Immergas ZENITAIR MONO Instrukcja obsługi

ZENITAIR MONO

IT

Manuale di installazione ed uso

IE

Installation manual

FR

Manuel d'installation

DE

Montage und

Gebrauchsanweisungen

ES

Manual de instalacin y uso

LT

Naudojimo instrukcija

PL

Instrukcja montazu

BG

   



TR

Kurulum ve kullanim kilavuzu

RU

  

CONDIZIONI INERENTI LA GARANZIA CONVENZIONALE IMMERGAS

La Garanzia Convenzionale Immergas rispetta tutti i termini della Garanzia Legale e si riferisce alla “conformità al contratto” in

merito ai ZenitAir-Mono Immergas.

La Garanzia Convenzionale Immergas sarà ritenuta valida solo in presenza dell’adempimento di tutte le obbligazioni ed il rispet-

to di tutti requisiti necessari ai ni della validità della Garanzia Legale fornita, quest’ultima, da parte del venditore. La Garanzia

Convenzionale Immergas, anche dopo la eventuale compilazione del modulo cartaceo da parte di un Centro Assistenza Tecnica

Autorizzato Immergas, potrà essere annullata o considerata decaduta qualora non siano stati rispettati (ad insindacabile giudizio

di Immergas S.p.A.) i requisiti e/o le condizioni di validità previste dalla Garanzia Legale.

1) OGGETTO DELLA GARANZIA CONVENZIONALE

La presente Garanzia Convenzionale viene oerta da Immergas S.p.A., con sede a Brescello (RE) Via Cisa Ligure 95, sui ZenitAir-

Mono Immergas come specicato nel seguente paragrafo “Campo di applicazione”.

La citata garanzia viene oerta tramite i Centri Assistenza Tecnica Autorizzati Immergas nel territorio della Repubblica Italiana,

Repubblica di San Marino e Città del Vaticano.

La Garanzia Convenzionale Immergas non ha validità sui prodotti acquistati attraverso canali commerciali non convenzionali,

quali ad esempio Internet.

2) CAMPO DI APPLICAZIONE

Immergas ore la presente garanzia convenzionale su tutti i componenti facenti parte dei ZenitAir-Mono Immergas per la durata

di 2 anni. La garanzia convenzionale Immergas prevede la sostituzione o la riparazione gratuita di ogni parte che presentasse

difetti di fabbricazione o conformità al contratto.

3) DECORRENZA

La garanzia convenzionale Immergas decorre dalla data di "messa a disposizione" dei ZenitAir-Mono Immergas al Cliente, con-

seguente alla verica impiantistica eseguita con esito favorevole da parte dell'installatore. Tale verica deve essere comprovata da

documento recante data certa (dichiarazione di conformità od altro documento equivalente).

4) MODALITA’ DI PRESTAZIONE

L'esibizione della dichiarazione di conformità (od altro documento equivalente) al Centro Assistenza Tecnica Autorizzato Immergas

(che in tale occasione compilerà un "Modulo di garanzia") consente all'Utente di usufruire delle prestazioni gratuite previste dalla

garanzia convenzionale. Il Centro Assistenza Tecnica Autorizzato Immergas interviene dopo un congruo tempo dalla chiamata

dell’Utente, in funzione anche del livello oggettivo di criticità e dell’anteriorità della chiamata; la denuncia del vizio deve avvenire

entro e non oltre 10 giorni dalla scoperta. Trascorsi i termini di garanzia, l’assistenza tecnica viene eseguita addebitando al Cliente

il costo dei ricambi, della manodopera ed il diritto sso di chiamata. Il materiale sostituito in garanzia è di esclusiva proprietà

della Immergas S.p.A. e deve essere reso senza ulteriori danni (pena la decadenza della garanzia), munito degli appositi tagliandi

debitamente compilati ad opera del Centro Assistenza Tecnica Autorizzato Immergas.

5) ESCLUSIONI

La manutenzione ordinaria periodica non rientra nei termini di gratuità della Garanzia Convenzionale Immergas.

La Garanzia Convenzionale non comprende danni e difetti dei ZenitAir-Mono Immergas derivanti da:

• trasporto di terzi non rientranti nella responsabilità del produttore o della sua rete commerciale;

• mancato rispetto delle istruzioni o delle avvertenze riportate all’interno del libretto istruzioni ed avvertenze;

• negligente conservazione del prodotto;

• mancata manutenzione, manomissione o interventi eettuati da personale non facente parte della rete dei Centri Assistenza

Tecnica Autorizzati Immergas;

• allacciamenti ad impianti elettrici non conformi alle norme vigenti; nonché inadeguati ssaggio delle strutture di supporto dei

componenti;

• utilizzo di componenti non idonei alla tipologia dei ZenitAir-Mono installati o non originali Immergas;

• agenti atmosferici diversi da quelli previsti nel presente libretto di istruzioni e avvertenze, nonché calamità atmosferiche o tel-

luriche, incendi, furti, atti vandalici;

• installazione in ambiente (esterno o interno) non idoneo;

• permanenza in cantiere, in ambiente non riparato, nonché prematura installazione;

• corrosione degli impianti;

• forzata o prolungata sospensione del funzionamento dei ZenitAir-Mono Immergas;

6) ULTERIORI CONDIZIONI

Eventuali componenti che, anche difettosi, risultassero manomessi non rientreranno nei termini della Garanzia Convenzionale

Immergas gratuita. L’eventuale necessità di utilizzo, per la sostituzione di componenti in garanzia, di strutture temporanee di

supporto o sostegno (ad es. ponteggi), sistemi o automezzi per il sollevamento o la movimentazione (ad es. gru) non rientra nei

termini di gratuità della presente Garanzia Convenzionale Immergas.

