Güde Heckenschere GMH 603 Instrukcja obsługi

GÜDE GmbH & Co. KG

Birkichstrasse 6

74549 Wolpertshausen

Deutschland

GMH 603

93993

------------------- D Originalbetriebsanleitung - Benzin-Heckenschere

------------------- GB Translation of the original instructions - Power hedge trimmer

------------------- F Traduction du mode d’emploi d’origine - Taille-haies à moteur

------------------- I Traduzione del Manuale d’Uso originale - Tagliasiepi a motore

------------------- NL Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing - Motorheggenschaar

------------------- CZ Překlad originálního návodu k provozu - Motorové nůžky na živý plot

------------------- SK Preklad originálneho návodu na prevádzku - Motorové nožnice na živý plot

------------------- H Az eredeti használati utasítás fordítása - Motoros sövénynyíró olló

------------------- SLO Prevod originalnih navodil za uporabo - Motorne škarje za živo mejo

------------------- HR Prijevod originalnog naputka za uporabu. - Motorne škare za živu ogradu

------------------- BG     -    

------------------- RO Traducerea modului original de utilizare - Foarfeci cu motor pentru tuns gard viu

------------------- BIH Prijevod originalnih uptstava za upotrebu - Motorne makaze za živu ogradu

------------------- PL Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obsługi – Spalinowe nożyce do żywopłotu

DEUTSCH Bitte lesen Sie die Betriebsanleitung vor Inbetriebnahme sorgfältig durch.

ENGLISH Please read the instructions carefully before starting the machine.

FRANÇAIS Veuillez lire avec soin le mode d‘emploi avant la mise en service

ITALIANO Leggere attentamente le istruzioni per l‘uso prima di mettere in funzione l‘elettroutensile.

NEDERLANDS Graag instructies zorgvuldig doorlezen vóórdat u de machine in gebruik neemt.

CESKY Před spuštěnám stroje si pečlivě pročtěte návod k používání.

SLOVENSKY Pred prvým použitím prístroja si pozorne prečítajte návod na obsluhu.

MAGYAR Kérjük alaposan olvassa el a tájékoztatót mielőtt a gépet használja.

SLOVENIJA Pred uvedbo v pogon prosim natančno preberite priložena navodila za uporabo.

HRVATSKI Prije puštanja u rad pažljivo pročitajte naputak za upotrebu.



           .

ROMÂNIA Va rugăm să citii cu atenie modul de utilizare înaintea punerii utilajului în funciune.

BOSANSKI Pre puštanja u rad pažljivo pročitajte uputstvo za upotrebu.

POLSKI Przed przystąpieniem do uruchomienia prosimy o dokładne zapoznanie się z instrukcją obsługi.

INBETRIEBNAHME STARTINGUP THE MACHINE MISE EN SERVICE MESSA IN FUNZIONE

INBEDRIJFSTELLING UVEDENÍ DO PROVOZU UVEDENIE DO PREVÁDZKY ÜZEMBE HELYEZÉS

UVEDBA V POGON PUŠTANJE U RAD    PUNEREA ÎN FUNCIUNE

PUŠTANJE U RAD URUCHOMIENIE ____________________________________________________2

Deutsch TECHNISCHE DATEN | BESTIMMUNGSGEMÄSSE VERWENDUNG | ANFORDERUNG AN DEN

WARTUNG | ENTSORGUNG | GEWÄHRLEISTUNG | SERVICE ______________________________________ 12

English TECHNICAL DATA | SPECIFIED CONDITIONS OF USE | REQUIREMENTS FOR OPERATING STAFF| RESIDUAL RISKS |

EMERGENCY PROCEDURE | SYMBOLS |SAFETY INSTRUCTIONS | MAINTENANCE |

DISPOSAL | GUARANTEE | SERVICE ___________________________________________________________18

Français CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES | UTILISATION CONFORME À LA DESTINATION | OPÉRATEUR | RIQUES RÉSIDUELS |

CONDUITE EN CAS D’URGENCE | SYMBOLES | INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ |

