Electrolux EOB977W Instrukcja obsługi

Marka: Electrolux

Model: EOB977W

Typ: Instrukcja obsługi

Ten podręcznik jest również odpowiedni dla

Piekarnik elektryczny

EOB 977





63,675( &,

:6.$=Ï:.,'27<&= &(%(=3,(&=( 67:$ 

23,63,(.$51,.$

867$:,(1,($.78$/1(-*2'=,1< 

35=<*272:$1,(3,(.$51,.$ 

(.63/2$7$&-$3,(.$51,.$

)81.&-(3,(.$51,.$ 

352*5$0<$8720$7<&=1( 

621'$ 

3,(&=(1,(:3,(.$51,.8:6.$=Ï:.,35$.7<&=1(

2 :,(7/(1,(3,(.$51,.$ 

3,(&=(1,(0, 6$,&,$67$7$%(/( 

2%-$:<,35=<&=<1<867(5(.

.216(5:$&-$,&=<6=&=(1,( 

,167$/$&-$

867$:,(1,(:=$%8'2:,( 

'$1(7(&+1,&=1( 

32'à &=(1,('2,167$/$&-,(/(.75<&=1(- 



6]DQRZQL.OLHQFL

 3U]HGSU]\VW SLHQLHPGRSRGá F]HQLDLHNVSORDWDFMLXU] G]HQLDSURVLP\RGRNáDG

QH ]DSR]QDQLH VL ]LQVWUXNFM REVáXJLZNWyUHMSRGDQRZD QH LQIRUPDFMH GRW\

F] FHEH]SLHF]QHMHNVSORDWDFMLLQVWDODFMLRUD]NRQVHUZDFMLSLHNDUQLND

 ,QVWUXNFM REVáXJLQDOH \]DFKRZDüDE\ZUD]LHNRQLHF]QR FLPyF]QLHMVNRU]\

VWDü Z WUDNFLH X \ZDQLD SLHNDUQLND : SU]\SDGNX VSU]HGD \ XU] G]HQLD QDOH \

SDPL WDüRSU]HND]DQLXLQVWUXNFMLREVáXJLQRZHPXX \WNRZQLNRZL

 3URVLP\ R ]ZUyFHQLH XZDJL QD WUyMN WRVWU]HJDZF]\ LOXE Z\UD HQLD Ä8ZDJD´

Ä2VWU]H HQLH´ 6  WR ZVND]yZNL R V]F]HJyOQ\P ]QDF]HQLX GOD EH]SLHF]H VWZD

X \WNRZQLNDLGODSUDZLGáRZHJRIXQNFMRQRZDQLDXU] G]HQLD

1DOH \EH]Z]JO GQLHSU]HVWU]HJDüSRGDQ\FKZVND]yZHNLRVWU]H H 

 ,QIRUPDFMH RSDWU]RQH W\P ]QDNLHP PDM  FKDUDNWHU X]XSHáQLDM F\ L GRW\F]  RE

VáXJLRUD]SUDNW\F]QHJRX \ZDQLDXU] G]HQLD

7\P]QDNLHPRSDWU]RQHV UDG\LZVND]yZNLGRW\F] FHHNRQRPLF]QHJRX \ZD

QLDXU] G]HQLDZVSRVyESU]\MD]Q\GOD URGRZLVNDQDWXUDOQHJR

,QVWUXNFMD REVáXJL ]DZLHUD ZVND]yZNL GRW\F] FH SRVW SRZDQLD Z SU]\SDGNX Z\VW 

SLHQLD ]DNáyFH L XVXZDQLD LFK SU]H] X \WNRZQLND Z UR]G]LDOH Ä2EMDZ\ L SU]\F]\Q\

XVWHUHN´

-H HOLQLHE G 3D VWZRZVWDQLHXVXQ ü]DNáyFHQLDVDPRG]LHOQLHZHGáXJSRGDQ\FK

ZVND]yZHNZWHG\QDOH \]JáRVLüXVWHUN ZDXWRU\]RZDQ\P]DNáDG]LHVHUZLVRZ\P



:6.$=Ï:.,'27<&= &(%(=3,(&=( 67:$

8U] G]HQLD HOHNWU\F]QH PDUNL

(/(&752/8; VSHáQLDM  Z\PRJL PL 

G]\QDURGRZ\FK SU]HSLVyZ EH]SLH

F]H VWZD RUD] QRUP\ WHFKQLF]QH L MD

NR FLRZH  -HGQDN H ]DEH]SLHF]HQLD

Z NWyUH Z\SRVD RQH MHVW XU] G]HQLH

QLH Z\NOXF]DM  FDáNRZLFLH ZV]\VWNLFK

SRWHQFMDOQ\FK]DJUR H 

-DNR SURGXFHQW XU] G]HQLD MHVWH P\

]RERZL ]DQL GR SU]HGVWDZLHQLD 3D 

VWZX ZVND]yZHN GRW\F] F\FK EH]

SLHF]QHJRX \ZDQLDXU] G]HQLD

:VND]yZNL L ]DOHFHQLD SRGDQR

]P\ O R3D VWZDEH]SLHF]H VWZLH

%H]SLHF]H VWZRHNVSORDWDFML

 ,QVWDODFM  L SRGá F]HQLH GR VLHFL

HOHNWU\F]QHM PR H Z\NRQDü Z\

á F]QLH WHFKQLN ] RGSRZLHGQLPL

XSUDZQLHQLDPL ]JRGQLH ] RERZL 

]XM F\PLSU]HSLVDPL

 *ZDUDQFMD ]RVWDMH DQXORZDQD Z

SU]\SDGNX XV]NRG]HQLD XU] G]HQLD

ZVNXWHN QDUXV]HQLD RERZL ]XM 

F\FKSU]HSLVyZ

 8U] G]HQLD SU]H]QDF]RQH GR XVWD

ZLHQLDZ]DEXGRZLHPXV] E\ü]D

EXGRZDQH Z V]DINDFK VSHáQLDM 

F\FKRERZL ]XM FHZ\PRJL

 :SU]\SDGNXZ\VW SLHQLDDZDULLQLH

ZROQR Zá F]Dü XV]NRG]RQHJR

XU] G]HQLD -H OL Z\VW SL ]DNáyFH

QLH OXE XV]NRG]HQLH MDNLHJR  HOH

PHQWX SLHNDUQLND QDOH \ Z\á F]\ü

OXEZ\NU FLüEH]SLHF]QLNL

 8VWHUHNQLHQDOH \XVXZDüZHZáD

VQ\P ]DNUHVLH JG\ PR QD VSR

ZRGRZDüVWUDW\ U]HF]RZH MDN UyZ

QLH XV]NRG]HQLDFLDáD

 :V]HONLHQDSUDZ\XU] G]HQLDQDOH

\ SRZLHU]Dü Z\á F]QLH SHUVRQHOR

ZL DXWRU\]RZDQ\FK SODFyZHN VHU

ZLVRZ\FK ZVND]DQ\FK SU]H] SUR

GXFHQWD

%H]SLHF]H VWZRG]LHFL

 3RGF]DV SUDF\ XU] G]HQLH QDJU]H

ZD VL  1LH ZROQR ]H]ZDODü G]LH

FLRP QD SU]HE\ZDQLH Z SREOL X

Zá F]RQHJRSLHNDUQLND

 8U] G]HQLH SU]H]QDF]RQH MHVW GR

REVáXJL Z\á F]QLH SU]H] RVRE\ GR

URVáH 1LH QDOH \ ]H]ZDODü G]LH

FLRP QD PDQLSXORZDQLH E G  ]D

EDZ SU]\SLHNDUQLNX

 $E\]DSRELHFRSDU]HQLRPJRU F\PL

JU]DáNDPL GU]ZLF]NL SLHNDUQLND Z\

SRVD RQR Z EORNDG  ] ]DPNLHP

]DWU]DVNRZ\P NWyU\ PR H RWZR

U]\üW\ONRRVREDGRURVáD

%H]SLHF]H VWZRSRGF]DV

HNVSORDWDFML

 8U] G]HQLH SU]H]QDF]RQH MHVW Z\

á F]QLH GR SLHF]HQLD SRWUDZ QD

X \WHNJRVSRGDUVWZDGRPRZHJR

 3LHNDUQLN QDOH \ QDJU]Dü SU]HG

SLHUZV]\PZá F]HQLHPLZ\ZLHWU]\ü

SRPLHV]F]HQLH Z NWyU\P ]QDMGXMH

VL  XU] G]HQLH 1DOH \ ]DSHZQLü

SUDZLGáRZ  ZHQW\ODFM  Z SRPLHV]