La presente Garanzia Convenzionale Immergas presuppone che l’utente faccia eseguire la manutenzione periodica e gli interventi

di manutenzione straordinaria dei propri ZenitAir-Mono da un Centro Assistenza Tecnica Autorizzato Immergas.

Leggere questo manuale con attenzione prima di usare il prodotto e conservarlo in un posto sicuro

così da poterlo consultare all’occorrenza.

Il prodotto è costruito a regola d’arte e nel rispetto delle normative vigenti in materia di apparecchiature

elettriche e deve essere installato da personale tecnicamente qualificato.

La ditta costruttrice non si assume responsabilità per danni a persone o cose derivanti dalla mancata

osservanza delle norme contenute nel presente libretto.

INDICE

La società IMMERGAS S.p.A., con sede in via Cisa Ligure 95 42041 Brescello (RE) dichiara che i processi di progettazione, fabbricazione, ed

assistenza post vendita sono conformi ai requisiti della norma UNI EN ISO 9001:2015.

Per maggiori dettagli sulla marcatura CE del prodotto, inoltrare al fabbricante la richiesta di ricevere copia della Dichiarazione di Conformità

specicando il modello di apparecchio e la lingua del paese.

1 Precauzioni ..........................................................................4

1.1 Precauzioni per l'installazione, l'uso e la manutenzione .........4

1.2 Introduzione .................................................................................. 4

2 Caratteristiche tecniche .......................................................5

3 Funzionamento ....................................................................6

4 Manutenzione e anomalie ...................................................9

4.1 Manutenzione................................................................................9

4.2 Risoluzione anomalie ..................................................................9

5 Conformita' e smaltimento ...............................................10

5.1 Conformita' normativa .............................................................10

5.2 Smaltimento e riciclaggio ..........................................................10

Dimensioni ................................................................................. 83

Istruzioni per l'installazione ...................................................... 84

Istruzioni per la manutenzione..................................................92

IT

44

Per la corretta installazione del prodotto attenersi alle istruzioni

contenute nel paragrafo "Istruzioni per l'installazione".

• L’apparecchio non deve essere utilizzato in applicazioni diverse

da quelle indicate in questo manuale.

• Dopo aver rimosso il prodotto dall’imballo, assicurarsi della sua

integrità; in caso di dubbio, rivolgersi a personale qualiﬁcato.

Non lasciare parti dell’imballo alla portata di bambini o persone

diversamente abili.

• Non toccare l’apparecchio con mani/piedi umidi o bagnati.

• Questo apparecchio può essere utilizzato da bambini di età non

inferiore ad 8 anni e da persone con ridotte capacità siche,

sensoriali o mentali o con esperienza e conoscenze insucienti,

purché attentamente sorvegliate o istruite su come utilizzare

in modo sicuro l’apparecchio e sui pericoli che ciò comporta.

Assicurarsi che i bambini non giochino con l’apparecchio.

Pulizia e manutenzione da parte dell’utente non devono essere

eseguite da bambini senza supervisione.

• Non impiegare il prodotto in presenza di sostanze o vapori

inﬁammabili, come alcool, insetticidi, benzina, etc.

• In caso si rilevi qualsiasi tipo di anomalia nel funzionamento,

scollegare l’apparecchio dalla rete elettrica e rivolgersi al più

presto a personale qualiﬁcato. In caso di riparazione, richiedere

esclusivamente ricambi originali.

• L’impianto elettrico a cui è collegato il prodotto deve essere

conforme alle normative vigenti.

• Prima di collegare il prodotto alla rete di alimentazione o alla

presa elettrica accertarsi che:

- i dati di targa (tensione e frequenza) siano rispondenti a quelli

della rete di distribuzione elettrica;

- la portata dell’impianto/presa sia adeguata alla potenza mas-

sima dell’apparecchio. In caso contrario rivolgersi a personale

qualicato.

• L’apparecchio non deve essere impiegato come attivatore di

scaldabagni, stufe, ecc., nè deve scaricare in condotti adibiti

all’evacuazione di aria calda/fumi derivanti da alcun tipo di

apparecchio a combustione. Deve espellere l’aria all’esterno

tramite un proprio condotto specico.

• Temperatura di funzionamento: da -20°C no a +50°C.

• L’apparecchio è destinato ad estrarre solo aria pulita, ossia senza

elementi grassi, fuliggine, agenti chimici e corrosivi, miscele

inﬁammabili o esplosive.

• Non lasciare l’apparecchio esposto ad agenti atmosferici (piog-

gia, sole, neve, etc.).

• Non immergere I’apparecchio o altre sue parti in acqua o

liquidi.

• Spegnere l’interruttore generale dell’impianto ogni qual volta si

rilevi un’anomalia di funzionamento o si eettuino operazioni

di pulizia.

1 PRECAUZIONI

1.1 PRECAUZIONI PER L'INSTALLAZIONE,

L'USO E LA MANUTENZIONE

• Per l’installazione occorre prevedere nella rete di alimentazione,

conformemente alle regole di installazione, un interruttore

onnipolare che consenta la disconnessione completa nelle

condizioni della categoria di sovratensione III (distanza dei

contatti uguale o superiore a 3mm).

• Se il cavo di alimentazione è danneggiato, esso deve essere

sostituito dal costruttore o dal suo servizio assistenza tecnica

o comunque da una persona con qualica similare, in modo

da prevenire ogni rischio.

• Non ostruire la griglia di aspirazione o di espulsione per ga-

rantire l’ottimale passaggio dell’aria.

• Assicurare un adeguato ausso/deusso dell’aria nel locale, nel

rispetto del regolamento vigente, al ne di garantire il corretto

funzionamento dell’apparecchio.

