Technics SBW500 Instrukcja obsługi

RQT4521-2E

E GC

Passive Subwoofer System

SB-W500

Operating Instructions

Instrucciones de funcionamiento

Mode d’emploi

Bruksanvisning

Bedienungsanleitung

Istruzioni per l’uso

Gebruiksaanwijzing

Brugsvejledning

Instrukcja dla uz˙ytkownika

Návod k obsluze

Dear Customer

Thank you for purchasing the

passive subwoofer system.

Before operating this unit, please

read these instructions

completely. Please save this

manual.

Accessories

Speaker feet (4 pcs.)

A

Estimado Cliente

Gracias por adquirir el sistema

de subaltavoces de bajos pasivo.

Antes de operar este aparato,

por favor lea estas instrucciones

completamente. Por favor guarde

este manual.

Accesorios

Patas de altavoces (4 piezas.)

A

Cher Client,

Nous vous remercions d’avoir

acheté ce subwoofer passif.

Avant d’utiliser cet appareil,

veuillez lire attentivement les

présentes instructions.

Conservez ce mode d’emploi

dans un endroit sûr.

Accessoires

Pieds d’enceinte (4)

A

Ärade kund

Vi tackar för inköpet av detta

passiva bashögtalarsystem. Läs

noga denna bruksanvisning

innan enheten tas i bruk. Spara

bruksanvisningen för framtida

referens.

Tillbehör

Högtalarfötter (4 st.)

A

Lieber Kunde

Vielen Dank, daß Sie sich für

diesen passiven Nebentieftöner

entschieden haben. Lesen Sie

bitte diese Bedienungsanleitung

genau durch, bevor Sie das

Gerät verwenden. Bewahren Sie

die Bedienungsanleitung auf.

Zubehörteile

Lautsprecher-Gummifüße

(4 Stück)

A

Caro cliente

Grazie per l’acquisto del sistema

di subwoofer ad alimentazione

passiva. Prima dell’uso la

preghiamo di leggere

attentamente queste istruzioni. E

conservare questo manuale.

Accessori

Piedini d’altoparlante (4 p.zi)

A

Geachte Klant

Hartelijk dank voor de aankoop

van de Technics Passieve

Subwoofer.Wilt u alvorens dit

apparaat te gebruiken deze

gebruiksaanwijzing volledig

doorlezen a.u.b. Bewaar deze

gebruiksaanwijzing voor latere

naslag.

Accessoires

Luidsprekervoeten (4 stuks)

A

Kære kunde

Tak fordi du valgte at købe

denne passive subwoofer. Før du

tager systemet i brug, læs

venligst denne

brugervejledningen grundigt.

Gem denne brugervejledning.

Tilbehør

Højttalerfødder (4. stk.)

A

Drogi Kliencie

Dzie˛kujemy Ci za zakup tego

zestawu gl⁄os´nika

superniskotonowego. Przed

podl⁄a˛czaniem, uz˙ywaniem lub

jaka˛kolwiek regulacja˛ tego

urza˛dzenia prosimy przeczytac´

dokl⁄adnie jego instrukcje˛ obsl⁄ugi.

Prosimy, abys´ zachowal⁄ te˛

instrukcje˛.

Wyposaz˙enie

Nóz˙ki pod gl⁄os´nik (4 szt.)

Niniejsza instrukcja zostal⁄a

opracowana na podstawie

oryginalnej publikacji firmy

MATSUSHITA ELECTRIC

INDUSTRIAL CO., LTD.

A

Vázˇení zákazníci

Deˇkujeme vám, zˇe jste si

zakoupili tento pasivní

subwoofer. Prˇed obsluhou tohoto

prˇístroje si prosím prˇecˇteˇte cely´

tento návod k obsluze. Návod si

prosím uschovejte.

Prˇíslusˇenství

Nozˇicˇky (4 ks)

A

Strona jest ładowana ...

14

POLSKI

C

ˇ

ESKY

Umiejscowienie gl⁄os´nika Umísteˇní reproduktoru

Nie umieszczaj z˙ adnych przedmiotów na wierzchu tego

urza˛dzenia.

Ustaw gl⁄os´nik na jego dl⁄uz˙ szej s´ciance, jak pokazano na

powyz˙szym rysunku.

