Covidien Breeze SleepGear CPAP Interface instrukcja

Strona się ładuje...

Breeze SleepGear 95

Spis treś ci

Streszczenie .............................................................................. 97

Składniki ...................................................................... 97

Poduszeczki nosowe ...................................... 98

Uszczelki DreamSeal ..................................... 98

Wskazania ................................................................... 98

Dane techniczne .......................................................... 99

Montaż ..................................................................................... 100

Stosowanie .............................................................................. 101

Sprawdzanie .............................................................. 101

Montaż ....................................................................... 101

Regulacja ................................................................... 102

Czyszczenie ............................................................................. 104

Niniejsza instrukcja jest dostępnaw wersji online pod adresem:

http://www.puritanbennett.com

Firma Nellcor Puritan Bennett Inc. jest spółką firmy Tyco Healthcare

Group LP. Breeze, SleepGear i DreamSeal są znakami handlowymi firmy

Nellcor Puritan Bennett Inc.

Spis treści

96 Breeze SleepGear

Ostrzeżenia

Ostrzeżenia można zidentyfikować po symbolu OSTRZEŻENIE przedstawionym

powyżej, informują one użytkownika o możliwości wystąpienia poważnych konsekwencji

(śmierci, urazu lub zdarzeń niepożądanych) dla pacjenta lub użytkownika.

OSTRZEŻENIA:

• Nie blokować lub nie modyfikować otworu odpowietrzającego.

• Aby zapewnić wystarczającą ilość powietrza do oddychania, nie wkładać

maski Breeze SleepGear aż do podłączenia jej z prawidłowo działającym

urządzeniem do wytwarzania stałego dodatniego ciśnienia w drogach

oddechowych (aparatu CPAP).

• Przy niskich ciśnieniach aparatu CPAP, przepływ powietrza przez wydechowy

otwór wentylacyjny może nie wystarczać do usunięcia z maski Breeze SleepGear

całej objętości wydychanego gazu. W takim przypadku może dochodzić do

ponownego pobrania i oddychania wcześniej wydalonym dwutlenkiem węgla.

• W razie wystąpienia podrażnień lub odbarwienia skóry, ogólnego dyskomfortu,

przykrych doznań ze strony oczu, problemów z żołądkiem (np. rozdęcia lub

puchnięcia), podrażnienia lub suchości nosa lub nadmiernej utraty włosów,

należy zaprzestać stosowania maski Breeze SleepGear i skontaktować się z

lekarzem.

• Podczas podawania tlenu przez maskę Breeze SleepGear lub aparat CPAP po

wyłączeniu urządzenia trzeba pamiętać o zamknięciu przepływu tlenu.

Przestrogi

Przestrogi można zidentyfikować po symbolu PRZESTROGA wyświetlonym powyżej,

informują one użytkownika o zachowaniu środków ostrożności niezbędnych do

bezpiecznego i skutecznego stosowania maski Breeze SleepGear.

Uwaga! Zgodnie z przepisami federalnymi USA sprzedaż i stosowanie

tego urządzenia może odbywać się tylko na zlecenie uprawnionego

lekarza.

Uwagi

Uwagi oznaczone są przedstawionym wyżej symbolem UWAGA i podają dodatkowe,

przydatne informacje.

Polski

Breeze SleepGear 97

Streszczenie

Urządzenie Breeze SleepGear firmy Puritan-Bennett

(dla pojedynczego pacjenta) oferowane jest w dwóch

konfiguracjach montażowych:

• Poduszeczki nosowe

• Uszczelki DreamSeal

Niniejszy poradnik zawiera informacje o obu zestawach.

Składniki

Podstawowe elementy, z których składa się Breeze SleepGear to:

• Poduszeczki nosowe (lub uszczelki DreamSeal)

• Shell

•Wkładka otworu odpowietrzającego (wyłącznie DreamSeal)

• Otwory odpowietrzające

• Śruba motylkowa

• Pochylenie (wyłącznie DreamSeal)

• Przewód elastyczny

• Prowadnica drenu oddechowego

• Zacisk (tylko poduszeczki nosowe)

•Uchwyt

•Złączka grzbietowa

• Adapter obrotowy

• Uchwyt potyliczny

• Paski mocujące

Należy zapoznać się z rysunkami na kolejnej stronie.

