JANOME 1200d Instruction book

Instruction Book

Manual de Instrucciones

Instrukcja obsługi

1

Please note that on disposal, this product must be safely recycled in accordance with relevant National

legislation relating to electrical/electronic products. If in doubt please contact your retailer for guidance.

(European Union only)

IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS

This appliance is not intended for use by persons (including children) with reduced physical, sensory or

mental capabilities, or lack of experience and knowledge, unless they have been given supervision or

instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their safety.

Children should be supervised to ensure that they do not play with this sewing machine.

When using an electrical appliance, basic safety precautions should always be followed, including the

following:

This sewing machine is designed and manufactured for household use only.

Read all instructions before using this sewing machine.

DANGER— To reduce the risk of electric shock:

1. An appliance should never be left unattended when plugged in. Always unplug this sewing

machine from the electric outlet immediately after using and before cleaning.

WARNING— To reduce the risk of burns, fire, electric shock, or injury to persons:

1. Do not allow to be used as a toy. Close attention is necessary when this sewing machine is used

by or near children.

2. Use this appliance only for its intended use as described in this owner’s manual.

Use only attachments recommended by the manufacturer as contained in this owner’s manual.

3. Never operate this sewing machine if it has a damaged cord or plug, if it is not working properly, if

it has been dropped or damaged, or dropped into water.

Return this sewing machine to the nearest authorized dealer or service center for examination,

repair, electrical or mechanical adjustment.

4. Never operate the appliance with any air opening blocked. Keep ventilation openings of this

sewing machine and foot controller free from accumulation of lint, dust and loose cloth.

5. Never drop or insert any object into any opening.

6. Do not use outdoors.

7. Do not operate where aerosol (spray) products are being used or where oxygen is being

administered.

8. To disconnect, turn all controls to the off (“O”) position, then remove plug from outlet.

9. Do not unplug by pulling on cord. To unplug, grasp the plug, not the cord.

10. Keep fingers away from all moving parts. Special care is required around the sewing machine

needle and/or cutting blade.

11. Always use the proper needle plate. The wrong plate can cause the needle to break.

12. Do not use bent needles.

13. Do not pull or push fabric while stitching. It may deflect the needle causing it to break.

14. Switch this sewing machine off (“O”) when making any adjustment in the needle area, such as

threading the needle, changing the needle, threading the bobbin or changing the presser foot, and

the like.

15. Always unplug this sewing machine from the electrical outlet when removing covers, lubricating, or

when making any other adjustments mentioned in this owner’s manual.

SAVE THESE INSTRUCTIONS

The design and specifications are subject to change without a prior noticece.

2

El diseño y las especificaciones están conforme a cambio sin un aviso anterior.

INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD

Esta máquina no fue concebida para ser usada por personas (incluyendo a los niños) con

capacidades físicas, sensoriales o mentales reducidas, o bien con falta de experiencia y

conocimientos, salvo si están supervisadas o han recibido instrucciones relativas al uso de la máquina

por parte de una persona encargada de su seguridad.

Los niños deben ser vigilados para asegurarse de que no jueguen con la máquina.

Cuando se utiliza un aparato eléctrico es necesario tomar ciertas precauciones básicas de seguridad,

como las siguientes:

Lea todas las instrucciones antes de utilizar este aparato.

PELIGRO — Para reducir el riesgo de choque eléctrico:

1. No deje nunca el aparato sin vigilancia mientras esté enchufado. Desenchufe siempre la

máquina de la toma eléctrica inmediatamente después de utilizarla y antes de limpiarla.

AVISO — Para reducir el riesgo de quemaduras, incendio, choque eléctrico o heridas a

personas:

1. No deje que nadie utilice la máquina como si fuera un juguete. Preste especial atención cuando

la máquina de coser sea utilizada por niños o cerca de ellos.

2. Utilice el aparato únicamente para los usos descritos en este manual del usuario.

Utilice únicamente los accesorios recomendados por el fabricante e indicados en este manual

del usuario.

3. Nunca utilice esta máquina de coser si tiene un enchufe o un cable en mal estado, si no funciona

correctamente, si se ha golpeado o está dañada, o si ha caído en agua.

Envíe esta máquina de coser a la tienda o centro de mantenimiento más próximo si es necesario

examinarla, repararla o someterla a ajustes eléctricos o mecánicos.

