BLACK+DECKER PW1300TDW Instrukcja obsługi

Strona jest ładowana ...

2

FR

Lire ce manuel avant l’installation/utilisation du nettoyeur en faisant très attention aux INSTRUCTIONS POUR LA SÉCURITÉ

EN

Read this manual through carefully before installing/using the cleaner, paying special attention to the SAFETY

INSTRUCTIONS

DE

Lesen Sie dieses Handbuch vor der Installation und dem Gebrauch des Hochdruckreinigers aufmerksam durch und achten

Sie besonders auf die SICHERHEITSANWEISUNGEN

IT

Leggere questo manuale prima dell’installazione/uso dell’idropulitrice, prestando particolare attenzione alle ISTRUZIONI

PER LA SICUREZZA

ES

Leer este manual antes de la instalación/uso de la hidrolimpiadora, prestando particular atención a las INSTRUCCIONES

SOBRE SEGURIDAD

PT

Leia este manual antes de instalar/usar a lavadora a alta pressão, prestando muita atenção nas INSTRUÇÕES PARA A

SEGURANÇA

EL

Διαβάστε το παρόν εγχειρίδιο πριν από την εγκατάσταση/χρηση του μηχανήματος πλύσης, με ιδιαίτερη προσοχή στις

ΟΔΗΓΙΕΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΣΦΑΛΕΙΑ

NL

Lees vóór de installatie/het gebruik van de hogedrukreiniger deze handleiding goed door en in het bijzonder de

VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN

DA

Læs denne vejledning inden installation og brug af højtryksrenseren og vær særligt opmærksom på SIKKERHEDSREGLERNE

NO

Les denne håndboken før installasjon og bruk av høytrykksspyleren og vær spesielt oppmerksom på SIKKERHETSREGLENE

FI

Lue tämä käyttöopas ennen painepesurin asennusta/käyttöä. Kiinnitä erityistä huomiota TURVAOHJEISIIN

SV

Läs igenom bruksanvisningen före installation och användning av högtryckstvätten. Lägg speciellt märke till

SÄKERHETSBESTÄMMELSERNA

CS

Před instalací nebo používáním tohoto čističe si pečlivě přečtěte tuto příručku. Zvýšenou pozornost věnujte části

BEZPEČNOSTNÍ POKYNY

PL

Przed przystąpieniem do instalacji bądź użycia myjki należy dokładnie przeczytać niniejszy podręcznik, zwracając

szczególną uwagę na treść części dotyczącej INSTRUKCJI BEZPIECZEŃSTWA

SL

Pozorno preberite ta navodila pred namestitvijo/uporabo čistilnika, pri čemer posebno pozornost namenite VARNOSTNIM

NAVODILOM

SK

Pred inštaláciou/používaním čističa si pozorne prečítajte tento návod a buďte obzvlášť opatrní pri čítaní BEZPEČNOSTNÝCH

POKYNOV

LT

Prieš sumontuodami ir naudodami įrenginį atidžiai perskaitykite šią naudojimo instrukciją, ypatingą dėmesį atkreipdami

į SAUGOS INSTRUKCIJAS

BG

Прочетете това ръководство внимателно, преди да инсталирате/използвате машината за почистване,

като обърнете особено внимание на ИНСТРУКЦИИТЕ ЗА БЕЗОПАСНОСТ

RU

Прочитайте данное руководство перед установкой моечной машины, обращая особенное внимание на

ИНСТРУКЦИИ ПО БЕЗОПАСНОСТИ

HU

A tisztítóberendezés üzembehelyezése/használata előtt olvassa át gondosan ezt a leírást, különös figyelmet szentelve a

BIZTONSÁGI ELŐÍRÁSOK című résznek

RO

Citiţi acest manual în întregime cu atenţie înainte de a instala/utiliza aparatul de curăţat, acordând o atenţie mărită

INSTRUCŢIUNILOR DE SIGURANŢĂ

TR

Hidro temizleyiciyi kurmadan/kullanmadan önce, EMNİYET BİLGİLERİ’NE özellikle dikkat göstererek, işbu kılavuzu

okuyunuz

HR

Prije montiranja/korištenja čistača pažljivo pročitajte ovaj priručnik i posebnu pozornost posvetite SIGURNOSNIM

MJERAMA

LV

Pirms tīrīšanas ierīces uzstādīšanas/izmantošanas izlasiet šo rokasgrāmatu, īpaši vērīgi lasiet DROŠĪBAS NOTEIKUMUS

ET

Lugege see kasutusjuhend enne survepesuri töökorda seadmist/kasutamist hoolega läbi, pöörates erilist tähelepanu

OHUTUSNÕUETELE

UK

Перед тим, як встановлювати/використовувати пристрій для миття, уважно прочитайте цей посібник,

звертаючи особливу увагу на ІНСТРУКЦІЇ З БЕЗПЕКИ

Strona jest ładowana ...

59Polski

1

INSTRUKCJE BEZPIECZEŃSTWA

1.1 Zakupione urządzenie to zaawansowany technologicznie produkt

zaprojektowany przez jednego z wiodących w Europie producentów

pomp wysokociśnieniowych. Aby osiągnąć najlepsze efekty podczas

użytkowania urządzenia, należy dokładnie zapoznać się z niniejszą

instrukcją i stosować się do zawartych w niej instrukcji. Gratulujemy

zakupu i życzymy efektywnej pracy.