F]HQLX

 3RGá F]DM F LQQH XU] G]HQLD HOHN

WU\F]QHGRJQLD]GND]DVLODM FHJRZ

SREOL X SLHNDUQLND QDOH \ ]ZUyFLü

XZDJ  DE\ SU]HZyG ]DVLODM F\ QLH

GRW\NDáQDJU]DQHMSRZLHU]FKQL LQLH

]RVWDá SU]\WU]D QL W\ GU]ZLF]NDPL

SLHNDUQLND

 1LHGRW\NDüJU]DáHNZJyUQHM FLDQ

FH SLHNDUQLND L JULOOD QLH ZNáDGDü

U N GR JRU FHJR SLHNDUQLND 1LH

EH]SLHF]H VWZRRSDU]HQLDVL 

 3RGF]DV Z\MPRZDQLD JRU FHM SR

WUDZ\ ] SLHNDUQLND QDOH \ X \ZDü

FLHUHF]NLOXEU NDZLF]NLRFKURQQHM

 'R SLHF]HQLD Z SLHNDUQLNX QDOH \

X \ZDü EODFK E G F\FK QD Z\SR

VD HQLX6WRVXM FLQQHQDF]\QLDOXE

IRUHPNL QDOH \ SDPL WDü DE\ E\á\

RQHRGSRUQHQDZ\VRN WHPSHUDWX

U  3U]HVWU]HJDü ]DOHFH  SURGX

FHQWDX \ZDQ\FKQDF]\ 



&]\V]F]HQLH

 3RGF]DV F]\V]F]HQLD SLHNDUQLND

QLH ZROQR Zá F]Dü HOHPHQWyZ

JU]HMQ\FK

 3R RVW\JQL FLX SLHNDUQLND PR QD

EH]SLHF]QLH GRW\NDü HOHPHQW\ ZH

ZQ WU]QH EH] ]DJUR HQLD RSDU]H

QLD

 3LHNDUQLN QDOH \ XWU]\P\ZDü Z

F]\VWR FL 3ODP\ L RGSU\VNL ] WáXV]

F]X SRZRGXM  SRGF]DV QDJU]HZD

QLD SRZVWDZDQLH QLHSU]\MHPQHJR

]DSDFKX

 5HJXODUQLH NRQWURORZDü F]\VWR ü

XV]F]HOHNGU]ZLSLHNDUQLND

 =H Z]JO GyZ EH]SLHF]H VWZD QLH

ZROQR X \ZDü GR F]\V]F]HQLD SLH

NDUQLND Z\VRNRFL QLHQLRZ\FK XU] 

G]H F]\V]F] F\FK

-DNXQLNDüXV]NRG]H

XU] G]HQLD

 1LH VWRVRZDü SLHNDUQLND GR

RJU]HZDQLDSRPLHV]F]HQLD

 1D VSRG]LH SLHNDUQLND QLH ZROQR

XPLHV]F]Dü IROLL DOXPLQLRZHM XVWD

ZLDüJDUQNyZLQDF]\ GRSLHF]HQLD

OXE EU\WIDQQ\ JG\  NXPXODFMD FLH

SáD PR H VSRZRGRZDü XV]NRG]H

QLHSRZáRNLXU] G]HQLD

 6RN RZRFRZ\ VNDSXM F\] FLDVWD ]

GRGDWNDPL RZRFRZ\PL PR H VSR

ZRGRZDü SRMDZLHQLH VL  PDWRZ\FK

SODP QD SRZLHU]FKQL HPDOLRZDQHM

'ODWHJR GR SLHF]HQLD FLDVWD RZR

FRZHJR QDOH \ VWRVRZDü EU\WIDQQ

XQLZHUVDOQ 

 : SLHNDUQLNX QLH SU]HFKRZ\ZDü

SLHF]\ZD OXE LQQ\FK ZLOJRWQ\FK

SURGXNWyZVSR \ZF]\FK

 1LH ZROQR SU]HFL Dü RWZDUW\FK

GU]ZLSLHNDUQLND1LHZROQRQDQLFK

VLDGDüDQLVWDZDü

 3R ]DNR F]HQLX JRWRZDQLD L SLH

F]HQLDQDOH \Z\á F]\üXU] G]HQLH

3RNU WáDSá\W\ GR JRWRZDQLD PXV]

E\ü XVWDZLRQH Z SR]\FML Ä:\á 

F]RQ\´ D SLHNDUQLN QDOH \ Z\á 

F]\ü SU]\FLVNLHP HOHNWURQLF]QHJR

VWHURZDQLD SLHNDUQLND Ä:á F]R

Q\:\á F]RQ\´

8W\OL]DFMDRSDNRZDQLD

:V]\VWNLH HOHPHQW\ RSDNRZDQLD OL

VWZ\]GUHZQDEH]REUyENLFKHPLF]QHM

IROLD L F] FL ] SLDQNL V SU]\MD]QH GOD

URGRZLVNDLQDGDM VL GRSRQRZQHJR

SU]HWZRU]HQLD±UHF\FOLQJXLSRZWyUQH

JRZ\NRU]\VWDQLD

&] FL WH R]QDF]RQR QDVW SXM F\PL

V\PERODPL

3(  )ROLD ] SROLHW\OHQX ]HZQ WU]QH

RSDNRZDQLH ZRUHF]HN ] Z\SRVD H

QLHP

36&] FL]SLDQNLSROLVW\URORZHM

&] FL RSDNRZDQLD RUD] VWDUH XU] 

G]HQLH QDOH \ XVXQ ü ]JRGQLH ] RER

ZL ]XM F\PLSU]HSLVDPL

3U]HVWU]HJDüSU]HSLVyZRJyOQ\FKL

ORNDOQ\FK Z ]DNUHVLH XW\OL]DFML XU] 

G]H  JRVSRGDUVWZD GRPRZHJR L RSD

NRZDQLD RUD] RGSRZLHGQLHJR R]QD

F]HQLD HOHPHQWyZ VNáDGRZ\FK VRUWR

ZDQLH PDWHULDáX ]ELyUND VXURZFyZ

ZWyUQ\FK

:VND]yZNDGRW\F] FD

XW\OL]DFML

8U] G]HQLDQLHZROQRXVXZDüUD]HP]

RGSDGDPL]JRVSRGDUVWZDGRPRZHJR

8 ZáDG] ORNDOQ\FK PR QD ]DVL JQ ü

LQIRUPDFML R PLHMVFX ]ELyUNL XU] G]H

SU]H]QDF]RQ\FK GR XW\OL]DFML ]JRGQLH

] RERZL ]XM F\PL SU]HSLVDPL R RFKUR

QLH URGRZLVND

2675=( (1,(

6WDUH XU] G]HQLD QDOH \ SU]HG RG

VWDZLHQLHP XQLHUXFKRPLü SRSU]H]

RGFL FLHSU]HZRGX]DVLODM FHJR



23,63,(.$51,.$

2*Ï/1<:,'2.85= '=(1,$=35=2'8

5\V

 3DQHO]HOHPHQWDPLVWHUXM F\PLLHOHNWURQLF]Q\PVWHURZDQLHP

SLHNDUQLND

 8FKZ\WGU]ZLSLHNDUQLND

 'U]ZLSLHNDUQLND]SHáQ

V]\E SU]HGQL LRNLHQNLHP

3$1(/67(58-

5\V



 3RNU WáRZ\ERUXIXQNFMLSLHNDUQLND

 3U]\FLVNÄ:á F]RQ\:\á F]RQ\´

 3U]\FLVNGRXVWDZLDQLDWHPSHUDWXU\SLHNDUQLND

 3U]\FLVN7,0(5]HJDUF]DVRZ\0,1871,.