Polski

Streszczenie

98 Breeze SleepGear

Poduszeczki nosowe

Uszczelki DreamSeal

Wskazania

Niniejsze urządzenie przeznaczone jest do używania z aparatami,

które zapewniają stałe dodatnie ciśnienie w drogach oddechowych

(ang. CPAP) i dwupoziomowe dodatnie ciśnienie w drogach

oddechowych pacjentom o wadze co najmniej 30 kg. Należy

zapoznać się z ostrzeżeniami na stronie 96.

Polski

1. Poduszeczki nosowe

2. Otwory odpowietrzające

3. Obudowa

4. Pokrętło skrzydełkowe

5. Zacisk

6. Rura

oddechowa

7. Prowadnica

rury oddechowej

8. Uchwyt

9. Złączka obrotowa

10.Złączka grzbietowa

11. Uchwyt potyliczny

12.Paski mocujące

1. Uszczelki DreamSeal

2. Obudowa

3. Wkładka otworu

odpowietrzającego

4. Pochylenie

5. Rura

oddechowa

6. Prowadnica

rury oddechowej

7. Uchwyt

8. Złączka obrotowa

9. Złączka Grzbietowa

10.Uchwyt potyliczny

Streszczenie

Breeze SleepGear 99

Dane techniczne

Poniższa tabela podaje dane techniczne zarówno dla zestawu

poduszeczek nosowych jak i uszczelek DreamSeal.

Polski

Przepływ powietrza, zakres ciśnienia i materiały

Parametr

Ciśnienie CPAP

(cmH

2

O)

Prędkość przepływu

(l/min)

Zakres ciśnienia 3 – 30 z uszczelką

DreamSeal

z poduszeczkami

nosowymi

Przepływ powietrza

31317

51620

82125

10 23 28

12 25 31

15 28 35

18 31 39

20 32 41

25 34 47

30 38 53

Warunki

przechowywania i

eksploatacji

— Przechowywanie Działanie

Przedział

temperatury

-40°C do 70°C 5°C do 40°C

Wilgotność

względna

(bez kondensacji)

Do 95% Do 95%

Materiały

• Poduszeczki nosowe: masa silikonowa klasy

medycznej

• Uszczelka dookólna DreamSeal: masa silikonowa

klasy medycznej

• Paski mocujące: Velstretch

©

Montaż

100 Breeze SleepGear

Montaż

Przed użyciem Breeze SleepGear po raz pierwszy należy

zmontować zestaw w następujący sposób:

1. Zespół wentylacji nosa (element 1) należy włożyć do złączki

grzbietowej SleepGear (element 2). Prowadnica przewodu

przesuwa się tam i z powrotem w złączce grzbietowej z

charakterystycznym odgłosem mechanizmu zapadkowego.

2. Konfigurowanie zestawu poduszeczek nosowych: Trzymając

poduszeczki nosowe pomiędzy kciukiem a palcem wskazującym

włożyć je w otwory w obudowie delikatnie nimi obracając.

3. Konfigurowanie zestawu uszczelek DreamSeal: Należy wykonać

następujące czynności i zapoznać się z rysunkiem na następnej

stronie.

• Uszczelkę DreamSeal należy przyczepić do obudowy wkładając

występ w dolnej części uszczelki we wcięcie w dolnej części

obudowy.

• Kciuk i palec wskazujący umieścić ma dwóch okrągłych karbach

uszczelki Dr

eamSeal.

• Obrócić uszczelką DreamSeal w kierunku obudowy i ścisnąć

lekko tak, aby zaczepić ją o dwa boczne zatrzaski.

Polski

a

Stosowanie

Breeze SleepGear 101

4. Opcjonalnie: Paski mocujące przewlec przez szczeliny w

uchwycie potylicznym (patrz poniższy rysunek, element 1).