2

ZASADY BEZPIECZEŃSTWA/RYZYKO SZCZĄTKOWE

2.1 PRZECIWWSKAZANIA

2.1.1

NIE używać urządzenia w

połączeniu z płynami palnymi lub

toksycznymi, ani innymi produktami, które nie są odpowiednie do

jego prawidłowej pracy. ryzyko eksplozji luB zatrucia

2.1.2

NIE kierować strumienia wody na ludzi ani

zwierzęta. ryzyko oBrażeń

2.1.3

NIE kierować strumienia wody na urządzenie,

części elektryczne, ani inne urządzenia

elektryczne. ryzyko porażenia prądem

2.1.4

NIE używać urządzenia pod gołym niebem, gdy pada

deszcz. ryzyko zwarcia

2.1.5

NIE zezwalać dzieciom ani osobom bez odpowiednich

kompetencji na obsługę urządzenia. ryzyko oBrażeń

2.1.6

NIE dotykać wtyczki ani gniazda sieci elektrycznej

mokrymi rękoma. ryzyko porażenia prądem

2.1.7

NIE używać urządzenia w przypadku uszkodzenia

przewodu zasilającego. ryzyko porażenia prądem i zwarcia

2.1.8

NIE używać urządzenia w przypadku uszkodzenia

węża wysokociśnieniowego. ryzyko eksplozji

2.1.9

NIE blokować spustu pistoletu w pozycji pracy. ryzyko

wypadku

2.1.10

Sprawdzić, czy na urządzeniu znajdują się tabliczki

znamionowe. W przeciwnym razie zawiadomić

sprzedawcę. NIE używać nieoznakowanego urządzenia, gdyż

brak możliwości jego identyfikacji może doprowadzić do

niebezpiecznych sytuacji. ryzyko wypadku

2.1.11

NIE należy manipulować ustawieniami zaworu

bezpieczeństwa ani urządzeń bezpieczeństwa.

ryzyko eksplozji

2.1.12

NIE zmieniać średnicy głowicy dyszy rozpylającej. ryzyko

nieprawidłowego działania

2.1.13

NIE zostawiać urządzenia bez nadzoru. ryzyko wypadku

2.1.14

NIE przesuwać urządzenia, ciągnąc za przewód

elektryczny. ryzyko zwarcia

2.1.15

Upewnić się, że wąż wysokociśnieniowy nie leży w miejscu, gdzie

może zostać najechany przez samochód.

2.1.16

Urządzenia nie należy przemieszczać ciągnąc za wąż wysokiego

ciśnienia. ryzyko eksplozji

2.1.17

Dysza wysokiego ciśnienia może być szczególnie niebezpieczna

po skierowaniu jej w stronę opon, zaworów powietrza w oponach

lub innych elementów pod ciśnieniem. Nie należy korzystać z

zestawu obrotowych dysz oraz należy pilnować, aby podczas

czyszczenia zawsze trzymać dyszę w odległości co najmniej 30 cm

od powierzchni. ryzyko eksplozji

2.2 ZALECENIA

2.2.1

Wszystkie przewodniki elektryczne MUSZĄ BYĆ

ZABEZPIECZONE przed działaniem strumienia wody.

ryzyko zwarcia

2.2.2

Urządzenie MOŻNA PODŁĄCZAĆ TYLKO do

odpowiedniego źródła zasilania zgodnie z

obowiązującymi przepisami. ryzyko porażenia prądem

PODCZAS uruchomienia urządzenie może spowodować

zakłócenia w sieci.

• Zastosowanie wyłącznika różnicowoprądowego bez

wbudowanego zabezpieczenia nadprądowego (RCCB) (30 mA)

zapewnia dodatkową ochronę dla użytkownika.

Modele dostarczane bez wtyczki muszą być instalowane przez

wykwalifikowany personel.

Należy korzystać wyłącznie z autoryzowanych przedłużaczy

elektrycznych wyposażonych w odpowiedni miernik.

2.2.3

Wysokie ciśnienie może powodować odbijanie części: dlatego

należy nosić odzież ochronną oraz sprzęt ochronny w celu

zapewnienia bezpieczeństwa operatora. ryzyko oBrażeń

2.2.4

Przed rozpoczęciem napraw lub regulacji urządzenia

ODŁĄCZYĆ wtyczkę od gniazda sieci elektrycznej.

ryzyko

przypadkowego uruchomienia

2.2.5

Przed naciśnięciem spustu CHWYCIĆ mocno pistolet, aby

zapobiec odrzutowi. ryzyko oBrażeń

2.2.6

PRZESTRZEGAĆ wymagań miejscowego

przedsiębiorstwa wodociągowego. Zgodnie z

normą EN 12729 (BA) urządzenie można podłączać bezpośrednio

do ujęcia wody pitnej pod warunkiem, że wąż doprowadzający

wodę jest wyposażony w zawór zwrotny z odprowadzeniem.

ryzyko zanieczyszczenia

2.2.7

Konserwacje i naprawy części elektrycznych może

przeprowadzać WYŁĄCZNIE wykwalifikowany personel.

ryzyko wypadku

2.2.8

Przed odłączeniem węża urządzenia ZLIKWIDOWAĆ

ciśnienie szczątkowe. ryzyko oBrażeń

2.2.9

Przed użyciem urządzenia SPRAWDZIĆ, czy wkręty są

odpowiednio dokręcone i czy żadna z części nie jest

pęknięta lub zużyta. ryzyko wypadku

2.2.10

UŻYWAĆ tylko środków

chemicznych nie

powodujących korodowania materiałów powłokowych węża

wysokociśnieniowego i przewodu elektrycznego. ryzyko eksplozji

i porażenia prądem

2.2.11

DOPILNOWAĆ zachowania przez ludzi i zwierzęta

bezpiecznej odległości 15 metrów od urządzenia.

ryzyko oBrażeń

60 Polski

PL

3

INFORMACJE OGÓLNE (RYS.1)

3.1 Korzystanie z podręcznika

Niniejszy podręcznik stanowi integralną część niniejszego urządzenia i

powinien być trzymany w bezpiecznym miejscu w celu konsultacji. Należy

zapoznać się z nim przed zainstalowaniem urządzenia i rozpoczęciem

korzystania z niego. W razie sprzedaży urządzenia podręcznik należy

przekazać nowemu właścicielowi.