 3U]\FLVNSURJUDPyZDXWRPDW\F]Q\FK

 3U]\FLVNGRXVWDZLDQLDWHPSHUDWXU\LF]DVXSLHNDUQLND

%/2.$'$

%ORNDGD GU]ZL SLHNDUQLND  ]DEH]

SLHF]HQLHSU]HGSU]\SDGNRZ\PXUX

FKRPLHQLHPSU]H]G]LHFL

3LHNDUQLNZ\SRVD RQ\MHVWZVSHFMDOQ

EORNDG  ]DEH]SLHF]DM F  SU]HG RWZDU

FLHPGU]ZLSU]H]G]LHFL1DNáDGNDEOR

NDG\ ]QDMGXMH VL  SRPL G]\ GU]ZLDPL

SLHNDUQLNDDSDQHOHPVWHUXM F\P

8UXFKRPLHQLHEORNDG\

-H OL FKF 3D VWZR XUXFKRPLü EORND

G  QDOH \ RWZRU]\ü GU]ZL SLHNDUQLND L

Z\VXQ üQDNáDGN 

5\V

2WZLHUDQLH L ]DP\NDQLH GU]ZL SLH

NDUQLNDSU]\Z\VXQL WHMEORNDG]LH

1DNáDGN  QDFLVQ ü GR JyU\ L RWZRU]\ü

GU]ZL SLHNDUQLND -H OL XU] G]HQLH MHVW

JRU FH QDOH \ X \ZDü U NDZLF]NL

RFKURQQHMOXE FLHUHF]NL

3U]\ ]DP\NDQLX GU]ZL SLHNDUQLND QD

NáDGND U\JOXM FD ]DWU]D QLH VL  DXWR

PDW\F]QLH

8VXZDQLHEORNDG\

:VXQ ü QDNáDGN  SU]\ RWZDUW\FK

GU]ZLDFK SLHNDUQLND : WDNLP SRáR H

QLXQDNáDGNLPR QDRWZLHUDüGU]ZLSLH

NDUQLND

1DNáDGN EORNDG\QDOH \Z\M

PRZDüLZVXZDüNLHG\XU] G]HQLH

MHVW]LPQH=DJUR HQLHRSDU]HQLD

VL 

&KáRG]HQLHREXGRZ\SLHNDUQLND

:XU] G]HQLX]DLQVWDORZDQ\ MHVW ZHQ

W\ODWRU]QDZLHZHP]LPQHJRSRZLHWU]D

NWyU\ Zá F]D VL  DXWRPDW\F]QLH L SUD

FXMHMHV]F]HSU]H]NUyWNLF]DVSRZ\á 

F]HQLXVL SLHNDUQLND3RZLHWU]H XFKR

G]L V]F]HOLQ  SRPL G]\ SDQHOHP VWH

UXM F\PDGU]ZLDPLSLHNDUQLND

5\V



35=('3,(5:6=<0

:à

&=(1,(0

: UR]G]LDOH Ä8VWDZLHQLH DNWXDOQHM

JRG]LQ\´ L Ä3LHUZV]H QDJU]HZDQLH´

 RSLVDQH NURNL REVáXJL HOHNWUR

QLF]QHJR VWHURZDQLD SLHNDUQLND ]

NUyWNLPL ZVND]yZNDPL R SU]\FL

VNDFK SRNU WáDFK L V\PERODFK 'R

NáDGQH LQIRUPDFMH SRGDQR Z UR]

G]LDOH Ä(OHNWURQLF]QLH VWHURZDQH

IXQNFMHSLHNDUQLND´

867$:,(1,($.78$/1(-*2'=,1<

3RGF]DV XVWDZLDQLD OXE NRUHNW\ JRG]L

Q\XU] G]HQLHPXVLE\üZ\á F]RQH

3R SRGá F]HQLX XU] G]HQLD GR ]DVLOD

QLD OXE SR SU]HUZLH Z GRSá\ZLH SU GX

SXOVXMH QD Z\ ZLHWODF]X SU]H] RN 

VHNXQG R]QDF]HQLH   1DVW SQLH

ZVND]DQLH   SU]HVWDMH SXOVRZDü L

]DWU]\PXMH VL  D SRPL G]\ ZVND QL

NLHPJRG]LQLPLQXWSXOVXMHÄ´2]QD

F]DWR HQDOH \XVWDZLüDNWXDOQ JR

G]LQ  Z ]DNUHVLH SRPL G]\  ±



 3RGF]DV SXOVRZDQLD R]QDF]HQLD

  QDOH \ XVWDZLü DNWXDOQ

JRG]LQ  ]D SRPRF  SRNU WáD SR

SUDZHMVWURQLH

5\V

-HOL QD Z\ ZLHWODF]X SRMDZLáR VL

R]QDF]HQLH  L SXOVXMH Ä´

QDOH \QDFLVQ üMHGQRF]H QLHSU]\

FLVN  F]DV WUZDQLD SURJUDPX L

SU]\FLVN  NRQLHF SURJUDPX GR

PRPHQWX D  ]DF]QLH SXOVRZDü 



 1DVW SQLH XVWDZLü DNWXDOQ  JRG]L

Q  ]D SRPRF  SRNU WáD SR SUDZHM

VWURQLH

5\V

3R  VHNXQGDFK F\IU\ ZVND]XM FH JR

G]LQ  ]DWU]\PXM VL  ZH ZVND QLNX D

SRPL G]\ ZVND]DQLHP JRG]LQ L PLQXW

SXOVXMH Ä´ 8VWDZLHQLH ]RVWDáR SU]\

M WH

5\V

$E\]PLHQLü JRG]LQ QS ]PLDQD F]D

VX OHWQLHJR QD ]LPRZ\ QDOH \ Z\NR

QDüRSLVDQHZ\ HMF]\QQR FL

35=<*272:$1,(3,(.$51,.$

3,(5:6=(80<&,(

 3U]HG SLHUZV]\P Zá F]HQLHP XU] 