ENRETIEN | LIQUIATION | GARANTIE | SERVICE __________________________________________________ 24

Italiano DATI TECNICI | USO IN CONFORMITÀ ALLA DESTINAZIONE | REQUISITI ALL’OPERATORE | PERICOLI RESIDUALI |

GARANZIA | SERVIZIO ___________________________________________________________________ 30

Nederlands TECHNISCHE GEGEVENS | VOORGESCHREVEN GEBRUIK VAN HET SYSTEEM | EISEN AAN DE BEDIENENDE PERSOON |

VERWIJDERING | GARANTIE | SERVICE _______________________________________________________ 36

Cesky TECHNICKÉ ÚDAJE | POUŽITÍ V SOULADU S URČENÍM | POŽADAVKY NA OBSLUHU |

ZBYTKOVÁ NEBEZPEČÍ | CHOVÁNÍ V PŘÍPADĚ NOUZE | SYMBOLY | BEZPEČNOSTNÍ UPOZORNĚNÍ |

PRACOVNÍ POKYNY

| LIKVIDACE | ZÁRUKA | SERVIS ________________________________________________42

Slovensky TECHNICKÉ ÚDAJE | POUŽITIE PODĽA PREDPISOV | POŽIADAVKY NA OBSLUHU | ZVYŠKOVÉ NEBEZPEČENSTVÁ |

SPRÁVANIE V PRÍPADE NÚDZE | SYMBOLY | BEZPEČNOSTNÉ POKYNY |

ÚDRZBA | LIKVIDÁCIA | ZÁRUKA | SERVIS ______________________________________________________________ 48

Magyar MŰSZAKI ADATOK | RENDELTETÉS SZERINTI HASZNÁLAT | KÖVETELMÉNYEK A GÉP KEZELŐJÉRE | MARADÉKVESZÉLYEK |

VISELKEDÉS KÉNYSZERHELYZETBEN | SZIMBÓLUMOK | BIZTONSÁGI TUDNIVALÓK |

KARBANTARTÁS | KISELEJTEZÉS | JÓTÁLLÁS | SZERVÍZ ____________________________________________ 54

Slovenija TEHNIČNI PODATKI | UPORABA V SKLADU Z NAMENOM | ZAHTEVE, KI JIH MORA SPOLNJEVATI UPORABNIK |

SEKUNDARNE NEVARNOSTI | UKREPI V ZASILNIH PRIMERIH | SIMBOLI | VARNOSTNI NAPOTKI |

VZDRŽEVANJE | ODSTRANJEVANJE | GARANCIJA | SERVIS _________________________________________ 60

Hrvatski TEHNIČKI PODACI | NAMJENSKA UPORABA | SZAHTJEVI NA OSOBLJE | SEKUNDARNE OPASNOSTI | POSTUPANJE U

JAMSTVO | SERVIS _____________________________________________________________________ 66

Български    |       |    |

   |       |  |    |

 |  |  |  ____________________________________________ 72

România DATE TEHNICE | UTILIZARE CONFORM DESTINAIEI | COMPORTAMENT ÎN CAZURI EXTREME | SIMBOLURI |

INSTRUCIUNI DE SECURITATE | ÎNTREINERE | LICHIDARE | GARANIE | SERVICE _________________________ 78

Bosanski TEHNIČKI PODACI 7 | NAMENSKA UPOTREBA | POSTUPANJE U SLUČAJU NUŽDE | SIMBOLI | UPOZORENJA I

UPUTSTVA | ODRŽAVANJE | LIKVIDACIJA | GARANCIJA | SERVIS _____________________________________ 84

Polski DANE TECHNICZNE | ZASTOSOWANIE ZGODNE Z PRZEZNACZENIEM | WYMAGANIA WZGLĘDEM

UŻYTKOWNIKA | RYZYKO RESZTKOWE | POSTĘPOWANIE W NAGŁYM PRZYPADKU | SYMBOLE |

INSTRUKCJE BEZPIECZEŃSTWA | KONSERWACJA | UTYLIZACJA | GWARANCJA | SERWIS ____________________ 90

EG-Konformitätserklärung

|

EU Declaration of Conformity

|

Certicat de conformité aux directives européennes

|

Dichiarazione di conformità

alla norme UE

|

EU-conformiteitverklaring

|

Prohlášení o shodě EU

|

Vyhlásenia o zhode EU

| EU-

Megfelelőségi nyilatkozat

|

EV-izjave o skladnosti

|

Izjave o istvojetnosti EU

| EC-

  