• Qualora nell’ambiente in cui è installato il prodotto sia presente

un apparecchio funzionante a combustibile (scaldacqua, stufa

a metano etc., di tipo non a “camera stagna”), è indispensabilie

assicurare un adeguato ingresso d’aria, per garantire una buona

combustione e il corretto funzionamento di tali apparecchi.

• Eettuare l’installazione in modo che la girante sia inaccessibile

al lato della mandata, al contatto del Dito di Prova (sonde di

prova “B” della norma EN61032), secondo le vigenti norme

antinfortunistiche.

1.2 INTRODUZIONE

ZENITAIR - MONO è un’unità di VMC puntuale a singolo

usso alternato con recupero di calore, Ø 150mm anche nota

come unità «push&pull», progettata per garantire un’adeguata

ventilazione in ambienti connati, senza sprecare energia.

Per un migliore bilanciamento dei ussi si raccomanda di uti-

lizzarla in coppia con un’altra unità, con ussi sincronizzati tra

di loro: quando un’unità estrae, l’altra immette.

Possono essere installate nello stesso ambiente o in stanze diverse

(ad es. soggiorno e camera da letto). L’unità è adatta ad essere

montata su pareti perimetrali.

Attenzione: l’unità dovrebbe funzionare continuamente ed

essere spenta solo durante le operazioni di manutenzione.

Nei casi in cui sia sostanzialmente inutile la funzione di recupero

calore (es.mezze stagioni con temperature interne ed esterne

simili), o sia opportuna la disattivazione dello scambio termico

(es.free cooling estivo), si raccomanda di settare l’unità in sola

estrazione/sola immissione e di NON spegnerla.

55

2 CARATTERISTICHE

TECNICHE

- Copertura frontale design (A) facilmente removibile per la

pulizia, senza l’utilizzo di utensile.

- Unità ventilante (B) e base di supporto (D) interne realizzate

in ABS di alta qualità, resistente agli urti e ai raggi UV, colore

RAL 9010.

- Led multi-colore (C) integrato per feedback visivo dello stato

dell’unità.

- Controllo smart dell’umidità incorporato.

- Sensore di temperatura integrato per la gestione automatica

dei tempi di inversione del usso nella modalità comfort.

- Protezione anti-gelo automatica incorporata, per prevenire la

formazione di ghiaccio sullo scambiatore.

- Base di supporto interna (D) equipaggiata con sistema di ag-

gancio/sgancio magnetico per facilitare la rimozione dell’unità

ventilante durante le operazioni di manutenzione.

- Pulsante touch di back-up (J) a bordo macchina.

- Ventola aerodinamica, ad alta ecienza, con pale a “winglet”,

cioè provviste di alette di estremità per ottimizzare la silenzio-

sità e il rendimento.

- Motore EC brushless a bassissimo consumo energetico prov-

visto di protezione termica e montato su cuscinetti a sfera che

garantiscono al prodotto una maggiore durata. Progettato per

funzionamento reversibile e continuo.

- Tubo telescopico (F) adattabile allo spessore della parete peri-

metrale.

- Tappo anti-malta specicatamente progettato per essere utiliz-

zato come dima di installazione durante la fase di montaggio

della base di supporto.

- Scambiatore di calore (G) rigenerativo con pacco ceramico,

ad altissima ecienza termica, equipaggiato su entrambi i lati

con ltri anti-polvere (H) lavabili.

- Griglia esterna (I) di alta qualità, resistente agli urti e ai raggi

UV, colore RAL 9010, provvista di rete anti-insetto e dispositivo

rompi-goccia.

- Telecomando ad infrarossi con tecnologia touch, display LCD

e base di supporto a parete, in dotazione. Realizzati in ABS,

colore RAL 9010.

- Realizzato in doppio isolamento: non necessita della messa a

terra.

- Non necessita di scarico condensa.

- Grado di protezione IPX4.

- Alimentazione 220-240V~ 50Hz.

Fig. 1

HGF E D C B A

I H J

66

3 FUNZIONAMENTO

Telecomando

TASTO RESET FILTRO

TASTO MODALITA’

ICONA MODALITA’

ICONA RESET FILTRO

ICONE DIREZIONE

FLUSSO

ICONA VELOCITA’

ICONA BOOST

TASTO VELOCITA’

TASTO DIREZIONE

FLUSSO

TASTO BOOST

ICONA VELOCITA’

TASTO ON/OFF

K L

L'unità viene fornita con un telecomando a infrarossi (K) per la

gestione remota delle funzionalità.

In dotazione viene anche inclusa l'apposita base di supporto (L)

che può anche essere ssata a parete. Il telecomando rimane

attaccato alla base grazie ad un magnete.

Il telecomando è provvisto di display LCD per poter visualizzare

i comandi trasmessi all'unità: ogni qualvolta viene premuto

un qualsiasi tasto touch, lo stato visualizzato sul display LCD

viene trasmesso all'unità. Il ricevitore IR è posizionato sul lato

sinistro dell'unità (E), verso il quale è opportuno direzionare il

telecomando nel momento in cui si vuole variare una funzione.

Ciascun telecomando può comandare più unità.

Per attivare il telecomando è necessario inserire due batterie di

tipo AAA (non fornite).

Unità

All’accensione l’unità emette un suono prolungato.

Tramite il telecomando IR in dotazione possono essere gestite le

funzioni descritte nella tabella sottostante. L’invio di un comando

all’unità viene segnalato tramite un suono breve: il led a bordo

dell’unità ventilante emette una segnalazione di colore verde.

77

FUNZIO-

NALITA’ DESCRIZIONE

TASTO

TELECOMAN-

DO

ICONA

SU DISPLAY LED

SEGNALE

ACUSTI-

CO

Direzione usso aria

Alternato

L’unità funziona in estrazione/immissione alla ve-

locità impostata: il tempo di inversione è denito

automaticamente dalla sonda di temperatura (mo-

dalità comfort).