G]HQLD QDOH \ MH VWDUDQQLH XP\ü

DE\ XVXQ ü SR]RVWDáR FL SR SURFH

VLHSURGXNF\MQ\P

 1DOH \ XVXQ ü QDNOHMNL L IROL

RFKURQQ  ] SDQHOX VWHUXM FHJR L

GU]ZLSLHNDUQLND

 3DQHO VWHUXM F\ L GU]ZL SLHNDUQLND

QDOH \ XP\ü FLHSá  ZRG  ] GRGDW

NLHP URGND GR P\FLD D QDVW SQLH

Z\WU]HüGRVXFKD



5\V

 :\SRVD HQLHZ\M üLXP\ü

 3LHNDUQLNLZHZQ WU]Q VWURQ GU]ZL

QDOH \ XP\ü FLHSá  ZRG  ] GRGDW

NLHP URGND GR P\FLD D QDVW SQLH

Z\WU]HüGRVXFKD

 3RGF]DV P\FLD PR QD Zá F]\ü

R ZLHWOHQLH SLHNDUQLND : W\P FHOX

QDOH \ Z\NRQDü QDVW SXM FH F]\Q

QR FL

 1DFLVQ ü SU]\FLVN  :á F]R

Q\:\á F]RQ\ Z FHOX Zá F]HQLD D

QDVW SQLHSRQRZQLHQDFLVQ üZFHOX

Z\á F]HQLD

5\V

3,(5:6=(1$*5=(:$1,(

3U]HGSU]\VW SLHQLHPGRSLHUZ

V]HJRSLHF]HQLDQDOH \QDMSLHUZQD

JU]Dü SXVW\ SLHNDUQLN L SDPL WDü R

]DSHZQLHQLX RGSRZLHGQLHM ZHQW\OD

FMLZSRPLHV]F]HQLXZNWyU\P]QDM

GXMHVL XU] G]HQLH

5\V

 1DFLVQ ü SU]\FLVN  :á F]R

Q\:\á F]RQ\

=D ZLHFL VL  ODPSND NRQWUROQD SUDF\

V\JQDOL]XM FD Zá F]HQLH L R ZLHWOHQLH

SLHNDUQLND

 3RNU WáR Z\ERUX IXQNFML SLHNDU

QLNDXVWDZLüQDV\PERO 

1D SROX ]D ZLHFL VL  V\PERO QDJU]H

ZDQLD JyUQ  L GROQ  JU]DáN   1D

ZVND QLNX WHPSHUDWXU\ SRMDZL VL

ZVND]DQLH 

& MDNR WHPSHUDWXUD

SURSRQRZDQD

5\V

 1DFLVQ ü SU]\FLVN WHPSHUDWXU\



 3RNU WáR ]QDMGXM FH VL  SR SUD

ZHM VWURQLH QDOH \ SU]HNU FLü Z

SUDZR LXVWDZLüWHPSHUDWXU

SLHNDUQLNDQD

&

3R RN  VHNXQGDFK SLHNDUQLN Zá F]\

VL 

3XVW\L]DPNQL W\SLHNDUQLNQDOH \SR

]RVWDZLüZá F]RQ\QDRNPLQXW

5\V

 :\á F]DQLHQDFLVQ üSU]\FLVN

:á F]RQ\:\á F]RQ\

3RXSá\ZLHVHNXQGJDVQ ODPSNL

NRQWUROQHLR ZLHWOHQLHSLHNDUQLND



5\V

:HQW\ODWRU SUDFXMH MHV]F]H SU]H] SH

ZLHQ F]DV GR PRPHQWX VFKáRG]HQLD

SLHNDUQLND

(.63/2$7$&-$3,(.$51,.$

(/(.7521,&=1,(67(52:$1()81.&-(3,(.$51,.$

5\V

 )XQNFMHSLHNDUQLND

 :VND QLNWHPSHUDWXU\

 $NWXDOQDJRG]LQDLZVND QLNXVWDZLHQLDF]DVX

 3RNU WáRGRXVWDZLDQLDF]DVXLWHPSHUDWXU\

 /DPSNLNRQWUROQHXVWDZLHQLDF]DVyZ

 3U]\FLVNL

 /DPSNDNRQWUROQDÄ:á F]RQ\:\á F]RQ\´

 3RNU WáRZ\ERUXIXQNFML

)81.&-(

 $NWXDOQDJRG]LQD

6SRVyE XVWDZLHQLD DNWXDOQHM JRG]LQ\

SRGDQRZUR]G]LDOHÄ3U]HGSLHUZV]\P

Zá F]HQLHP´

 8VWDZLHQLHIXQNFMLSLHNDUQLND

 8VWDZLHQLHWHPSHUDWXU\

SLHNDUQLND

 0LQXWQLN

 3URJUDP Ä&]DV WUZDQLD SLHF]H

QLD´

 3URJUDPÄ.RQLHFSLHF]HQLD´

 $XWRPDW\ND WHPSHUDWXU\ ] ]DVWR

VRZDQLHPVRQG\

&]DVXVWDZLDQLDVHNXQG

.D GH Z\NRQDQH XVWDZLHQLH ]RVWDMH

SU]\M WH L XUXFKRPLRQH SU]H] HOHNWUR

QLF]Q\  XNáDG VWHUXM F\ Z FL JX  VH

NXQG

3RGF]DV SLHUZV]\FK XVWDZLH PRH

VL  ]GDU]\ü H Z FL JX WDN NUyWNLHJR

F]DVX QLH ]G 3DVWZR Z\NRQDü

NROHMQ\FK NURNyZ 3RSU]H] SRQRZQLH

QDFL QL FLH RGSRZLHGQLFK SU]\FLVNyZ

PR QD SRZWyUQLH DNW\ZRZDü IXQNFMH L

NRQW\QXRZDüZ\EUDQHXVWDZLDQLH



&KáRG]HQLHREXGRZ\

3R Z\á F]HQLX XU] G]HQLD ZHQW\ODWRU

VFKáDG]D REXGRZ D  WHPSHUDWXUD Z

SLHNDUQLNXVSDGQLHSRQL HM

&

32.5 7à$

 3RNU WáR Z\ERUX IXQNFML SR OHZHM

VWURQLHQDSDQHOXVáX \GRXVWDZLHQLD

Z\EUDQHMIXQNFMLSLHNDUQLNDSRNU FLüZ

SUDZROXEZOHZR]D ZLHFLVL V\PERO

Z\EUDQHMIXQNFML

 3RNU WáR WR VáX \ GR

XVWDZLDQLD WHPSHUDWXU\ DNWXDOQHM JR

G]LQ\ F]DVX QD PLQXWQLNX L F]DVX DX

WRPDW\F]QHJR Zá F]DQLD VL  XU] G]H

QLD

 ZSU]yG ZW\á

35=<&,6.,

Ä:á F]RQ\:\á F]RQ\´

VáX

\GRZá F]DQLDL

Z\á

F]DQLDSLHNDUQLNDSR

ZFL

QL FLXSU]\FLVNX]DSDOD

ODPSNDNRQWUROQDSUDF\L

ZLHWOHQLHSLHNDUQLND

7HPSHUDWXUD

1DFL

QL FLHWHJRSU]\FLVNX

XPR

OLZLD]PLDQ SRSU]HGQLR

XVWDZLRQHMWHPSHUDWXU\

SLHNDUQLND]DSRPRF

SRNU WáD

SRSUDZHMVWURQLH

0LQXWQLN

2GPLHU]DQLH PLQXWQLNLHP XVWDZLRQHJR

F]DVX EH] ZSá\ZX QD Zá F]DQLH OXE

Z\á F]DQLDXU] G]HQLD

 3URJUDP Ä&]DV WUZDQLD SLHF]H

QLD´

8VWDZLHQLH F]DVX WUZDQLD SLHF]HQLD

)XQNFMD UR]SRF]\QD VL  QDW\FKPLDVW

SRXUXFKRPLHQLXL SR XSá\ZLH XVWDZLR

QHJRF]DVX]RVWDMHZ\á F]RQD

3URJUDPÄ.RQLHFSLHF]HQLD´

8VWDZLHQLH F]DVX DXWRPDW\F]QHJR

Z\á F]HQLDVL SLHNDUQLND

: NRPELQDFML SURJUDPX Ä&]DV