| UE-

Declaraiei de conformitate

|

Izjave o istvojetnosti EU

| Deklaracja zgodności WE ______ 98

LIEFERUMFANG | DELIVERED ITEMS | ARTICLES DÉLIVRÉS | VOLUME DELLA FORNITURA |

LEVERINGSOMVANG | OBJEM DODÁVKY | ROZSAH DODÁVKY | SZÁLLÍTÁSI TERJEDELEM |

OBSEG DOBAVE | OPSEG ISPORUKE |    | VOLUMUL LIVRĂRII |

OPSEG ISPORUKE | TESLIMAT KAPSAMI | ZAKRES DOSTAWY

23

1

2

3

6-7

8-11

33

DBetrieb

GB Operation

FFonctionnement

IEsercizio

NL Gebruik

CZ Provoz

SK Prevádzka

HÜzemeltetés

SLO Delovanje

HR Rad

BG 

RO Funcionare

BIH Rad

PL Eksploatacja

DBetrieb

GB Operation

FFonctionnement

IEsercizio

NL Gebruik

CZ Provoz

SK Prevádzka

HÜzemeltetés

SLO Delovanje

HR Rad

BG 

RO Funcionare

BIH Rad

2255

DReinigung / Wartung

GB Cleaning / Maintenance

FNettoyage / Entretien

IPulizia / Manutenzione

NL Schoonmaken / Onderhoud

CZ Čištění / Údržba

SK Čistenie / Údrzba

HTisztítás / Karbantartás

SLO Čiščenje / Vzdrževanje

HR Čišćenje / Održavanje

BG  / 

RO Curăare / Întreinere

BIH Čišćenje / Održavanje

PL Czyszczenie / konserwacja

DArbeitsanweisungen

GB Work instructions

F

Instructions

I

Istruzioni di lavoro

NL

Werkaanwijzing

CZ

Pracovní instrukce

SK

Pracovné inštrukcie

H

Munkavégzési utasítások

SLO

Napotki za delo

HR

Radne upute

BG

  

RO

Instruciuni de lucru

BIH

Radna uputstva

PL Instrukcje robocze

44

11

22

DInbetriebnahme

GB Starting-up the machine

Fmise en service

IMessa in funzione

NL Inbedrijfstelling

CZ Uvedení do provozu

SK Uvedenie do prevádzky

HÜzembe helyezés

SLO Uvedba v pogon

HR Puštanje u rad

BG   

RO Punerea în funciune

BIH Puštanje u rad

PL ZAKRES DOSTAWY

11

22

33

44

2

11

DMontage

22

DTanken

GB Fuel tank lling

FRavitaillement

IRabbocco

NL Tanken

CZ Tankování

SK Tankovanie

HTankolás

SLO Dolivanje goriva

HR Dopunjavanje goriva

BG 

RO Alimentarea cu combustibil

BIH Dopunjavanje goriva

PL Tankowanie

3

2

1

+ OIL

1 : 40 + OIL 1:40

SUPER

SUPER PLUS

SUPER E10

NORMAL

NORMAL E10

MAX

0,4 l

11

3

11

DMontage

33

DBetrieb

1

START

min. 3,00 m

CHOKE

2

3-8x

3x

6-8x

3

33

DBetrieb

GB Operation

FFonctionnement

IEsercizio

NL Gebruik

CZ Provoz

SK Prevádzka

HÜzemeltetés

SLO Delovanje

HR Rad

BG 

RO Funcionare

BIH Rad

PL Eksploatacja

22

4

11

DMontage

4 x

4 5

6

33

DBetrieb

2

3

1

CHOKE

7

1

2

33

DBetrieb

GB Operation

FFonctionnement

IEsercizio

NL Gebruik

CZ Provoz

SK Prevádzka

HÜzemeltetés

SLO Delovanje

HR Rad

BG 

RO Funcionare

BIH Rad

PL Eksploatacja

22

5

11

DMontage

STOP 1

STOP 2

33

DBetrieb

33

DBetrieb

GB Operation

FFonctionnement

IEsercizio

NL Gebruik

CZ Provoz

SK Prevádzka

HÜzemeltetés

SLO Delovanje

HR Rad

BG 

RO Funcionare

BIH Rad

PL Eksploatacja

22

6

11

DMontage

90° 90°

STOP 1

2

1

3

CLICK

44

DGri drehen

GB Turn handle

FTourner la poignée

IGirare l'impugnatura

NL Handgreep draaien

CZ Otočte rukojeť

SK Otočte rukoväť

HA fogantyú elforgatása

SLO Zavrtite ročaj

HR Ručku okrenuti

BG  

RO Rotii mânerul

BIH Ručku okrenuti

PL Obrócić uchwyt

33

7

11

DMontage

172

3TIP

10 cm

100 cm

DArbeitsanweisungen

GB Work instructions

F

Instructions

I

Istruzioni di lavoro

NL

Werkaanwijzing

CZ

Pracovní instrukce

SK

Pracovné inštrukcie

H

Munkavégzési utasítások

SLO

Napotki za delo

HR

Radne upute

BG

  

