření, že napětí a frekvence uvedené na

typovém štítku odpovídají napětí v domácí

síti.

Spotřebič musí být podle zákona uzemněn.

Zástrčka napájecího kabelu je k tomuto

účelu vybavena příslušným kontaktem. Po-

kud není domácí zásuvka uzemněná, po-

raďte se s odborníkem a připojte spotřebič

k samostatnému uzemnění v souladu s

platnými předpisy .

Výrobce odmítá veškerou odpovědnost v

případě nedodržení výše uvedených poky-

nů.

Tento spotřebič je v souladu se směrnicemi

EHS.

Požadavky na větrání

Prostor za spotřebičem musí umožňovat

dostatečné proudění vzduchu.

min.

200 cm

min.

200 cm

Instalace spotřebiče

Pozor Zkontrolujte, zda můžete s

napájecím kabelem volně pohybovat.

Postupujte takto:

10 electrolux

1. Dle obrázku přilepte izolační pásek ke

spotřebiči.

2. Zasuňte spotřebič do výklenku.

3. Připevněte spotřebič k výklenku 4 šrou-

by.

4. Připevněte kryty šroubů.

Na závěr zkontrolujte následující:

• Všechny šrouby jsou dotažené.

•Izolační pásek je připevněný těsně ke

skříni spotřebiče.

•Dveře se dobře otvírají i zavírají.

electrolux 11

Pokyny k montáži vyrovnávací lišty pro

spodní část dveří

1. Otevřete dveře a uvolněte dva šrouby

umístěné v dolní části, aniž byste je vy-

šroubovali úplně.

2. Umístěte ocelovou vyrovnávací lištu

podle obrázku a vložte horní část pod

hlavu šroubů.

3. Vyrovnejte lištu s ocelovým panelem

dveří a utáhněte šrouby.

4. Dle obrázku vložte do vyrovnávací lišty

ocelový kryt.

POZNÁMKY K ŽIVOTNÍMU PROSTŘEDÍ

Symbol na výrobku nebo jeho balení

udává, že tento výrobek nepatří do

domácího odpadu. Je nutné odvézt ho do

sběrného místa pro recyklaci elektrického a

elektronického zařízení. Zajištěním správné

likvidace tohoto výrobku pomůžete zabránit

negativním důsledkům pro životní prostředí

a lidské zdraví, které by jinak byly

způsobeny nevhodnou likvidací tohoto

výrobku. Podrobnější informace o recyklaci

tohoto výrobku zjistíte u příslušného

místního úřadu, služby pro likvidaci

domovního odpadu nebo v obchodě, kde

jste výrobek zakoupili.

12 electrolux

Electrolux. Thinking of you.

Többet is megtudhat elképzeléseinkrol a www.electrolux.com

címen

TARTALOMJEGYZÉK

Biztonsági információk 13

Kezelőpanel 15

Első használat 16

Napi használat 16

Ápolás és tisztítás 18

Mit tegyek, ha... 19

Műszaki adatok 21

Üzembe helyezés 22

Környezetvédelmi tudnivalók 24

A változtatások jogát fenntartjuk

BIZTONSÁGI INFORMÁCIÓK

Saját biztonsága és a helyes használat biz-

tosítása érdekében a készülék üzembe he-

lyezése és első használata előtt olvassa át

figyelmesen ezt a használati útmutatót, be-

leértve a tippeket és figyelmeztetéseket is.

A szükségtelen hibák és balesetek elkerülé-

se érdekében fontos annak biztosítása,

hogy mindenki, aki a készüléket használja,

jól ismerje annak működését és biztonsá-

gos használatát. Őrizze meg ezt a haszná-

lati útmutatót, és ha a készüléket elajándé-

kozza vagy eladja, az útmutatót is mellékel-

je hozzá, hogy annak teljes élettartamán ke-

resztül mindenki, aki használja, megfelelő

információkkal rendelkezzen annak haszná-

latát és biztonságát illetően.