Verde Breve

Estrazione L’unità funziona in sola estrazione alla velocità

impostata Verde Breve

Immissione L’unità funziona in sola immissione alla velocità

impostata Verde Breve

Modalità (attive solo se la direzione del usso dell’aria è alternato)

Comfort

L’unità massimizza il comfort termico e acustico.

Il tempo di inversione varia automaticamente tra

40÷120 secondi, grazie alla sonda di temperatura

integrata. Il primo ciclo temporale è di 70 secondi,

poi varia automaticamente a seconda delle condizioni

rilevate.

COMFORT

Verde Breve

Eciency L’unità massimizza l’ecienza termica. Il tempo di

inversione è sso a 70 secondi. EFFICIENCY

Verde Breve

Velocità di funzionamento continuo

Velocità 1: 20m3/h Verde Breve

Velocità 2: 30m3/h Verde Breve

Velocità 3: 40m3/h Verde Breve

Velocità 4: 50m3/h Verde Breve

Velocità 5: 60m3/h Verde Breve

ON / OFF

L'unità può essere accesa o spenta

OFF Rosso Prolungato

LCD ON Verde Breve

Velocità BOOST

L’unità funziona alla velocità 5 (massima) per 15

minuti, in sola estrazione, per poi tornare alla

modalità/velocità precedentemente impostata. La

velocità BOOST non è attivabile se il telecomando è

in posizione OFF.

Blu, Fisso Breve

Free cooling

L’unità funziona in sola estrazione o in sola immis-

sione per evitare il recupero di calore quando non

richiesto

oppure Verde Breve

88

FUNZIO-

NALITA’ DESCRIZIONE

TASTO

TELECOMAN-

DO

ICONA

SU DISPLAY LED

SEGNALE

ACUSTI-

CO

Reset ltro

Ogni 3 mesi, l’unità avvisa tramite segnalazione vi-

siva di colore giallo (led sso) l’utente di eettuare la

manutenzione del ltro. Tenendo premuto il pulsante

dedicato per 5 secondi, la temporizzazione si riattiva.

FILTER

RESET Giallo Breve

Controllo smart di umidità

Quando la sonda di umidità rileva una variazione re-

pentina del tasso di umidità relativa, la velocità viene

incrementata automaticamente al livello superiore

rispetto a quella scelta. Dopo 10 minuti dall’ultima

variazione repentina, il prodotto ritorna alla velocità

selezionata. Il controllo di umidità è attivo solo se la

direzione del usso d’aria è alternata o in estrazione:

se è stata selezionata la velocità 5, l’intervento della

sonda di umidità non genera variazioni. Per disabili-

tare questa funzione, tenere premuto il tasto per

5 secondi: nella zona alta del display LCD compare

il simbolo .

Blu,

Lampeg-

giante

Antigelo

Questa funzionalità previene che aria eccessiva-

mente fredda attraversi lo scambiatore ceramico,

con il rischio di danneggiarlo. Quando interviene,

l’unità funziona in sola estrazione alla velocità 1 per

30 minuti.

Rosso,

Fisso

Segnale acustico

L’invio di un comando all’unità viene segnalato tramite

un suono breve. Il segnale acustico può essere disat-

tivato tenendo premuto il tasto per 7 secondi, al

termine dei quali compare un led di colore verde che

conferma l’esecuzione del comando. Per riattivare il

segnale acustico ripetere la stessa operazione per 7

secondi no alla ricomparsa del led di colore verde

e del segnale acustico.

Verde Breve

Pulsante di Back-Up

Qualora il telecomando andasse perso o le batterie fossero sca-

riche, l'accensione ON e lo spegnimento OFF possono essere

selezionate agendo sul pulsante a bordo macchina (J) tenendolo

premuto per almeno 3 secondi.

COLORE LED AVVISO ACUSTICO

ON Verde Breve

OFF Rosso Prolungato

Sincronizzazione tra più unità

E’ possibile collegare no a 10 unità contemporaneamente

tramite cavo (due poli twisted pair - max 30m), in modo che

la modalità e il tempo di inversione siano sincronizzati. Alla

prima accensione il verso di rotazione di ciascuna unità (orario

o antioraio) viene stabilito automaticamente. Le altre funzioni

(velocità, umidostato e boost) continuano ad essere indipendenti

per ogni unità. Schema collegamento elettrico come in g. 16B.

99

4 MANUTENZIONE E

ANOMALIE

4.1 MANUTENZIONE

La manutenzione ordinaria può essere eseguita dall’utente come

indicato nelle gure 49-65.

4.2 RISOLUZIONE ANOMALIE

ANOMALIA POSSIBILE CAUSA SOLUZIONE

Nessuna icona sul display

LCD del telecomando

Batterie scariche Cambiare le batterie

Batterie assenti Vericare la presenza delle batterie

Batterie non inserite correttamente Posizionare le batterie correttamente

L'icona lampeggia sul

display LCD Batterie scariche Cambiare le batterie

L’unità non esegue il coman-

do inviato dal telecomando

Mancanza di comunicazione tra unità e

telecomando

Avvicinarsi all’unità e puntare il telecoman-

do verso il ricevitore a bordo macchina

L’unità ventilante non

funziona

Manca tensione Vericare che l’unità sia alimentata

L’unità ventilante non è agganciata correttamente

alla base Vericare il corretto aggancio

L’unità funziona alla massima

velocità È stata attivata la funzione boost. Sul display appare

l’icona

Attendere che la temporizzazione boost

finisca (15 minuti) oppure disattivare la

funzione premendo il tasto

La velocità dell’unità aumenta

improvvisamente È intervenuta la funzione controllo smart di umidità

Attendere che la fase controllo smart di umi-

dità nisca (10 minuti) oppure disattivarla

premendo il tasto per 5 secondi

Led giallo acceso sso Filtri intasati Eettuare manutenzione/sostituzione ltri

e procedere con il reset ltro

Led rosso acceso sso È intervenuta la funzione antigelo Attendere che la fase antigelo nisca (30

minuti)

