B&W HTM7 Instrukcja obsługi

Kevlar is a registered trademark of DuPont.

Nautilus is a trademark of B&W Group Ltd.

Printed in UK.

B&W Group (UK Sales)

T +44 1903 221 500

E uksales@bwgroup.com

B&W Group North America

T +1 978 664 2870

E marketing@bwgroupusa.com

B&W Group Asia Ltd

T +852 2 869 9916

E info@bwgroup.hk

B&W Group Ltd

Dale Road

Worthing West Sussex

BN11 2BH England

T +44 (0) 1903 221800

F +44 (0) 1903 221801

info@bwgroup.com

www.bowers-wilkins.com

II09235 Issue 3

700 Series

HTM7

Owner’s Manual

Figure 1 Figure 2

Figure 3

Strona jest ładowana ...

1

Русский

Ограниченная

гарантия....................16

Руководство по

эксплуатации............17

"esky

Záruka .......................18

Návod k pouãití..........19

Polski

Gwarancja .................20

Instrukcja

uÃytkownika ...............20

Slovenska navodila

Omejena garancija ....22

Navodila za uporabo .22

Dansk

Begrænset garanti ......23

Brugsanvisning ...........23

Svenska

Begränsad garanti ......24

Bruksanvisning ...........25

.......................26

.....................26

.......................27

....................27

European Declaration

of Conformity

..............

31

Specifications .............32

Contents

English

Limited Warranty...........2

Owner’s Manual............2

Français

Garantie limitée.............3

Manuel d’utilisation.......4

Deutsch

Garantie .......................5

Bedienungsanleitung.....5

Español

Garantía limitada...........7

Manual de

instrucciones ................7

Português

Garantia limitada...........9

Manual do utilizador .....9

Italiano

Garanzia limitata .........11

Manuale di istruzioni ...11

Nederlands

Beperkte garantie .......12

Handleiding ................13

Ελληνικά

Περιïρισµένη

εγγύηση....................14

Ãδηγίες Ìρήσεως ....15

5777 Inside HTM7 update 13/12/06 4:31 pm Page 1

English

Limited Warranty

Dear customer

,

W

elcome to B&W.

This pr

oduct has been designed and

manufactured to the highest quality

standar

ds. However, if something does go

wr

ong with this product, B&W Group Ltd

and its national distributors warrant free of

charge labour (exclusion may apply) and

replacement parts in any country served by

an official B&W distributor.

This limited warranty is valid for a period of

five years fr

om the date of purchase or two

years for electronics including amplified

loudspeakers.

Terms and Conditions

1 The warranty is limited to the repair of

the equipment. Neither transportation,

nor any other costs, nor any risk for

removal, transportation and installation

of products is covered by this warranty.

2 This warranty is only valid for the

original owner

. It is not transferable.

3 This warranty will not be applicable in

cases other than defects in materials

and/or workmanship at the time of

pur

chase and will not be applicable:

a. for damages caused by incorrect

installation, connection or packing,

b.

for damages caused by any use other

than correct use described in the user

manual, negligence, modifications, or

use of parts that ar

e not made or

authorised by B&W,

c. for damages caused by faulty or

unsuitable ancillary equipment,

d. for damages caused by accidents,

lightning, water

, fir

e heat, war

, public

disturbances or any other cause

beyond the reasonable control of B&W

and its appointed distributors,

e.

for pr

oducts whose serial number has

been altered, deleted, removed or

made illegible,

f. if repairs or modifications have been

executed by an unauthorised person.

4 This guarantee complements any

national/regional law obligations of

dealers or national distributors and

does not af

fect your statutory rights as

a customer.

How to claim repairs under

warranty

Should service be required, please follow

the following procedure:

1 If the equipment is being used in the

country of purchase, you should

contact the B&W authorised dealer

from whom the equipment was

pur

chased.

2 If the equipment is being used outside

the country of pur

chase, you should

contact the B&W national distributor in

the country of r

esidence who will

advise where the equipment can be

serviced. You can call B&W in the UK

or visit our web site to get the contact

details of your local distributor.

To validate your warranty, you will need to

produce this warranty booklet completed

and stamped by your dealer on the date of

purchase. Alternatively, you will need the

original sales invoice or other proof of

ownership and date of purchase.

Owner’s manual

Introduction

Thank you for choosing B&W

.

Please r

ead this manual fully before

unpacking and installing the product. It will

help you to optimise its performance.

B&W maintains a network of dedicated

distributors in over 60 countries who will be

able to help you should you have any

pr

oblems your dealer cannot resolve.

Environmental Information

B&W pr

oducts ar

e designed to

comply with international directives

on the Restriction of Hazardous

Substances (RoHS) in electrical

and electr

onic equipment and the disposal

of Waste Electrical and Electronic

Equipment (WEEE). The cr

ossed wheelie

bin symbol indicates compliance and that

the pr

oducts must be appropriately

recycled or processed in accordance with

these directives. Consult your local area

waste disposal organisation for guidance

on how to dispose of this equipment in a

pr

oper manner

.