4. No utilice nunca el aparato si tiene bloqueada alguna vía de ventilación. Mantenga las vías de

ventilación de esta máquina de coser y el pedal de control libres de pelusa, polvo y trozos de

tela.

5. No deje caer ni introduzca ningún tipo de objeto en ninguna abertura.

6. No utilice la máquina en exteriores.

7. No utilice la máquina donde se empleen productos de aerosol (spray) o donde se administre

oxígeno.

8. Para desconectar, ponga todos los controles en la posición OFF (“0”) y desenchufe la máquina.

9. No tire del cable para desenchufar. Para desenchufar hay que agarrar el enchufe, no el cable.

10. Mantenga los dedos alejados de todas las piezas móviles. Tenga especial cuidado alrededor de

la aguja de la máquina de coser.

11. Utilice siempre la placa de agujas adecuada. Una placa incorrecta puede hacer que se rompa la

aguja y/o lámina de corte.

12. No utilice agujas que estén dobladas.

13. No tire de la tela ni la empuje mientras esté cosiendo. La aguja podría desviarse y romperse.

14. Apague esta máquina de coser (“0”) cada vez que tenga que hacer ajustes en la zona de la

aguja, como enhebrar la aguja, cambiar la aguja, enhebrar la bobina, cambiar el prensatelas y

operaciones similares.

15. Desenchufe esta máquina de coser cada vez que tenga que desmontar cubiertas, engrasar, o

hacer cualquier otro de los ajustes mencionados en este manual del usuario.

CONSERVE ESTAS INSTRUCCIONES

Rogamos tenga en cuenta que para la destruccion y/o reciclado de este producto debe seguir las normas

de la legislacion nacional relativa a productos electricos y/o electronicos. En caso de duda Pregunte a su

distribuidor. (Sólo Unión Europea)

3

:$ĩ1(:6.$=Ï:.,'27<&=Ą&(%(=3,(&=(ē67:$

Podczas użytkowania urządzeń elektrycznych powinny być zachowane podstawowe środki bezpieczeństwa,

włącznie z następującymi:

Ten owerlok został zaprojektowany tylko do użytku domowego. Przeczytaj wszystkie instrukcje przed

rozpoczęciem pracy z owerlokiem.

1.

Urządzenia podłączonego do źródła zasilania nie wolno pozostawiać bez nadzoru.

Owerlok należy wyłączyć niezwłocznie po zakończeniu pracy oraz przed czyszczeniem.

2675=(ĩ(1,(

—

Aby wyeliminować ryzyko poparzenia, pożaru, porażenia prądem lub obrażeń:

1.

Owerlok nieprzeznaczona jest do zabawy. Gdy urządzenie używane jest przez dzieci lub w ich

obecności, konieczny jest ścisły nadzór osoby dorosłej.

2.

Maszyna powinna być używana zgodnie z jej przeznaczeniem opisanym w niniejszej instrukcji. Należy

używać tylko wyposażenia rekomendowanego przez producenta i opisanego w niniejszej instrukcji.

3.

Nie wolno używać maszyny, gdy: uszkodzony jest przewód lub wtyczka, urządzenie działa

niewłaściwie na skutek upuszczenia lub zniszczenia, urządzenie wcześniej wpadło do wody. Gdy

zaistnieją powyższe okoliczności, maszynę należy dostarczyć do najbliższego autoryzowanego

przedstawiciela lub centrum serwisowego, aby tam dokonano przeglądu, naprawy lub regulacji.

4.

Nie wolno używać urządzenia jeśli którykolwiek z otworów wentylacyjnych jest zablokowany.

Należy dbać o to by otwory wentylacyjne maszyny oraz rozrusznika nożnego były wolne od

zalegającego kurzu.

5.

Nie wolno wtykać ani wkładać żadnych obcych obiektów do otworów w maszynie.

6.

Nie wolno używać maszyny na wolnym powietrzu.

7.

Nie wolno obsługiwać maszyny w miejscach, gdzie używane są produkty w aerozolu

(sprayu) oraz tam, gdzie stosowano tlen.

8.

Aby odłączyć urządzenie od zasilania, należy wyłączyć wszystkie przełączniki a następnie wyjąć wtyczkę.

9.

Nie wolno odłączać urządzenia od zasilania ciągnąc za przewód. Aby wyłączyć maszynę z sieci należy

chwycić za wtyczkę, nie za przewód.

10.

Należy trzymać palce z daleka od ruchomych części urządzenia szczególnie od igły i ostrza

obcinającego.