RO

Instruciuni de lucru

BIH

Radna uputstva

PL Instrukcje robocze

44

8

11

DMontage

0,6-0,8 mm

2

5

3

4

1

55

DZündkerze

GB Spark plug

FBougie d'allumage

ICandela d’accensione

NL Bougie

CZ Zapalovací svíčka

SK Zapaľovacia sviečka

HGyújtógyertya

SLO Vžigalna svečka

HR Svijeća za paljenje

BG  

RO Bujie

BIH Svijeća za paljenje

PL Świeca zapłonowa

44

9

11

DMontage

55

DLuftlter

3 4

H2O

2

1

65

55

DLuftlter

GB Air lter

FFiltre à air

IFiltro d’aria

NL Luchtlter

CZ Vzduchový ltr

SK Vzduchový lter

HLevegőszűrő

SLO Zračni lter

HR Zračni ltar

BG  

RO Filtru de aer

BIH Zračni ltar

PL Filtr powietrza

2

44

10

11

DMontage

1

3

55

DReinigung / Wartung

2

DBetrieb

GB Operation

FFonctionnement

IEsercizio

NL Gebruik

CZ Provoz

SK Prevádzka

HÜzemeltetés

SLO Delovanje

HR Rad

BG 

RO Funcionare

BIH Rad

2255

DReinigung / Wartung

GB Cleaning / Maintenance

FNettoyage / Entretien

IPulizia / Manutenzione

NL Schoonmaken / Onderhoud

CZ Čištění / Údržba

SK Čistenie / Údrzba

HTisztítás / Karbantartás

SLO Čiščenje / Vzdrževanje

HR Čišćenje / Održavanje

BG  / 

RO Curăare / Întreinere

BIH Čišćenje / Održavanje

PL Czyszczenie / konserwacja

44

11

DMontage

5

1

2START STOP

10 min10 min

4

3

ADDITIV

Art.-Nr. 95307

ADDITIV

DBetrieb

GB Operation

FFonctionnement

IEsercizio

NL Gebruik

CZ Provoz

SK Prevádzka

HÜzemeltetés

SLO Delovanje

HR Rad

BG 

RO Funcionare

BIH Rad

2255

DReinigung / Wartung

GB Cleaning / Maintenance

FNettoyage / Entretien

IPulizia / Manutenzione

NL Schoonmaken / Onderhoud

CZ Čištění / Údržba

SK Čistenie / Údrzba

HTisztítás / Karbantartás

SLO Čiščenje / Vzdrževanje

HR Čišćenje / Održavanje

BG  / 

RO Curăare / Întreinere

BIH Čišćenje / Održavanje

PL Czyszczenie / konserwacja

44

12 Technische Daten

Heckenschere GMH 603

Artikel-Nr.

93993

Hubraum 26 ccm

Motorleistung 0,75 kW/1 PS

Max. Motordrehzahl 10000 min-1

Messergeschwindigkeit 3000 min-1

Tankinhalt 0,46 l

Kraftstoverbrauch 0,59 l/h

Kraftstogemisch 1:40

Balkenlänge 770 mm

Schnittlänge 615 mm

Max. Schnittstärke 24 mm

Gewicht 5,4 kg

Geräuschangaben

Schalldruckpegel LpA

1)

95,8 dB (A)

Garantierter Schallleistungspegel LWA

1)

106,9 dB (A)

Garantierter Schallleistungspegel LWA

2)

109 dB (A)

Gemessen nach 1) EN ISO 10517; 2) 2000/14/ EG; Unsicherheit K = 3 dB (A)

Gehörschutz tragen!

Vibrationsangaben

Schwingungsemissionswert ah

3,378 m/s2

Schwingungsgesamtwerte (Vektorsumme dreier Richtungen) ermittelt entsprechend EN ISO 10517

Unsicherheit K = 1,5 m/s2

WARNUNG: Der tatsächliche Schwingungsemissionswert kann sich je nach Art und Weise der Anwendung

vom angegebenen Wert unterscheiden.

Der Schwingungspegel kann für den Vergleich von Elektrowerkzeugen miteinander verwendet werden.

Er eignet sich auch für eine vorläuge Einschätzung der Schwingungsbelastung.

Für eine genaue Abschätzung derSchwingungsbelastung sollten auch die Zeitenberücksichtigt werden, in

denen das Gerätabgeschaltet ist oder zwar läuft, aber nichttatsächlich im Einsatz ist. Dies kann dieSchwin-

gungsbelastung über den gesamtenArbeitszeitraum deutlich reduzieren.

Legen Sie zusätzliche Sicherheitsmaßnahmenzum Schutz der Bedienperson vor der Wirkung vonSchwin-

gungen fest wie zum Beispiel: Wartung von Elektrowerkzeug und Einsatzwerkzeugen,Warmhalten der Hände,

Organisation derArbeitsabläufe.

DEUTSCH

Benutzen Sie das Gerät erst nachdem

Sie die Betriebsanleitung aufmerk-

sam gelesen und verstanden haben.

Machen Sie sich mit den Bedienungselementen und

dem richtigen Gebrauch des Gerätes vertraut.

Beachten Sie alle in der Anleitung aufgeführten

Sicherheitshinweise. Verhalten Sie sich verantwor-

tungsvoll gegenüber anderen Personen.