Led blu acceso sso È stata attivata la funzione boost

Attendere che la temporizzazione boost

finisca (15 minuti) oppure disattivare la

funzione premendo il tasto

Led blu acceso lampeggiante È stata attivata la funzione controllo smart di

umidità

Attendere che la fase controllo smart di

umidità nisca (10 minuti)

Led viola acceso sso L’unità ventilante non è agganciata correttamente

alla base Vericare il corretto aggancio

Segnale acustico da

disabilitare -Premere il tasto per 7 secondi, al termi-

ne dei quali compare un led di colore verde

1010

5 CONFORMITA' E

SMALTIMENTO

5.1 CONFORMITA' NORMATIVA

- 2014/35/UE Direttiva Bassa Tensione e 2014/30/UE

Direttiva di Compatibilità Elettromagnetica, secondo lo

stato dell'arte delle seguenti norme:

- Sicurezza elettrica EN60335-1(2012)+A11+A13;

EN 60335-2-80(2003)+A1+A2.

- Compatibilità Elettromagnetica EN 55014-1(2017);

EN 55014-2(2015); EN 61000-3-2(2014); EN 61000-3-3(2013).

5.2 SMALTIMENTO E RICICLAGGIO

Informativa sullo smaltimento delle unità a ne vita.

Questo prodotto è conforme alle Direttiva EU 2002/96/EC.

Il simbolo del cassonetto barrato riportato sull’apparecchiatura

indica che il prodotto alla ne della propria vita utile deve essere

raccolto separatamente dagli altri riuti. L’utente dovrà, pertanto,

conferire l’apparecchiatura giunta a ne vita agli idonei centri

di raccolta dierenziata dei riuti elettronici ed elettrotecnici,

oppure riconsegnarla al rivenditore al momento dell’acquisto di

una nuova apparecchiatura di tipo equivalente.

L’adeguata raccolta dierenziata per l’avvio successivo dell’appa-

recchiatura dimessa al riciclaggio, al trattamento e allo smalti-

mento ambientale compatibile contribuisce ad evitare possibili

eetti negativi sull’ambiente e sulla salute e favorisce il riciclo

dei materiali di cui è composta l’apparecchiatura.

Lo smaltimento abusivo del prodotto da parte dell’utente può im-

plicare sanzioni amministrative previste dalla normativa vigente.

1111

Read this manual carefully before using the product and keep it in a safe place for reference.

is product was constructed up to standard and in compliance with regulations relating to electrical

equipment and must be installed by technically qualied personnel.

e manufacturer assumes no responsibility for damage to persons or property resulting from failure

to observe the regulations contained in this booklet.

INDEX

1 Precautions ........................................................................12

1.1 Precautions for installation, use and maintenance .................12

1.2 Introduction ................................................................................12

2 Technical specications .....................................................13

3 Operation ...........................................................................14

4 Maintenance and anomalies ..............................................17

4.1 Maintenance ................................................................................17

4.2 Trouble shooting ........................................................................17

5 Conformity and disposal ...................................................18

5.1 Standard conformity...................................................................18

5.2 Disposal and recycling ...............................................................18

Dimensions .................................................................................83

Instructions for installation ....................................................... 84

Instructions for maintenance .....................................................92

IE

1212

For the correct installation of the product, follow the instructions

contained in the "Instructions for installation" paragraph.

• e device should not be used for applications other than those

specied in this manual.

• Aer removing the product from its packaging, verify its con-

dition. In case of doubt, contact a qualied technician. Do not

leave packaging within the reach of small children or people

with disabilities.

• Do not touch the appliance with wet or damp hands/feet.

• is appliance can be used by children aged from 8 years and

above and persons with reduced physical, sensory or mental

capabilities or lack of experience and knowledge if they have

been given supervision or instruction concerning use of the

appliance in a safe way and understand the hazards involved.

Children shall not play with the appliance. Cleaning and user

maintenance shall not be made by children without supervi-

sion.

• Do not use the product in the presence of inammable vapours,

such as alcohol, insecticides, gasoline, etc.

• If any abnormalities in operation are detected, disconnect the

device from the mains supply and contact a qualied technician

immediately. Use original spare parts only for repairs.

• e electrical system to which the device is connected must

comply with regulations.

• Before connecting the product to the power supply or the

power outlet, ensure that:

- the data plate (voltage and frequency) correspond to those

of the electrical mains

- the electrical power supply/socket is adequate for maximum

device power. If not, contact a qualied technician.

• e device should not be used as an activator for water heaters,

stoves, etc., nor should it discharge into hot air/fume vent ducts

deriving from any type of combustion unit. It must expel air

outside via its own special duct.

• Operating temperature: -20°C up to +50°C.

• e device is designed to extract clean air only, i.e. without

grease, soot, chemical or corrosive agents, or ammable or

explosive mixtures.

• Do not leave the device exposed to atmospheric agents (rain,

sun, snow, etc.).

• Do not immerse the device or its parts in water or other liquids.

• Turn o the main switch whenever a malfunction is detected

or when cleaning.

• For installation an omnipolar switch should be incorporated

in the xed wiring, in accordance with the wiring regulations,

to provide a full disconnection under overvoltage category III

conditions (contact opening distance equal to or greater than

3mm).

1 PRECAUTIONS

1.1 PRECAUTIONS FOR INSTALLATION,

USE AND MAINTENANCE

• If the supply cord is damaged, it must be replaced by the ma-

nufacturer, its service agent or similarly qualied persons in

order to avoid a hazard.