11.

Zawsze należy używać odpowiedniej płytki ściegowej. Użycie niewłaściwej płytki może złamać igłę.

12.

Nie wolno używać wygiętych igieł.

13.

Nie wolno ciągnąć ani popychać materiału podczas szycia gdyż może to spowodować wygięcie się

lub złamanie igły.

14.

Należy wyłączyć maszynę (“O”), zanim dokona się jakiekolwiek regulacji przy igle. Szczególnie

dotyczy to czynności takich jak: nawlekanie igły, zmiana igły, nawlekania szpulki czy zmiany

stopki dociskowej..

15.

Zawsze należy odłączyć urządzenie od źródła zasilania, zanim przystąpi do zdjęcia obudowy,

smarowania lub innej czynności regulującej ujętej w niniejszej instrukcji.

,16758.&-ĉ1$/(ĩ<=$&+2:$û

W przypadku wyzbycia się maszyny, musi być ona bezpiecznie zutylizowana zgodnie z

prawem krajowym odnośnie produktów elektrycznych. W razie wątpliwości skontaktuj się ze

sprzedawcą.

1,(%(=3,(&=(ē67:2Aby wyeliminować ryzyko porażenia prądem:

Projekt i specyfikacja mogą ulec zmianie bez wcześniejszego powiadomienia.uprzedniego powiadomienia.

4

TABLE OF CONTENTS

SECTION I

Machine Parts

Front View .................................................................. 8

Side Cover ............................................................... 10

Front Cover .............................................................. 10

Standard Accessories .............................................. 12

SECTION II

Machine Set-up

Attaching the Thread Guide Pole ............................ 14

Placing the Foam Pads and Spool Holders............. 14

Connecting Machine to Power Supply..................... 16

How To Set Up Machine Using the

Program Display Panel ......................................... 18

What the Symbols Represent .................................. 20

C. Program Number.............................................. 22

D. Differential Feed ............................................... 22

E. Stitch Length .................................................... 22

F. Needle Position ................................................. 24

G. Cutting Width ................................................... 24

H. Upper Knife ...................................................... 26

I. 2-Thread Converter ........................................... 26

J. Overlock Cover or Sewing Table ...................... 28

K. Presser Foot ..................................................... 30

L. Needle Plate Setting Knob ............................... 30

M. Chain Looper Tension ...................................... 32

Needles .................................................................... 32

SECTION III

Threading

Thread Guide Bar .................................................... 34

Accessories For Decorative Threads ...................... 36

Tension Release Clips ............................................. 36

Snap-on Thread Guide ............................................ 36

Quick Reference Threading Charts ....................38-54

TOP COVER STITCHES ......................................... 56

Preparing Machine for Top Cover Stitch ............... 56

Spreader Device Threading.................................. 58

Threading the Needle with

the Needle Threader ............................................ 60

Tension Release Lever ............................................ 60

DETAILED THREAD ROUTE CHARTS .............62-72

SECTION IV

Test Sewing

Setting Foot Pressure .............................................. 74

Controlling Sewing Speed ....................................... 74

Waste Tray ............................................................... 74

Starting to Sew ........................................................ 76

Back-Tack Device .................................................... 78

Securing the End of Seam ....................................... 80

SECTION V

Adjustments

Thread Tension ........................................................ 82

Balanced Tension................................................82-86

Differential Feed....................................................... 88

Stitch Length ............................................................ 90

Sewing Overlock Stitches on Extra

Heavyweight Fabrics ............................................ 92

SECTION VI

Sewing Techniques

Overlocking Outside Corners .................................. 94

Overlocking Inside Corners ..................................... 94

Sewing Curved Edges ............................................. 94

Removing Stitches from Fabric ............................... 96

Chainstitch – Turning Corners ................................. 96

Cover Hem ............................................................... 98

Turning Corners ..................................................... 100

Triple Cover Hem –

Topstitching an Overlock Seam .......................... 102

SECTION VII

Maintenance

Cleaning and Oiling ............................................... 104

Replacing the Upper knife ..................................... 106

TROUBLESHOOTING .......................................... 108

INDEX .................................................................... 111

NOTE:

Information found in this instruction manual is current

at the time of printing. We reserve the right to change

and update specifications and information as needed.