Der Bediener ist verantwortlich für Unfälle oder

Gefahren gegenüber Dritten.

Falls über den Anschluss und die Bedienung des

Gerätes Zweifel entstehen sollten, wenden Sie sich an

den Kundendienst.

Benutzen Sie das Gerät nur im Außenbe-

reichund niemals in geschlossenen oder

schlechtbelüfteten Räumen.

Bestimmungsgemäße Verwendung

Die Heckenschere ist zum Schneiden von Hecken

und Sträuchern im privaten Haus- und Hobbygarten

bestimmt..

D

13

DEUTSCH

Dieses Gerät darf nur wie angegeben bestimmungsge-

mäß verwendet werden. Bei Nichtbeachtung derBe-

stimmungen, aus den allgemein gültigen Vorschrif-

tensowie den Bestimmungen aus dieser Anleitung,

kann der Hersteller für Schäden nicht verantwortlich

gemacht werden.

Im Arbeitsbereich die örtlichen Unfallverhütungsvor-

schriften und Sicherheitsbestimmungen beachten.

WARNUNG!

Verletzungsgefahr! Die

Heckenschere darf nicht zum Schneiden von

Rasen, harten Zweigen und Holz oder zum

Zerkleinern von Kompostmaterial verwendet

werden.

Anforderungen an den Bediener

Der Bediener muss vor Gebrauch des Gerätes

aufmerksam die Betriebsanleitung gelesen und

verstanden haben.

Dieses Gerät ist nicht dafür bestimmt, durch

Personen (einschließlich Kinder) mit einge-

schränkten physischen, sensorischen oder

geistigen Fähigkeiten oder mangels Erfahrung/

oder mangels Wissen benutzt zu werden.

Qualikation: Außer einer ausführlichen

Einweisung durch eine sachkundige Per-

son ist keine spezielle Qualikation: für den

Gebrauch des Gerätes notwendig.

Mindestalter: Das Gerät darf nur von Personen

betrieben werden, die das 16. Lebensjahr vollen-

det haben. Eine Ausnahme stellt die Benutzung

als Jugendlicher dar, wenn die Benutzung im

Zuge einer Berufsausbildung zur Erreichung der

Fertigkeit unter Aufsicht eines Ausbilders erfolgt.

Örtliche Bestimmungen können das Min-

destalter des Benutzers festlegen.

Schulung: Die Benutzung des Gerätes bedarf

lediglich einer entsprechenden Unterweisung durch

eine sachkundige Person bzw. die Betriebsanlei-

tung. Eine spezielle Schulung ist nicht notwendig.

Restrisiken

Auch bei richtiger Verwendung und Einhaltung aller

Sicherheitsbestimmungen, können noch Restrisiken

bestehen.

• Schnittverletzungen

• Gehörschädigungen

Längerer Aufenthalt in unmittelbarer Nähe des lau-

fenden Geräts kann zu Gehörschädigungen führen.

Gehörschutz tragen!

• Gesundheitsschäden, die aus Hand-Arm-Schwin-

gungen resultieren, falls das Gerät über längeren

Zeitraum verwendet wird oder nicht ordnungsge-

mäß geführt und gewertet wird.

Vergiftungsgefahr!

Abgase, Kraftstoe und Schmierstoe sind giftig.

Das Einatmen von Abgasen kann tödlich sein!

Maschine nicht in einem geschlossenen Bereich

betreiben, in dem sich gefährliche Kohlenmonoxyd-

gase sammeln können.

Verbrennungsgefahr!

Einige Maschinenteile werden beim Betrieb sehr heiß.

Das Berühren heißer Maschinenteile kann zu Ver-

brennungen führen.

Gerät nach dem Betrieb erst abkühlen lassen.

Explosionsgefahr

Benzin und Benzindämpfe sind leicht entzündlich

bzw. explosiv.

Arbeiten Sie mit dem Gerät nicht in explosions-

gefährdeter Umgebung, in der sich brennbare

Flüssigkeiten, Gase oder Stäube benden.

Motor nur im ausgeschalteten Zustand betanken.

Lagern Sie keinen Kraftsto in der Nähe der

Maschine.

Bewahren Sie niemals die Maschine mit Benzin im

Tank innerhalb eines Gebäudes auf, in dem mögli-

cherweise Benzindämpfe mit oenem Feuer oder

Funken in Berührung kommen können.

Feuergefahr!

Rauchen und oenes Feuer verboten.

Betreiben Sie das Gerät nicht in Umgebung von

leicht entammbaren Materialien.

Kraftsto ist leicht entammbar.

Bewahren Sie Kraftsto nur in dafür zugelassenen

Behältern auf.

