National Geographic National Geographic 90-82000 Instrukcja obsługi

Art.No. 91-17000

LCD NACHTSICHTGERÄT

LCD NIGHT VISION DEVICE

3X25

Bedienungsanleitung

Operating instructions

Mode d’emploi

Handleiding

Istruzioni per l’uso

Instrucciones de uso

Instrukcja obsługi

Руководство по эксплуатации

EN

FR

NL

IT

ES

PL

DE

RU

2

Bedienungsanleitung .....................................8

Operating instructions .................................12

Mode d’emploi ..............................................16

Handleiding .................................................. 20

Istruzioni per l’uso ....................................... 24

Instrucciones de uso ................................... 28

Instrukcja obsługi ........................................ 32

Руководство по эксплуатации ................. 36

DE

EN

FR

NL

IT

ES

RU

PL

3

B

SD-Karten-Steckplatz (bis 16 GB) / SD card

slot (up to 16 GB) / Port carte SD (jusqu’à

16 GB) / SD-Card slot (tot 16 GB) / Slot per

scheda SD (ﬁ no a 16 GB) / Ranura para

tarjetas SD (hasta 16 GB) / Slot na kartę

pamięci SD (do 16 GB) / Разъем для карт

SD (до 16 Гб)

C

Scharfeinstellung / Focus / Mise au

point / Scherpstelling / Messa a fuoco

Dispositivo de focalización / Regulacja

ostrości / установка на резкость

D

Objektiv / Objective / Objectif / Objectief

Dell'obiettivo / Objetivo / Obiektyw

Объективе

E

IR-Beleuchtung / IR illumination / Éclai-

rage IR / IR-verlichting / Illuminazione IR

Iluminación IR / Oświetlenia w podczerwie-

ni / IR Инфракрасная подсветка

F

Batteriefach / Battery compartement

Boîtier à piles / Batterijvak / Vano

batterie / Compartimento para la batería

Komora baterii / Батарейный отсек

B

E

D

F

C

Mini

USB

3x AA

SD card*

* not included

4

B

LCD-Bildschirm / LCD screen / Ecran LCD / LCD Display / Display LCD / Pantella LCD

Wyświetlacz LCD / ЖК-дисплей

C

MENU

D

MODE

E

B

▲

H

▲

F

G

C

Lange drücken: Ein- oder Ausschalten / Long press: Power on or off / Appui long : Mise sous

ou hors tension / Lang drukken: Aan- of uitschakelen / Premere alcuni secondi per attivare

e disattivare / Pulsación larga: Encendido o Apagado / Naciśnięcie i długie przytrzymanie:

włączanie lub wyłączanie / Удержание кнопки: включение или выключение прибора

5

Einstellungen/Settings/Réglages

Instellingen/Conﬁ gurazione

Conﬁ guración/Ustawienia/Настройки

Ö 1. Auﬂ ösung Ö 2. Alles löschen Ö 3. Datum

Ö 1. Resolution Ö 2. Delete all Ö 3. Date

Ö 1. Résolution Ö 2. Tout annuler Ö 3. Date

Ö 1. Resolutie Ö 2. Alles verwijderen Ö 3. Datum

Ö 1. Risoluzione Ö 2. Elimina tutto Ö 3. Data

Ö 1. Resolución Ö 2. Eliminar todo Ö 3. Fecha

Ö 1. Rozdzielczość Ö 2. Usuń wszystko Ö 3. Data

Ö 1. Разрешение Ö 2. Удалить все Ö 3. Дата

D

MENU

Modus wechseln/Change mode

Mode changement/Modus wijzigen

Modiﬁ care la modalità/Cambiar el modo

Zmiana trybu/Выбор режима

Ö 1. Foto Ö 2. Video Ö 3. Vorschau

Ö 1. Photo Ö 2. Video Ö 3. Preview

Ö 1. Photo Ö 2. Vidéo Ö 3. Prévisualisation

Ö 1. Foto Ö 2. Video Ö 3. Bekijken

Ö 1. Foto Ö 2. Video Ö 3. Immagine in anteprima

Ö 1. Foto Ö 2. Video Ö 3. Vista previa

Ö 1. Foto Ö 2. Wideo Ö 3. Podgląd

Ö 1. Фото Ö 2. Видео Ö 3. Просмотр

E

MODE

F

▲

Auswahl erhöhen / Increase selection / Etendre la sélection / Selectie vergroten

Aumenta la selezione / Aumentar selección / Zwiększ wybór / Увеличение отбора

G

Bestätigen-Taste / Conﬁ rm button / Bouton de conﬁ rmation / Bevestigingsknop

Pulsante Conferma / Botón de conﬁ rmación / Potwierdzenia / подтверждения

C

Kurz drücken: Abbruch / Short press: Cancel / Appui court : Annulation / Kort drukken:

annuleren / Premere brevemente per interrompere / Pulsación corta: Cancelar Краткое

Krótkie naciśnięcie: Przerwanie / нажатие: отмена команды

H

▼

Auswahl verringern / Decrease selection / Réduire la sélection / Selectie verkleinen

Ridurre la selezione / Reducir selección / Zwiększ wybór / Уменьшите выбор

6

▲

F

▲

H

▼

• Lange drücken: IR Beleuchtung ausschalten

• Long press: Turn off IR illumination

• Appui long: Mise hors tension de l’éclairage IR

• Lang drukken: Infraroodverlichting (IR) uitschakelen

•

Premere alcuni secondi per spegnere l'illuminazione IR

• Pulsación larga: Apagar iluminación IR

• Naciśnięcie i długie przytrzymanie:

wyłączenie emitera podczerwieni

• Удержание кнопки:

отключение инфракрасной подсветки

G

F

▲

• Lange drücken: IR Beleuchtung einschalten

• Long press: Turn on IR illumination

•

Appui long : Mise sous tension de l’éclairage IR

• Lang drukken: Infraroodverlichting (IR) inschakelen

• Premere il tasto per alcuni secondi per

accendere l'illuminazione IR

• Pulsación larga: Encender iluminación IR

• Naciśnięcie i długie przytrzymanie: włączenie

emitera podczerwieni

• Удержание кнопки: включение инфракрасной

подсветки

Strona jest ładowana ...

23

NL

de datum van aankoop) uit te voeren. Bij een

latere aanmelding verliest U het recht op de

uitgebreide garantie. Als U problemen heeft

met uw apparaat, neem dan contact op met

onze klantenservice - Gelieve geen produc-

ten te sturen zonder een voorafgaand overleg

via de telefoon. In het algemeen zullen wij

zorgen voor het vervoer naar en van u, en

veel problemen kunnen worden gedaan via

de telefoon. Als het probleem zich voordeed

na de garantieperiode, of niet worden gedekt

door de garantie, ontvangt u gratis een of-

ferte op de kosten van reparatie.

Service Hotline: +49 (0) 2872 - 80 74-210

Uw speciaalzaak: .....................................

Art.nr.: ...................................................

Fout beschrijving: ....................................

.............................................................

Naam:....................................................

Straat: ...................................................

Postcode/Plaats: .....................................

Telefoon: ................................................

Aankoopdatum: .......................................

Handtekening:.........................................

Strona jest ładowana ...

30

conducir a un reciclaje que no perjudique al

medio ambiente.

Las pilas y baterías descargadas deben ser

llevadas por los consumidores a recipientes

de recogida para su eliminación. En los

proveedores de servicios de eliminación

comunales o en la agencia de protección

medioambiental podrá obtener información

sobre la eliminación de aparatos o pilas usa-

dos fabricados después del 01-06-2006.

De acuerdo con la normativa en

materia de pilas y baterías recarga-

bles, está explicitamente prohibido

depositarlas en la basura normal. Por favor,

preste atención a lo que la normativa obliga

cuando usted quiera deshacerse de estos

productos - sobre puntos de recogida muni-

cipal o en el mercado minorista (disposición

sobre violación de la Directiva en materia de

los residuos domésticos- pilas y baterías-).