Az emberi élet és a vagyontárgyak bizton-

sága érdekében tartsa be a jelen használati

útmutatóban szereplő óvintézkedéseket,

mivel a gyártó nem felelős az ezek elmu-

lasztása miatt bekövetkező károkért.

Gyermekek és fogyatékkal élő

személyek biztonsága

• A készülék kialakítása nem olyan, hogy

azt csökkent fizikai, értelmi vagy mentális

képességű, illetve megfelelő tapasztala-

tok és ismeretek híján lévő személyek

(beleértve a gyermekeket is) használhas-

sák, hacsak a biztonságukért felelős sze-

mély nem biztosít számukra felügyeletet

és útmutatást a készülék használatára

vonatkozóan.

Gondoskodni kell a gyermekek felügyele-

téről annak biztosítása érdekében, hogy

ne játsszanak a készülékkel.

• Minden csomagolóanyagot tartson a

gyermekektől távol. Fulladásveszélyesek.

• A készülék kiselejtezésekor húzza ki a

dugaszt a hálózati aljzatból, vágja el a há-

lózati tápkábelt (olyan közel a készülék-

hez, amennyire csak lehet), és távolítsa el

az ajtót annak megelőzése érdekében,

hogy a játszó gyermekek áramütést

szenvedjenek, vagy magukat a készülék-

be zárják.

• Ha ez a mágneszáras ajtóval ellátott ké-

szülék egy rugózáras (kilincses) ajtóval

vagy fedéllel ellátott régi készülék helyére

kerül, akkor ne felejtse el a régi készülék

kidobása előtt használatra alkalmatlanná

tenni a rugós zárat. Ennek az a célja,

hogy gyerekek ne tudjanak bennrekedni

a készülékben.

Általános biztonsági tudnivalók

Vigyázat

Ne takarja le a készülékházon vagy a beépí-

tett szerkezeten lévő szellőzőnyílásokat.

• A készülék használatának célja kizárólag

bor tárolása.

• Ne használjon mechanikus eszközt vagy

mesterséges szert a leolvasztási folyamat

elősegítésére.

•Ne működtessen más elektromos készü-

léket (például fagylaltkészítő gépet) hűtő-

berendezések belsejében, hacsak ezt a

gyártó kifejezetten jóvá nem hagyja.

• Ügyeljen arra, hogy ne sérüljön meg a hű-

tőkör.

•A készülékben lévő hűtőkör izobután

(R600a) hűtőközeget tartalmaz, ez a kör-

electrolux 13

nyezetre csekély hatást gyakorló földgáz,

amely azonban gyúlékony.

A készülék szállítása után és üzembe he-

lyezése előtt bizonyosodjon meg arról,

hogy a hűtőkör összetevői nem sérültek

meg.

Ha a hűtőkör megsérült:

– kerülje nyílt láng és tűzgyújtó eszközök

használatát;

–alaposan szellőztesse ki a helyiséget,

ahol a készülék található;

• Veszélyes a termék műszaki jellemzőit

megváltoztatni vagy a terméket bármilyen

módon átalakítani. A hálózati tápkábel

bármilyen sérülése rövidzárlatot, tüzet

vagy áramütést okozhat.

Vigyázat Az elektromos alkatrészek

(hálózati tápkábel, dugasz, kompres-

szor) cseréjét a hivatalos szervizképvi-

seletnek vagy szakképzett szakember-

nek kell elvégeznie.

1. A hálózati tápkábelt nem szabad

megtoldani.

2. Ügyeljen arra, hogy a hálózati du-

gaszt ne nyomja össze vagy károsít-

sa a készülék hátlapja. Az összenyo-

mott vagy sérült hálózati dugasz túl-

melegedhet és tüzet okozhat.

3. Gondoskodjon arról, hogy a készülék

hálózati dugasza hozzáférhető le-

gyen.

4. Soha ne a hálózati kábelt húzza.

5. Ha a hálózati aljzat ki van lazulva, ne

csatlakoztassa a hálózati dugaszt. Ez

áramütést vagy tüzet okozhat.