WUZDQLDSLHF]HQLD´LÄ.RQLHFSLHF]H

QLD´ SLHNDUQLN PR H DXWRPDW\F]QLH

Zá F]\ü VL ZSy QLHMV]\P F]DVLH L

Z\á F]\ü VL  SR XSá\ZLH F]DVX SLH

F]HQLD

:\á F]QLNEH]SLHF]H VWZD

(OHNWURQLF]Q\ XNáDG VWHURZDQLD SLHNDU

QLND Z\SRVD RQ\ MHVW Z Z\á F]QLN

EH]SLHF]H VWZD QD Z\SDGHN NLHG\

IXQNFMD SLHNDUQLND L WHPSHUDWXUD V

XVWDZLDQH EH] RJUDQLF]HQLD F]DVRZH

JRSURJUDPÄ&]DVWUZDQLDSLHF]HQLD´L

SURJUDPÄ.RQLHFSLHF]HQLD´

: ]DOH QR FL RG ZDUWR FL XVWDZLRQHM

WHPSHUDWXU\ SLHNDUQLN ]RVWDMH DXWR

PDW\F]QLHZ\á F]RQ\

Ô SU]\ XVWDZLHQLX WHPSHUDWXU\ GR



& SR XSá\ZLH  JRG]LQ L 

PLQXW

Ô SU]\ XVWDZLHQLX WHPSHUDWXU\ Z ]D

NUHVLHRG

R

&GR

&SRXSá\

ZLHJRG]LQLPLQXW

Ô SU]\ XVWDZLHQLX WHPSHUDWXU\ Z ]D

NUHVLH RG 

R

&  GR 

& SR

XSá\ZLHJRG]LQLPLQXW

Ô SU]\ XVWDZLHQLX WHPSHUDWXU\ Z ]D

NUHVLH RG 

R

&  GR 

& SR

XSá\ZLHJRG]LQ\LPLQXW

:à &=$1,(

 1DFLVQ ü SU]\FLVN  ]D ZLHFL

VL ZHZQ WU]QH R ZLHWOHQLH SLH

NDUQLND

3U]HG XVWDZLHQLHP IXQNFML SLHNDUQLND L

WHPSHUDWXU\ QDOH \ Zá F]\ü XU] G]H

QLH QDFLVNDM F SU]\FLVN  : FL JX 

VHNXQG QDOH \ NRQW\QXRZDü Z\EUDQH

XVWDZLHQLH IXQNFMD WHPSHUDWXUD

F]DV



5\V:á F]DQLH

3LHNDUQLN PR H SUDFRZDü EH] XVWD

ZLDQLD F]DVX D W\ONR SR XVWDZLHQLX

IXQNFML L WHPSHUDWXU\ : WDNLP SU]\

SDGNXQDOH \ U F]QLHZ\á F]\üSLHNDU

QLN SR SODQRZDQ\P ]DNR F]HQLX SLH

F]HQLDQDFLVNDM FSU]\FLVN 

:\á F]DQLHLNRU\JRZDQLH

XVWDZLHQLD

 1DFLVQ ü SU]\FLVN  ]JD QLH

ZHZQ WU]QH R ZLHWOHQLH SLHNDU

QLND

5\V:\á F]DQLH

:FHOXZ\á F]HQLDZV]\VWNLFKIXQNFMLL

XVWDZLHQLDF]DVXRUD]ZFHOXGRNRQD

QLDNRUHNW\Eá GQ\FKXVWDZLH QDOH \

QDFLVQ üSU]\FLVN 1DVW SQLHPR QD

QDW\FKPLDVWZ\NRQ\ZDüQRZHXVWD

ZLHQLD

)81.&-(3,(.$51,.$

 3LHNDUQLNZá F]\üSU]\FLVNLHP 

 3RNU WáHP Z\ERUX IXQNFML SR OHZHM

VWURQLH XVWDZLü Z\EUDQ  IXQN

FM  QD Z\ ZLHWODF]X ]D ZLHFL VL

V\PEROXVWDZLRQHMIXQNFML

5\V8VWDZLDQLHIXQNFML

SLHNDUQLNDZá F]DQLH

3RGF]DV SLHF]HQLD PR QD SU]Há F]\ü

SLHNDUQLNQDLQQ IXQNFM 

)81.&-(3,(.$51,.$

2 ZLHWOHQLH

1DFLVQ ü SU]\FLVN  :HZQ WU]QH

R ZLHWOHQLH SLHNDUQLND ]DSDOD VL ]DZ

V]HSRZá F]HQLXSLHNDUQLND

1DZLHZJRU FHJRSRZLHWU]D

JU]DáND Z W\OQHM FLDQFH SLHNDUQLND

ZHQW\ODWRU

7HPSHUDWXUD ± SURSRQRZDQD ZDU

WR ü

7HPSHUDWXU PR QD XVWDZLü Z ]DNUH

VLH RG 

& GR 

& )XQNFMD  MHVW

SU]HZLG]LDQDGRSLHF]HQLDPL VDLFLD

VWDMHGQRF]H QLHQDWU]HFKSR]LRPDFK

*yUQDGROQDJU]DáND

7HPSHUDWXUD±SURSRQRZDQD

ZDUWR ü

7HPSHUDWXU PR QD XVWDZLü Z ]DNUH

VLH RG 

& GR 

& )XQNFMD MHVW

SU]HZLG]LDQDGRSLHF]HQLDPL VDLFLD

VWDQDMHGQ\PSR]LRPLH

)XQNFMDGRSLHF]HQLDSL]]\

JU]DáND Z W\OQHM FLDQFH ZHQW\ODWRU

JU]DáNDGROQD

7HPSHUDWXUD ± SURSRQRZDQD ZDU

WR ü

7HPSHUDWXU PR QD XVWDZLü Z ]DNUH

VLH RG 

& GR 

& )XQNFMD MHVW

SU]HZLG]LDQD GR SLHF]HQLD SL]]\ GX

\FK NDZDáNyZ PL VD URODG\ ]DZLMD

QHMGURELX



 *ULOO 785%2 JULOO ] SURPLHQLDPL

SRGF]HUZRQ\PLLZHQW\ODWRU

7HPSHUDWXUD ± SURSRQRZDQD ZDU

WR ü

7HPSHUDWXU PR QD XVWDZLü Z ]DNUH

VLH RG 

& GR 

& )XQNFMD MHVW

SU]HZLG]LDQD GR SLHF]HQLD QS JUXEHM

URODG\]DZLMDQHMGURELX

 *ULOO ] SURPLHQLDPL SRGF]HUZR

Q\PL

7HPSHUDWXUD ± SURSRQRZDQD ZDU

WR ü

7HPSHUDWXU PR QD XVWDZLü Z ]DNUH

VLH RG 

& GR 

& )XQNFMD MHVW

SU]HZLG]LDQD GR QDJU]HZDQLD SURPLH

QLDPL SRGF]HUZRQ\PL FLHQNLFK NDZDá

NyZPL VD

 *ULOO GR RSLHNDQLD GX HM SR

ZLHU]FKQL 

JULOO ] SURPLHQLDPL SRGF]HUZRQ\PL L

JyUQDJU]DáND

7HPSHUDWXUD±SURSRQRZDQD

ZDUWR ü

7HPSHUDWXU PR QD XVWDZLü Z ]DNUH

VLH RG 

& GR 

& )XQNFMD MHVW

SU]HZLG]LDQD GR QDJU]HZDQLD SURPLH

QLDPL SRGF]HUZRQ\PL FLHQNLFK NDZDá

NyZPL VD

*yUQDJU]DáND

7HPSHUDWXUD±SURSRQRZDQD

ZDUWR ü

7HPSHUDWXU PR QD XVWDZLü Z ]DNUH

VLH RG 

& GR PDNV 

& )XQNFMD

MHVWSU]HZLG]LDQDGR SRGSLHNDQLDL ]D

SLHNDQLDQDMHGQ\PSR]LRPLH

'ROQDJU]DáND

7HPSHUDWXUD±SURSRQRZDQD

ZDUWR ü

7HPSHUDWXU PR QD XVWDZLü Z ]DNUH

VLH RG 

& GR PDNV 

& )XQNFMD

MHVW SU]HZLG]LDQD GR SRGSLHNDQLD RUD]