3.2 Elementy zestawu

Urządzenie jest dostarczane w kartonowym opakowaniu i jest częściowo

złożone.

Zawartość opakowania przedstawiono na rys. 1.

3.2.1 Dokumentacja dołączona do urządzenia

A1 Instrukcja obsługi i konserwacji

A2 Instrukcje bezpieczeństwa

A3 Deklaracja zgodności

A4 Przepisy gwarancyjne

3.3 Wyrzucanie opakowania

Opakowanie składa się z materiałów ekologicznych, które jednak muszą

być utylizowane lub składowane zgodnie z przepisami danego kraju.

3.4 Symbole bezpieczeństwa

Postępuj zgodnie z instrukcjami dotyczącymi bezpieczeństwa,

umieszczonymi na urządzeniu.

Sprawdź, czy naklejki z ostrzeżeniami znajdują się na swoich miejscach i

są czytelne, w przeciwnym razie umieść nowe naklejki.

E1 - Oznacza, że urządzenia nie wolno wyrzucać ze zwykłymi odpadami;

zużyte urządzenie można oddać przy zakupie nowego egzemplarza.

Nie używać części układów elektrycznych i elektronicznych zużytego

urządzenia — zawarte w nich substancje mogą być niebezpieczne dla

zdrowia w przypadku niewłaściwego korzystania.

3.4.1 Symbole

E2 - Urządzenie przeznaczone do profesjonalnego

użytku przez odpowiednio przeszkolone osoby

potrafiące prawidłowo obsługiwać i konserwować

urządzenie.

E3 - Urządzenie do użytku domowego

(nieprofesjonalnego).

4

INFORMACJE TECHNICZNE (RYS.1)

4.1 Zalecane użycie

Urządzenie przeznaczone jest do domowego czyszczenia pojazdów,

maszyn, łodzi, budynków itp. z trudnych do usunięcia zabrudzeń, przy

użyciu czystej wody i środków chemicznych ulegających biodegradacji.

Mycie silników jest dozwolone pod warunkiem utylizowania powstałych

ścieków w sposób zgodny z obowiązującymi przepisami.

- Temperatura pobieranej wody: patrz tabliczka na urządzeniu.

- Ciśnienie poboru wody: min. 0,1 MPa - maks. 1 MPa.

- Temperatura otoczenia: powyżej 0°C.

To urządzenie jest zgodne z wymaganiami normy PN-EN 60335-2-79/A1.

4.2 Użytkownik

Oznaczenie na pokrywie określa przeznaczenie urządzenia (dla

użytkowników profesjonalnych lub nieprofesjonalnych).

4.3 Nieprawidłowe użytkowanie

Używanie przez osoby niewykwalifikowane lub bez zapoznania się z

instrukcją obsługi jest zabronione.

Zabrania się wprowadzania do urządzenia płynów łatwopalnych,

wybuchowych i toksycznych.

Używanie urządzenia w otoczeniu zagrożonym pożarem lub wybuchem

jest zabronione.

Zabrania się korzystania z części zapasowych innych niż oryginalne, lub

części nie przewidzianych do użytku z określonym modelem.

Zabrania się dokonywania zmian konstrukcyjnych urządzenia.

Dokonanie takich zmian powoduje unieważnienie deklaracji zgodności

dołączonej do urządzenia oraz zwalnia producenta z odpowiedzialności

cywilnej i prawnej.

4.4 Główne elementy

B1 Regulowana dysza rozpylająca

B2 Lanca

B3 Pistolet z zatrzaskiem bezpieczeństwa

B4 Przewód zasilający z wtyczką

B5 Wąż wysokociśnieniowy

B6 Zbiornik na detergenty (dotyczy modeli w niego wyposażonych)

4.4.1 Akcesoria (jeśli dołączone w zestawie - patrz rys.1).

C1 Narzędzie do czyszczenia dyszy

C2 Zestaw wysokociśnieniowych dysz obrotowych

C3 Uchwyt

C4 Szczotka

C5 Bęben węża

4.5 Urządzenia zabezpieczające

Ostrożnie - niebezpieczeństwo!

Nie wolno manipulować zaworem bezpieczeństwa ani

zmieniać jego ustawienia.

- Zawór bezpieczeństwa i/lub zawór ograniczający ciśnienie.

Zawór bezpieczeństwa działa także jako zawór ograniczający ciśnienie.

Po zwolnieniu spustu zawór zostaje otwarty, umożliwiając recyrkulację

wody przez wlot pompy lub jej wypuszczenie.

- Zawór termostatu (D1 , jeśli jest zamontowany)

Jeśli temperatura wody przekracza temperaturę określoną przez

producenta, zawór termostatu wypuści nadmiar gorącej wody

i wpompuje odpowiednią ilość zimnej wody, równą ilości wody

wypuszczonej do momentu przywrócenia właściwej temperatury.

- Zatrzask bezpieczeństwa (D): zapobiega przypadkowemu uwolnieniu wody.

5

INSTALACJA (RYS.2)

5.1 Montaż

Ostrożnie - niebezpieczeństwo!

Wszystkie czynności instalacyjne i montażowe należy

wykonywać po wcześniejszym odłączeniu urządzenia od sieci

elektrycznej.

Procedurę montażową przedstawia rys. 2.

5.2 Montaż dyszy obrotowej

(Dotyczy modeli w nią wyposażonych).

Zestaw dyszy obrotowych zapewnia większą siłę strumienia czyszczącego.

Stosowanie obrotowych dysz może spowodować zmniejszenie ciśnienia

o 25% w stosunku do ciśnienia osiąganego podczas korzystania z dysz

regulowanych.

Jednakże zestaw dysz obrotowych zapewnia większą moc czyszczenia ze

względu na obrót dyszy wodnej.

5.3 Podłączenie do sieci elektrycznej

Ostrożnie - niebezpieczeństwo!