6. A készüléket tilos a belső világítás

lámpaburkolata

nélkül üzemeltetni.

• A készülék nehéz. Mozgatásakor körülte-

kintéssel járjon el.

• Ne vegye ki a fagyasztóban tárolt élelmi-

szereket és ne érjen hozzájuk nedves/viz-

es kézzel, mivel ez bőrsérüléseket, illetve

fagyás miatti égési sérüléseket okozhat.

• Ne tegye ki hosszú időn keresztül közvet-

len napsütésnek a készüléket.

•

A készülékben található izzólámpák

ki-

zárólag háztartási eszközök számára ter-

vezett fényforrások. Nem alkalmasak he-

lyiségek megvilágítására.

Napi használat

• Ne tegyen meleg edényt a készülék műa-

nyag részeire.

• Ne tároljon gyúlékony gázt vagy folyadé-

kot a készülékben, mert azok felrobban-

hatnak.

• A készülék gyártójának tárolásra vonat-

kozó ajánlásait szigorúan be kell tartani.

Olvassa el az idevonatkozó utasításokat.

Ápolás és tisztítás

• A karbantartás előtt kapcsolja ki a készü-

léket, és a húzza ki a vezetéket a fali alj-

zatból.

• Ne tisztítsa a készüléket fémtárgyakkal.

• Ne használjon éles tárgyakat a dérnek a

készülékről történő eltávolításához. Hasz-

náljon műanyag kaparókést.

• Rendszeresen vizsgálja meg a hűtőszek-

rényben a leolvadt víz számára kialakított

vízelvezetőt. Szükség esetén tisztítsa

meg a vízelvezetőt. Ha a vízelvezető el

van záródva, a víz összegyűlik a készülék

aljában.

Üzembe helyezés

Fontos Az elektromos hálózatra való

csatlakoztatást illetően kövesse a megfelelő

fejezetek útmutatását.

• Csomagolja ki a készüléket, és ellenőriz-

ze, vannak-e sérülések rajta. Ne csatla-

koztassa a készüléket, ha sérült. Az eset-

leges sérüléseket azonnal jelentse ott,

ahol a készüléket vásárolta. Ilyen esetben

őrizze meg a csomagolást.

• Ajánlatos legalább négy órát várni a ké-

szülék bekötésével és hagyni, hogy az

olaj visszafolyjon a kompresszorba.

•Megfelelő levegőáramlást kell biztosítani a

készülék körül, ennek hiánya túlmelege-

déshez vezet. Az elégséges szellőzés elé-

rése érdekében kövesse a vonatkozó

üzembe helyezési utasításokat.

• Amikor csak lehetséges, a készülék hát-

lapja fal felé nézzen, hogy el lehessen ke-

rülni a forró alkatrészek (kompresszor,

kondenzátor) megérintését vagy megfo-

gását az esetleges égési sérülések meg-

előzése érdekében.

• A készüléket nem szabad radiátorok vagy

tűzhelyek közelében elhelyezni.

5) Ha a belső világításnak van burkolata.

6) Ha készülék rendelkezik lámpával.

14 electrolux

• Ügyeljen arra, hogy a hálózati dugasz

hozzáférhető legyen a készülék telepítése

után.

• A készüléket csak ivóvízhálózathoz csat-

lakoztassa.

Szerviz

• A készülék szervizeléséhez szükséges

minden villanyszerelési munkát szakkép-

zett villanyszerelőnek vagy kompetens

személynek kell elvégeznie.

• A készüléket kizárólag arra felhatalmazott

szervizközpont javíthatja, és csak eredeti

pótalkatrészek használhatók.

