Siemens TC80103 Instrukcja obsługi

Strona jest ładowana ...

de Deutsch 2

en English 7

fr Français 12

it Italiano 17

nl Nederlands 22

da Dansk 27

no Norsk 32

sv Svenska 37

 Suomi 42

es Español 47

pt Português 52

el Ελληνικά 57

tr Türkçe 62

pl Polski 69

hu Magyar 74

bg Български 79

ru Русский 84

ar

ةيبرعلا

93

Strona jest ładowana ...

69

pl

Zasady bezpieczeństwa

Należy dokładnie przeczytać instrukcję obsługi, przestrzegać

jej i zachować ją! Przekazując urządzenie innej osobie

należy dołączyć niniejszą instrukcję. To urządzenie jest

przeznaczone do przygotowywania małych ilości produktu

na użytek domowy, w warunkach zbliżonych do domowych,

lub do zastosowań niekomercyjnych. Warunki zbliżone do

domowych obejmują na przykład zastosowanie w kuchniach

dla pracowników w sklepach, biurach, gospodarstwach rolnych

i innych małych  rmach. Urządzenie może być także używane

przez gości w pensjonatach, małych hotelach i podobnych

obiektach mieszkalnych.

¡ Niebezpieczeństwo porażenia prądem!

Urządzeniemusibyćpodłączonedosiecielektrycznejprądu

zmiennegopoprzezprawidłowozainstalowanegniazdoz

uziemieniem.Proszęsięupewnić,żeukładprzewodówochronnych

domowej instalacji elektrycznej jest wykonany zgodnie z przepisami.

Urządzenienależyzawszepodłączaćdosiecielektryczneji

stosowaćzgodniezdanyminatabliczceznamionowej.Zewzględów

bezpieczeństwawszelkienaprawyurządzenia,takiejaknp.

wymianauszkodzonegokablasieciowego,możeprzeprowadzać

wyłącznienaszserwis.

Dzieciompowyżej8latorazosobomozredukowanych

zdolnościachzycznych,sensorycznychiumysłowychlub

nieposiadającymodpowiedniegodoświadczeniai/lubwiedzywolno

używaćurządzeniatylkopodwarunkiem,żeznajdująsiępodopieką

innychosóblubzostałypoinstruowanewzakresiebezpiecznej

obsługiurządzeniairozumiejązagrożeniazniejwynikające.Dzieci

poniżej8latniemogąobsługiwaćurządzenia.Należyuniemożliwić

imdostępdourządzeniaiprzewodupodłączeniowego.Dzieciom

niewolnobawićsięurządzeniem.

70

pl

Czynnościzzakresuczyszczeniainormalnejkonserwacji

urządzenianiemogąbyćwykonywaneprzezdzieci,chybażesą

onewwiekuconajmniej8latipodnadzorem.

Nigdyniezanurzaćurządzenialubprzewodusieciowegowwodzie.

Zawszenadzorowaćpracęurządzenia!

Użytkowaćtylkowtedy,gdyprzewódzasilaniaorazurządzeniesą

sprawne.Wraziebłędunatychmiastodłączyćwtyczkęodgniazdai

wyłączyćnapięciesieciowe.

¡ Niebezpieczeństwo poparzenia i pożaru!

Nieodpowiednieużywanieurządzeniamożeprowadzićdo

powstaniaobrażeń.Temperaturapowierzchniurządzeniapodczas

eksploatacjimożebyćbardzowysoka.Podczaspracyczęści

urządzeniaidzbanekszklanychwytaćtylkozaprzewidziane

dotegoceluuchwyty.Niestawiaćurządzenianagorących

powierzchniach, np. palnikach kuchenek elektrycznych, ani w ich

pobliżu.Nigdynieprzykrywaćmiejscanaodstawianiedzbanka.

Powierzchnieelementugrzejnegolubpłytygrzewczejmogąbyć

gorącejeszczeprzezjakiśczaspoużyciu.

¡ Ryzyko uduszenia!