Sprawdzić, czy napięcie i częstotliwość (V - Hz) sieci

elektrycznej odpowiadają parametrom podanym na tabliczce

znamionowej urządzenia (rys. 2). Urządzenie podłączyć do sieci

zasilającej posiadającej odpowiednie uziemienie i wyłącznik prądu

różnicowego (30 mA) odcinający dopływ prądu w razie zwarcia.

5.3.1 Korzystanie z przedłużaczy

Używać przewodów i wtyczek o poziomie bezpieczeństwa IPX5.

Przekrój przedłużacza musi być proporcjonalny do jego

długości, tzn. im dłuższy przedłużacz, tym większy przekrój

poprzeczny. Patrz tabela I.

5.4 Podłączenie źródła wody

Ostrożnie - niebezpieczeństwo!

Urządzenie może pobierać tylko czystą lub filtrowaną wodę.

Ilość wody dostarczanej przez zawór ujęcia wody powinna być

równa pojemności pompy.

Urządzenie ustawić jak najbliżej punktu ujęcia wody.

5.4.1 Miejsca podłączenia

l Ujście wody (OUTLET)

n Wpływ wody z filtrem (INLET)

61Polski

PL

5.4.2 Podłączenie do punktu ujęcia wody

Urządzenie można podłączyć bezpośrednio do ujęcia

wody pitnej pod warunkiem, że wąż wyposażony jest w

zawór zwrotny zapobiegający cofaniu się wody, zgodny z

obowiązującymi przepisami. Należy stosować tylko wąż

wzmocniony o średnicy co najmniej 13 mm.

6

REGULACJA (RYS.3)

6.1 Regulacja dyszy rozpylającej (dotyczy modeli w nią wyposażonych)

Przepływ wody reguluje się przez zmianę ustawienia dyszy (E).

6.2 Regulacja przepływu detergentu (dotyczy modeli wyposażonych

w zbiornik na detergenty)

Przepływ detergentu reguluje się przez zmianę ustawienia dozownika

detergentu (F).

6.3 Regulacja ciśnienia detergentu

Ustawić regulowaną dyszę

(E)

w pozycji „ ”, aby wyregulować ciśnienie

detergentu (dotyczy modeli wyposażonych w zbiornik na detergenty).

6.4 Regulacja ciśnienia (dotyczy modeli wyposażonych w tę funkcję)

Do ustawiania ciśnienia roboczego służy regulator (G). Ciśnienie jest

widoczne na wskaźniku ciśnienia (jeśli zainstalowano).

7

OBSŁUGA (RYS.4)

7.1 Sterowanie

- Starter (H).

Ustawić przełącznik w pozycji (ON/1), aby:

a) uruchomić silnik (modele nie wyposażone w jednostkę TSS);

b) włączyć silnik (modele wyposażone w jednostkę TSS).

Na starterze zaświeci się lampka kontrolna (w przypadku urządzeń w nią

wyposażonych).

Regulacja ustawień „low/high” (jeśli dostępna):

Low : tryb czyszczenia niskociśnieniowego

High : tryb czyszczenia wysokociśnieniowego

Ustaw przełącznik w pozycji (OFF/0), aby wyłączyć urządzenie.

Lampka kontrolna na starterze powinna zgasnąć (w przypadku urządzeń

w nią wyposażonych).

- Dźwignia regulacji strumienia wody (I).

Ostrożnie - niebezpieczeństwo!

Urządzenie podczas pracy powinno znajdować się w

przedstawionym położeniu (rys.4) na twardej, stabilnej powierzchni.

7.2 Uruchomienie

1) Otworzyć całkowicie zawór ujęcia wody.

2) Zwolnić zatrzask bezpieczeństwa (D).

3) Nacisnąć na kilka sekund spust pistoletu i uruchomić urządzenie,

naciskając przełącznik startera (ON/1).

Ostrożnie - niebezpieczeństwo!

Przed uruchomieniem urządzenia należy sprawdzić, czy

wąż jest prawidłowo podłączony do ujęcia wody. Korzystanie z

urządzenia bez wody spowoduje jego uszkodzenie. Nie zasłaniać

kratek wentylacyjnych podczas działania urządzenia.

Modele TSS - W przypadku modeli TSS z automatycznym systemem

odcięcia dopływu:

- jeśli spust pistoletu został zwolniony, ciśnienie dynamiczne

samoczynnie przerywa pracę silnika (patrz rys.4);

- jeśli spust pistoletu został naciśnięty, spadek ciśnienia powoduje

włączenie silnika, a odpowiedni poziom ciśnienia jest przywracany z

niewielkim opóźnieniem;

- aby model TSS działał poprawnie, wszystkie czynności zwalniania i

naciskania spustu muszą być wykonywane w odstępach mniejszych

niż 4–5 sekund.

W przypadku modeli do użytku profesjonalnego z silnikami

trójfazowymi uruchomić urządzenie po raz pierwszy na krótko, aby

sprawdzić, czy silnik obraca się we właściwym kierunku. Jeśli wirnik

obraca się w kierunku przeciwnym do ruchu wskazówek zegara, należy

zamienić przewody fazowe (L1, L2, L3) we wtyczce.

Aby zapobiec uszkodzeniu urządzenia, nie należy uruchamiać go bez

dopływu wody, a podczas pracy nie wyłączać dyszy wodnej na czas

dłuższy niż 10 minut (w przypadku modeli pozbawionych urządzenia TSS).

7.3 Zatrzymywanie urządzenia

1) Ustawić przełącznik startera w pozycji (OFF/0).

2) Nacisnąć spust pistoletu i zlikwidować ciśnienie szczątkowe w wężach.

3) Zamknąć zatrzask bezpieczeństwa (D).

7.4 Ponowne uruchamianie

1) Zwolnić zatrzask bezpieczeństwa (D).

2)

Nacisnąć spust pistoletu, aby zlikwidować ciśnienie szczątkowe w wężach.