Powyz˙szy rysunek pokazuje takz˙e podstawowe umiejscowienie

kaz˙dego z zestawów gl⁄os´nikowych.

a S

´

rodkowy zestaw gl⁄os´nikowy (nie nalez˙y do wyposaz˙enia)

b Telewizor (nie nalez˙y do wyposaz˙enia)

c Przedni zestaw gl⁄os´nikowy (nie nalez˙y do wyposaz˙enia)

d Zestaw gl⁄os´nikowy surround (nie nalez˙y do wyposaz˙enia)

Uwaga

Ten zestaw gl⁄os´nikowy jest skonstruowany tak, aby mógl⁄ byc´

uz˙ywany w bezpos´redniej bliskos´ci telewizora, jednak czasami, w

zalez˙nos´ci od sposobu ustawienia zestawu, na obrazie moga˛

pojawic´ sie˛ nieregularne barwne plamy. Jes´li wysta˛pia˛ takie

znieksztal⁄cenia obrazu, wyl⁄a˛cz telewizor na 15 do 30 minut. Po

wl⁄a˛czeniu telewizor uruchomi funkcje˛ rozmagnesowywania

kineskopu, która powinna usuna˛c´ znieksztal⁄cenia. Jes´li

nieregularne barwne plamy be˛da˛ nadal widoczne, odsun´ gl⁄os´nik

dalej od telewizora.

Zamocowywanie nóz˙ek pod gl⁄os´nik

Duz˙a sil⁄a gl⁄osu dochodza˛ca z gl⁄os´nika moz˙e powodowac´ jego

przesuwanie na niektórych powierzchniach. W takim przypadku,

zamocuj nalez˙a˛ce do wyposaz˙enia gl⁄os´nika nóz˙ki jak pokazano to

na rysunku. (Aby zapobiec uszkodzeniu gl⁄os´nika, pol⁄óz˙ go na

mie˛kkim materiale przed zamocowaniem nóz˙ek.)

A

a

b

c

d

SB-W500

Na vrsˇek prˇístroje nepokládejte zˇádné prˇedmeˇty.

Ujisteˇte se, zˇe subwoofer je polozˇen na delsˇí straneˇ, jak je

znázorneˇno na obrázku.

Obrázek vy´sˇe ukazuje základní umísteˇní vsˇech reproduktoru˚.

a Strˇedovy´ reproduktor (není prˇilozˇen)

b TV (není prˇilozˇen)

c Prˇední reproduktory (nejsou prˇilozˇeny)

d Zadní efektové reproduktory (nejsou prˇilozˇeny)

Poznámka:

Tento reproduktorovy´ systém byl navrzˇen tak, zˇe jej lze umístit do

blízkosti televizoru, ale prˇesto mu˚zˇe dojít k nesprávnému podání

barev. Jestlizˇe se toto zkreslení objeví, vypneˇte televizor na dobu

15 azˇ 30 minut. Demagnetizacˇní funkce televizoru rusˇení eliminuje.

Jestlizˇe se stále projevuje nepravidelné zbarvení, prˇemísteˇte

reproduktor do veˇtsˇí vzdálenosti od televizoru.

Prˇipevneˇní nozˇicˇek

Prˇi vysoké hlasitosti z reproduktoru˚ se mu˚zˇe tento systém na

urcˇitém druhu podlahy posunovat. V takovém prˇípadeˇ prˇipevneˇte

prˇilozˇené nozˇicˇky, jak je znázorneˇno na obrázku. (Aby se

reproduktory neposˇkodily, polozˇte je prˇed upevnˇováním nozˇicˇek

horní steˇnou na meˇkkou látku.)

A

15

POLSKI

C

ˇ

ESKY

A

Nóz˙ki pod gl⁄os´nik

(nalez˙a˛ do wyposaz˙enia)

Nozˇicˇka (prˇilozˇena)

Usun´ tas´me˛ samoprzylepna˛.

Sejmeˇte krycí papír.

a

b

c

d

a

b

c

d

16

POLSKI

C

ˇ

ESKY

Podl⁄a˛czanie zestawów gl⁄os´nikowych

Prˇipojení

+

RL

–

(+)

(–)

+–

+

OUT

PUT

RL

IN

PUT

SUBWOOFER

–

+

–

SB-W500

15mm

Kable gl⁄os´nikowe

(nie nalez˙a˛ do wyposaz˙enia)

Kabely k reproduktoru˚m (nejsou prˇilozˇeny)

Amplituner (nie nalez˙y do wyposaz˙enia)

Receiver (není prˇilozˇen)

Skre˛c´

Zkrut’te.