Niewolnopozwalaćdzieciombawićsięopakowaniem.

71

pl

Gratulujemy zakupu urządzenia rmy

Siemens.To wysokiej jakości urządzenie

zapewni Państwu zadowolenie z jego

użytkowania.

Części i przyciski

sterujące

1 Pojemniknawodęzewskaźnikiem

poziomunapełnienia(wyjmowalny)

2 Pokrywapojemnikanawodę

(wyjmowalna)

3 Obudowaltra(obrotowa)

4 Uchwytltra(możliwośćmyciaw

zmywarce)

5 Uszczelka lejka

6 Szklanydzbanekzpokrywą

(możliwośćmyciawzmywarce)

7 O Przycisk ON/OFF

8 JWskaźnikniskiegopoziomuwody

  (mniejniż4filiżanki)

9 L Normalny poziom wody

  (więcejniżok.4liżanki).

10Wyświetlacz(wyłączanyautomatycznie)

auto off

11Płytagrzewcza

12Przyciskodkamienianiazewskaźnikiem

calc

13 Schowek na kabel

Informacje ogólne

● Napełnić pojemnik na wodę 1 wyłącz-

nie czystą i zimną wodą. Nie wolno

wlewaćmlekaaninapojów,takichjak

herbatalubkawa,gdyżspowodujeto

uszkodzenieurządzenia.

● Niewolnoprzekraczaćoznaczenia„10

À

”podczasnapełnianiapojemnika

wodą1.

● Należystosowaćśredniozmielonąkawę

(ok.6gnaliżankę).

● Nienależyzaparzaćmniejniż3liżanki

kawy. W przeciwnym wypadku kawa nie

będziewystarczającomocnaiciepła(1

liżanka=ok.125ml).

● Niewolnowyjmowaćszklanegodzbanka

6,kiedyurządzeniezaparzakawę,

ponieważmożetospowodowaćwyciekz

uchwytultra4.

● Należysięupewnić,żepokrywaszkla-

negodzbankajestzamkniętapodczas

umieszczania dzbanka 6wurządzeniu.

● Nienależystosowaćinnychdzbanków,

ponieważprzepływkawydonaczynia

zostaniezablokowanyprzezspecjalną

uszczelkęlejka.

● Gromadzeniesiępewnejilościwody

nauchwycieltra4 jest zjawiskiem

naturalnym i nie oznacza uszkodzenia

urządzenia.

Przed pierwszym użyciem

● Usunąćnaklejkiifolie.

● Rozwinąćkabelzeschowkanakabel13

naodpowiedniądługośćipodłączyćgo

do gniazda zasilania.

● Abywyczyścićurządzenie,należy

napełnićpojemniknawodęsześcioma

liżankamiwodyiwłożyćgozpowrotem

namiejsce.Wcelurozpoczęciaprogramu

czyszczenianależynacisnąćprzycisk

ON/OFF 7 O.

● Proceduręczyszczenianależypowtórzyć.

72

pl

Uwaga: Możebyćwyczuwalnyzapach

specycznydlanowegourządzenia,cojest

zjawiskiem naturalnym. W takim przypadku

należywlaćroztwóroctu(1szklankaoctu

na5szklanekwody)iuruchomićprogram

czyszczenia.Następnienależydwukrotnie

wypłukaćurządzeniesześcioma liżan-

kami wody.

● Dokładniewyczyścićdzbanek.

Parzenie kawy

● Wyjąćpojemniknawodę1,napełnićgo

wodąiwłożyćzpowrotemnamiejsce.

● Wysunąćobudowęltra3.

● Włożyćpapierowyltr1x4douchwytu

ltra4,anastępniewsypaćżądanąilość

kawy.

● Wsunąćzpowrotemobudowęltra

3–dousłyszeniacharakterystycznego

kliknięcia.

● Podobudowąltra3umieścićszklany

dzbanek 6zzamkniętąpokrywą.