3) Ustawić przełącznik startera w pozycji (ON/1).

7.5 Przechowywanie

1) Wyłączyć urządzenie (OFF/0).

2) Odłączyć wtyczkę urządzenia od gniazda sieci elektrycznej.

3) Zamknąć zawór ujęcia wody.

4) Zlikwidować ciśnienie szczątkowe w pistolecie aż do usunięcia resztek

wody z dyszy.

5) Po zakończeniu czyszczenia należy opróżnić i przemyć pojemnik na

detergent. Do tego celu najlepiej użyć czystej wody zamiast innego

detergentu.

6) Zamknąć zatrzask bezpieczeństwa (D).

7.6 Uzupełnianie i używanie detergentu

W przypadku używania detergentu należy ustawić: regulowaną

dyszę w pozycji „ ” (dotyczy modeli w nią wyposażonych).

Korzystanie z dłuższego węża wysokiego ciśnienia, niż dołączony

pierwotnie, lub korzystanie z dodatkowego przedłużenia węża, może

zredukować lub zupełnie zatrzymać pobieranie detergentu.

Napełnić zbiornik na detergent środkiem ulegającym biodegradacji.

7.7 Zalecana procedura czyszczenia

Rozpuść brud przez naniesienie detergentu z wodą na suchą powierzchnię.

W przypadku powierzchni pionowych detergent nakładać od dołu

do góry. Pozostawić detergent na 1–2 minuty, nie dopuszczając do

jego całkowitego wyschnięcia. Zaczynając od dołu, użyj strumienia

wysokiego ciśnienia, trzymając dyszę przynajmniej 30 cm od czyszczonej

powierzchni. Nie dopuścić do spłukiwania nieumytych powierzchni.

W niektórych przypadkach konieczne może być zeskrobanie

zanieczyszczeń za pomocą szczotek.

Czyszczenie pod ciśnieniem nie zawsze jest najlepszym rozwiązaniem, gdyż

może doprowadzić do uszkodzenia niektórych powierzchni. Najmniejsze

ustawienie strumienia dla dyszy oraz dysze obrotowe nie powinny być

stosowane do czyszczenia delikatnych lub malowanych części, a także

elementów pod ciśnieniem (np. opon, zaworów powietrznych itp.).

Skuteczność czyszczenia w równym stopniu zależy od ciśnienia i ilości

użytej wody.

8

KONSERWACJA (RYS.5)

Wszelkie czynności konserwacyjne nie opisane w tym rozdziale powinny

być przeprowadzane przez technika autoryzowanego centrum sprzedaży

i obsługi klienta.

Ostrożnie - niebezpieczeństwo!

Przed rozpoczęciem konserwacji zawsze należy wyjąć

wtyczkę z gniazda sieci elektrycznej.

8.1 Czyszczenie dyszy

1) Odłączyć lancę od dyszy.

2)

Usunąć brud znajdujący się w otworze dyszy za pomocą narzędzia (C1).

8.2 Czyszczenie filtru

Przed każdym użyciem należy sprawdzić filtr wlotowy (L) oraz filtr

detergentu (jeśli jest on zamontowany) i w razie potrzeby wyczyścić je

zgodnie z instrukcjami.

8.3 Czyszczenie silnika (dotyczy modeli wyposażonych w tę funkcję)

Długie przerwy w użytkowaniu mogą spowodować odkładanie się

kamienia w silniku. Aby wyczyścić silnik, przekręć wał napędowy za

pomocą narzędzia (M).

8.4 Przechowywanie poza sezonem

W okresie zimowym urządzenie przechowywać pokryte warstwą

nietoksycznego środka zapobiegającego zamarzaniu o właściwościach

antykorozyjnych.

Urządzenie należy przechowywać w suchym miejscu, w dodatniej

temperaturze.

62 Polski

PL

9

ROZWIĄZYWANIE PROBLEMÓW

Problem Możliwe przyczyny Rozwiązanie

Pompa nie osiąga ciśnienia roboczego

Zużyta dysza Wymienić dyszę

Zanieczyszczony filtr wody Wyczyścić filtr (rys.5)

Niskie ciśnienie dopływu wody Otworzyć całkowicie zawór ujęcia wody

Zasysanie powietrza do systemu Sprawdzić szczelność złączek węża

Powietrze w pompie

Wyłączyć urządzenie, a następnie naciskać i zwalniać spust pistoletu, aż

do przywrócenia równomiernego przepływu wody. Włączyć urządzenie

Nieprawidłowe ustawienie dyszy regulowanej Obrócić regulowaną dyszę (E) (+) (rys.3)

Zawór termostatu został aktywowany Poczekaj na przywrócenie prawidłowej temperatury wody

Spadek ciśnienia w trakcie pracy

Pobór wody z zewnętrznego zbiornika Podłączyć urządzenie do zasilającego ujęcia wody

Zbyt wysoka temperatura pobieranej wody Obniżyć temperaturę

Zapchana dysza Wyczyścić dyszę (rys.5)

Filtr wlotowy (L) zanieczyszczony Wyczyść filtr (L) (rys. 5)

Silnik wydaje charakterystyczne odgłosy,

ale się nie włącza

Nieodpowiednie napięcie zasilające

Sprawdzić, czy napięcie w sieci elektrycznej odpowiada napięciu

podanemu na tabliczce znamionowej (rys.2)

Spadek napięcia wskutek zastosowania nieprawidłowego

przedłużacza

Sprawdzić parametry przedłużacza

Urządzenie było nieużywane przez dłuższy czas Skonsultować się z najbliższym autoryzowanym centrum obsługi klienta

Problem z urządzeniem TSS Skonsultować się z najbliższym autoryzowanym centrum obsługi klienta

Silnik nie włącza się

Brak zasilania

Sprawdzić, czy wtyczka jest poprawnie włożona do gniazda sieci

elektrycznej i czy w sieci jest obecne napięcie (*)