5

SECCIÓN I

Partes de la máquina

Vista frontal ................................................................9

Cubierta lateral ........................................................ 11

Cubierta frontal ........................................................ 11

Accesorios estándar ................................................13

SECCIÓN II

Instalación de la máquina

Fijación del brazo guía del hilo ................................15

Fijación de las almohadillas y los portacarretes ......15

Conexión de la máquina a la alimentación..............17

Configuración de la máquina utilizando el panel

del visor de programas .........................................19

Significado de los símbolos .....................................21

C. Número del programa ......................................23

D. Arrastre diferencial ...........................................23

E. Longitud de la puntada .....................................23

F. Posición de la aguja ..........................................25

G. Ancho del corte ................................................25

H. Cuchilla superior...............................................27

I. Convertidor de dos hilos ....................................27

J. Cubierta de sobrehilado o mesa de coser ........29

K. Pie prensatelas .................................................31

L. Perilla de ajuste de la placa de la aguja ...........31

M. Tensión del áncora de cadeneta (marrón) .......33

Aguja ........................................................................33

SECCIÓN III

Enhebrado

Barra guía del hilo....................................................35

Accesorios para hilos decorativos ...........................37

Presillas de liberación de tensión ............................37

Enganche de la guía del hilo ...................................37

Tablas de referencia rápida para el enhebrado . 39-55

PUNTADA DE CUBIERTA SUPERIOR ...................57

Preparación de la máquina para puntada

de cubierta superior ..............................................57

Enhebrado del extensor...........................................59

Enhebrado de la aguja con el enhebrador ..............61

Palanca de liberación de tensión.............................61

GRÁFICOS DETALLADOS DE TRAYECTO

DE ENHEBRADO ........................................... 63-73

SECCIÓN IV

Cosido de prueba

Ajuste de la presión del prensatelas .......................75

Control de la velocidad de costura ..........................75

Bandeja de restos ....................................................75

Empezando a coser .................................................77

Dispositivo para costura de presilla .........................79

Fijación del extremo de la costura ...........................81

SECCIÓN V

Ajustes

Tensión del hilo ........................................................83

Equilibrado de la tensión ................................... 83-87

Arrastre diferencial...................................................89

Longitud de la puntada ............................................91

Puntada de sobrehilado en tejidos extra gruesos ...93

SECCIÓN VI

Técnicas de costura

Sobrehilado en el exterior de las esquinas .............95

Sobrehilado en el interior de las esquinas ..............95

Costura de bordes curvos........................................95

Retirada de puntadas del tejido ...............................97

Costura de cadeneta: giro de esquinas ...................97

Dobladillo .................................................................99

Giro de esquinas ................................................... 101

Dobladillo triple: sobrehilado de una costura

de contorno ........................................................ 103

SECCIÓN VII

Mantenimiento

Limpieza y engrasado........................................... 105

Sustitución de la cuchilla superior ........................ 107

DETECCIÓN Y RESOLUCIÓN

DE PROBLEMAS .............................................. 109

ÍNDICE ................................................................... 112

NOTA:

La información contenida en este manual de

instrucciones está actualizada en el momento de su

impresión. Nos reservamos el derecho a modificar y

actualizar la información y las especificaciones en caso

necesario.

ÍNDICE

SPIS TREŚCI

CZĘŚĆ I CZĘŚĆ IV

Części maszyny Szycie testowe

Widok z przodu .................................................................. 9 Ustawianie docisku stopki ............................................... 75

Pokrywa boczna .............................................................. 11 Kontrola prędkości szycia ................................................ 75

Pokrywa przednia ........................................................... 11 Pojemnik na odpadki ....................................................... 75

Standardowe akcesoria .................................................. 13 Rozpoczęcie szycia ......................................................... 77

Urządzenie do wzmacniania szwu .................................. 79

CZĘŚĆ II

Wzmacnianie zakończenia szwu ..................................... 81

Ustawianie maszyny

Mocowanie masztu prowadnicy nici ................................ 15

CZĘŚĆ V

Umieszczanie podkładek oraz uchwytów do szpulek ...... 15

Regulowanie maszyny

Podłączanie maszyny do prądu ....................................... 17 Naprężenie nici ............................................................... 83

Jak ustawić maszynę, używając panelu wyboru programu Właściwe naprężenie ................................................. 83-87

…………………………………………............................... 19 Podawanie materiału ...................................................... 89

Znaczenie symboli ……................................................... 21 Długość ściegu ................................................................ 91