● Abyrozpocząćzaparzanie,należy

nacisnąćprzyciskON/OFF7 O. Zostanie

jednocześnieaktywowanafunkcjaauto-

matycznegowyłączaniaauto off.Nastąpi

włączeniewyświetlacza.

● ZostaniepodświetlonadiodaJ lub L w

zależnościodpoziomuwodywpojem-

niku.Zostaniejednocześniewłączona

funkcjaautomatycznegowyłączania

auto off.

Informacja:Urządzenieposiadafunkcję

automatycznegowyłączaniaauto off

(funkcjaenergooszczędna),którapowoduje

wyłączenieurządzeniapoupływieok.

40 minut.

Ważne: Pozakończeniuprocesuzaparza-

nianależyzaczekaćchwilę,dopókikawa

nieprzepłynieprzezltrdodzbanka.

Przed zaparzeniem kolejnego dzbanka

kawy należy odczekać 5 minut.

Wskaźnik niskiego

poziomu wody

J

Urządzenierozpoznaje,kiedypoziom

napełnieniapojemnikanawodęjestzbyt

niski(mniejniż4filiżanki).

W przypadku niskiego poziomu wody,

pojawisięikonaJiurządzenieautoma-

tyczniezwiększyczasparzenia.Pozwalato

zachowaćodpowiednismakkawy.

Wskazówki dotyczące

parzenia kawy

Kawęmielonąnależyprzechowywaćw

chłodnympomieszczeniu.Możnająrównież

zamrozić.

Pootwarciuopakowaniakawynależy

jeszczelniezamknąć,abyzachowaćjej

aromat.

Sposóbpaleniaziarenkawywpływanajej

smak i aromat.

Mocniejszepaleniepozwalauzyskaćbar-

dziej intensywny aromat.

Słabszepaleniepozwalauzyskaćwiększą

kwaśność.

Czyszczenie

Niewolnozanurzaćurządzeniawwodzie

lubumieszczaćwzmywarcedonaczyń!

Nienależyczyścićurządzeniaparą.

Przedczyszczeniemnależyodłączyćurzą-

dzenie z sieci elektrycznej.

● Pokażdymużyciunależywyczyścić

wszystkieczęści,któremiałykontaktz

kawą.

● Doczyszczeniaobudowyurządzenia

używaćwilgotnejściereczki.Niestoso-

waćsilnychśrodkówczyszczącychlub

środkówowłaściwościachściernych.

● Pojemniknawodę1należyczyścićpod

bieżącąwodąbezużyciaszczotki.

● Szklany dzbanek 6orazjegopokrywę

możnaczyścićwzmywarce.

73

pl

Odkamienianie

Urządzeniejestwyposażonewautoma-

tycznywskaźnikodkamieniania. Pojawienie

sięsymbolucalcoznaczakonieczność

odkamienieniaurządzenia.

Regularne odkamienianie:

● zapewniadłuższyokreseksploatacji

urządzenia,

● gwarantujeprawidłowedziałanie,

● zapobiega nadmiernemu parowaniu,

● przyspiesza proces parzenia kawy,

● zmniejszazużycieenergii.

Odkamienianieurządzeniamożnaprzepro-

wadzićzapomocąpowszechniedostęp-

nychśrodkówodkamieniających.

● Wyłączyćurządzenieipoczekać,aż

ostygnie.

● Umieścićszklanydzbanek6zzamkniętą

pokrywąwurządzeniu.

● Przygotowaćroztwórodkamieniający

zgodnie z instrukcjami producenta, a

następniewlaćroztwórdopojemnikana

wodę1.

Ostrzeżenie: Niewlewaćwięcejniż

sześć liżanek.

● Włączyćurządzenieprzyciskiem7 O

ON/OFF.

● Nacisnąćiprzytrzymaćprzyciskdescale

12 calc (odkamieniania) przez co

najmniej 2 sekundy. Rozpoczniesię

odkamienianie.

● Program kilkukrotnie przerywa proces

odkamieniania na pewien czas, aby

umożliwićlepszerozpuszczeniezłogów

kamieniaprzezśrodekodkamieniający.