Problem z urządzeniem TSS Skonsultować się z najbliższym autoryzowanym centrum obsługi klienta

Urządzenie było nieużywane przez dłuższy czas

Za pomocą narzędzia (M) wysunąć silnik zakleszczony w otworze w

tylnej części urządzenia (dotyczy modeli posiadających otwór) (rys.5)

Przeciek wody

Zużyte uszczelki

Wymienić uszczelki w najbliższym autoryzowanym centrum obsługi

klienta

Zawór bezpieczeństwa został aktywowany, trwa wypuszczanie Skontaktuj się z autoryzowanym centrum serwisowym

Głośna praca urządzenia Zbyt wysoka temperatura wody Obniżyć temperaturę (patrz dane techniczne)

Przeciek oleju Zużyte uszczelki Skonsultować się z najbliższym autoryzowanym centrum obsługi klienta

Tylko wersje TSS: silnik włącza się, nawet

kiedy spust pistoletu jest zwolniony

Nieszczelność układu wysokiego ciśnienia lub obwodu

hydraulicznego pompy

Skonsultować się z najbliższym autoryzowanym centrum obsługi klienta

Tylko wersje TSS: woda nie jest

doprowadzana, kiedy spust pistoletu

jest naciśnięty (podłączony wąż

doprowadzający)

Zapchana dysza Wyczyścić dyszę (rys.5)

Brak detergentu

Końcówkę regulowaną ustawiono na wysokie ciśnienie

Ustaw dyszę na pozycję

„ ”

(rys. 5)

Detergent jest zbyt gęsty Rozcieńcz za pomocą wody

Użyto węża wysokiego ciśnienia Użyj oryginalnego węża

Osad lub blokada w obwodzie detergentu

Przemyj czystą wodą i usuń wszelkie elementy blokujące. Jeśli problem

będzie się powtarzał, skontaktuj się z autoryzowanym centrum

serwisowym

(*) Jeśli silnik włącza się, ale nie włącza się ponownie podczas używania, należy odczekać 2-3 minuty przed ponowną próbą uruchomienia (został uaktywniony

automatyczny wyłącznik zabezpieczający przed przeciążeniem).

Jeśli problem powtarza się, należy skontaktować się z najbliższym autoryzowanym centrum obsługi klienta.

MODEL NUMER SERYJNY

DEKLARACJA ZGODNOŚCI

PL

Deklarujemy z pełną odpowiedzialnością,

że wyrób ten jest zgodny z następującymi

normami i dokumentacją normalizacyjną

EN 60335-1 - EN 60335-2-79; EN 55014-1; EN 55014-2;

EN 61000-3-2;EN 61000-3-3; EN 61000-3-11; EN 60704-1

zgodnie z przepisami:

2006/42/WE

2006/95/WE, 2011/65/WE, 2011/65/WE, 2002/96/WE, 2004/108/WE, 2000/14/WE

Nazwisko i adres osoby odpowiedzialnej za kwestie

dotyczące dokumentacji technicznej:

Stefano Reverberi / AR Managing Director

Via ML King, 3 - 41122 Modena, Italia

Data: 29.12.2011

MODENA (I)

Stefano Reverberi

Dyrektor zarządzający

Strona jest ładowana ...

Technické údaje (CS)

Jednotka

PW1300TD PW1300TDW

Výkon

L/min

6 6

Tlak

MPa

7 7

Maximální tlak

MPa

10 10

Pøíkon

kW

1,3 1,3

Vstupní teplota

°C

50 50

Maximální vstupní tlak

MPa

1 1

Síla zpìtného rázu støíkací pistole pøi maximálním tlaku

N

9,1 9,1

Izolace motoru

-

Tøída F Tøída F

Ochrana motoru

-

IPX5 IPX5

Napìtí

V/Hz

230/50 230/50

Hladina zvuku

(K=3 dB(A)) :

L

PA

(EN 60704-1)

dB (A)

75,1 75,1

L

WA

(EN 60704-1)

dB (A)

83 83

Jednotkové vibrace

(K=1.5M/s

2

)

M/s

2

2,74 2,74

Hmotnost

kg

5,6 5,6

Dane techniczne (PL)

Jednostka

PW1300TD PW1300TDW

Wydajność tłoczenia

L/min

6 6

Ciśnienie

MPa

7 7

Maks. ciśnienie

MPa

10 10

Moc

kW

1,3 1,3

Temp. doprowadzanej wody

°C

50 50

Maks. ciśnienie doprowadzanej wody

MPa

1 1

Siła odpychająca pistoletu przy maks. ciśnieniu

N

9,1 9,1

Izolacja silnika

-

Klasa F Klasa F

Poziom bezpieczeństwa silnika

-

IPX5 IPX5

Napięcie

V/Hz

230/50 230/50

Poziom głośności

(K=3 dB(A)) :

L

PA

(EN 60704-1)

dB (A)

75,1 75,1

L

WA

(EN 60704-1)

dB (A)

83 83

Poziom wibracji jednostki głównej

(K=1.5M/s

2

)

M/s

2

2,74 2,74

Ciężar

kg

5,6 5,6

Tehnični podatki (SL) Enota

PW1300TD PW1300TDW

Izhod

L/min

6 6

Pritisk

MPa

7 7

Maksimalni pritisk

MPa

10 10

Moč

kW

1,3 1,3

Vhodna temperatura

°C

50 50

Maksimalni vhodni pritisk

MPa

1 1

Odbojna sila pištole na maksimalni pritisk

N

9,1 9,1

Izolacija motorja

-

Razred F Razred F

Zaščita motorja

-

IPX5 IPX5

Napetost

V/Hz

230/50 230/50

Raven zvoka

(K=3 dB(A)) :

L

PA

(EN 60704-1)

dB (A)

75,1 75,1

L

WA

(EN 60704-1)

dB (A)

