LG MA12R Instrukcja obsługi

Marka: LG

Model: MA12R

Typ: Instrukcja obsługi

Ten podręcznik jest również odpowiedni dla

POLSKI

PODRĘCZNIK OBSŁUGI

KLIMATYZATOR

Przed przystąpieniem do obsługi urządzenia należy dokładnie przeczytać instrukcję

obsługi i przechowywać ją w łatwo dostępnym miejscu, aby móc w każdej chwili do

niej sięgnąć.

Ta instrukcja obsługi jest uproszczoną wersją oryginalnej instrukcji. Oryginalną

instrukcję obsługi można pozyskać ze strony www.lg.com.

TYP: JEDNOSTKI ŚCIENNE

Tłumaczenie oryginalnej instrukcji

www.lg.com

SPIS TREŚCI

Podręcznik przeznaczony jest dla grupy różnych pro-

duktów i zamieszczone w nim ilustracje lub treści mogą

nie odpowiadać dokładnie modelowi posiadanemu przez

użytkownika.

Niniejszy podręcznik może podlegać zmianom wprow-

adzanym przez producenta.

INSTRUKCJE BEZPIECZEŃSTWA ....................... 3

WAŻNE INSTRUKCJE DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA ................... 4

UŻYTKOWANIE ........................................................ 9

Uwagi dotyczące pracy urządzenia ......................................................... 9

Części i funkcje........................................................................................ 9

Bezprzewodowy pilot zdalnego sterowania

........................................... 10

POLSKI

INSTRUKCJE BEZPIECZEŃSTWA

Poniższe wytyczne dotyczące bezpieczeństwa mają za zadanie zapobiegać nie-

przewidzianym zagrożeniom i uszkodzeniom wynikającym z nieprawidłowej lub

niezgodnej z zasadami bezpieczeństwa obsługi urządzenia.

Wytyczne podzielono na kategorie „OSTRZEŻENIE” oraz „UWAGA” opisane

poniżej.

Symbol ten wskazuje działania oraz zagadnienia, z którymi może wiązać

się zagrożenie. Należy uważnie przeczytać sekcje oznaczone tym sym-

bolem i postępować zgodnie z instrukcją, aby uniknąć zagrożeń.

OSTRZEŻENIE

Wskazuje, że nieprzestrzeganie instrukcji może powodować poważne

obrażenia lub śmierć.

UWAGA

Wskazuje, że nieprzestrzeganie instrukcji może powodować lekkie

obrażenia lub uszkodzenia produktu.

Poniższe symbole są widoczne na jednostkach wewnętrznych i zewnętrznych.

(dla R32)

Ten symbol oznacza, że to urządzenie zawiera łatwopalny czynnik

chłodniczy. W razie wycieku czynnika chłodniczego i kontaktu z

zewnętrznym źródłem zapłonu istnieje ryzyko pożaru.

Ten symbol informuje o konieczności dokładnego przeczytania

Instrukcji obsługi.

Ten symbol informuje pracowników serwisowych o konieczności

obsługi tego sprzętu zgodnie z Instrukcją montażu.

Ten symbol wskazuje dostępność informacji w Instrukcji obsługi lub

Instrukcji montażu.

WAŻNE INSTRUKCJE DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA

OSTRZEŻENIE

Aby zmniejszyć ryzyko eksplozji, pożaru, śmierci, porażenia elektrycznego,

obrażeń lub poparzenia osób podczas używania produktu, należy przestrze-

gać środków ostrożności obejmujących poniższe:

Montaż

• Nie montować klimatyzatora na niestabilnej powierzchni lub w miejscu, gdzie

istnieje niebezpieczeństwo upadku urządzenia.

• Należy skontaktować się z autoryzowanym instalatorem/serwisem podczas

instalacji lub przenoszenia klimatyzatora.

• Bezpiecznie zamontować panel i obudowę jednostki.

• Nie montować klimatyzatora w miejscu, gdzie przechowywane są łatwopalne

ciecze lub gazy, takie jak benzyna, propan, rozcieńczalnik itp.

• Należy upewnić się, że przewód i kabel zasilający łączące jednostki wewnętrzne

i zewnętrzne nie są zbyt mocno naciągnięte podczas instalacji klimatyzatora.

• Należy użyć standardowego wyłącznika obwodu i bezpiecznika, które są

zgodne z wartościami klimatyzatora.