Las pilas y baterías que contienen productos

tóxicos están marcados con un signo y un

símbolo químico.

A D ?

1

pila que contiene cadmio

2

pila que contiene mercurio

3

pila que contiene plomo

Garantía y prolongación del

período de garantía

El período de garantía asciende a 2 años a

partir del día de la compra. Por favor, conser-

ve el ticket de compra como justiﬁ cante.

Para poder disfrutar de un período de ga-

rantía prolongado voluntariamente a 5 años,

Strona jest ładowana ...

32

Ogólne ostrzeżenia

• NIEBEZPIECZEŃSTWO POŻARU /

WYBUCHU! Nie narażać urządzenia na

działanie wysokiej temperatury. Używać

wyłącznie dołączonego zasilacza sieciowe-

go lub zalecanych baterii. Nie wywoływać

zwarć urządzenia i baterii ani nie wrzucać

ich do ognia! Zbyt wysoka temperatura i

niezgodne z przeznaczeniem użytkowanie

mogą spowodować zwarcia, pożary, a

nawet wybuchy!

• NIEBEZPIECZEŃSTWO PORAŻENIA

PRĄDEM! To urządzenie zawiera części

elektroniczne, które są zasilane prądem

(zasilacz sieciowy i/lub baterie). Nigdy

nie pozostawiać dzieci bez nadzoru pod-

czas używania urządzenia! Użytkowanie

urządzenia może przebiegać wyłącznie w

sposób opisany w instrukcji, w przeciwnym

razie zachodzi NIEBEZPIECZEŃSTWO

PORAŻENIA PRĄDEM!

• NIEBEZPIECZEŃSTWO POPARZE-

NIA CHEMICZNEGO! Baterie należy

przechowywać poza zasięgiem dzieci!

Podczas wkładania baterii zależy zwrócić

uwagę na właściwe położenie biegunów.

Kontakt wyczerpanych lub uszkodzonych

baterii ze skórą powoduje poparzenia.

W razie potrzeby używać odpowiednich

rękawic ochronnych.

• Nie rozmontowywać urządzenia! W przy-

padku usterki zwrócić się do profesjonal-

nego sprzedawcy. On skontaktuje się z

centrum obsługi i w razie potrzeby prześle

urządzenie do naprawy.

OCHRONA sfery prywatnej!

• Lornetka jest przeznaczona do użytku pry-

33

PL

watnego. Należy szanować sferę prywatną

innych ludzi – np. nie należy przy pomocy

tego urządzenia zaglądać do mieszkań!

WSKAZÓWKI dotyczące czyszczenia

• Przed rozpoczęciem czyszczenia należy

odłączyć urządzenie od źródła prądu

(odłączyć zasilacz sieciowy albo wyjąć

baterie)!

• Czyścić urządzenie tylko z zewnątrz,

używając suchej szmatki. Nie używać płynów

czyszczących, aby nie spowodować uszkod-

zenia elementów elektronicznych.

• Czyścić soczewki (okulary i/lub obiektywy)

wyłącznie miękką i niepozostawiającą

włókien szmatką (np. z mikrowłókna). Nie

przyciskać zbyt mocno szmatki, aby nie

porysować soczewek.

DEKLARACJA ZGODNOŚCI WE

„Deklaracja zgodności” zgodna ze sto-

sowanymi dyrektywami i odpowiednimi

normami została sporządzona przez

Meade Instruments Europe GmbH & Co. KG.

Na życzenie jest ona w każdej chwili do wglądu.

UTYLIZACJA

Materiały, z których wykonano opa-

kowanie, należy utylizować posortow-

ane według rodzaju. Informacje na

temat właściwej utylizacji uzyskają Państwo w

komunalnym przedsiębiorstwie utylizacji

odpadów lub w urzędzie ds. ochrony

środowiska.

Nie wyrzucać urządzeń elektrycznych

razem z odpadami z gospodarstwa

domowego!