Następnie paski mocujące przewlec przez uchwyt (element 2) lub

przez dodatkowy zacisk (element 3 – tylko poduszeczki nosowe).

Na paski założyć spinacze Velcro

©

.

Uwaga: W przypadku chęci dokładniejszego montażu mogą

Państwo zmontować Breeze SleepGear bez pasków

mocujących, a następnie zamontować paski. Należy

zapoznać się z paragrafem dotyczącym regulacji

zestawu na następnej stronie.

Stosowanie

Sprawdzanie

Breeze SleepGear i jej elementy należy sprawdzić przed każdym

użyciem, aby mieć pewność, że wszystkie części są trwale ze sobą

połączone i nie występują nieszczelności.

Montaż

1. Poduszeczki nosowe włożyć do nozdrzy, a uszczelki DreamSeal

założyć na nos.

Polski

Poduszeczki nosowe – widok z boku

Stosowanie

102 Breeze SleepGear

Ostrzeżenie: Zakładając Breeze SleepGear należy unikać

nadmiernego zginania zestawu do wentylacji

nosowej.

2. Uchwyt potyliczny (tylną poduszkę) poniżej zakrzywienia założyć

na potylicę.

Regulacja

1. Położenie części grzbietowej wyregulować tak, aby uchwyt

potyliczny spoczywał wygodnie na podstawie czaszki.

2. Położyć dłoń na części grzbietowej i przytrzymać ją mocno na

potylicy. Wyregulować długość Breeze SleepGear wolną ręką

przesuwając zestaw do wentylacji nosowej w kierunku twarzy.

Należy zapoznać się z kolejnym rysunkiem.

3. Należy wyregulować wysokość i kąt obudowy tak, aby

poduszeczki nosowe lub uszczelki DreamSeal leżały wygodnie i

nie było słyszalnych oznak nieszczelności.

4. Opcjonalnie: W razie potrzeby, aby zwiększyć stabilność i

dopasowanie należy użyć pasków mocujących Breeze

SleepGear.

Polski

Stosowanie

Breeze SleepGear 103

• Wyregulować napięcie pasków mocujących do wygodnego

dopasowania. Nie napinać pasków nadmiernie.

•Używając dodatkowego zacisku najpierw należy wyregulować

wysokość zacisku, następnie przesunąć go w jedną z trzech

możliwych położeń wzdłuż prowadnicy rury oddechowej, aby

zapewnić najwygodniejsze dopasowanie.

5. Za pomocą urządzenia do wytwarzania stałego dodatniego

ciśnienia należy wytworzyć ciśnienie w drogach oddechowych i

wyregulować maskę tak, aby wyeliminować nieszczelności.

Uwagi:

•Wartość siły nacisku na nos powinna być dobrana tak, aby

zapobiec przeciekom powietrza.

• W przypadku zmiany pozycji na leżącą, może zajść potrzeba

ponownej regulacji dopasowania Breeze SleepGear.

•Używanie nawilżania może zwiększyć wygodę użytkowania.

Polski

Zbliżenie regulacji zaciskuUżywanie pasków mocujących z zaciskiem

Czyszczenie

104 Breeze SleepGear

Czyszczenie

Uwaga: Aby wydłużyć żywotność urządzenia zaleca się, aby

dokładnie czyścićBreeze SleepGear co najmniej raz na

tydzień.

Ostrzeżenie: Czyścić tylko ręcznie. Aby uniknąć uszkodzenia

Breeze SleepGear nie należy nigdy myć Breeze

SleepGear ani żadnych jej elementów w

zmywarce lub innych mechanicznych

urządzeniach do mycia.

1. Tylną część zespołu wentylacji nosa (element 1) należy odłączyć

w miejscu, w którym prowadnica rury oddechowej łączy się ze

złączką grzbietową (element 2).