SLHF]HQLD PL VD L FLDVWD QD MHGQ\P

SR]LRPLH

7(03(5$785$3,(.$51,.$

 :á F]\ü SLHNDUQLN  L SRNU WáHP

XVWDZLüZ\EUDQ IXQNFM 

3R XVWDZLHQLX IXQNFML SLHNDUQLND QD

Z\ ZLHWODF]XSRMDZLDVL SURSRQRZDQD

WHPSHUDWXUD NWyUD MHVW RGSRZLHGQLD

GOD ZL NV]R FL SRWUDZ -H OL SURSRQR

ZDQD WHPSHUDWXUD QLH ]RVWDQLH ]PLH

QLRQDZFL JXVHNXQG WR Zá F]\VL

IXQNFMD]SURSRQRZDQ WHPSHUDWXU 

7HPSHUDWXU PR QD XVWDZLü L VNRU\

JRZDüMHVWZVWRSQLRZ\FK]DNUHVDFK

RG

&GR

&

5\V8VWDZLDQLHIXQNFML

SLHNDUQLNDZá F]DQLH

 1DFLVQ ü SU]\FLVN WHPSHUDWXU\

 L  XVWDZLü Z\

EUDQ  WHPSHUDWXU  SLHNDUQLND ]D

SRPRF SRNU WáDSRSUDZHMVWUR

QLH

3R QDFL QL FLX SU]\FLVNX  WHPSH

UDWXUD ZVND]\ZDQD MHVW U]HF]\ZLVWD

WHPSHUDWXUD SLHNDUQLND GR PRPHQWX

RVL JQL FLD WHPSHUDWXU\ XVWDZLRQHM

3RXSá\ZLH  VHNXQG ZVND QLN SRZUD

FDGRZDUWR FLWHPSHUDWXU\XVWDZLRQHM

3RRVL JQL FLXXVWDZLRQHMWHPSHUDWXU\

UR]EU]PLHZD V\JQDá DNXVW\F]Q\ 7HP

SHUDWXUD SLHNDUQLND XWU]\PXMH VL QD

VWDá\PSR]LRPLHSRQLHZD JU]DáNLZá 

F]DM VL Z\á F]DM VL  SR RVL JQL 

FLXVSDGNXWHPSHUDWXU\

5\V1DFLVQ üSU]\FLVN

XVWDZLDQLHWHPSHUDWXU\



0,1871,.

0LQXWQLN G]LDáD QLH]DOH QLH RG IXQNFML

SLHNDUQLND 0R QD JR X \ZDü GR RG

PLHU]DQLDF]DVXSLHF]HQLDQLH]DOH QLH

RG SUDF\ SLHNDUQLND UyZQROHJOH GR

XVWDZLH DXWRPDW\F]Q\FK

 1DFLVQ üSU]\FLVNPLQXWQLND

3RMDZL VL  ZVND]DQLH L]D

ZLHFL VL  ODPSND NRQWUROQD QDG SU]\

FLVNLHP

 3RNU WáHP SR SUDZHM VWURQLH

 XVWDZLü Z\EUDQ\

F]DVZ]DNUHVLHRGPLQXW\GR

JRG]LQLPLQXW

5\V

 VHNXQG Sy QLHM QD Z\ ZLHWODF]X SR

MDZLD VL  DNWXDOQD JRG]LQD /DPSND

NRQWUROQDPLQXWQLND  ZLHFLVL 

: WUDNFLH RGPLHU]DQLD F]DVX XVWDZLR

QHJR PLQXWQLNLHP PR QD RGF]\WDü

F]DV SR]RVWDá\ GR NR FD SR QDFL QL 

FLXSU]\FLVNX 

5\V

3R XSá\ZLH XVWDZLRQHJR F]DVX UR]

EU]PLHZD GZXNURWQLH V\JQDá DNXVW\F]