Környezetvédelem

Ez a készülék sem a hűtőfolyadék-ke-

ringető rendszerben, sem a szigetelő

anyagokban nem tartalmaz az ózonré-

teget károsító gázokat. A készüléket

nem szabad a lakossági hulladékkal és

szeméttel együtt kidobni. A szigetelő-

hab gyúlékony gázokat tartalmaz: a ké-

szüléket a helyi hatóságoktól beszerez-

hető vonatkozó rendelkezésekkel össz-

hangban kell hulladékba helyezni. Vi-

gyázzon, ne sérüljön meg a hűtőegy-

ség, különösen hátul a hőcserélő kör-

nyéke. A készüléken használt és

szimbólummal megjelölt anyagok újra-

hasznosíthatóak.

KEZELŐPANEL

1 2 3 4 5 6

1. BE/KI kapcsoló

2. Alsó rekesz hőmérséklet-szabályozója

3. Rekeszválasztó gomb

4. Kijelző

5. Riasztástörlés kapcsoló

Világítás gomb

6. Felső rekesz hőmérséklet-szabályozója

Kijelző

1 2 3

1. Kiválasztott rekesz jelzője

2. Pozitív hőmérséklet-visszajelző

3. Hőmérséklet-visszajelző

Bekapcsolás

Ha a kijelző nem világít, miután a csatlako-

zódugaszt a hálózati aljzatba csatlakoztatta,

nyomja meg a BE/KI kapcsolót.

Kikapcsolás

A készülék úgy kapcsolható ki, hogy a BE/

KI kapcsolót 1 másodpercnél hosszabb

ideig lenyomva tartja.

Ezt követően a hőmérsékletérték visszaszá-

molása (-3 -2 -1) látható.

Amikor a készüléket kikapcsolják, a kijelző

is kialszik.

7) Ha van vízcsatlakozás.

electrolux 15

A hőmérséklet beállítása

A rekeszválasztó gomb megnyomásával vá-

lassza ki a rekeszt.

A gomb elforgatásával állítsa be a hőmér-

sékletet (a beállítani kívánt rekesztől függő-

en a felső vagy alsó hőmérséklet-szabályo-

zót).

A pontos beállítás kiválasztásakor azonban

szem előtt kell tartani, hogy a készülék bel-

sejében levő hőmérséklet a következő té-

nyezőktől is függ:

•szobahőmérséklet

• az ajtónyitások gyakorisága

• a tárolt palackok mennyisége

• a készülék elhelyezése.

Nyitott ajtó riasztás

Egy figyelmeztető hangjelzés hallható, ami-

kor az ajtó kb. 5 percen át nyitva maradt. A

nyitott ajtó miatti riasztás elemei a követke-

zők:

• a kiválasztott rekesz jelzője villog

• a kijelző pirosan világít

• hangjelzés.

A riasztás kikapcsolásához nyomja meg a

riasztástörlés kapcsolót.

Amikor a normál feltételek helyreálltak (az

ajtó zárva), a hangjelzés kikapcsol.

Világítás gomb

Ha azt szeretné, hogy a világítás égve ma-

radjon mialatt az ajtó be van csukva, ele-

gendő, ha kinyitja és becsukja az ajtót, és a

világítás 10 percent át BEKAPCSOLVA ma-

rad.

Ha az automatikus kikapcsolási idő előtt

szeretné a világítást leoltani, akkor nyissa ki

az ajtót és nyomja meg a világítás gombot.

A világítás nem befolyásolja a bor minősé-

gét.

ELSŐ HASZNÁLAT

A készülék belsejének tisztítása

A készülék legelső használata előtt mossa

ki a készülék belsejét semleges szappanos

langyos vízzel, hogy eltávolítsa a tökélete-

sen új termékek tipikus szagát, majd alap-

osan szárítsa ki.

Fontos Ne használjon mosószereket vagy

súrolóporokat, mert ezek megsérthetik a

felületét.

NAPI HASZNÁLAT

Borok tárolása

Felső rekesz:

A hőmérséklet +6 és +11 °C közötti értékre

állítható be. A rekesz az azonnal fogyasztott

fiatal vörösborok és fehérborok számára

ideális. Különböző hőmérsékleten működő

rekeszek.