Zgodnie z Dyrektywą Europejską 2002/96/

34

WE w sprawie zużytego sprzętu elektryc-

znego i elektronicznego oraz przepisami

prawa krajowego, które ją wdrażają, zużyte

urządzenia elektryczne muszą być zbierane

oddzielnie i utylizowane zgodnie z zasadami

ochrony środowiska.

Wyczerpane i zużyte baterie i akumulatory

należy wyrzucać do specjalnych pojem-

ników zbiorczych na baterie. Informacje na

temat utylizacji zużytych urządzeń lub baterii

wyprodukowanych po 01.06.2006 uzyskają

Państwo w komunalnym przedsiębiorstwie

utylizacji odpadów lub w urzędzie ds. ochro-

ny środowiska.

Baterie nie mogą być usuwane wraz z

pozostałymi odpadami domowymi.

Konsument jest prawnie zobowiązany do

oddawania baterii po zużyciu np do specjal-

nych kontenerów przeznaczonych na baterie.

Zużyte baterie należy wyrzucać z sposób nie

zagrażający środowisku naturalnemu i nie

może być usuwane wraz z pozostałymi

odpadami domowymi. Sprzedawca jest

prawnie zobowiązany do odebrania zużytych

baterii.

Baterie zawierające szkodliwe substan-

cje chemiczne są oznakowane znakiem

"przekreślonego kosza" i jednym z chemicz-

nych symboli.

A D ?

1

bateria zawiera kadm

2

bateria zawiera rtęć

3

bateria zawiera ołów

35

PL

Gwarancja i warunki

gwarancji rozszerzonej

Okres gwarancyjny obejmuje czas do dwóch

lat od daty zakupu. Proszę zachować dowód

zakupu. W celu przedłużenia okresu gwarancji

na pięć lat, proszę zarejestrować się na stronie

www.bresser.de/warranty i wypełnić krótki

kwestionariusz. Należy to zrobić w terminie do

trzech miesięcy od daty zakupu towaru. Jeżeli

rejestracja zostanie dokonana po upływie tego

terminu, gwarancja nie zostanie przedłużona.

Jeżeli w produkcie stwierdzisz problem, proszę

najpierw skontaktować się z naszym punktem

serwisowym. Proszę nie odsyłać produktów bez

wcześniejszej konsultacji telefonicznej. Wiele

problemów może zostać rozwiązanych poprzez

kontakt telefoniczny. Jeśli problemu nie uda

się rozwiązać, pomożemy w zorganizowaniu

transportu. Jeżeli problem wystąpi po upływie

gwarancji lub jeżeli warunki gwarancji nie

obejmują stwierdzonego problemu, otrzymasz

darmową wycenę kosztów naprawy.

Telefoniczna linia serwisowa:

+49 (0) 2872 - 80 74-210

Dystr ybutor: .................................................

Nr artykułu: .................................................

Opis problemu technicznego: .........................

Imię i nazwisko: ............................................

Ulica: ..........................................................

Kod pocztowy / Miasto: .................................

Numer telefonu: ...........................................

Data zakupu: ................................................

Podpis: .......................................................

Strona jest ładowana ...

ANL9117000MSP0413NG

Meade Instruments Europe

GmbH & Co. KG

Gutenbergstr. 2 · DE-46414 Rhede

www.bresser.de · info@bresser.de

NATIONAL GEOGRAPHIC and Yellow Border Design

are trademarks of the National Geographic Society.

Experience the National Geographic Channel.

Visit our website: www.nationalgeographic.com

Irrtümer und technische Änderungen vorbehalten.

Errors and technical changes reserved.

LCD NACHTSICHTGERÄT

LCD NIGHT VISION DEVICE

3X25

National Geographic National Geographic 90-82000 Instrukcja obsługi

Ten podręcznik jest również odpowiedni dla

National Geographic National Geographic 90-82000 Instrukcja obsługi

w innych językach

Powiązane dokumenty

Inne dokumenty