83 83

Tresljaji enote

(K=1.5M/s

2

)

M/s

2

2,74 2,74

Teža

kg

5,6 5,6

Technické údaje (SK)

Jednotka

PW1300TD PW1300TDW

Výstup

L/min

6 6

Tlak

MPa

7 7

Maximálny tlak

MPa

10 10

Výkon

kW

1,3 1,3

Vstupná teplota

°C

50 50

Maximálny vstupný tlak

MPa

1 1

Odporová sila pištole pri maximálnom tlaku

N

9,1 9,1

Izolácia motora

-

Trieda F Trieda F

Ochrana motora

-

IPX5 IPX5

Napätia

V/Hz

230/50 230/50

Úroveň zvuku

(K=3 dB(A)) :

L

PA

(EN 60704-1)

dB (A)

75,1 75,1

L

WA

(EN 60704-1)

dB (A)

83 83

Vibrácie zariadenia

(K=1.5M/s

2

)

M/s

2

2,74 2,74

Hmotnosť

kg

5,6 5,6

Techniniai duomenys (LT)

Matavimo vnt.

PW1300TD PW1300TDW

Padavimas

L/min

6 6

Slėgis

MPa

7 7

Maksimalus slėgis

MPa

10 10

Maitinimas

kW

1,3 1,3

Įeinančio vandens T°

°C

50 50

Maksimalus įeinančio vandens slėgis

MPa

1 1

Pistoleto stūmos jėga iki maksimalaus slėgio

N

9,1 9,1

Variklio izoliacija

-

F klasės F klasės

Variklio apsauga

-

IPX5 IPX5

Įtampa

V/Hz

230/50 230/50

Garso lygis

(K=3 dB(A)) :

L

PA

(EN 60704-1)

dB (A)

75,1 75,1

L

WA

(EN 60704-1)

dB (A)

83 83

Įrenginio vibravimas

(K=1.5M/s

2

)

M/s

2

2,74 2,74

Svoris

kg

5,6 5,6

Технически данни (BG) Уред

PW1300TD PW1300TDW

Дебит

L/min

6 6

Налягане

MPa

7 7

Макс. налягане

MPa

10 10

Мощност

kW

1,3 1,3

t° на подаване

°C

50 50

Макс. налягане на подаване

MPa

1 1

Сила на реакция на пистолета при макс. налягане

N

9,1 9,1

Изолация на електромотора

-

Клас F Клас F

Защита на електромотора

-

IPX5 IPX5

Напрежение

V/Hz

230/50 230/50

Ниво на звука

(K=3 dB(A)) :

L

PA

(EN 60704-1)

dB (A)

75,1 75,1

L

WA

(EN 60704-1)

dB (A)

83 83

Вибрации на уреда

(K=1.5M/s

2

)

M/s

2

2,74 2,74

Тегло

kg

5,6 5,6

Strona jest ładowana ...

- poškozením při dopravě nebo cizími tělesy nebo látkami a náhodným

poškozením,

- problémy při skladování.

Při registraci záruky musí zákazník prokázat nákup přístroje.

(PL) GWARANCJA

Czas trwania gwarancji jest zgodny z przepisami prawnymi

obowiązującymi w kraju, w którym sprzedawany jest produkt (jeśli

producent nie określił inaczej).

Gwarancja obejmuje usterki materiałów, wady konstrukcyjne i przypadki

niezgodności, które wystąpiły w okresie czasu objętym gwarancją. W

tym okresie producent zobowiązuje się wymienić uszkodzone części i

przeprowadzić naprawę lub wymienić produkt, jeśli charakteryzuje go

znaczny stopień zużycia w wyniku normalnej eksploatacji.

Gwarancja nie obejmuje: podzespołów podlegających normalnemu

zużyciu (zaworów, tłoków, uszczelnienia wodnego, uszczelnienia

olejowego, sprężyn, O-ringów oraz akcesoriów takich jak węże, spusty,

szczotki, koła itp.).

Gwarancja nie obejmuje usterek spowodowanych przez lub wynikających z:

- nieprawidłowego użytkowania, zaniedbań lub nadużyć;

- wykorzystywania produktu do zastosowań handlowych i profesjonalnych

oraz wynajmowania produktu;

- niedotrzymania zamieszczonych w instrukcji obsługi wytycznych

dotyczących serwisowania i konserwacji produktu;

- dokonywania napraw przez osoby nieupoważnione;

- stosowania nieoryginalnych akcesoriów/części zamiennych;

- uszkodzeń powstałych podczas transportu, w wyniku przedostania się

do urządzenia ciał bądź substancji obcych, a także uszkodzeń powstałych

na skutek wypadku;

- magazynowania i składowania.

W celu zarejestrowania gwarancji klient musi przedstawić dowód

zakupu.

(SL) GARANCIJA

Trajanje garancije je v skladu s področno zakonodajo države, v kateri se

izdelek prodaja (razen če proizvajalec določi drugače).

Garancija pokriva materiale, konstrukcijske napake in pomanjkljivosti

glede skladnosti v času garancijske dobe, v kateri bo proizvajalec zamenjal

vse pokvarjene dele ter popravil ali zamenjal tudi sam izdelek, v kolikor se

bo pri normalni uporabi prekomerno obrabil.

Garancija ne pokriva komponent, ki so podvržene normalni obrabi (ventili,

bati, vodna tesnila, oljna tesnila, vzmeti, O-tesnila, dodatna oprema, kot

so cevi, pištole, ščetke, kolesa, itd.).

Garancija ne pokriva okvar zaradi:

- nepravilne uporabe, zlorabe ali malomarnosti,

- gospodarske, poklicne ali najemne uporabe,

- neizvajanja servisnih in vzdrževalnih posegov enote v skladu z določili v

uporabniškem priročniku,

- nepooblaščenega popravila,

- uporabe neoriginalne dodatne opreme ali rezervnih delov,

- poškodb med transportom ali poškodb zaradi tujkov ali snovi in

naključnega poškodovanja,

- težav pri skladiščenju ali shranjevanju.