Q\

 6\JQDá DNXVW\F]Q\ PR QD Z\á 

F]\üQDFLVNDM FSU]\FLVN 

*G\ UR]EU]PLHZD V\JQDá DNXVW\F]Q\

QDG SU]\FLVNLHP SXOVXMH ODPSND NRQ

WUROQD 

3R XSá\ZLH  PLQXW V\JQDá DNXVW\F]Q\

]RVWDMHDXWRPDW\F]QLHZ\á F]RQ\LJD

QLHODPSNDNRQWUROQD

-H OLFKF 3D VWZRDQXORZDüXVWDZLH

QLHSU]HGXSá\ZHPXVWDZLRQHJRF]DVX

QDOH \ QDFLVQ ü SU]\FLVN  L SU]\FL

VNLHP  XVWDZLü F]DV SRQRZQLH QD

2 OXE VNRU\JRZDü XVWDZLHQLH SU]\FL

VNLHP L 

5\V



352*5$0<$8720$7<&=1(

3U]HG XVWDZLHQLHP SURJUDPyZ DXWR

PDW\F]Q\FKQDOH \Zá F]\üXU] G]HQLH

SU]\FLVN  :á F]RQ\:\á F]RQ\ L

XVWDZLüIXQNFM SLHNDUQLNDRUD]WHPSH

UDWXU 

%H] Z\NRQDQLD W\FK F]\QQR FL ]DSUR

JUDPRZDQH XVWDZLHQLD QLH ]RVWDQ

XUXFKRPLRQHLSLHNDUQLNQLHZá F]\VL 

352*5$0Ä&=$675:$1,$

3,(&=(1,$´

8VWDZLHQLHF]DVXSLHF]HQLD

3URJUDP Ä&]DV WUZDQLD SLHF]HQLD´

VáX \ GR XVWDZLDQLD F]DVX SLHF]HQLD

FLDVWD PL VD OXE SLHF]HQLD QD JULOOX

SRWUDZ ZHGáXJ SU]HSLVyZ NXOLQDUQ\FK

WDEHO OXE ZHGáXJ ZáDVQHJR X]QDQLD

&]DV SLHF]HQLD UR]SRF]\QD VL  QD

W\FKPLDVW IXQNFMD SLHNDUQLND MHVW DN

W\ZQD GR PRPHQWX DXWRPDW\F]QHJR

Z\á F]HQLDSLHNDUQLND

 :á F]HQLH

8VWDZLü IXQNFM  SLHNDUQLND

LWHPSHUDWXU  

 1DFLVQ üSU]\FLVN F]DVX WUZDQLD



:VND QLN SRND]XMH  L SXOVXMH

ODPSNDNRQWUROQDQDGSU]\FLVNLHP

5\V

 3RNU WáR   SR SUD

ZHM VWURQLH REUDFDü QD OXE

GR PRPHQWX D  QD ZVND QL

NX SRMDZL VL  Z\EUDQ\ F]DV SLH

F]HQLD Z ]DNUHVLH RG  PLQXW\

GR  JRG]LQ L  PLQXW QS  

JRG]LQ\PLQXW

5\V

1DZ\ ZLHWODF]XSRMDZLDVL SRQRZQLH

DNWXDOQD JRG]LQD L ]DSDOD VL  ODPSND

NRQWUROQD SURJUDPX Ä&]DV WUZDQLD

SLHF]HQLD´ 

$E\ RGF]\WDü F]DV NWyU\ MX  XSá\Q á

QDOH \ QDFLVQ ü SU]\FLVN SURJUDPX

Ä&]DV WUZDQLD SLHF]HQLD´  1DFL

VNDM F SU]\FLVN SURJUDPX Ä.RQLHF

SLHF]HQLD´  PR QD RGF]\WDü JRG]L

Q Z\á F]HQLDSLHNDUQLND

0R QD Z\NRQ\ZDü NRUHNW\ F]DVX SLH

F]HQLDSRSRQRZQ\PQDFL QL FLXSU]\

FLVNX LXVWDZLHQLXSRNU WáDQD

OXE 

3U]\FLVNLHP  QDOH \ FDáNRZLFLH Z\á 

F]\ü SLHNDUQLN XVWDZLHQLH DXWRPDW\NL

]RVWDMH MHGQRF]H QLH DQXORZDQH 3R

XSá\ZLH F]DVX SLHF]HQLD UR]EU]PLHZD

WU]\NURWQLHV\JQDáDNXVW\F]Q\

3LHNDUQLN ]RVWDMH DXWRPDW\F]QLH Z\á 

F]RQ\ JD QLH ZHZQ WU]QH R ZLHWOHQLH

SLHNDUQLND 1D Z\ ZLHWODF]X ZVND]\

ZDQD MHVW DNWXDOQD JRG]LQD 3XOVXMH

ODPSNDNRQWUROQD L ZLHFLVL ODPS

NDNRQWUROQDSUDF\

5\V

6\JQDáDNXVW\F]Q\PR QDZ\á F]\üSR

QDFL QL FLX GRZROQHJR SU]\FLVNX MHG

QRF]H QLH JDVQ  ZV]\VWNLH ODPSNL

NRQWUROQH 3R XSá\ZLH  PLQXW V\JQDá

DNXVW\F]Q\ XVWDMH DXWRPDW\F]QLH JD

VQ  ODPSNL NRQWUROQH L V\PERO IXQNFML

1D Z\ ZLHWODF]X SRMDZLD VL  DNWXDOQD

JRG]LQD



352*5$0Ä.21,(&

3,(&=(1,$´

8VWDZLHQLH F]DVX Z\á F]HQLD VL

SLHNDUQLND

3URJUDPÄ.RQLHFSLHF]HQLD´VáX \GR

XVWDZLHQLD JRG]LQ\ Z\á F]HQLD SLHNDU

QLND &]DV SLHF]HQLD UR]SRF]\QD VL

QDW\FKPLDVW IXQNFMD SLHNDUQLND SR]R

VWDMH DNW\ZQD GR PRPHQWX DXWRPD

W\F]QHJRZ\á F]HQLD

 :á F]HQLH

 8VWDZLü IXQNFM  SLHNDUQLND L

WHPSHUDWXU 

 1DFLVQ ü SU]\FLVN Ä.RQLHF SLH

F]HQLD´  L SRNU WáHP

 XVWDZLü Z\EUDQ\

F]DV]DNR F]HQLDSLHF]HQLD

 3U]\NáDG    JRG]LQD R NWy

UHMSRWUDZDPDE\üJRWRZD

.RQLHF F]DVX SLHF]HQLD PXVL PLH FLü

VL Z]DNUHVLHQDMEOL V]\FKJRG]LQ

5\V

=DSDOL VL  ODPSND NRQWUROQD SURJUDPX

Ä.RQLHFSLHF]HQLD´  3R XSá\ZLH 

VHNXQGIXQNFMDSLHNDUQLND]RVWDMH XUX

FKRPLRQD

1DZ\ ZLHWODF]XSRMDZLDVL SRQRZQLH

DNWXDOQD JRG]LQD L ZLHFL VL  ODPSND

NRQWUROQD  3URJUDP Ä.RQLHF SLH

F]HQLD´

8Sá\ZDM F\ F]DV PR QD RGF]\WDü QD

FLVNDM F SU]\FLVN  3URJUDP Ä&]DV

WUZDQLD SLHF]HQLD´ 1DFLVNDM F SU]\

FLVN 3URJUDPÄ.RQLHFSLHF]HQLD´

PR QD RGF]\WDü JRG]LQ  Z\á F]HQLD

VL SLHNDUQLND

5\V

.RUHNWD ]DNR F]HQLD F]DVX SLHF]HQLD

MHVWPR OLZDSRSRQRZQ\PQDFL QL FLX

SU]\FLVNX  L XVWDZLHQLX SRNU WáD QD

OXE 

5\V

3U]\FLVNLHP  QDOH \ FDáNRZLFLH Z\á 

F]\ü SLHNDUQLN XVWDZLHQLH DXWRPDW\NL

]RVWDMHMHGQRF]H QLHDQXORZDQH

3R XSá\ZLH F]DVX SLHF]HQLD UR]

EU]PLHZD WU]\NURWQLH V\JQDá DNXVW\F]

Q\

3LHNDUQLN ]RVWDMH DXWRPDW\F]QLH Z\á 

F]RQ\ JD QLH ZHZQ WU]QH R ZLHWOHQLH

SLHNDUQLND 1D Z\ ZLHWODF]X SRMDZLD

VL  DNWXDOQD JRG]LQD 3XOVXMH ODPSND

NRQWUROQD L ZLHFL VL  ODPSND NRQ

WUROQD SUDF\ RUD] V\PERO IXQNFML SLH

NDUQLND

5\V

6\JQDáDNXVW\F]Q\PR QDZ\á F]\üSR

QDFL QL FLX GRZROQHJR SU]\FLVNX MHG

QRF]H QLH ]JDVQ  ZV]\VWNLH ODPSNL

NRQWUROQH -H OL V\JQDá QLH ]RVWDQLH

Z\á F]RQ\WRSRXSá\ZLHPLQXWXVWD

QLH DXWRPDW\F]QLH ]JDVQ  ODPSNL

NRQWUROQHL V\PERO IXQNFML 1D Z\ ZLH

WODF]XSRMDZLVL DNWXDOQDJRG]LQD



32à &=(1,(352*5$0Ï:

Ä&=$6 75:$1,$ 3,(&=(1,$´

,Ä.21,(&3,(&=(1,$´

8VWDZLHQLH F]DVX WUZDQLD SLHF]HQLD

LF]DVXZ\á F]HQLDVL SLHNDUQLND

3U]\ SRá F]HQLX SURJUDPyZ Ä&]DV

WUZDQLDSLHF]HQLD´LÄ.RQLHFSLHF]H

QLD´ SLHNDUQLN PR H ]RVWDü DXWRPD

W\F]QLHZá F]RQ\ZSy QLHMV]\PF]DVLH

L SR ]DNR F]HQLX SLHF]HQLD Z\á F]RQ\

RXVWDZLRQHMJRG]LQLH

3U]\NáDG

8VWDZLHQLHIXQNFMLDXWRPDW\NL

JRG]

3RWUDZDPDE\üJRWRZD

RJRG]

NRQLHF]Q\F]DVSLHF]HQLDZ\QRVL

JRG]LQ LPLQXW

 :á F]HQLH

8VWDZLü IXQNFM   L WHPSHUDWXU

 1DFLVQ ü SU]\FLVN Ä&]DV WUZDQLD

SLHF]HQLD´  =D ZLHFL VL  ODPS

NDNRQWUROQDQDGSU]\FLVNLHP

5\V

 3RNU WáHP  XVWDZLü

Z\EUDQ\F]DVSLHF]HQLDZ]DNUHVLH

RGPLQXW\GRJRG]LQPLQXW

3U]\NáDGJRG]LQDPLQXW

 1DVW SQLH QDFLVQ ü SU]\FLVN

3URJUDP Ä.RQLHF SLHF]HQLD´ L

SRNU WáHP  XVWDZLü

Z\EUDQ\ NRQLHF F]DVX SLHF]HQLD

3U]\NáDG

5\V

.RQLHF F]DVX SLHF]HQLD PXVL PLH FLü

VL Z]DNUHVLHQDMEOL V]\FKJRG]LQ

)XQNFMD SLHNDUQLND L R ZLHWOHQLH ]R

VWDM  Z\á F]RQH SR Z\NRQDQLX XVWD

ZLHQLD 1D Z\ ZLHWODF]X SRMDZLD VL

DNWXDOQD JRG]LQD L ZLHF VL  ODPSNL

NRQWUROQHQDGSU]\FLVNDPL L 

5\V

5R]SRF] FLH F]DVX SLHF]HQLD REOLF]D

VL  QDVW SXM FR JRG]LQD Z\á F]HQLD

PLQXVF]DVSLHF]HQLDQSJRG]