C. Numer programu ........................................................ 23 Wykonywanie ściegów owerlokowych na bardzo

D. Podawanie materiału .................................................. 23 ciężkich materiałach ........................................................ 93

E. Długość ściegu ............................................................ 23

F. Pozycja igły ................................................................. 25

CZĘŚĆ VI

G. Szerokość cięcia ......................................................... 25

Techniki szycia

H. Nożyk górny ................................................................ 27 Obrębianie rogów zewnętrznych ..................................... 95

I. Przetwornik na dwie nici ............................................... 27 Obrębianie rogów wewnętrznych .................................... 95

J. Pokrywa owerloku lub stolik ......................................... 29 Szycie zakrzywionych krawędzi ...................................... 95

K. Stopka dociskowa ....................................................... 31 Usuwanie ściegów z materiału ........................................ 97

L. Dźwignia ustawiająca płytkę ściegową ........................ 31 Ścieg łańcuszkowy - obracanie pod kątem prostym ........ 97

M. Naprężenie chwytacza łańcuszkowego ...................... 33 Ścieg drabinkowy ............................................................ 99

Igły .................................................................................. 33 Obracanie pod kątem prostym ...................................... 101

Potrójny ścieg drabinkowy - stebnowanie ściegiem

CZĘŚĆ III

owerlokowym ................................................................ 103

Nawlekanie

Pręt prowadnicy nici ........................................................ 35

CZĘŚĆ VII

Akcesoria dla nici dekoracyjnych ..................................... 37

Konserwacja maszyny

Zaciski uwalniające naprężenie ....................................... 37 Czyszczenie i oliwienie ................................

.................. 105

Prowadnica zatrzaskowa ................................................ 37 Wymiana nożyka górnego ............................................. 107

Podręczne karty pomocnicze dla nawlekania ............ 39-55

ŚCIEGI Z GÓRNYM PRZEPLOTEM ............................... 57

ROZWIĄZYWANIE PROBLEMÓW .............................. 110

Przygotowanie maszyny do szycia ściegiem z

górnym przeplotem ......................................................... 57

SPIS ALFABETYCZNY ................................................ 113

Nawlekanie rozszerzacza ............................................... 59

Nawlekanie igły przy pomocy nawlekacza ...................... 61

UWAGA:

Dźwignia zwalniająca naprężenie ................................... 61

Informacje zawarte w instrukcji są aktualne na moment jej

wydrukowania. Zastrzegamy sobie prawo do zmiany i

aktualizacji specyfikacji i informacji w razie potrzeby.

SZCZEGÓŁOWY WYKRES ŚCIEŻKI NICI ................ 63-73

6

7

8

SECTION I

Machine Parts

Front View

1. Pressure adjustment dial

2. Tension release lever

3. Left needle thread tension dial (yellow)

4. Right needle thread tension dial (blue)

5. Upper looper thread tension dial (red)

6. Lower looper thread tension dial (green)

7. Spool pin

8. Spool holder

9. Spool pin base

10. Machine socket

11. Power switch

12. Handwheel

13. Front cover

14. Side cover

15. Cutting width window

16. Differential feed dial (DF)

17. Stitch length dial (SL)

18. Program display panel

19. Program selection dial

1

2

3

45

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

9

CZĘŚĆ I

Części maszyny

Widok z przodu

1.

Pokrętło regulacji docisku

2.

Dźwignia zwalniająca naprężenie

3.

Regulator naprężenia lewej nici od igły (żółty)

4.

Regulator naprężenia prawej nici od igły

(niebieski)

5.

Regulator naprężenia górnej nici chwytacza

(czerwony)

6.

Regulator naprężenia dolnej nici chwytacza

(zielony)

7.

Trzpień na szpulkę

8.

Uchwyt na szpulkę

9.

Podstawa dla trzpienia (na szpulkę)

10.

Gniazdko maszyny

11.

Włącznik zasilania

12.

Koło zamachowe

13.

Pokrywa czołowa

14.

Pokrywa boczna

15.

Okno szerokości cięcia

16.

Regulator podawania materiału (DF)

17.

Regulator długości ściegu (SL)

18.

Panel wyświetlający aktualny program

19.