• Nie podłączać powietrza ani gazu do systemu, za wyjątkiem konkretnych sub

stancji chłodzących.

• Należy użyć niepalnego gazu (azot) w celu sprawdzenia, czy występują wycieki

i w celu oczyszczenia instalacji z powietrza, wilgoci i innych zanieczyszczeń;

użycie skompresowanego powietrza lub łatwopalnego gazu może spowodować

pożar lub eksplozję.

Dzieci w gospodarstwie domowym

To urządzenie nie jest przeznaczone do stosowania przez osoby (łącznie z dziećmi)

lub którym brak

doświadczenia i wiedzy, chyba że są oni nadzorowani bądź instruowani w zakresie

użytkowania urządzenia przez osobę odpowiedzialną za ich bezpieczeństwo. Dzie

ci powinny być pod nadzorem w celu zapewnienia, że nie bawią się urządzeniem.

Dla stosowania w Europie:

Urządzenie to może być obsługiwane przez dzieci w wieku powyżej 8 lat oraz

łowej lub nie-

posiadające wymaganej wiedzy i doświadczenia pod warunkiem zapewnienia

im odpowiedniego instruktażu oraz nadzoru w zakresie bezpieczeństwa obsługi

urządzenia oraz związanego z nią ryzyka. Należy uniemożliwić dzieciom wykorzy

stywanie urządzenia do zabawy. Niedozwolone jest czyszczenie urządzenia oraz

wykonywanie zabiegów konserwacyjnych przez dzieci bez nadzoru.

POLSKI

z klimatyzatora.

•W pobliżu klimatyzatora nie zostawiać łatwopalnych substancji, takich jak ben

zyna, benzen lub rozpuszczalnik.

•Należy skontaktować się z autoryzowanym centrum serwisowym, w p

rzypadku

gdy klimatyzator zanurzony jest w wodach powodziowych.

•Nie używać klimatyzatora przez dłuższy czas w małym pomieszczeniu bez od

powiedniej wentylacji.

•W przypadku wycieku gazu (freon, propan, gaz LPG itp.) dobrze w

ywietrzyć

przed ponownym użyciem klimatyzatora.

•Aby wyczyścić wnętrze urządzenia, należy skontaktować się z aut

oryzowanym

centrum serwisowym lub sprzedawcą. Użycie niewłaściwych detergentów może

spowodować korozję lub uszkodzenie jednostki.

•Należy upewnić się, że pomieszczenie jest dobrze wentylowane, podczas jed

noczesnej pracy klimatyzatora i urządzenia grzewczego (np. grzejnik).

•Nie blokować wentylacji klimatyzowanego pomieszczenia.

•Nie wkładać rąk lub innych przedmiotów do wlotu/wylotu powietrz

a podczas

pracy klimatyzatora.

•Należy upewnić się, że przewód zasilania nie jest brudny, luźny lub zepsuty.

•Nigdy nie dotykać, obsługiwać lub naprawiać klimatyzatora mokrymi rękami.

•Nie umieszczać żadnych przedmiotów na przewodzie zasilania.

•Połączenie przewodów wewnętrznych/zewnętrznych powinno być dobrze

zabezpieczone, a przewód powinien być poprawnie poprowadzony, aby nie

występowała siła wyciągająca przewód z zacisków przyłączeniowych. Niepraw

idłowe lub luźne połączenia mogą generować ciepło lub spowodować pożar.

•Wykonać dedykowaną instalację elektryczną zasilania i wyłączniki obwodu

przed użyciem klimatyzatora.

•Nie łączyć przewodu uziemienia do instalacji gazowej budynku, p

•Nie wolno zasłaniać otworów wentylacyjnych.

Działanie

• Należy upewnić się, że używane są jedynie części wymienione na liście części

• Należy upewnić się, by lokalizacja agregatu nie była miejscem zabawy dzieci.

• Usuwać baterie w miejscu, w którym nie występuje niebezpieczeństwo pożaru.

• Używać jedynie czynnika chłodzącego określonego na etykiecie klimatyzatora.

• Odciąć zasilanie, jeżeli występuje nietypowy hałas, zapach lub dym dochodzący

iorunochronu

czy przewodu uziemienia telefonu.

Konserwacja

•Nie czyścić urządzenia poprzez natryskiwanie wody bezpośrednio na produkt.