Alsó rekesz:

A hőmérséklet +12 és +18 °C közötti érték-

re állítható be. A rekesz vörösborok és fe-

hérborok hosszú időszakon át történő táro-

lása és nemesítése számára ideális.

A rekesz hőmérséklete megfelel az érlelt és

testes borok tárolására.

Úgy helyezze el a palackokat, hogy a dugók

ne száradjanak ki.

A borokat tárolja sötét helyen. Az ajtó UV-

védelemmel rendelkező sötétített üvegből

készült, mely megvédi a borokat a fénytől,

ha a hűtőt világos helyen helyezik el.

Kerülje a készülék világításának túl gyakori

és hosszan történő alkalmazását. A borok

sötét helyen jobban eltarthatóak.

A boros palackokat óvatosan kezelje, kerül-

je a bor felrázását.

Kövesse a vásárláskor kapott vagy az is-

mertetőben található ajánlásokat és taná-

csokat a borok a minőségét, a tárolási idő-

tartamot és az optimális hőmérsékletet ille-

tően.

16 electrolux

Tárolási tanácsok

A bor tárolási ideje az érleléstől, a szőlőfaj-

tától, az alkoholtartalomtól és a benne lévő

fruktóz- illetve tanninszinttől függ.

Az ajánlott tárolási hőmérsékletek:

•Pezsgők és habzó borok: 6 és 8°C kö-

zött

• Fehérborok: 10 és 12°C között

• Rosék és világos vörösborok: 12 és 16°C

között

• Érett vörösborok: 14 -16°C

Amikor különféle palackokat egymás tetejé-

re helyez, biztosítsa, hogy ne érjenek hozzá

a készülék hűtőlemezéhez.

Borhűtő polcok

A polcok tisztításakor eltávolíthatók.

Borhűtő palacktartó

Távolítsa el a polcot, és helyezze be a két

vezetősín közé.

A palacktartó polcok maximális terhelhető-

sége 30 kg.

A polcot a vezetősínek között 100 mm mér-

tékben lehet állítani, hogy a palackok szá-

mára megfelelő legyen.

Az alsó rekeszt fiókkal láttul el, amely a pa-

lackok álló tárolását teszi lehetővé.

A fiók két elválasztóelemmel rendelkezik,

melyek a különböző átmérőjű palackokhoz

illeszkednek.

Párásítóberendezés

A megfelelő páratartalom létfontosságú a

bor megfelelő tárolásához.

Az Ön borhűtője speciális párásítóberende-

zéssel rendelkezik, amely a készüléken be-

lül növeli a páratartalmat.

electrolux 17

Terítse szét a mellékelt lávaköveket a kis

tálcán, amint a kép mutatja. Ezután töltse

meg félig vízzel a tálcát.

Normál működés során a lávaköveket a víz

rendszeresen benedvesíti, időnként ellen-

őrizze, hogy van-e benne víz, és szükség

esetén töltse újra.

Vegye figyelembe, hogy ha a páratartalom

különösen magas azon a helyen, ahová a

készüléket elhelyezte, akkor a borhűtő bel-

ső páratartalma ahhoz képest még maga-

sabb lesz.

Ennek eredményeként ajtónyitáskor a pa-

lackok bepárásodhatnak, illetve a címkéjük

leázhat. Ilyen esetben szükség szerinti mér-

tékben csökkentse a tálcában a vízmennyi-

séget.

Levegőkeringtetés

A hűtőrekesz speciális AIRLIGHT ventilátor-

ral rendelkezik, amely a termosztátbeállítás-

tól és a környezeti feltételektől függően au-

tomatikusan bekapcsol.

ÁPOLÁS ÉS TISZTÍTÁS

Figyelem Bármilyen karbantartási

művelet előtt áramtalanítsa a

készüléket a hálózati csatlakozódugó

kihúzásával.

Ennél a készüléknél szénhidrogén van

a hűtőegységben; ezért csak megbízott

szerelő végezhet rajta karbantartást, és

töltheti fel újra.