Maschine nur im Freien und nicht in der Nähe von

oenen Flammen bzw. brennenden Zigaretten

tanken.

Tanken Sie vor dem Starten der Maschine. Während

der Motor läuft oder noch heiß ist, darf nicht

nachgetankt werden oder der Tankdeckel geönet

werden.

Lassen Sie die Maschine nach dem Gebrauch

mindestens 5 Minuten lang abkühlen, bevor Sie

Kraftsto nachfüllen.

Achten Sie darauf, dass kein Kraftsto verschüttet

wird. Falls Kraftsto übergelaufen ist, darf der Motor

nicht gestartet werden. Entfernen Sie das Gerät

von der verschmutzten Stelle und vermeiden Sie

jeglichen Zündversuch, bis sich die Kraftstodämp-

fe verüchtigt haben.

Alle Deckel wieder fest auf Kraftstotanks und

Kraftstobehältern anbringen.

Kraftstotank ausschließlich im Freien entleeren.

14

DEUTSCH

D

Trotz dem Beachten der Betriebsanleitung können

auch nicht oensichtliche Restrisiken bestehen.

Verhalten im Notfall

Leiten Sie die der Verletzung entsprechend not-

wendigen Erste Hilfe Maßnahmen ein und fordern

Sie schnellst möglich qualizierte ärztliche Hilfe an.

Bewahren Sie den Verletzten vor weiteren Schädi-

gungen und stellen Sie diesen ruhig. Für einen even-

tuell eintretenden Unfall sollte immer ein Verbands-

kasten nach DIN 13164 am Arbeitsplatz gribereit

vorhanden sein. Dem Verbandskasten entnommenes

Material ist sofort wieder aufzufüllen. Wenn Sie Hilfe

anfordern, machen Sie folgende Angaben

1. Ort des Unfalls

2. Art des Unfalls

3. Zahl der Verletzten

4. Art der Verletzungen

Symbole

Warnung/Achtung!

Zur Verringerung eines Verletzungsrisikos

Betriebsanleitung lesen.

Schutzbrille tragen!

Gehörschutz tragen!

Schutzhelm tragen!

Sicherheitsschuhe mit Schnittschutz,

griger Sohle und Stahlkappe tragen!

Schutzhandschuhe tragen!

Langsam

Schnell

Kraft anwenden

Vor allen Arbeiten am Gerät Motor abstellen

und Zündkerzenstecker ziehen.

Warnung vor Schnittverletzungen

Warnung vor herabfallenden Teilen

Halten Sie in der Nähe stehende Personen

auf sicheren Abstand zur Maschine (min-

destens 10 m)

Warnung vor heißen Oberächen!

Verbrennungsgefahr!

Warnung vor gefährlicher elektrischer

Spannung

Warnung vor feuergefährlichen Stoen

VORSICHT! Explosionsgefahr

Vergiftungsgefahr!

Benutzen Sie das Gerät nur im Außenbe-

reichund niemals in geschlossenen oder

schlechtbelüfteten Räumen.

Vor Nässe schützen. Die Maschine nicht

dem Regen aussetzen.

Rauchen und oenes Feuer verboten.

Vor allen Arbeiten am Gerät Motor aus-

schalten.

Nicht mit zu starker Kraft

Motor nur im ausgeschalteten Zustand

betanken.

6

0,9 kW/

1,2 PS

MIX

0,4 l/1:40

Baujahr: 2014

Serien-Nr.:

xxxxx-xxxx-xxxx

Art.-Nr: 93998

Motorheckenschere GMH 602

1950 min-1

720 mm

6,5 kg

22 mm

107

Motorheckenschere

GÜDE GmbH & Co. KG • Birkichstr. 6 • 74549 Wolpertshausen

www.guede.com

GMH 602

e11*9768SA*2010/26*2904*00

GÜDE GmbH & Co. KG Birkichstrasse 6 DE-74549 Wolpertshausen

Verwendung Primerpumpe

CE Konformitätszeichen

Vor Nässe schützen

Packungsorientierung oben

D

15

D

Sicherheitshinweise

WARNUNG

Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und Anwei-

sungen. Versäumnisse bei der Einhaltungder

Sicherheitshinweise und Anweisungen können elekt-

rischen Schlag, Brand und/oder schwereVerletzungen

verursachen. Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise

und Anweisungen für die Zukunft auf.

Halten Sie Kinder und andere Personen sowie

Tiere während der Benutzung des Geräts fern. Der

Mindest-Sicherheitsabstand beträgt 10 m.

Tragen Sie geeignete Arbeitskleidung wie festes

Schuhwerk mit rutschfester Sohle, eine Schutzbrille

und Gehörschutz!