• Do not obstruct the fan or exhaust grille to ensure optimum

air passage.

• Ensure adequate air return/discharge into/from the room in

compliance with existing regulations in order to ensure proper

device operation.

• If the environment in which the product is installed also houses

a fuel-operating device (water heater, methane stove etc., that is

not a “sealed chamber” type), it is essential to ensure adequate

air intake, to ensure good combustion and proper equipment

operation.

• Install the product so that the impeller is not accessible from

the air outlet side as veried by contact with the Test Finger

(test probe “B” of the norm EN61032) in compliance with the

current safety regulations.

1.2 INTRODUCTION

ZENITAIR - MONO is a single alternate ow decentralized

(single point) residential heat recovery unit, Ø150mm also called

«push&pull» unit, designed to ensure adequate ventilation in

enclosed environments without energy losses.

It is recommended that two units are installed in a pair: when

one unit is pulling, the other is pushing.

e pair of units can be installed in the same room or in dierent

rooms (i.e. living-room and bedroom). e unit is suitable for

installation on an outside wall.

Attention:e unit should operate continuously, and only stop-

ped for maintenance or service.

When heat exchange is not useful (for example in mid-seasons

when indoor and outdoor temperatures are similar), or when

heat exchange is not recommended (for example with the option

“summer free cooling”), it is recommended to set the unit in

“extract-only” or “intake-only” mode and NOT to switch it o.

1313

2 TECHNICAL

SPECIFICATIONS

- Design front cover (A) removable for cleaning without the use

of tools.

- Inner ventilation unit (B) and wall support base (D) made of

high quality, impact and UV-resistant ABS, colour RAL 9010.

- Integrated multi-colour led (C ) to obtain a visual feedback of

the unit status.

- Smart humidity control.

- Integral temperature sensor for the automatic management of

the inversion time (comfort mode).

- Automatic anti-frost protection to prevent frost building up

on the heat exchanger.

- Wall support base (D) provided with a magnet “coupling/

uncoupling” system which allows the ventilation unit to be

removed from its base during maintenance.

- Back-up touch button (J) at the side of the ventilation unit.

- Unique design winglet-type impeller, providing enhanced

aerodynamic properties, low noise and increased eciency.

- High ecient reversible EC motor with integral thermal pro-

tection, mounted on sealed for life high quality ball bearings.

Designed for continuous reversible running.

- Telescopic pipe (F) adaptable to the wall thickness.

- Antimortar cap designed to be used also as template during

the installation of the wall support base.

- Regenerative heat exchanger with ceramic core (G) with high

thermal eciency, equipped with washable anti-dust lters

(H).

- External grille (I) made of high quality, impact and UV-

resistant ABS, colour RAL 9010, with anti-insect net and water

drip guard.

- Infra-red remote controller with touch technology, LCD display

and wall base supplied as standard. Made from ABS, RAL 9010.

- e unit is double insulated: no earth connection is required.

- No need of condensation drainage system

- IPX4 degree of protection.

- Power supply 220-240V~ 50Hz.

Fig. 1

HGF E D C B A

I H J

1414

3 OPERATION

Remote Controller

e unit is supplied with an infrared remote controller (K)

as standard, as well as its support base (L) which can be wall

mounted. A magnet keeps the controller attached to the base.

e controller is equipped with an LCD display to visualise the

setting to be transferred to the unit; anytime a touch button is

pressed, the setting shown on the LCD display is transferred to

the unit. e IR receiver is placed on the le side of the ventila-

tion unit (E): it is recommended to point the controller towards

the receiver when any setting needs to be transfered.

One remote controller can control more units.

To activate the remote controller it is necessary to insert two

AAA type batteries (not supplied).

Ventilation Unit

When switched on the unit emits a long acoustic signal.

rough the IR controller the following functionalities can be

activated/deactivated. When one setting is transferred to the

unit, a short acoustic signal is emitted and a green led ashes.

FILTER RESET BUTTON

MODE BUTTON

MODE ICON

FILTER RESET ICON

AIR FLOW DIRECTION

ICON

SPEED ICON

BOOST ICON

SPEED BUTTON

AIR FLOW DIRECTION

BUTTON

BOOST BUTTON

SPEED ICON

ON/OFF BUTTON

K L

1515

FUNCTIO-

NALITY DESCRIPTION CONTROLLER

BUTTON ICON LED

ACOU-

STIC

SIGNAL

Airow direction

Alternate

e unit runs in extract/intake at the selected speed:

the inversion time is automatically dened thanks

to the integrel temperature sensor (comfort mode) .

Green Short

Extract e unit runs in extract only at the selected speed Green Short

Intake e unit runs in intake only at the selected speed Green Short

Mode (active only if the airow direction is set on alternate)

Comfort

Optimisation of the acoustic and thermal comfort.

e inversion time varies automatically from 40÷120

seconds, thanks to the integral temperature sensor.

e rst time cycle is of 70 seconds, then it varies

automatically according to the detected temperature

conditions.

COMFORT

Green Short

Eciency Optimisation of the thermal eciency. e inversion

time is xed at about 70 seconds. EFFICIENCY

Green Short

Continuous running speed

Speed 1: 20m3/h Green Short

Speed 2: 30m3/h Green Short

Speed 3: 40m3/h Green Short

Speed 4: 50m3/h Green Short

Speed 5: 60m3/h Green Short

ON/OFF

Unit can be switched on or o

OFF Red Long

LCD ON Green Short

BOOST speed

e unit runs at speed 5 (maximum) for 15 minu-

tes, in extract only, then it returns to the previously

selected mode/speed. e boost speed cannot be

activated if the controller is o.