±  JRG]  PLQ  JRG]  2 WHM

JRG]LQLH ]RVWDMH Zá F]RQD Z\EUDQD

IXQNFMD MHGQRF]H QLH JD QLH ODPSND

NRQWUROQD 

3RGF]DV SLHF]HQLD ZLHF VL  RGSR

ZLHGQLHODPSNLNRQWUROQHV\PEROIXQN

FML SLHNDUQLND WHPSHUDWXUD L ODPSND

NRQWUROQDSUDF\

8VWDZLRQR F]DV PR QD NRQWURORZDü

QDFLVNDM FSU]\FLVNL L 

5\V

$E\Z\NRQDüNRUHNW F]DVXSLHF]HQLDL

Z\á F]HQLD QDOH \ QDFLVQ ü RGSR

ZLHGQL SU]\FLVN L ]PLHQLü F]DV SRNU 

WáHP 

3U]\FLVNLHP  QDOH \ FDáNRZLFLH Z\á 

F]\ü SLHNDUQLN XVWDZLHQLH DXWRPDW\NL

]RVWDMHMHGQRF]H QLHDQXORZDQH



5\V

3R XSá\ZLH F]DVX SLHF]HQLD UR]

EU]PLHZD WU]\NURWQLH V\JQDá DNXVW\F]

Q\

3LHNDUQLN ]RVWDMH DXWRPDW\F]QLH Z\á 

F]RQ\ JD QLH ZHZQ WU]QH R ZLHWOHQLH

SLHNDUQLND 1D Z\ ZLHWODF]X SRMDZLD

VL DNWXDOQDJRG]LQD ZLHFLVL V\PERO

IXQNFML SLHNDUQLND L ODPSND NRQWUROQD

SUDF\DODPSNDNRQWUROQD SXOVXMH

5\V

6\JQDáDNXVW\F]Q\PR QDZ\á F]\üSR

QDFL QL FLX GRZROQHJR SU]\FLVNX MHG

QRF]H QLH JDVQ  ZV]\VWNLH ODPSNL

NRQWUROQH -H OL V\JQDá DNXVW\F]Q\ QLH

]RVWDQLH Z\á F]RQ\ WR SR XSá\ZLH 

PLQXW XVWDQLH DXWRPDW\F]QLH =JDVQ

ODPSNL NRQWUROQH L V\PERO IXQNFML 1D

Z\ ZLHWODF]X SRMDZL VL  DNWXDOQD JR

G]LQD

621'$

8 \ZDüZ\á F]QLHRU\JLQDOQHM

VRQG\E G FHMQDZ\SRVD HQLX

XU] G]HQLDDZSU]\SDGNXNRQLHF]

QR FLZ\PLDQ\QDOH \QDE\üRU\JL

QDOQ VRQG 

6RQGDVáX \GRPLHU]HQLDWHPSHUDWXU\

ZHZQ WU] SLHF]RQHM SRWUDZ\ 3R RVL 

JQL FLXXVWDZLRQHM WHPSHUDWXU\ SURFHV

SLHF]HQLD ]RVWDMH DXWRPDW\F]QLH ]D

NR F]RQ\

6RQG  GR PLHU]HQLD WHPSHUDWXU\ SR

WUDZ PR QD VWRVRZDü SU]\ XVWDZLHQLX

IXQNFMLQDJU]HZDQLD]QDZLHZHPJRU 

FHJRSRZLHWU]D JyUQ L GROQ JU]DáN 

IXQNFML GR SLHF]HQLD SL]]\ JULOOD

785%2W\ONRJyUQ OXEGROQ JU]DáN 

)XQNFMH QDJU]HZDQLD JULOOD ] SURPLH

QLDPL SRGF]HUZRQ\PL JULOOD GR RSLH

NDQLD GX HM SRZLHU]FKQL QLH G]LDáDM

SU]\ZáR RQHMVRQG]LH L SRGF]DV SU]H

á F]DQLD IXQNFML SLHNDUQLND V  SRPLMD

QH

3URJUDP\ DXWRPDW\NL VWHURZDQH F]D

VRZRPR QDXVWDZLDüSU]\ZáR RQHM

VRQG]LH MHGQDN H IXQNFMD ± QLH]DOH 

QLH RG XVWDZLHQLD F]DVX ± MHVW Z\á 

F]RQD SR RVL JQL FLX XVWDZLRQHM WHP

SHUDWXU\ZHZQ WU]SRWUDZ\

7XOHMND GR ZNáDGDQLD VRQG\ ]QDMGXMH

VL ZSUDZHM FLDQFHSLHNDUQLND

.R FyZN  VRQG\ QDOH \ ZáR \ü GR

URGND SURGXNWX FDáNRZLFLH GR XFKZ\

WX : SU]\SDGNX GURELX NR FyZN

VRQG\QDOH \ZáR \üGRPL QLDSLHUVL

.R FyZND VRQG\ QLH PR H GRW\NDü

NR FL 1DOH \ XZ]JO GQLü H WáXV]F]

]DNáyFD ZáD FLZH ZVND]DQLH WHPSHUD

WXU\

5\V

1DOH \ SDPL WDü R GZyFK WHPSHUDWX



UDFK

7HPSHUDWXUDSLHNDUQLND

Z WDEHODFK MHVW SRGDQD WHPSHUDWXUD

RGSRZLHGQLDGODRNUH ORQHMSRWUDZ\

7HPSHUDWXUDZHZQ WU]QDSRWUDZ\

1DOH \ M  XVWDZLDü ZHGáXJ GDQ\FK Z

WDEHOL GRW\F] F\FK WHPSHUDWXU\ ZH

ZQ WU]SRWUDZ\

5\V

5\V

7HPSHUDWXUDSLHF]HQLDUy Q\FKURG]DMyZPL VD

5RG]DMPL VD 7HPSHUDWXUDZHZQ WU]QDSRWUDZ\

Z

5RVWEHI

3RO GZLFDZRáRZD

SRDQJLHOVNX

PHGLXP

PRFQRZ\SLHF]RQD

3LHF]H ZRáRZD FDáNRZLFLHXSLHF]RQD

3LHF]H ZLHSU]RZDFKXGD FDáNRZLFLHXSLHF]RQD

3LHF]H ZLHSU]RZDWáXVWD FDáNRZLFLHXSLHF]RQD

3RO GZLFDZLHSU]RZD  URGHNNUZLVW\

3LHF]H U]\PVND FDáNRZLFLHXSLHF]RQD

.DUF]HNSHNORZDQ\Z G]RQ\ 

3LHF]H FLHO FD FDáNRZLFLHXSLHF]RQD

3LHF]H ]MDJQL FLD FDáNRZLFLHXSLHF]RQD

'UyE

,QG\N

.XUF]DNNDF]ND

FDáNRZLFLHXSLHF]RQ\

FDáNRZLFLHXSLHF]RQD

FDáNRZLFLHXSLHF]RQD

']LF]\]QD FDáNRZLFLHXSLHF]RQD

5\ED FDáNRZLFLHXSLHF]RQD

 'R SRWUDZ\ ZELü VRQG LXPLH

FLüSRWUDZ ZSLHNDUQLNX

 :á F]\üSLHNDUQLNSU]\FLVNLHP 

XVWDZLü IXQNFM  SLHNDUQLND L

WHPSHUDWXU  

 :áR \ü ZW\F]N  VRQG\ D GR

XFKZ\WX GR WXOHMNL Z ERF]QHM

FLDQFHSLHNDUQLND

5\V

5R]EU]PLHZDNUyWNLV\JQDá DNXVW\F]Q\

L QD Z\ ZLHWODF]X SRMDZLD VL  SURSR

QRZDQD WHPSHUDWXUD ZHZQ WU] SRWUD

Z\ ]DPLDVW WHPSHUDWXU\ SLHNDUQLND

&

Strona jest ładowana ...

Electrolux EOB977W Instrukcja obsługi

Marka: Electrolux

Model: EOB977W

Typ: Instrukcja obsługi

Ten podręcznik jest również odpowiedni dla

ściągnij PDF

raport

Electrolux EOB977W Instrukcja obsługi

Ten podręcznik jest również odpowiedni dla

Electrolux EOB977W Instrukcja obsługi

Powiązane dokumenty

Inne dokumenty