Tragen Sie keine weite Kleidung oder Schmuck.

Halten SieHaare, Kleidung und Handschuhe fern von

sich bewegenden Teilen, da diese von sich bewe-

genden Teilen erfasst werden können. Benutzen Sie

das Gerät nicht, wenn Sie barfuß gehen oder oene

Sandalen tragen.

Schalten Sie bei Blockierung der Messer das Gerät

sofort aus und entfernen dann den Gegenstand

Vor der Arbeit durchsuchen Sie die Hecke nach ver-

borgenen Objekten, z.B. Drahtzäunen etc.

Elektrische Gefahr, halten Sie mindestens 10 m Ab-

stand von Oberleitungen.

Halten Sie beim Arbeiten das Gerät mit beiden Hän-

den und mit Abstand vom eigenen Körper gut fest.

Während des Betriebs der Maschine ist immer ein

sicherer und fester Stand einzunehmen, besonders

wenn Tritte oder eine Leiter benutzt werden.

Halten Sie alle Körperteile vom Schneidmesser

fern. Versuchen Sie nicht, bei laufendem Messer

Schnittgut zu entfernen oder zu schneidendes

Material festzuhalten. Entfernen Sie eingeklemm-

tes Schnittgut nur bei ausgeschaltetem Gerät. Ein

Moment der Unachtsamkeit bei Benutzung der

Heckenschere kann zu schweren Verletzungen

führen.

Tragen Sie die Heckenschere am Gri bei stillste-

hendem Messer. Bei Transport oder Aufbewah-

rung der Heckenschere stets die Schutzabdeckung

aufziehen. Sorgfältiger Umgang mit dem Gerät

verringert die Verletzungsgefahr durch das Messer.

Halten Sie die Maschine an den isolierten Gri-

ächen, da das Schneidmesser in Berührung mit

versteckten Leitungen kommen kann. Der Kontakt

des Schneidmessers mit einer spannungsführenden

Leitung kann metallene Geräteteile unter Spannung

setzen und zu einem elektrischen Schlag führen.

Sorgen Sie bei der Arbeit mit dem Gerät immer für

ausreichende Beleuchtung bzw. gute Lichtverhält-

nisse.

Achtung beim Rückwärtsgehen, Stolpergefahr!

Entfernen Sie abgeschnittene Zweige/Äste sofort aus

dem Arbeitsbereich um Verletzungen zu verhindern.

Der Ein-/ Ausschalter und der Sicherheitsschalter

dürfen nicht arretiert werden.

Starten Sie die Maschine nur wenn sie sich in der

normalen Arbeitsposition bendet.

Überprüfen Sie vor jeder Inbetriebnahme

sämtliche Schraub- und Steckverbindungen sowie

Schutzeinrichtungen auf Festigkeit und richtigen

Sitz und ob alle Beweglichen Teile leichtgängig

sind.

Es ist strengstens untersagt, die an der

Maschine bendlichen Schutzeinrichtungen zu

demontieren, abzuändern oder Zweck zu

entfremden oder fremde Schutzeinrichtungen

anzubringen.

Das Gerät darf nicht benutzt werden falls es

beschädigt ist oder die Sicherheitseinrichtungen

defekt sind. Tauschen Sie abgenutzte und

beschädigte Teile aus.

Kraftstogemisch

Achtung! Unbedingt auf das richtige Mischungsver-

hältnis beim Kraftsto achten.

Achtung! Keinen altes Kraftstogemisch verwenden,

da sich dieses mit der Zeit entmischt und keine

Schmierung des Motors mehr gewährleistet ist.

Das Gemisch nicht über einen längeren Zeitraum,

Wochen oder Monate im Tank belassen, da auch hier

die Gefahr besteht dass sich dieses entmischt.

Verwenden Sie grundsätzlich hochwertiges 2-Takt Öl

um Schäden am Verbrennungsmotor zu vermeiden.

Schäden die durch Nichtbeachtung einer der oben

aufgeführten Punkte entstanden sind, fallen nicht un-

ter die Gewährleistung ! Das Gleiche gilt für Schäden,

die aus einer Überlastung des Gerätes resultieren !

Wir empfehlen die Verwendung eines Kraftsto-

Addive. Tipp Art.-Nr. 95307

12

Wartung

Vor allen Arbeiten am Gerät Motor abstellen

und Zündkerzenstecker ziehen. Warten Sie,

bis alle rotierenden Teile zum Stillstand

gekommen sind und sich das Gerät abgekühlt

hat.

Reparaturen und Arbeiten, die nicht in dieser Anlei-

tung beschrieben wurden, nur von qualiziertem

Fachpersonal durchführen lassen.

Nur Originalzubehör und Originalersatzteile verwen-

den.