Fixed Blue Short

Free cooling

e unit runs in "extract only" or "intake only" to

avoide heat recovery when not needed or Green Short

1616

FUNCTIO-

NALITY DESCRIPTION CONTROLLER

BUTTON ICON LED

ACOU-

STIC

SIGNAL

Filter reset

Every 3 months a yellow warning led switches on

(xed light) to indicate that the lters have to be

maintained. Press the dedicated button for 5 seconds

to reset the timing.

FILTER

RESET Yel low Short

Smart humidity control

When the humidity sensor detects a quick variation

of the Relative Humidity level, the running speed

automatically increases to the next higher speed.

Aer 10 minutes from the last quick RH variation,

the unit returns running at the selected speed. e

smart humidity control is active if the airow di-

rection is set on alternate or extract only: if speed

5 has been selected, no speed increase happens. To

disable this functionality, press the button for 5

seconds: on the top side of the LCD display the

symbol is shown.

Flashing

Blue

Antifrost

is functionality prevents frost building up on the

heat exchanger due to extremely cold air. When it

is activated, the unit runs in extract only at speed 1,

for 30 minutes.

Fixed Red

Acoustic signal

Any time a setting is transferred from the controller

to the unit, a short acoustic signal is emitted. is

can be deactivated by pressing the button for 7

seconds, aer when a green led ashes to indicate that

the acoustic signal is o. To reactivate the acoustic si-

gnal repeat the same operation for 7 seconds until the

led becomes green and an acoustic signal is emitted.

Green Short

Back-Up Button

In case the remote controller gets lost or the batteries are dead,

ON and OFF position can be selected from the on board touch

button (J), pressing the button for at least 3 seconds.

LED COLOUR ACOUSTIC SIGNAL

ON Green Short

OFF Red Long

Synchronisation of a number of units

It is possible to synchronized up to 10 units contemporaneously,

through wire (2 pole twisted pair type, max 30m length) so to

have mode and inversion time synchronized. When the unit is

switched on for the rst time, the rotation direction of each unit

(clockwise or anti-clockwise) is automatically established. Other

functionalities like speed, smart humidity control and boost,

continue to be controlled independently on each single unit.

Wiring diagram as per g. 16B.

1717

4 MAINTENANCE AND

ANOMALIES

4.1 MAINTENANCE

Maintenance can be carried out by the user as shown in gures

49-65.

4.2 TROUBLE SHOOTING

ANOMALY POSSIBLE CAUSE SOLUTION

No icon shown on the

controller LCD display

Batteries are dead Change the batteries

Batteries are not present Check that batteries are in there

Batteries are wrongly positioned Position the batteries correctly

icon ashes on the

controller LCD display Batteries are dead Change the batteries

The unit does not execute

the command sent from the

remote control

Lack of communication between the unit and the

remote controller

Go closer to the unit, pointing the controller

to the receiver on the le side of the unit

e unit does not operate

ere is no voltage Check that the unit is correctly wired to the

main supply

Ventilation unit does not couple correctly with the

support base Check that the coupling is properly done

The unit operates at the

maximum speed

e Boost functionality is activated, on the display

the icon is shown

Wait until the boost timing ends (15 minu-

tes) or deactivate the boost function pressing

the button.

Unit speed suddenly increases e smart humidity control is activated

Wait until the smart humidity control phase

ends (10 minutes) or deactivate the humidity

control function pressing the button

for 5 seconds.

Fixed yellow led Dirty ters Filters maintenance/replacement is needed:

reset lter operation has to be done

Fixed red led Antifrost protection is activated Wait until the antifrost phase ends

(30 minutes)

Fixed blue led Boost is activated

Wait until the boost timing ends (15 minu-

tes) or deactivate the boost function pressing

the button.

Flashing blue led Smart humidity control is activated Wait unitl the humidity control phase ends

(10 minutes)

Fixed purple led Ventilation unit does not couple correctly with the

support base Check that the coupling is properly done

Acoustic signal to disable - Press the button for 7 seconds: a

green led ashes.

1818

5 CONFORMITY AND

DISPOSAL

5.1 STANDARD CONFORMITY

- 2014/35/UE Low Voltage Directive (LVD) and 2014/30/UE

Electromagnetic Compatibility (EMC), in conformity with

the following standards:

- Electrical Safety EN60335-1(2012)+A11+A13; EN 60335-2-

80(2003)+A1+A2.

- Electromagnetic Compatibility EN 55014-1(2017); EN 55014-

2(2015); EN 61000-3-2(2014); EN 61000-3-3(2013).

5.2 DISPOSAL AND RECYCLING

Information on disposal of units at the end of life.

is product complies with EU Directive 2002/96/EC.

e symbol of the crossed-out dustbin indicates that this product

must be collected separately from other waste at the end of its

life. e user must, therefore, dispose of the product in que-

stion at suitable electronic and electro-technical waste disposal

collection centres, or else send the product back to the retailer

when purchasing a new, equivalent type device.

Separate collection of decommissioned equipment for recycling,

treatment and environmentally compatible disposal helps to

prevent negative eects on the environment and on health

and promotes the recycling of the materials that make up the

equipment.

Improper disposal of the product by the user may result in

administrative sanctions as provided by law.

1919

Lisez attentivement ce manuel avant d’utiliser le produit et conservez-le dans un endroit sûr à titre

de référence.

Ce produit a été construit selon les normes et les réglementations relatives à l’équipement électrique

et doit être installé par du personnel techniquement qualié.

Le fabricant n’assume aucune responsabilité pour les dommages aux personnes ou aux biens résultant

du non-respect des réglementations contenues dans ce manuel.