Pokrętło wyboru programu

1. Control de ajuste de presión

2. Palanca de liberación de tensión

3. Control de tensión del hilo de la aguja izquierda

(amarillo)

4. Control de tensión del hilo de la aguja derecha

(azul)

5. Control de tensión del hilo del áncora superior

(rojo)

6. Control de tensión del hilo del áncora inferior

(verde)

7. Pasador de carrete

8. Portacarretes

9. Base del pasador del carrete

10. Toma de corriente de la máquina

11. Interruptor de encendido

12. Volante

13. Cubierta frontal

14. Cubierta lateral

15. Ventana de ancho de corte

16. Control de arrastre diferencial (DF)

17. Control de longitud de la puntada (SL)

18. Panel del visor de programas

19. Control de selección de programas

SECCIÓN I

Partes de la máquina

Vista frontal

10

Side Cover

Grasp the cover and open it to the left.

1. Presser foot lever and thread cutter

2. Needle clamp

3. Needle(s)

4. Presser foot

5. Needle plate

6. Needle plate release lever

7. Cutting width dial

8. Upper knife release knob

9. Spreader holder

Front Cover

Pull the cover to the right and open it towards you.

10. Top cover lever

11. 2-thread converter

12. Upper looper

13. Lower looper

14. Chain looper

15. Upper knife

16. Lower knife

17. Back-tack device

18. Needle plate setting knob

11

12

13

14

15

16

17

18

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

Pokrywa boczna

Chwyć za pokrywę i otwórz ją w lewo.

1.

Dźwignia stopki dociskowej oraz przycinarka do nici

2.

Zacisk igły

3.

Igła/y

4. Stopka dociskowa

5.

Płytka ściegowa

6.

Dźwignia uwalniająca płytkę ściegową

7.

Pokrętło regulacji szerokości cięcia

8.

Dźwignia uwalniająca górny nożyk

9.

Uchwyt dla rozszerzarki

Cubierta lateral

Tome la cubierta y ábrala hacia la izquierda.

1. Palanca del pie prensatelas y cortahilos

2. Palanca de la cubierta superior

3. Sujeción de la aguja

4. Aguja(s)

5. Pie prensatelas

6. Placa de la aguja

7. Palanca de liberación de la placa de la aguja

8. Control de ancho del corte

9. Perilla de liberación de la cuchilla superior

Cubierta frontal

Tire de la cubierta hacia la derecha y ábrala hacia

usted.

11.

Convertidor de dos hilos

12.

Áncora superior

13.

Áncora inferior

14.

Áncora de cadeneta

15.

Cuchilla superior

16.

Cuchilla inferior

17.

Dispositivo para pespuntes

18.

Perilla de ajuste de la placa de la aguja

Pokrywa przednia

Pociągnij pokrywę w prawą stronę i otwórz ją w

kierunku do siebie.

10. Dźwignia pokrywy wierzchniej

11. Przetwornik na dwie nici

12. Chwytacz (górny)

13. Chwytacz (dolny)

14. Chwytacz łańcuszkowy

15. Nożyk górny

16. Nożyk dolny

17. Urządzenie do wykonywania wstecznej fastrygi

18.

Pokrętło regulacji płytki ściegowej

10. Soporte del extensor

12

Standard Accessories

In the Accessory Box

1. Spool caps

2. Cleaning brush

3. Oil tube

4. Snap-on thread guide

5. Tension release clip

6. Spare upper knife

7. Wrench for replacing upper knife

8. Needle threader

9. Tweezers

10. Allen screwdriver 1.5 mm

11. Assortment of needles EL x 705

Top Cover Accessories (In the accessory box)

12. Spreader Device (top cover hook)

13. Round Top Cover Guide (insert into R2 needle

position)

14. Top Cover Foot “R”

9

10

11

12

13

14

In the Carton Box

1. Dust cover

2. Spool holders

3. Foam pads

4. Sewing table

5. Waste tray

6. Thread guide pole

7. Foot control

3

4

5

2

1

6

7

8

1

4

2

3

5

7

6

13

Standardowe akcesoria

W pudełku na akcesoria znajdują się:

1. Nakrętki na szpulkę

2. Pędzelek do czyszczenia

3. Tubka z olejem

4. Prowadnica nici (na zatrzask)

5. Zacisk

6. Zapasowy nożyk górny

7. Klucz nasadowy do wymiany nożyka górnego

8. Nawlekacz nici

9. Pęseta

10. Śrubokręt 1.5 mm

11. Zestaw igieł EL x 705

Accesorios Estándar

En la caja de accesorios

1. Tapones de carrete

2. Cepillo de limpieza

3. Tubo de aceite

4. Enganche de la guía del hilo

5. Presillas de liberación de tensión

6. Cuchilla superior de repuesto

7. Llave para sustituir la cuchilla superior

8. Enhebrador de la aguja

9. Pinzas

10. Destornillador Allen de 1,5 mm

11. Surtido de agujas EL x 705

Accesorios de cubierta superior

12. Extensor (gancho de cubierta superior)

13. Guía redonda de cubierta superior (insertar en la

posición R2 de la aguja)