•Przed czyszczeniem lub konserwacją, odłączyć zasilanie i poczekać, aż wen-

tylator się zatrzyma.

Bezpieczeństwo techniczne

•Montaż lub naprawy wykonywane przez nieautoryzowane osoby mogą stanowić

zagrożenie dla użytkownika i innych osób.

•Informacje zawarte w tej instrukcji przeznaczone są do użycia przez wykwal-

ocedurami

bezpieczeństwa i wyposażony w odpowiednie narzędzia i przyrządy pomiarowe.

•Zawsze należy przeczytać i przestrzegać wszystkich instrukcji w tym podręczni-

ku, gdyż niestosowanie się do nich może skutkować wadliwym działaniem

sprzętu, uszkodzeniem mienia, obrażeniami osobistymi i/lub śmiercią.

•Urządzenie powinno zostać zainstalowane zgodnie z krajowymi przepisami dot.

zasilania elektrycznego.

•Gdy zachodzi potrzeba wymiany kabla zasilającego, wymiana powinna być

wykonana przez autoryzowany personel używający jedynie oryginalnych części

zamiennych.

•Niniejsze urządzenie musi być prawidłowo uziemione w celu zminimalizowania

ryzyka porażenia elektrycznego.

•Nie użytkować klimatyzatora bez sprawnego uziemienia.

•Nie umieszczać grzejnika lub innych urządzeń grzewczych w pobliżu przewodu

zasilania.

•

b odcho

dzenie izolacji na przewodzie zasilania może skutkować pożarem lub porażeni-

em elektrycznym. Taki przewód powinien zostać wymieniony.

•

Natychmiast wyłączyć zasilanie w przypadku przerwy w dostawie prądu lub burzy.

•Każda osoba zaangażowana w prace przy obwodzie czynnika chłodniczego

powinna mieć ważny certyfikat wydany przez akredytowaną w branży jednostkę

opiniującą, potwierdzający kompetencje do bezpiecznej obsługi czynników

chłodniczych zgodnie z określoną dla branży specyfikacją oceny. (dla R32)

•

Urządzenie należy serwisować zgodnie z zaleceniami producenta.

Prace konserwacyjne lub naprawy wymagające pomocy innych wykwalifikowanych

osób muszą być wykonywane pod nadzorem osoby mającej kwalifikacje w zakresie

łatwopalnych czynników chłodniczych. (dla R32)

•

Należy zwrócić uwagę, aby przewód zasilający nie został wyrwany ani

uszkodzony podczas eksploatacji urządzenia.

•

Nie wolno dotykać rury z czynnikiem chłodzącym oraz żadnej części wewnętrznej,

gdy urządzenie pracuje lub zaraz po jego wyłączeniu.

POLSKI

UWAGA

Aby zmniejszyć ryzyko obrażeń ciała, nieprawidłowego funkcjonowan-

ia urządzenia lub uszkodzenia produktu podczas jego używania, należy

przestrzegać podstawowych środków ostrożności obejmujących poniższe:

Montaż

•Nie montować klimatyzatora na obszarze bezpośrednio narażonym n

a wiatr

morski (rozpylana sól).

•Prawidłowo zamontować wąż odpływowy w celu grawitacyjnego odpro

wadzania

kondensacji wodnej.

•Zachować ostrożność podczas rozpakowywania i montażu klimatyzatora.

•

Nie dotykać wyciekającego czynnika chłodzącego podczas montażu lub naprawy.

•Transportować klimatyzator przez dwie lub więcej osób lub przy użyciu wózka

widłowego.

•Zamontować zewnętrzną jednostkę w taki sposób, aby była ochroni

ona przed

słońcem. Nie umieszczać wewnętrznej jednostki w miejscu, gdzie byłaby

narażona na bezpośrednie promienie słoneczne wpadające przez okno.

•Bezpiecznie składować materiały opakowaniowe po śrubach, wkrętach lub ba

teriach, używając odpowiedniego opakowania po instalacji lub naprawie.

•Zamontować klimatyzator w miejscu, gdzie hałas dochodzący z zew

nętrznej

jednostki nie będą przeszkadzać sąsiadom. Niedopełnienie tego punktu może

•Mocowanie zacisku uziemienia adaptera do śruby gniazdka ściennego nie

uziemia urządzenia, chyba że śruba jest metalowa, nieizolowana a gniazdko

ścienne jest uziemione przez okablowanie domowe.