Całyprocestrwaokoło30minut.Podczas

trwania programu miga wskazanie calc.

● Pozakończeniuusuwaniakamienia

gaśniewskazaniecalc.Urządzeniedwa

razyuruchomićbezkawynalewając

czystej wody. Niewlewaćdopojemnika

więcejniższeść liżanek wody.

● Dokładniewypłukaćwszystkiewyjmo-

walneczęściorazdzbanek.

Rozwiązywanie

problemów

Procesparzeniakawyznaczniesięwydłuża

luburządzenieautomatyczniesięwyłącza

przedzakończeniemprocesuparzenia.

Urządzeniewymagaodkamienienia.

● Usunąćkamieńzurządzenia,postępując

zgodniezinstrukcją. Abyuruchomić

programodkamieniania,należynacisnąć

iprzytrzymaćprzyciskodkamieniania

12 calc przez co najmniej 2 sekund.

Wskazówka: W przypadku wysokiej

twardościwody,urządzeniewymaga

częstszegoodkamienianianiżsygnalizuje

wskaźnikcalc.

Uszczelka lejka 5 przecieka.

Uszczelkęnależywyczyścić.

● Wyczyścićkilkakrotniepalcemuszczelkę

lejka 5(znajdującąsięwuchwycieltra4)

podbieżącąwodą.

Strona jest ładowana ...

94

de Technische Daten

Elektrischer Anschluss

(Spannung – Frequenz)

Leistung

en Technical data

Electrical connection

(voltage – frequency)

Output

fr Caractéristiques techniques

Raccordement électrique

(tension – fréquence)

Puissance

it Dati tecnici

Collegamento elettrico

(tensione – frequenza)

Assorbimento

nl Technische speci caties

Elektrische aansluiting

(spanning – frequentie)

Vermogen

da Tekniske data

Elektrisk tilslutning

(spænding – frekvens)

Effekt

no Tekniske data

Strømkilde

(spenning – frekvens)

Effekt

sv Tekniska data

Elektrisk anslutning

(spänning – frekvens)

Effekt

 Tekniset tiedot

Verkkoliitäntä

(jännite – taajuus)

Teho

es Datos técnicos

Conexión eléctrica

(tensión – frecuencia)

Potencia

pt Dados técnicos

Ligaçãoeléctrica

(tensão–frequência)

Potência

el Τεχνικά χαwρακτηριστικά

Ηλεκτρικήσύνδεση

(τάση–συχνότητα)

Απορροφούμενηισχύς

tr Teknik Veriler

ElektrikBağlantısı

(Gerilim – Frekans)

Çektiğigüç

pl Dane techniczne

Złączeelektryczne

(napięcie–częstotliwość)

Moc

hu Műszaki adatok

Elektromos csatlakozás

(feszültség – frekvencia)

Teljesítmény

ro Date tehnice

Conectare la sursa de alimentare

(tensiune–frecvenţă)

Energieelectrică

uk Технічні дані

Підключеннядоживлення

(напруга–частота)

Потужність

bg Технически характеристики

Електрическосвързване

(напрежение–честота)

Мощност

ru Технические характеристики

Параметрыэлектропитания

(напряжение–частота)

Мощность

kk Техникалық сипаттамалары

Электрліжелігеқосу

(кернеу–жиілік)

Қыздыруқуаты

ar ءﺎبرﻬﻛلﺎبﻝيﺻﻭﺗلا

(ﺩﺩرﺗلا – ﺩﻬﺟلا)

ﺓرﺩﻘلا

220-240 V – 50 / 60 Hz

220-240 В – 50 / 60 Гц

ﺯﺗﺭﻫ 60 / 50 – ﺕﻟﻭﻓ 240-220

1160 W

1160 Вт

ﺕﺍﻭ 1160

ﺔﻳﻧﻔﻟﺍ ﺕﺎﻔﺻﺍﻭﻣﻟﺍ

Strona jest ładowana ...