14. Pie “R” de cubierta superior

En la caja de cartón

1. Cubierta antipolvo

2. Portacarretes

3. Almohadillas

4. Mesa de coser

5. Bandeja de restos

6. Brazo guía del hilo

7. Pedal

Akcesoria w pokrywie górnej (w pojemniku na

akcesoria)

12. Rozszerzacz

13. Okrągła prowadnica (nakłada się ją w pozycji igły

R2)

14. Stopka dociskowa “R”

W kartonie znajdują się:

1. Pokrowiec

2. Uchwyty do szpulek

3. Podkładki

4. Stolik

5. Pojemnik na strzępki

6. Maszt prowadnicy nici

7. Rozrusznik nożny

14

SECTION II

Machine Set-up

Attaching the Thread Guide Pole

1. Insert the thread guide pole into the spool pin

base located at the back of the machine. Make

sure the slot of the thread guide pole grips the rib

in the base hole.

2. Pull the thread guide pole to its highest position.

Align the thread guide portion with the spool pins.

Placing the Foam Pads and Spool Holders

Remove the spool holders. Place the foam pads and

the spool holders. The foam pads help stabilizing the

spools of thread.

Both thread cones and spools of thread can be used.

q Foam pads

w Spool holder

1. Thread cones

For thread cones, use the spool holders. Place the

thread cone on the spool holder and push the cone as

far as it will go.

2. Spools of thread

For spools of thread, remove the spool holder. Place

the spool of thread on the spool pin and attach the

spool cap.

e Spool cap

3. Spools of decorative thread (specialty threads)

Place the spool directly on the foam pad to prevent the

thread from slipping underneath the spool.

w

q

e

3

1

2

15

CZĘŚĆ II

Ustawianie maszyny

Mocowanie masztu prowadnicy nici

1.

Umieść maszt w odpowiednim miejscu na podstawie,

znajdującej się przy trzpieniu szpulki (z tyłu

maszyny). Upewnij się, że spód masztu poprawnie

zazębił się we właściwym otworze, znajdującym się

na podstawie.

2. Wyciągnij maszt do jego najwyższej pozycji.

Wyrównaj części prowadnicy ze szpulkami.

Umieszczanie podkładek oraz uchwytów do

szpulek

Zdejmij uchwyty szpulek. Umieść podkładki, po czym

nałóż uchwyty szpulek. Podkładki pomagają

stabilizować szpulki, by podawanie nici odbywało się

we właściwy sposób.

Można stosować zarówno stożki, jak i szpulki nici.

q Podkładki

w Uchwyt na szpulkę

1.

Nici w stożkach

Dla nici w stożkach, użyj uchwytów na szpulkę.

Umieść stożek na uchwycie i wepchnij go do oporu.

2.

Nici w szpulkach

Dla nici w szpulkach: zdejmij uchwyt szpulki. Umieść

szpulkę na trzpieniu i załóż pokrywę.

e Pokrywa

3.

Szpulka z nicią dekoracyjną (specjalną nicią)

Umieść szpulkę bezpośrednio na podkładkę, aby

ochronić nić przed osunięciem się pod szpulkę.

SECCIÓN II

Instalación de la Máquina

Fijación del Brazo Guía del Hilo

1. Inserte el brazo guía del hilo en la base del

pasador del carrete situada en la parte posterior

de la máquina. Compruebe que la ranura del

brazo guía del hilo agarre la lengüeta del orificio

de la base.

2. Coloque el brazo guía del hilo en la posición más

elevada. Alinee la guía del hilo con los pasadores

del carrete.

Fijación de las Almohadillas y los

Portacarretes

Coloque las almohadillas y los portacarretes. Las

almohadillas ayudan a estabilizar los carretes del hilo.

Es posible utilizar carretes cónicos y carretes de hilo.

q Almohadillas

w Portacarretes

1. Carretes cónicos

Utilice los portacarretes con los carretes cónicos.