•Jeżeli użytkownik posiada jakiekolwiek wątpliwości, czy klimatyzator jest po

prawnie uziemiony, obwód zasilania powinien zostać sprawdzony przez wykwal-

•Czynnik chłodzącystosowany w urządzeniu wymagają specjalnych procedur

usuwania. Wszelkie czynności serwisowe związane z rozszczelnieniem układu

chłodzenia muszą być wykonywane wyłącznie przez autoryzowany do tego per

sonel posiadające odpowiednie uprawnienia.

•Jeżeli przewód zasilania jest uszkodzony, musi zostać wymieniony przez auto

kwalifikacjami.

•Urządzenie należy przechowywać w pomieszczeniu o dobrej wentylacji, którego

powierzchnia odpowiada określonej powierzchni roboczej. (dla R32)

•Urządzenie należy przechowywać w pomieszczeniu wolnym od źródeł

otwartego ognia (przykładowo urządzeń zasilanych gazem) i źródeł

zapłonu (przykładowo grzałki elektrycznej).

•Urządzenie należy przechowywać w sposób zapobiegający powstaniu

uszkodzeń mechanicznych.

• Zaprzestać stosowania pilota zdalnego sterowania, jeżeli istnieje wyciek z bat-

erii. Jeżeli ubranie lub skóra zostały narażone na kontakt z cieczą z nieszczel-

nej baterii, należy umyć je czystą wodą.

• Nie narażać ludzi, zwierząt lub roślin na dłuższe działanie zimnego lub ciepłego

powietrza z klimatyzatora.

• Jeżeli ciecz z nieszczelnej baterii została połknięta, dokładnie wypłukać wnętrze

jamy ustnej i natychmiast skontaktować się z lekarzem.

• Nie wolno pić wody odprowadzonej z klimatyzatora.

• Nie używać produktu do celów specjalnych, takich jak konserwowanie żywnoś

ci, zabezpieczanie dzieł sztuki itp. Jest to klimatyzator do celów konsumenckich,

a nie precyzyjny system ochładzania. Istnieje ryzyko uszkodzenia lub utraty

mienia.

• Nie wolno ładować baterii sterownika.

Konserwacja

• Nigdy nie dotykać metalowych części klimatyzatora podczas usuwa

powietrza.

• Używać solidnego stołka lub drabiny podczas czyszczenia, konserwacji lub

naprawy klimatyzatora na wysokości.

• Nigdy nie używać agresywnych środków czyszczących lub rozpuszczalników

podczas czyszczenia klimatyzatora, Urządzenia nie należy spłukiwać wodą.

Używać miękkiej szmatki.

Działanie

• Usunąć baterie, jeżeli pilot zdalnego sterowania nie jest używany przez dłuższy

czas.

• Przed uruchomieniem klimatyzatora po dłuższym postoju należy upewnić się,

• Należy upewnić się, że nie występuje wyciek czynnika chłodzącego po zainsta

lowaniu lub naprawie klimatyzatora.

• Nie umieszczać żadnych przedmiotów na klimatyzatorze.

• Nigdy nie wkładać baterii różnego typu lub zużytych i nowych baterii w pilocie

zdalnego sterowania.

• Nie pozwolić, aby klimatyzator działał przez długi czas, gdy wilgotność powie

trza jest bardzo wysoka lub gdy drzwi lub okno zostały otwarte.

POLSKI

UŻYTKOWANIE

Uwagi dotyczące pracy urządzenia

Sugestie dotyczące oszczędzania energii

•Nie wychładzać nadmiernie pomieszczeń. Może to być szkodliwe dla zdrowia i może powodować większe zużycie prądu

elektrycznego.

•Zablokować dostęp światła roletami lub zasłonami podczas działania klimatyzatora.

•Utrzymywać szczelnie zamknięte drzwi lub okna podczas działania klimatyzatora.

•Dostosować kierunek przepływu powietrza pionowo lub poziomo w celu cyrkulacji powietrza wewnątrz pomieszczenia.

•W celu szybkiego ochłodzenia (ogrzania) pomieszczenia należy maksymalnie zwiększyć prędkość wentylatora.