2. Wyjąć z obudowy poduszeczki nosowe lub uszczelki DreamSeal.

Aby wyjąć poduszeczki nosowe, należy je chwycić pomiędzy

kciukiem a palcem wskazującym, następnie wyciągnąć

poduszeczki z otworów w obudowie delikatnie obracając nimi.

Aby wyjąć uszczelkę DreamSeal z obudowy należy postępować

następująco i zapoznać się z następnym rysunkiem.

•

Kciuk i palec wskazujący umieścić ma dwóch okrągłych karbach

uszczelki DreamSeal.

Polski

Czyszczenie

Breeze SleepGear 105

• Ścisnąć delikatnie, aby uwolnić dwa boczne zatrzaski.

• Wykręcić uszczelkę DreamSeal z obudowy.

• Występ w dolnej części uszczelki DreamSeal wyjąć z wcięcia w

dolnej części obudowy.

Ostrzeżenie: Aby uniknąć uszkodzenia drenów oddechowych

podczas ich podłączania lub rozłączania,

należy postępować w sposób przedstawiony

w poniższych instrukcjach. Nigdy nie pociągać

ani nie skręcać użebrowanych części drenów.

Należy zapoznać się z poniższym rysunkiem.

3. Odłącz przewód w miejscu złączki obrotowej:

•Każdy z drenów chwycić za gumowy mankiet.

• Delikatnie rozłączyć dreny oddechowe.

4. Wyjmij wkładkę otworu odpowietrzającego z powłoki DreamSeal.

Użyj paznokcia aby poważyć wkładkę w miejscu uwypuklenia

zaznaczonym kropką i wyciągnąć ją do góry oraz na zewnątr

z.

Polski

Czyszczenie

106 Breeze SleepGear

Ostrzeżenie: Nie myć elementów z założonymi wkładkami

z pianki. Nie wolno wyjaławiać produktu.

Do czyszczenia poduszeczek nosowych, maski,

uchwytów, wkładek lub drenów oddechowych

nie używać środków wybielających, chloru lub

roztworów związków aromatycznych, olejów

aromatycznych lub środków nawilżających,

przeciwbakteryjnych, zapachowych lub

perfumowanych mydeł. Używanie takich

substancji może spowodować stwardnienie

Breeze SleepGear skracając tym samy

żywotność urządzenia.

Ostrzeżenie: Nie wystawiać maski lub drenów oddechowych

na bezpośrednie działanie światła słonecznego.

Ekspozycja na światło słoneczne może

spowodować pogorszenie stanu urządzenia.

5. Części zespołu wentylacji nosowej umyć w ciepłej wodzie z

mydłem w razie konieczności pozbycia się zanieczyszczeń,

tłuszczów

, kosmetyków, itd. Należy myć je dokładnie w czystej,

bieżącej wodzie i suszyć na czystej powierzchni wchłaniającej

wilgoć. Wkładki z pianki można przecierać łagodnym mydłem

nałożonym na wilgotną ściereczkę.

6. Aby zainstalować wkładkę otworu odpowietrzającego, punkty

wskaźnika na wkładce należy wyrównać z punktem na obudowie.

Wkładkę otworu odpowietrzającego należy wcisnąć w otwór w

obudowie. Należy upewnić się, czy wewnętrzny wypust na

wkładce otworu odpowietrzającego jest całkowicie włożony w

obudowę.

7. Jeśli używa się pasków mocujących, to należy zwolnić końcówki i

przeciągnąć paski przez uchwyt i szczeliny w uchwycie

potylicznym. W celu wyczyszczenia uchwyt potyliczny można

odłączyć od złączki grzbietowej.

8.

Uchwyt potyliczny (element 1) należy przesunąć do maksymalnego

punktu regulacji, a następnie odciągnąć go mocniej, żeby

całkowicie odłączyć go od złączki grzbietowej (element 2).

Polski

Strona się ładuje...

Covidien Breeze SleepGear CPAP Interface instrukcja

Niniejsza instrukcja jest również odpowiednia dla

Covidien Breeze SleepGear CPAP Interface instrukcja

w innych językach

Powiązane artykuły

Inne dokumenty