96

el Απόσυρση

Απορρίψτετησυσκευασίαμετρόποφιλικόπροςτο

περιβάλλον.Αυτήησυσκευήχαρακτηρίζεταισύμφωναμε

τηνευρωπαϊκήοδηγία2012/19/ΕEπερίηλεκτρικώνκαι

ηλεκτρονικώνσυσκευών(wasteelectricalandelectronic

equipment–WEEE).Ηοδηγίαπροκαθορίζειταπλαίσια

γιαμιααπόσυρσηκαιαξιοποίησητωνπαλιώνσυσκευών

μεισχύσ’όλητηνΕΕ.Γιατουςτρόπουςαποκομιδήςπου

ισχύουνεπίτουπαρόντος,θασαςενημερώσειοειδικός

έμπορος.

tr İmha edilmesi

Ambalajıçevredostubirşekildeeldençıkarın.Buürün

2012/19/EUsayılıAtıkElektrikliveElektronikEkipmanlar

Direkti’negöreetiketlenmiştir.Ulusalyönetmelik(Türkiye

ResmiGazetesiNo:28300Tarih:22.05.2012)Avrupa

genelindegeçerliolan,ürünleringeritoplanmasıve

geridönüştürülmesiileilgiliyapıyıbelirtir.Lütfencihazı

aldığınızmağazadangüncelimhaetmeyollarıhakkında

bilgialınız.

pl Ekologiczna utylizacja

TourządzeniejestoznaczonezgodniezDyrektywą

Europejską2012/09/UEorazpolskąUstawązdnia

29lipca2005r.„Ozużytymsprzęcieelektrycznymi

elektronicznym”(Dz.U.z2005r.Nr180,poz.1495)

symbolemprzekreślonegokonteneranaodpady.

Takieoznakowanieinformuje,żesprzętten,pookresie

jegoużytkowanianiemożebyćumieszczanyłącznie

zinnymiodpadamipochodzącymizgospodarstwa

domowego.Użytkownikjestzobowiązanydooddaniago

prowadzącymzbieraniezużytegosprzętuelektrycznego

ielektronicznego.Prowadzącyzbieranie,wtym

lokalne punkty zbiórki, sklepy oraz gminne jednostka,

tworząodpowiednisystemumożliwiającyoddanietego

sprzętu.Właściwepostępowaniezezużytymsprzętem

elektrycznymielektronicznymprzyczyniasiędo

uniknięciaszkodliwychdlazdrowialudziiśrodowiska

naturalnegokonsekwencji,wynikającychzobecności

składnikówniebezpiecznychorazniewłaściwego

składowaniaiprzetwarzaniatakiegosprzętu.

hu Ártalmatlanítás

A csomagolást környezetbarát módon ártalmatlanítsa.

Ez a készülék az elhasznált villamossági és elektronikai

készülékekrőlszóló2012/19/EUirányelvnekmegfelelő

jelölést kapott. Ez az irányelv a már nem használt

készülékek visszavételének és hasznosításának

EU-szerte érvényes kereteit határozza meg. A jelenleg

használatosártalmatlanításimódokrólérdeklődjön

a szakkereskedésben.

ro Aruncare la gunoi

Acestaparatestemarcatcorespunzătordirectivei

europene2012/19/CEînprivinţaaparatelorelectrice

şielectronicevechi(wasteelectricalandelectronic

equipment – WEEE). Directiva prescrie cadrul pentru o

preluareînapoi,valabilăînîntreagaUE,şivaloricarea

aparatelor vechi.

uk Утилізація

Цейприладмаркірованозгідноположеньєвропейської

Директиви2012/19/EUстосовноелектроннихта

електроприладів,щобулиувикористанні(waste

electrical and electronic equipment – WEEE).

Директивоювизначаютьсяможливості,якієдійсними

умежахЄвропейськогосоюзу,щодоприйняттяназад

таутилізаціїбувшихувикористанніприладів.Про

актуальніможливостідлявидаленняможнадізнатися

вспеціалізованомумагазині.

bg Отвеждане на уреда като отпадък

Изхвърлетеопаковкатапоекологосъобразенначин.