NIE NE!

Wl⁄óz˙

Vlozˇte.

Uwagi:

Przed wykonywaniem podl⁄a˛czen´, wyl⁄a˛cz zasilanie w amplitunerze

(lub wzmacniaczu).

Sprawdz´ impedancje˛ wejs´ ciowa˛ oraz moc wyjs´ciowa˛ w

amplitunerze przed wykonywaniem jakichkolwiek podl⁄a˛czen´.

(Patrz „Impedancja gl⁄os´nika i dopuszczalna moc wejs´ciowa“

poniz˙ej.)

Upewnij sie˛, aby podl⁄a˛czyc´ tylko przewody dodatnie (+) do

dodatnich (+) zacisków, a ujemne (–) przewody do (–) ujemnych

zacisków.

Jes´li Twój amplituner nie posiada gniazd „SUBWOOFER“

Najpierw podl⁄a˛cz przednie zestawy gl⁄ os´ nikowe do gniazd

wyjs´ciowych tego gl⁄os´nika.

Naste˛pnie podl⁄a˛cz gl⁄os´nik superniskotonowy (Subwoofer) do gniazd

przednich zestwów gl⁄os´nikowych „FRONT“ w Twoim amplitunerze.

Impedancja gl⁄os´nika i dopuszczalna moc

wejs´ciowa

A

Ostrzez˙enie

Gl⁄os´nik superniskotonowy moz˙ e byc´ podl⁄a˛czony tylko do

amplitunerów, które maja˛ wartos´ci wyjs´ciowe równe lub niz˙sze niz˙

przedstawione powyz˙ej. Ryzykujesz wybuchem amplitunera albo

gl⁄os´nika, jes´li uz˙yjesz mocniejszego amplitunera.

Moz˙e to spowodowac´ poz˙ar. Jes´li urza˛dzenie jest uszkodzone lub

podczas odtwarzania wysta˛pia˛ niespodziewane problemy, odl⁄a˛cz

zestaw od jego gniazd i popros´ autoryzowany punkt serwisowy o

pomoc.

SB-W500

Poznámka:

Prˇed propojováním vypneˇte sít’ovy´ vypínacˇ na receiveru (nebo

zesilovacˇi).

Zkontrolujte impedanci a vy´ stupní vy´ kon receiveru prˇed

provedením jakéhokoli propojení. (Viz „Impedance reproduktoru˚ a

dovoleny´ prˇíkon“ nízˇe.)

Ujisteˇte se, zˇe jste prˇipojili pozitivní (+) kabel k pozitivní (+) svorce

a negativní (–) kabel k negativní (–) svorce.

Jestlizˇe Vásˇ receiver nemá svorky „SUBWOOFER“

Nejprve prˇipojte prˇední reproduktory k vy´stupním konektoru˚m na

tomto prˇístroji. Pak prˇipojte tento prˇístroj do svorek „FRONT“ na

Vasˇem receiveru.

Impedance reproduktoru˚ a dovoleny´

prˇíkon

A

Impedance Dovoleny´ prˇíkon

Prˇi prˇipojení ke svorkám

„SUBWOOFER

“

na receiveru

16 Ω 160 W (DIN)

Prˇi prˇipojení ke svorkám

„FRONT

“

na receiveru

8 Ω 80 W (DIN)

Upozorneˇní:

Subwoofer musí by´t prˇipojen pouze k receiveru, ktery´ má jmenovity´

vy´stupní vy´kon shodny´ nebo mensˇí, nezˇ je uvedeno vy´sˇe. Pokud

pouzˇijete silneˇjsˇí receiver, riskujete spálení reproduktoru nebo

posˇkození receiveru. Mu˚zˇe také dojít k ohni.

Jestlizˇe je zarˇízení jaky´mkoli zpu˚sobem posˇkozeno nebo se objeví

poruchy beˇhem reprodukce, odpojte systém ze zásuvky a obrat’te

se na odborny´ servis.