Időszakos tisztítás

A készüléket rendszeresen tisztítani kell:

• a készülék belsejét és a tartozékokat lan-

gyos vízzel és egy kevés semleges mo-

sogatószerrel tisztítsa meg.

• rendszeresen ellenőrizze az ajtótömítése-

ket, és törölje tisztára, hogy biztosítsa

azok tisztaságát és szennyeződésmen-

tességét.

• gondosan öblítse le és szárítsa meg.

Fontos Ne húzza meg, ne mozgassa és ne

sértse meg a készülékházban lévő csöveket

és/vagy kábeleket.

Soha ne használjon mosószereket, súroló-

porokat, erőteljesen illatosított tisztítószere-

ket vagy viaszos polírozószereket a beltér

tisztításához, mivel ezek károsítják a felüle-

tet, és erőteljes illatot hagynak maguk után.

Tisztítsa meg a kondenzátort (fekete rács),

majd a készülék hátulján lévő kompresszort

egy kefével. Ezzel a művelettel javíthatja a

18 electrolux

készülék teljesítményét, és csökkentheti az

áramfogyasztást.

Fontos Ügyeljen arra, hogy ne sérüljön

meg a hűtőrendszer.

Számos konyhai felülettisztító olyan vegy-

szereket tartalmaz, amelyek megtámadhat-

ják/károsíthatják a készülékben használt

műanyagokat. Ebből az okból javasoljuk,

hogy a készülék külső felületét kizárólag

meleg vízzel tisztítsa, amelyhez egy kevés

mosogatószert adott.

A tisztítás után csatlakoztassa a készüléket

a táphálózathoz.

Olvasztás

Rendeltetésszerű használat közben a

kompresszor leállásakor a dér minden alka-

lommal automatikusan leolvad a párologta-

tóról. A jégmentesítéssel keletkezett víz a

készülék hátulján a kompresszor felett egy

vályún keresztül belefolyik egy különleges

tartályba, és ott elpárolog.

Fontos, hogy a készülékcsatorna közepén

látható lefolyónyílást, amely a jégmentesí-

tésből származó vizet befogadja, rendsze-

resen megtisztítsa, nehogy a víz túlfolyjon

és a készülék belsejébe csöpögjön. Hasz-

nálja a mellékelt speciális tisztítót, amelyet

gyárilag a lefolyócső belsejében helyeztünk

el.

Ha a készülék nincs használatban

Ha a készüléket hosszabb ideig nem tervezi

használni, tegye meg az alábbi óvintézke-

déseket:

• válassza le a készüléket a tápháló-

zatról

•

olvassza ki

és tisztítsa meg a készüléket

és az összes tartozékot

• hagyja résnyire nyitva az ajtót/ajtókat,

hogy ne képződjenek kellemetlen szagok.

Ha a fagyasztót bekapcsolva hagyja, kérjen

meg valakit, hogy alkalmanként ellenőrizze,

nehogy áramkimaradás esetén a benne lé-

vő élelmiszer tönkremenjen.

MIT TEGYEK, HA...

Vigyázat A hibaelhárítás megkezdése

előtt húzza ki a hálózati

csatlakozódugót a hálózati

csatlakozóaljzatból.

Kizárólag szakképzett villanyszerelő

vagy kompetens személy végezhet

olyan hibaelhárítást, amelyet ez a kézi-

könyv nem tartalmaz.

Fontos Normál használat közben bizonyos

hangok hallhatók (kompresszor,

hűtőfolyadék áramlása).

Jelenség Lehetséges ok Megoldás

A készülék zajos

A készülék alátámasztása nem

megfelelő

Ellenőrizze, hogy a készülék stabi-

lan áll-e (mind a négy lábnak a

padlón kell állnia)

Megszólal a riasztó

hangjelzés. A kijelző vö-

rös.

Az ajtó nincs jól becsukva. Olvassa el a „Nyitott ajtó riasztás”

c. szakaszt!