INDEX

1 Précautions ........................................................................20

1.1 Précautions d’installation, d’utilisation et d’entretien ............20

1.2 Introduction ................................................................................20

2 Spécications techniques ..................................................21

3 Opération ...........................................................................22

4 Maintenance et anomalies ................................................. 25

4.1 Maintenance ................................................................................25

4.2 Résolution des anomalies .........................................................25

5 Conformité et élimination ................................................. 26

5.1 Conformité standard ..................................................................26

5.2 Élimination et recyclage ............................................................. 26

Dimensions .................................................................................83

Instructions d'installation ..........................................................84

Instructions d'entretien .............................................................. 92

FR

2020

Pour installer correctement le produit, suivez les instructions

du paragraphe "Instructions d’installation".

• L’appareil ne doit pas être utilisé pour d’autres applications que

celles spéciées dans ce manuel.

• Après avoir retiré le produit de son emballage, vériez son état.

En cas de doute, contactez un technicien qualié. Ne laissez pas

les emballages à la portée d’enfants en bas âge ou de personnes

handicapées.

• Ne touchez pas l’appareil avec des mains / pieds mouillés ou

humides.

• Cet appareil peut être utilisé par des enfants âgés de 8 ans ou

plus, par des personnes ayant des capacités physiques, senso-

rielles ou mentales réduites ou bien un manque d’expérience

et de connaissance si ils reçoivent une supervision ou des in-

structions concernant l’utilisation de l’appareil en toute sécurité

et si ils comprennent le danger impliqué par l’utilisation de cet

appareil. Les enfants ne doivent pas jouer avec l’appareil. Le

nettoyage et la maintenance par l’utilisateur ne doivent pas être

eectués par des enfants sans surveillance.

• N’utilisez pas le produit en présence de vapeurs inammables,

telles que de l’alcool, des insecticides, de l’essence, etc.

• En cas de détection d’anomalies, déconnectez l’appareil de la

prise de courant et contactez immédiatement un technicien

qualié. Utilisez les pièces de rechange d’origine uniquement

pour les réparations.

• Le système électrique auquel l’appareil est connecté doit être

conforme à la réglementation.

• Avant de connecter le produit à l’alimentation ou à la prise de

courant, assurez-vous que:

-la plaque signalétique (tension et fréquence) correspond à

celle du réseau électrique

-l’alimentation électrique / prise de courant est susante pour

une puissance maximale de l’appareil. Sinon, contactez un

technicien qualié.

• L’appareil ne doit pas être utilisé comme activateur pour les

chaue-eau, cuisinières, etc. et ne doit pas non plus se déchar-

ger dans les conduits d’évacuation d’air chaud / de fumée pro-

venant de n’importe quel type d’unité de combustion. Il doit

expulser l’air à l’extérieur via son propre conduit spécial.

• Température de fonctionnement: de -20°C à +50°C.

• L’appareil est conçu pour extraire uniquement de l’air propre,

c’est-à-dire sans graisse, suie, agents chimiques ou corrosifs ou

mélanges inammables ou explosifs.

• Ne laissez pas l’appareil exposé à des agents atmosphériques

(pluie, soleil, neige, etc.).

• Ne plongez pas l’appareil ou ses composants dans l’eau ou

d’autres liquides.

1 PRÉCAUTIONS

1.1 PRÉCAUTIONS D’INSTALLATION,

D’UTILISATION ET D’ENTRETIEN

• Éteignez l’interrupteur principal lorsqu’un dysfonctionnement

est détecté ou lors du nettoyage.

• Pour l’installation, un interrupteur omnipolaire doit être incor-

poré dans le câblage xe, conformément aux réglementations

de câblage, pour assurer une déconnexion complète dans des

conditions de surtension de catégorie III (distance d’ouverture

des contacts égale ou supérieure à 3mm).

• Si le cordon d’alimentation est endommagé, il doit être rem-

placé par le fabricant, son agent de service ou des personnes

de qualication similaire an d’éviter tout danger.

• N’obstruez pas le ventilateur ou la grille d’échappement pour

assurer un passage d’air optimal.

• Assurer un retour / une évacuation d’air adéquat dans / depuis

la pièce conformément aux réglementations en vigueur an de

garantir le bon fonctionnement de l’appareil.

• Si l’environnement dans lequel le produit est installé abrite éga-

lement un dispositif d’alimentation en combustible (chaue-

eau, réchaud à méthane, etc., qui n’est pas de type «chambre

étanche»), il est indispensable de garantir une bonne entrée

d’air et le bon fonctionnement de l’équipement.

• Installer l’appareil de sorte que la turbine n’entre pas en con-

tact, côté refoulement, avec le Doigt d’Essai (sonde de test “B”

de la norme EN61032) conformément aux normes contre les

accidents en vigueur.

1.2 INTRODUCTION

ZENITAIR - MONO est une unité de récupération de chaleur

résidentielle décentralisée (point unique), Ø150mm également

appelée unité «push & pull», conçue pour assurer une ventilation

adéquate dans des environnements fermés sans perte d’énergie.

Il est recommandé d’installer deux unités contemporanément

an que ces unites travaillent en couple (avec des ux synchro-

nisés).

La paire d’unités peut être installée dans la même pièce ou

dans diérentes pièces (salon et chambre à coucher). L’unité est

adaptée pour l’installation sur un mur extérieur.

Attention: l’unité doit fonctionner en continu et ne doit être

arrêtée que pour la maintenance ou l’entretien.

Lorsque l’échange de chaleur n’est pas utile (par exemple en

mi-saison lorsque les températures intérieure et extérieure sont

similaires), ou lorsque l’échange de chaleur n’est pas recommandé

(par exemple avec l’option «free-cooling»), il est recommandé

d’utiliser le mode «extraction» ou «absoprtion» et DE NE PAS

L’ETEINDRE.

Strona jest ładowana ...

Immergas ZENITAIR MONO Instrukcja obsługi

Immergas ZENITAIR MONO Instrukcja obsługi

w innych językach

Inne dokumenty