Impedancja

Dopuszczalna

moc wejs´ciowa

Gdy podl⁄a˛czony do gniazd

„SUBWOOFER

“

w amplitunerze.

16 Ω 160 W (DIN)

Gdy podl⁄a˛czony do gniazd

„FRONT

“

w amplitunerze.

8 Ω 80 W (DIN)

17

POLSKI

C

ˇ

ESKY

A

L

+

RL

–

(+)(–)

+–

(+)(–)

+–

OUT

PUT

R

IN

PUT

(+)(–)

(+)

(–)

SB-W500

(+)(–)

FRONT

RL

+–

(+)(–)

Przedni zestaw gl⁄os´nikowy (prawy)

(nie nalez˙y do wyposaz˙enia)

Prˇední reproduktor (pravy´)

(není prˇilozˇen)

Przedni zestaw gl⁄os´nikowy (lewy)

(nie nalez˙y do wyposaz˙enia)

Prˇední reproduktor (levy´)

(není prˇilozˇen)

Kable gl⁄os´nikowe

(nie nalez˙a˛ do wyposaz˙enia)

Reproduktorové kabely

(nejsou prˇilozˇeny)

Kable gl⁄os´nikowe

(nie nalez˙a˛ do wyposaz˙enia)

Reproduktorové kabely

(nejsou prˇilozˇeny)

Amplituner (nie nalez˙y do wyposaz˙enia)

Receiver (není prˇilozˇen)

SB-W500

18

POLSKI

C

ˇ

ESKY

Uwaga Poznámka

1. Nie zapomnij zmniejszyc´ sil⁄y gl⁄osu w amplitunerze (lub

wzmacniaczu), gdy sygnal⁄ wejs´ciowy przekracza dopuszczalna˛

wartos´c´ wejs´ciowa˛, aby unikna˛c´ uszkodzenia ukl⁄adu lub innych

niesprawnos´ci.

2. Unikaj ustawiania gl⁄os´nika w naste˛puja˛cych miejscach:

Naraz˙onych na bezpos´rednio padaja˛ce promienie sl⁄oneczne

W pobliz˙u urza˛dzen´ grzewczych lub innych z´ródel⁄ ciepl⁄a

W miejscach o duz˙ym zawilgoceniu

3. Nigdy nie uz˙ywaj alkoholu, rozcien´czalnika, benzyny ani innych

podobnych chemikaliów do czyszczenia tego urza˛dzenia , gdyz˙

moga˛ uszkodzic´ wykon´czenie obudowy.

Ukl⁄ad zabezpieczaja˛cy

Urza˛dzenie wyposaz˙one jest w ukl⁄ad zabezpieczaja˛cy gl⁄os´nik, który

ma chronic´ go przed uszkodzeniem spowodowanym nadmiernym

poziomem mocy wejs´ciowej lub nienormalnymi sygnal⁄ami. Gdy

wykryta zostanie nadmierna moc wejs´ciowa, wtedy wejs´cie dz´wie˛ku

zostanie automatycznie przerwane.

Gdy dz´wie˛k zostanie przerwany...

1. Zmniejsz sil⁄e˛ gl⁄osu w amplitunerze (lub wzmacniaczu).

2. Sprawdz´ z´ródl⁄o dz´wie˛ku oraz pol⁄a˛czenia, czy nie wyste˛puja˛

jakies´ problemy.

Jes´li wszystko jest w porza˛dku, wtedy w przecia˛gu kilku minut,

ukl⁄ad zabezpieczaja˛cy wyl⁄a˛czy sie˛.

Po wyl⁄a˛czeniu sie˛ ukl⁄adu zabezpieczaja˛cego...

Nie zwie˛kszaj nadmiernie sil⁄y gl⁄osu w amplitunerze.

Dane techniczne

Typ zestawu 1-droz˙ny, 2-gl⁄os´nikowy,

z otworem bass-reflex

Gl⁄os´nik

Niskotonowy 14 cm, typ stoz˙kowy 2

Impedancja 8 Ω/stereo, 16 Ω/mono

Moc wejs´ciowa 160 W/stereo, 320 W/mono (Moc muzyczna)

80 W/ stereo, 160 W/ mono (moc DIN)

Poziom wyjs´ciowego cis´nienia akustycznego

83 dB/W (1,0 m)

Zakres przenoszonych cze˛stotliwos´ci

40 Hz–550 Hz (przy –16 dB)

37 Hz–530 Hz (przy –10 dB)

Wymiary (Szer. Wys. Dl⁄ug.) 318,6 370 412,3 mm

Waga 9,0 kg

Uwaga:

Dane techniczne moga˛ ulec zmianie bez powiadomienia.