8) Ha alkalmazható.

electrolux 19

Jelenség Lehetséges ok Megoldás

A készülék nem műkö-

dik. A lámpa nem műkö-

dik.

A készülék ki van kapcsolva. Kapcsolja be a készüléket.

A hálózati dugasz nincs megfe-

lelően csatlakoztatva a hálózati

aljzatba.

Csatlakoztassa megfelelően a há-

lózati dugaszt a hálózati csatlako-

zóaljzatba.

A készülék nem kap tápfeszült-

séget. Nincs feszültség a háló-

zati csatlakozóaljzatban.

Csatlakoztasson egy másik elekt-

romos készüléket a hálózati csat-

lakozóaljzatba.

Forduljon szakképzett villanysze-

relőhöz.

A lámpa nem működik.

A lámpa készenléti üzemmód-

ban van.

Csukja be, majd nyissa ki az ajtót.

A lámpa meghibásodott. Olvassa el az „Izzócsere” c. részt.

A kompresszor folyama-

tosan működik.

A hőmérséklet nincs helyesen

beállítva.

Állítson be magasabb hőmérsék-

letet.

Az ajtó nincs jól becsukva. Olvassa el „Az ajtó becsukása” c.

részt.

Túl gyakori az ajtó nyitogatása. Ne hagyja nyitva az ajtót a szük-

ségesnél hosszabb ideig.

A szobahőmérséklet túl magas. Csökkentse a szoba hőmérsékle-

tét.

Víz folyik a hűtőszekrény

hátoldalán.

Az automatikus leolvasztás so-

rán a dér megolvad a hátlapon.

Ez normális jelenség.

Víz folyik be a hűtőszek-

rénybe.

A vízkifolyó eltömődött. Tisztítsa meg a kifolyónyílást.

Az élelmiszerek megakadályoz-

zák, hogy a víz a vízgyűjtőbe

folyjon.

Ügyeljen rá, hogy a termékek ne

érjenek a hátsó falhoz.

A készülékben a hőmér-

séklet túl alacsony/ma-

gas.

A hőmérséklet-szabályozó nincs

helyesen beállítva.

Állítson be magasabb/alacso-

nyabb hőmérsékletet.

Az ajtó nincs jól becsukva. Olvassa el „Az ajtó becsukása” c.

részt.

Egyszerre túl sok terméket he-

lyezett be.

Tároljon kevesebb terméket egy-

szerre.

A készülékben a hőmér-

séklet túl magas.

Nincs hideglevegő-keringetés a

készülékben.

Gondoskodjon arról, hogy legyen

hideglevegő-keringetés a készü-

lékben.

Az izzó cseréje a borhűtőben

1. Húzza ki a dugaszt a hálózati aljzatból.

2. A lámpaburkolatot egy szerszámmal

(pl. csavarhúzóval) befelé nyomva távo-

lítsa el, hogy a hátsó oldali csatlakozók-

hoz hozzáférjen. Ugyanakkor oldja ki a

középső kampót, és a nyíl irányában

csúsztassa le a burkolatot.

3. Olyan csereizzót használjon, amely az

eredetivel azonos típusú, kifejezetten

háztartási eszközökhöz gyártották és

azonos jellemzőkkel bír.

4. Helyezze vissza a lámpaburkolatot.

5. Csatlakoztassa a dugaszt a hálózati alj-

zatba

6. Nyissa ki az ajtót Győződjön meg arról,

hogy a világítás bekapcsol-e.

20 electrolux

Strona się ładuje...

Electrolux ERW33901X Instrukcja obsługi

Marka: Electrolux

Model: ERW33901X

Typ: Instrukcja obsługi

Pobierz PDF

raport

w innych językach

čeština: Electrolux ERW33901X Uživatelský manuál
slovenčina: Electrolux ERW33901X Používateľská príručka
português: Electrolux ERW33901X Manual do usuário

Electrolux ERW33901X Instrukcja obsługi

Electrolux ERW33901X Instrukcja obsługi

w innych językach

Powiązane artykuły

Inne dokumenty