Stranka mora za registracijo garancije predložiti dokazilo o nakupu.

(SK) ZÁRUKA

Záručná doba je určená príslušnými zákonmi v krajine, kde sa výrobok predáva

(ak výrobca neuvádza inak).

Záruka sa vzťahuje na kazy materiálu, vyhotovenia a funkčnosti v priebehu

záručnej doby, počas ktorej výrobca vymení chybné diely a opraví alebo vymení

výrobok, ak sa pri normálnom používaní nadmerne opotrebuje.

Záruka sa nevzťahuje na komponenty podliehajúce normálnemu

opotrebovaniu (ventily, piesty, tesnenie vodného potrubia, tesnenie

olejového potrubia, pružiny, tesniace krúžky, príslušenstvo, ako napríklad

hadice, pištole, kefy, kotúče atď.).

Záruka sa nevzťahuje na chyby spôsobené alebo vyplývajúce z:

- nesprávneho použitia, zlého zachádzania alebo nedbalosti,

- obchodovania, profesionálneho používania alebo prenajímania,

- nedodržania vykonávania servisu a údržby jednotky podľa pokynov v

používateľskej príručke,

- neoprávnených opráv,

- používania neoriginálneho príslušenstva/náhradných dielov,

- poškodenia spôsobeného pri dodaní alebo kvôli cudzím objektom alebo

látkam a náhodného poškodenia,

- skladovania a z problémov uchovávania tovaru.

Na registráciu záruky musí zákazník poskytnúť potvrdenie o kúpe

(predajcovi alebo autorizovanému servisnému stredisku).

(LT) GARANTIJA

Garantijos trukmė yra pagal atitinkamus įstatymus šalies, kurioje

produktas parduodamas (nebent kitaip nurodo gamintojas).

Garantija apdraudžia medžiagas, konstrukcijos ir suderinamumo defektus

garantijos laikotarpiu, kurio metu gamintojas pakeis sugedusias dalis ir

pataisys ar pakeis produktą jei jis įprastai naudojant nusidėvėjo per daug.

Garantija neapima komponentų, kurie natūraliai nusidėvėjo (vožtuvų,

stūmoklių, vandens ir alyvos rezervuarų, spyruoklių, riebokšlių, tokių

priedų, kaip žarnos, pistoletai, šepetukai, ratai ir pan.).

Garantija neapima defektų, kurie atsirado:

- neteisingai naudojant, piktnaudžiaujant ar neprižiūrint,

- naudojant verslo tikslais, profesionaliam ar samdomam darbui,

- negalėjimo aptarnauti ir remontuoti įrenginio, kaip tai numatyta

vartotojo vadove,

- neįgaliotų remonto darbų,

- neoriginalių priedų ir atsarginių dalių naudojimo,

- pažeidimų transportuojant arba dėl patekusių pašalinių objektų ar

skysčių ir netyčinio pažeidimo,

- dėl sandėliavimo ir atsargų priežiūros problemų.

Norėdamas užregistruoti garantiją, klientas turi pateikti pirkimo įrodymą

(pardavėjui arba įgaliotame remonto centre).

(BG) ГАРАНЦИЯ

Продължителността на гаранцията е в съответствие с приложимата

законова рамка в страната, в която се продава продуктът (освен ако

не е указано друго от производителя).

Гаранцията обхваща дефекти в материалите, конструкцията

и съответствието, през този срок производителят ще замени

дефектните части и ще поправи или замени продукта, ако е

извънредно износен при нормална употреба.

Гаранцията не покрива компонентите, обект на нормално износване

(клапани, бутала, водно уплътнение, маслени уплътнения, пружини,

О-пръстени, аксесоари като маркучи, пистолети, четки, ролки и т.н.).

Гаранцията не се отнася до дефекти, причинени от или в резултат на:

- неправилна употреба, злоупотреба или небрежност;

- употреба за търговски цели, професионална употреба или употреба

при отдаване под наем;

- неправилно обслужване и поддръжка на уреда в съответствие с

ръководството на потребителя;

- ремонтиране от неупълномощени лица;

- употреба на неоригинални принадлежности/резервни части;

- повреда, възникнала по време на транспортиране или вследствие

чужди тела или вещества и случайна повреда;

- проблеми при складиране и съхраняване.

За да регистрира гаранцията, клиентът трябва да представи

оправдателен документ за покупка.

(RU) ГАРАНТИЯ

Действие гарантии регулируется нормами, действующими в стране,

в которой продается изделие (при отсутствии других указаний

производителя).

Если изделие обнаруживает дефекты качества материалов,

изготовления или же несоответствие в течение гарантийного

периода, то изготовитель гарантирует замену дефектных деталей,

выполняет ремонт изделий, если они имеют умеренный износ, или

же их замену.

Гарантия не распространяется на компоненты, подверженные

естественному износу (клапаны, поршни, гидравлическое

уплотнение, масляное уплотнение, пружины, уплотнительные

кольца, а также такие принадлежности, как шланги, пистолеты,

щетки, колеса и т.д.)

Гарантия не распространяется на дефекты, вызванные или связанные

со следующими причинами:

- неправильное использование, плохое сбережение оборудования,

халатность;

- продажа, профессиональное применение или прокат;

- несоблюдение правил ремонта и технического обслуживания,

предусмотренных в руководстве пользователя;

- ремонт, выполненный неуполномоченным персоналом или

центрами;

- применение нефирменных запасных частей или принадлежностей;

Strona jest ładowana ...

BLACK+DECKER PW1300TDW Instrukcja obsługi

Ten podręcznik jest również odpowiedni dla

BLACK+DECKER PW1300TDW Instrukcja obsługi

w innych językach

Powiązane dokumenty

Inne dokumenty