Waga oraz wymiary podane sa˛ w przybliz˙eniu.

“Czynnos´ci wykonywane przez zakl⁄ady usl⁄ugowe polegaja˛ce na

sprawdzeniu dzial⁄ania, parametrów technicznych, czyszczeniu

gl⁄owic i toru tas´my, regulacji i czyszczeniu mechanizmu, strojeniu

programatorów, wymianie z˙arówek i bezpieczników nie sa˛

zaliczane do ilos´ci napraw stanowia˛cych podstawe˛ wymiany sprze˛tu

zgodnie z §36, pkt. 1.3. Uchwal⁄y Nr.71 Rady Ministrów z

1983.06.13., opublikowanej w Monitorze Polskim Nr. 21 z

1983.06.29.”

“Uszkodzenia mechaniczne, termiczne, chemiczne zewne˛trznych

cze˛s´ci metalowych i z tworzyw sztucznych oraz sznury

przyl⁄a˛czeniowe, sl⁄uchawkowe nie podlegaja˛ gwarancji.”

1. Ujisteˇte se, zˇe jste snízˇili úrovenˇ hlasitosti ne receiveru (nebo

zesilovacˇi), kdyzˇ vstupní signál prˇesahuje dovolenou jmenovitou

vstupní úrovenˇ, abyste zabránili posˇkození obvodu˚ nebo jiny´m

poruchám.

2. Vyvarujte se umísteˇní prˇístroje na následujících místech:

na prˇímém slunecˇním sveˇtle

v blízkosti topny´ch zarˇízení nebo jiny´ch zdroju˚ tepla

na místech s vysokou vlhkostí

3. K cˇisˇteˇní prˇístroje nikdy nepouzˇívejte líh, rozpousˇteˇdla, benzín

nebo podobné chemikálie, nebot’ by mohlo dojít k posˇkození

povrchové úpravy prˇístroje.

Ochranné obvody

Prˇístroj je vybaven obvody, které chrání reproduktor prˇed

posˇkozením nadmeˇrny´m vy´konem nebo nenormálním signálem. Prˇi

prˇíchodu signálu s vysokou úrovní bude reproduktor automaticky

odpojen.

Zvuk se prˇerusˇil...

1. Snizˇte hlasitost na receiveru (nebo zesilovacˇi).

2. Zkontrolujte, zda není v neporˇádku neˇktery´ z prˇipojeny´ch

prˇístroju˚ nebo jejich propojení.

Pokud je vsˇe v porˇádku, ochranny´ obvod zrusˇí svou funkci

beˇhem neˇkolika minut.

Po zrusˇení cˇinnosti ochranny´ch obvodu˚...

Dbejte na to, abyste prˇi provozu nezvy´sˇili hlasitost na prˇílisˇ vysokou

hodnotu.

Technické údaje

Typ 1-pásmovy´, bassreflexovy´

systém s 2 reproduktory

Reproduktor

Basovy´ reproduktor 14 cm kónicky´ 2

Impedance 8 Ω/stereo, 16 Ω/mono

Prˇíkon 160 W/stereo, 320 W/mono (hudebních)

80 W/stereo, 160 W/mono (DIN)

Charakteristická citlivost 83 dB/W (1,0 m)

Kmitocˇtovy´ rozsah 40 Hz–550 Hz (–16 dB)

37 Hz–530 Hz (–10 dB)

Rozmeˇry (sˇ v h) 318,6 370 412,3 mm

Hmotnost 9,0 kg

Poznámka:

Zmeˇny parametru˚ si vy´ robce vyhrazuje bez prˇedchozího

upozorneˇní.

Hmotnost a rozmeˇry jsou uvedeny pouze prˇiblizˇneˇ.

Strona jest ładowana ...

Technics SBW500 Instrukcja obsługi

Technics SBW500 Instrukcja obsługi

w innych językach

Powiązane dokumenty

Inne dokumenty