•Regularnie otwierać okna, aby wentylować pomieszczenie. Jakość

Czyścić filtr powietrza raz na dwa tygodnie. Kurz i zanieczyszczenia zebrane w filtrze powietrza mogą blokować przepływ

powietrza lub osłabić funkcje chłodzenia/osuszania powietrza.

powietrza może się pogarszać, jeżeli klimatyzator jest

używany przez dłuższy czas.

•

Części i funkcje

Jednostka wewnętrzna Jednostka zewnętrzna

Filtr powietrza

Zasysanie powietrza (lamele wymiennika)

Panel przedni jednostki

Przycisk awaryjnego włączenia/wyłączenia

Żaluzje pionowe (regulacja horyzontalna)

Łopatka pozioma (regulacja wertykalna)

Nawiew powietrza

Zasysanie powietrza (lamele wymiennika ciepła)

Wywiew powietrza z wentylatorem

NOTATKA

•Ilość i lokalizacja lampek kontrolnych może się różnić, ale dla wszystkich modeli ściennych zlokalizowane są po prawej stronie

jednostki wewnętrznej.

•Poszczególne cechy mogą się różnić w zależności od modelu klimatyzatora.

Bezprzewodowy pilot zdalnego

sterowania

Wkładanie baterii

Jeżeli ekran wyświetlacza pilota zdalnego sterowania zaczy-

na blednąć, należy wymienić baterie. Włożyć baterie AAA

(1,5 V) przed użyciem pilota zdalnego sterowania.

Zdjąć obudowę baterii.

Włożyć nowe baterie i upewnić się, że polaryzacja + i -

baterii są odpowiednio włożone.

Montaż uchwytu na pilota zdalnego ste-

rowania

W celu ochrony pilota zdalnego sterowania zamontować uch-

wyt w miejscu chronionym przed bezpośrednim działaniem

promieni słonecznych.

Wybrać bezpieczne i łatwo dostępne miejsce.

Zamocować uchwyt przez wkręcenie 2 śrub przy pomo-

cy śrubokręta.

Sposób obsługi

Skierować pilota w stronę odbiornika sygnału znajdującego

się po prawej stronie klimatyzatora celem jego obsługi.

NOTATKA

• Pilot zdalnego sterowania może obsługiwać również inne

elektroniczne urządzenia, jeżeli jest skierowany w ich

stronę. Upewnić się, że pilot skierowany jest w stronę

odbiornika sygnału właściwego klimatyzatora.

• Dla poprawnego działania użyć miękkiej ściereczki, aby

oczyścić nadajnik i odbiornik sygnału.

• W przypadku gdy funkcja nie jest obsługiwana przez dany

produkt, podczas wyboru funkcji na sterowniku jednost

ka nie potwierdzi jej przyjęcia sygnałem dźwiękowym.

Wyjątkiem jest wybór: kierunku przepływu powietrza(

), wyświetlacza zużycia energii( ), funkcji oczyszczania

powietrza(

POLSKI

Ustawianie bieżącego czasu

Włożyć baterie.

• Poniższa ikona zamiga na dole ekranu wyświetlacza.

Nacisnąć przycisk lub , aby wybrać minuty.

Nacisnąć przycisk SET/CANCEL, aby zakończyć.

NOTATKA

• Kontrola czasowego Wł./Wył. dostępna jest po ustawieniu

bieżącego czasu.

Korzystanie z Funkcji konwersji °C/°F (Op-

cjonalne)

Ta funkcja zmienia jednostkę z °C na °F i odwrotnie.

• Przycisnąć i przytrzymać przycisk

przez około 5

sekund.

Obsługa klimatyzatora bez pilota zdalnego

sterowania

Można użyć przycisku ON/OFF jednostki wewnętrznej w celu

obsługi klimatyzatora, gdy pilot zdalnego sterowania nie jest

dostępny.

Otworzyć przednią pokrywę (Typ1) lub łopatkę poziomą

(Typ2).

Nacisnąć przycisk ON/OFF.

Typ1

ON/OFF

Typ2

ON/OFF

NOTATKA

• Zbyt gwałtowne odchylenie łopatki poziomej może spow

odować uszkodzenie silnika krokowego łopatki.

• Prędkość wentylatora ustawiona jest na wysoką.

• Cecha ta może być zmieniana w zależności od typu

modelu.

• Temperatura nie może zostać zmieniona podczas używan

ia przycisku awaryjnego Wł./Wył.