Maschine, insbesonders Lüftungsschlitze, stets sauber

halten. Gerätekörper niemals mit Wasser abspritzen!

Die Maschine und deren Komponenten nicht mit Löse-

DEUTSCH

16

mittel, entzündlichenoder giftigen Flüssigkeiten reini-

gen. Zum Reinigen nur ein feuchtes Tuchbenutzen.

Behandeln Sie alle beweglichen Teile mit einem

umweltfreundlichen Öl.

Reinigen Sie nach jeder Benutzung den Messerbalken

sorgfältig. Reiben Sie ihn mit einem öligen Lappen ab

oder sprühen Sie ihn mit einem Metallpegespray ein.

Stumpfe, verbogene oder beschädigte Messerbalken

müssen ausgewechselt werden.

Nur ein regelmäßig gewartetes und gut gepegtes

Gerät kann ein zufriedenstellendes Hilfsmittel sein.

Wartungs- und Pegemängel können zu unvorher-

sehbaren Unfällen und Verletzungen führen.

Bei Bedarf nden Sie die Ersatzteilliste im Internet

unter www.guede.com.

Lagern Sie das Gerät an einem trockenen Ort.

Entsorgung

Die Entsorgungshinweise ergeben sich aus den Pik-

togrammen die auf dem Gerät bzw. der Verpackung

aufgebracht sind.

Schadhafte und/oder zu entsorgende

Geräte müssen an den dafür vorgesehen

Recycling-Stellen abgegeben werden.

Entsorgung der Transportverpackung

Die Verpackung schützt das Gerät vor Transportschä-

den. Die Verpackungsmaterialien sind in der Regel

nach umweltverträglichen und entsorgungstech-

nischen Gesichtspunkten ausgewählt und deshalb

recycelbar. Das Rückführen der Verpackung in den

Materialkreislauf spart Rohstoe und verringert das

Abfallaufkommen. Verpackungsteile (z.B. Folien,

Styropor®) können für Kinder gefährlich sein.

Erstickungsgefahr!

Bewahren Sie Verpackungsteile außerhalb der

Reichweite von Kindern auf und entsorgen Sie sie so

schnell wie möglich.

Gewährleistung

Die Gewährleistungszeit beträgt 12 Monate bei ge-

werblicher Nutzung, 24 Monate für Verbraucher und

beginnt mit dem Zeitpunkt des Kaufs des Gerätes.

Die Gewährleistung erstreckt sich ausschließlich auf

Mängel, die auf Material- oder Herstellungsfehler

zurückzuführen sind. Bei Geltendmachung eines

Mangels im Sinne der Gewährleistung ist der original

Kaufbeleg mit Verkaufsdatum beizufügen.

Von der Gewährleistung ausgeschlossen sind

unsachgemäße Anwendungen, wie z. B. Überlastung

des Gerätes, Gewaltanwendung, Beschädigungen

durch Fremdeinwirkung oder durch Fremdkörper.

Nichtbeachtung der Betriebsanleitungund normaler

Verschleiß sind ebenfalls von der Gewährleistung

ausgeschlossen.

Wichtige Kundeninformation

Bitte beachten Sie, dass eine Rücksendung innerhalb

oder auch außerhalb der Gewährleistungszeit

grundsätzlich in der Originalverpackung erfolgen

sollte. Durch diese Maßnahme werden unnötige

Transportschäden und deren oft strittige Regelung

wirkungsvoll vermieden. Nur im Originalkarton ist Ihr

Gerät optimal geschützt und somit eine reibungslose

Bearbeitung gesichert.

Service

Sie haben technische Fragen? Eine Reklamation?

Benötigen Ersatzteile oder eine Betriebsanleitung?

Auf der Homepage der Firma Güde GmbH & Co. KG

(www.guede.com) im Bereich Service helfen wir

Ihnen schnell und unbürokratisch weiter. Bitte helfen

Sie uns Ihnen zu helfen. Um Ihr Gerät im Reklama-

tionsfall identizieren zu können benötigen wir die

Seriennummer sowie Artikelnummer und Baujahr.

Alle diese Daten nden Sie auf dem Typenschild. Um

diese Daten stets zur Hand zu haben, tragen Sie diese

bitte unten ein.

Seriennummer:

Artikelnummer:

Baujahr:

Tel.: +49 (0) 79 04 / 700-360

Fax: +49 (0) 79 04 / 700-51999

E-Mail: [email protected]

DEUTSCH

D

Strona się ładuje...

Güde Heckenschere GMH 603 Instrukcja obsługi

Niniejsza instrukcja jest również odpowiednia dla

Güde Heckenschere GMH 603 Instrukcja obsługi

w innych językach

Powiązane artykuły

Inne dokumenty