Тозиуредеобозначенвсъответствиесевропейската

директива2012/19/ЕСзастариелектрическии

електронниуреди(wasteelectricalandelectronic

equipment–WEEE).Тазидирективарегламентира

валиднитеврамкитенаЕСправилазаприемане

иизползваненастариуреди.Моляинформирайте

сезаактуалнитеначинизаотвежданепри

специализираниятърговец.

ru Утилизация

Утилизируйтеупаковкусиспользованием

экологическибезопасныхметодов.Данныйприбор

имеетотметкуосоответствииевропейскимнормам

2012/19/EUутилизацииэлектрическихиэлектронных

приборов(wasteelectricalandelectronicequipment

–WEEE).Данныенормыопределяютдействующие

натерриторииЕвросоюзаправилавозвратаи

утилизациистарыхприборов.Информациюоб

актуальныхвозможностяхутилизацииВыможете

получитьвмагазине,вкоторомВыприобрелиприбор.

kk Қоқысқа тастау

Орамматериалдарынқоқысқатастаудың

экологиялықережелерінсақтаңыз.Бұлқұрылғы

Электрлікжəнеэлектрондыққұрылғылартуралы

2012/19/EUЕуропалықДирективасынасайтиісті

таңбаменбелгіленген(wasteelectricalandelectronic

equipment–WEEE).БұлдирективақұрамындаЕО

аумағындақолданылатынқолданыстаншығарылған

құрылғылардыөткізужəнеқоқысқатастаутуралы

ұйғарымдарбар.Қоқысқатастаудыңнақтыəдістері

туралыақпараталуүшінсатушыменхабарласыңыз.

ar ﺯﺎﻬﺟﻟﺍ ﻥﻣ ﺹﻠﺧﺗﻟﺍ

اﺫﻫ.ةﺋيبلاﻰﻠﻋﻅﺎﻔﺣلاﻡﻋﺩيﺏﻭﻠﺳﺄبﺯﺎﻬﺟلاﺓﻭبﻋﻥﻣﺹﻠﺧﺗ

ةيﺩﺎﺻﺗﻗﻻاةﻋﻭﻣﺟﻣلا/19/2012ةيبرﻭﻷاةﻔﺻاﻭﻣﻠلﻕبﺎﻁﻣﺯﺎﻬﺟلا

ةﻣيﺩﻘلاةيﻧﻭرﺗﻛلﻹاﻭةيﺋﺎبرﻬﻛلاﺓﺯﻬﺟﻷﺎبةﺻﺎﺧلاةيبرﻭﻷا

.(waste electrical and electronic equipment – WEEE)

ﻝﻭﺩﻊيﻣﺟﻲﻓﻱرﺳﺗﺩﻋاﻭﻘلﻡﺎعلارﺎﻁﻹاﺩﺩﺣﺗةﻔﺻاﻭﻣلاﻩﺫﻫﻭ

ﺓﺩﺎﻋﺇﻭةﻣيﺩﻘلاﺓﺯﻬﺟﻷاﺓﺩﺎعﺗﺳاﺹﻭﺻﺧبﻲبرﻭﻷاﺩﺎﺣﺗﻻا

ةﻣﻅﻧﻻاﺙﺩﺣاةﻓرعﻣلﻲﻠﺣﻣلاﻡﻛﻋﺯﻭﻣﺓرﺎﺷﺗﺳﺎبﻲﻣﻭﻗ.ﺎﻬلﻼﻐﺗﺳا

.ةﻣيﺩﻘلاﺓﺯﻬﺟﻻاﻥﻣﺹﻠﺧﺗﻠلﺎيلﺎﺣةعبﺗﻣلا

Strona jest ładowana ...

Siemens TC80103 Instrukcja obsługi

Ten podręcznik jest również odpowiedni dla

Siemens TC80103 Instrukcja obsługi

w innych językach

Powiązane dokumenty

Inne dokumenty