• Dla modeli z funkcją chłodzenia i ogrzewania temperatura

ustawiona jest na 22-24°C.

Korzystanie z bezprzewodowego pilota zdalnego sterowania

Obsługa klimatyzatora może być wygodniejsza dzięki wykorzystaniu pilota zdalnego sterowania.

RESET

Przy-

cisk

Ekran

wyświet-

lacza

Opis

Funkcja dostępna

Pojedy-

nczy

Split

Multi

Aby włączyć/wyłączyć klimaty-

zator.

○ ○

Aby ustawić żądaną tem-

peraturę w pomieszczeniu w

trybie chłodzenia, ogrzewania

lub w trybie automatycznego

przełączania.

○ ○

MODE

Aby wybrać tryb chłodzenia. ○ ○

Aby wybrać tryb ogrzewania. ○ ○

Aby wybrać tryb osuszania. ○ ○

Aby wybrać tryb wentylatora. ○ ○

Aby wybrać tryb automatycz-

nego przełączania / działania

automatycznego.

○ ○

JET

MODE

Aby szybko zmienić temperaturę

pomieszczenia.

○ ○

FAN

SPEED

Aby wyregulować prędkość

wentylatora.

○ ○

Aby dostosować kierunek

przepływu powietrza pionowo i

poziomo.

○ ○

NOTATKA

• * funkcyjne przyciski specjalne, uwarunkowane funkcjami dla dan

ego modelu klimatyzatora.

• W przypadku podłączenia do jednostki zewnętrznej Multi, wyświet

lacz energii, kontrola

energii, tryb cichy oraz funkcja diagnostyki mogą nie być dostę

pne.

POLSKI

RESET

Przy-

cisk

Ekran

wyświet-

lacza

Opis

Funkcja dostępna

Pojedy-

nczy

Split

Multi

{ptly

Aby automatycznie włączyć/

wyłączyć klimatyzator o żądan-

ym czasie.

○ ○

SET/

CANCEL

Aby ustawić/anulować funkcje

specjalne i czasowe.

○ ○

- Aby cofnąć ustawienia czasowe. ○ ○

- Aby dostosować czas. ○ ○

*LIGHT

OFF

Aby wyłączyć /włączyć podświ-

etlenie informacji jednostki

wewnętrznej.

○ ○

ROOM

TEMP

Aby wyświetlić aktualną temper-

aturę w pomieszczeniu (pomiar

ze sterownika).

○ ○

°C↔°F[5 s]

Aby zmienić jednostkę z °C na

°F i odwrotnie.

○ ○

*COMFORT

AIR

Aby wybrać skrajne kierunki

nawiewu powietrza.

○ ○

kW[3 s] -

Aby ustawić opcję wyświetlania

informacji dotyczących zużycia

energii.

○ ×

*ENERGY

CTRL

Aby procentowo ograniczyć

zużycie energii.

○ ×

DIAGNOSIS

[5 s]

Aby sprawdzić informacje do-

tyczące pracującej jednostki.

○ ×

RESET

Przy-

cisk

Ekran

wyświet-

lacza

Opis

Funkcja dostępna

Pojedy-

nczy

Split

Multi

Aby oczyścić powietrze

przepływające przez jednostkę

wewnętrzną klimatyzatora.

○

(opcjonalny)

○

(opcjonalny)

Aby zredukować hałas jednos-

tek wewnętrznych.

○ ×

Aby usunąć wilgoć gene-

rowaną wewnątrz jednostki

wewnętrznej.

○ ○

RESET -

Aby przywrócić ustawienia

początkowe pilota zdalnego

sterowania.

○ ○

NOTATKA

•W zależności od modelu niektóre funkcje mogą nie być obsługiwan

•Nacisnąć przycisk SET/CANCEL, aby włączyć wybraną FUNC.

•* funkcyjne przyciski specjalne, uwarunkowane funkcjami dla danego modelu klimatyzatora.

Memo

LG MA12R Instrukcja obsługi

Marka: LG

Model: MA12R

Typ: Instrukcja obsługi

Ten podręcznik jest również odpowiedni dla

ściągnij PDF

raport

LG MA12R Instrukcja obsługi

Ten podręcznik jest również odpowiedni dla

LG MA12R Instrukcja obsługi

Powiązane dokumenty