Coloque el carrete cónico en el portacarretes y

empújelo hasta que haga tope.

2. Carretes de hilo

Para utilizar carretes de hilo, retire el portacarretes.

Coloque el carrete de hilo en el pasador del carrete y

ponga el tapón del carrete.

e Tapón de carrete

3. Carretes de hilo decorativo (hilos especiales)

Coloque el carrete directamente sobre la almohadilla

para evitar que el hilo se deslice bajo el carrete.

16

Connecting Machine to Power Supply

The power switch should be off. Before connecting the

power cord/foot control, make sure the voltage and

frequency shown on the machine are identical to your

electrical power. Insert the machine/foot control plug

into the machine socket and the power supply plug into

the wall outlet.

For Your Safety

1. While the machine is in operation, always keep your

eye on the sewing area and do not touch any

moving parts – needle(s), handwheel, upper knife,

loopers, etc.

2. Always turn off the power switch and unplug the

machine from the power supply:

• when leaving the machine unattended

• when attaching or removing parts

• when cleaning the machine.

3. Do not place anything on the foot control.

Must use foot control YC-482M.

The symbol "O" of a switch indicates the "off" position of

a switch.

17

Podłączanie maszyny do prądu

Włącznik zasilania powinien być w pozycji off. Zanim

podłączysz kabel (lub rozrusznik nożny), upewnij się,

że napięcie i częstotliwość sieci wskazane na

maszynie, odpowiadają napięciu i częstotliwości

gniazdka.

Podłącz kabel maszyny/rozrusznik nożny do maszyny

oraz włóż wtyczkę do kontaktu.

Dla Twojego bezpieczeństwa

1.

Kiedy maszyna szyje, zawsze obserwuj obszar szycia i

nie dotykaj żadnej z ruchomych części - igieł, koła

zamachowego, górnego noża, chwytacza itp.

2.

Zawsze wyłączaj maszynę oraz wyciągaj kabel z

prądu, gdy:

• pozostawiasz maszynę bez nadzoru

• zakładasz lub zdejmujesz ruchome części maszyny

• czyścisz maszynę

3. Nie umieszczaj niczego na rozruszniku nożnym.

Należy korzystać z rozrusznika nożnego model YC-482M.

Symbol "O" na włączniku wskazuje pozycję "off" (wyłączony).

Conexión de la máquina a la alimentación

El interruptor de encendido debe estar apagado. Antes

de conectar el cable de alimentación/pedal, cerciórese

de que la tensión y la frecuencia que muestra la

máquina sean idénticas a las de la red eléctrica de su

hogar. Enchufe el conector de la máquina/pedal en la

toma de la máquina y conéctelo al enchufe de la

pared.

Para su seguridad

1. Mientras tenga la máquina en funcionamiento, no

pierda de vista la zona de costura y no toque

ninguna pieza móvil, como la aguja(s), el volante, la

cuchilla superior o las áncoras.

2. Apague siempre el interruptor de encendido y

desenchufe la máquina de la corriente:

• cuando vaya a dejar la máquina sin vigilancia.

• cuando vaya a fijar o a retirar una pieza.

• cuando vaya a limpiar la máquina.

3. No ponga ningún objeto sobre el pedal.

Utilice el pedal YC-482M.

El símbolo “O” en un interruptor indica que está en la

posición “OFF” (apagado).

18

A. Program display

B. Program selection dial

C. Program number

D. Differential feed ratio

E. Stitch length in mm

F. Needle position

G. Cutting width dial position

H. Position of upper knife

I. 2-thread converter - up/down

J. Overlock cover or sewing table

K. Foot lever position

L. Position of needle plate setting knob

M. Chain looper tension dial position (brown)

A

B

C

DE

F

G

I

J

K

M

H

L

How To Set Up Machine Using the Program

Display Panel

Turn the program selection dial and select the desired

program number.

NOTE:

Refer to the program display panel for setting up the

machine. Set the items D through M (see below) before

threading.

It is very important to refer to the threading chart for

proper threading of the stitch. Incorrect threading or

thread order may lead to skipped stitches and/or thread

breakage.

To remove the thread chain, cut threads at looper and

needle eyes and hand pull threads to the rear.

Do not sew out threads to remove the thread chain.

Strona jest ładowana ...

JANOME 1200d Instruction book

JANOME 1200d Instruction book

w innych językach

Powiązane dokumenty

Inne dokumenty