Unpacking (Figure 1)

• Fold the top carton flaps right back and

invert the carton and contents.

• Lift the carton clear of the contents.

•

Remove the inner packing from the

product.

• We suggest you retain the packing for

futur

e use.

Check in the carton for:

• 4 self-adhesive rubber pads

Positioning

If using a projection television with an

acoustically transpar

ent screen, place the

speaker behind the centr

e of the screen.

Otherwise position it directly above or

below the scr

een, whichever is closest to

ear level. Align the front of the speaker

approximately level with the screen.

Fix the 4 self-adhesive pads to the base of

the speaker

. They give a degree of vibration

isolation. The flat area on top of the

television may be smaller than the base of

the speaker, so position the feet

accor

dingly

.

Stray Magnetic Fields

The speaker drive units ar

e magnetically

shielded such that the stray magnetic field

outside the boundaries of the cabinet,

except the front, is too low to cause

distortion of the television picture in the

vast majority of cases.

There are, however, some extremely

sensitive televisions – some that even have

to be adjusted according to their alignment

with the earth’s magnetic field. If you have

a problem, first degauss the television set

with the speaker in place. Some have a

button especially for this purpose. If not,

switch off the set at the mains for

15 minutes and switch on again. Merely

putting the set into standby mode is not

suf

ficient.

If you still have a pr

oblem, try moving the

speaker either forwar

ds or backwar

ds a

little to get a more favourable juxtaposition,

or space the speaker further fr

om the

television until the distortion disappears.

Because of the higher stray magnetic field

in front of the speakers, we recommend

you keep magnetically sensitive articles

(computer discs, audio and video tapes,

swipe cards and the like) at least 0.2m from

the speaker

. LCD and plasma screens are

not affected by magnetic fields.

Connections (Figures 2 & 3)

All connections should be made with the

equipment switched off.

There are 2 pairs of terminals at the back of

the speaker which permit bi-wiring if

desired. On delivery, the separate pairs are

connected together with high-quality links

for use with a single 2-cor

e cable. For

single cable connection, leave the links in

place and use either pair of terminals on

the speaker

.

Ensur

e the positive terminal on the speaker

(marked + and coloured red) is connected

to the positive output terminal of the

amplifier and negative (marked – and

coloured black) to negative. Incorrect

connection can result in poor imaging and

loss of bass.

To bi-wire, remove the links by loosening

the terminal caps and use a separate

2-core cable from the amplifier to each pair

of terminals. This can impr

ove the

resolution of low-level detail. Observe the

correct polarity as before. When bi-wiring,

incorr

ect connection can also impair the

frequency response.

The terminals accept 6mm (1/4-in) spades,

bared wire ends or round pins up to 6mm

diameter and 4mm banana plugs. When

using spades, fit them under the sliding

collar.

Important safety notice:

In certain countries, notably those in

Europe, the use of 4mm banana plugs is

considered a potential safety hazard,

because they may be inserted into the

holes of unshuttered mains supply sockets.

In order to comply with European

CENELEC safety regulations, the 4mm

holes in the ends of the terminals are

blocked by plastic pins. Do not remove the

pins if you are using the product where

these conditions apply.

Always scr

ew the terminal caps down

tightly to optimise the connection and

prevent rattles.

2

5777 Inside HTM7 update 13/12/06 4:31 pm Page 2

Strona jest ładowana ...

Przyklej 4 za¡ƒczone w komplecie nóÃki

do podstawy kaÃdej z kolumn, w pewnym

stopniu zapewniƒ one ochron∆ przed

wibracjami. P¡aska powierzchnia na

szczycie telewizora moÃe byπ mniejsza

niÃ podstawa g¡o·nika wi∆c operacj∆

instalowania tam g¡o·nika przeprowadØ

bardzo starannie i ostroÃnie.

Pola magnetyczne

G¡o·niki kolumny sƒ ekranowane

magnetycznie tak, Ãe emisja na zewnƒtrz

promieniowania magnetycznego, za

wyjƒtkiem przedniej ·cianki, jest zbyt

ma¡a by spowodowaπ jakiekolwiek

zak¡ócenia.

Zdarzajƒ si∆ takÃe nadzwyczaj czu¡e

telewizory – niektóre z nich wymagajƒ

nawet korekcji ustawienia wzgl∆dem

ziemskiego pola magnetycznego. JeÃeli

problem wystƒpi zacznij od

rozmagnesowania telewizora z

g¡o·nikami ustawionymi na swoich

miejscach. Niektóre modele telewizorów

sƒ wyposaÃone w specjalny przycisk dla

zrealizowania tej operacji. Je·li Twój

telewizor nie jest wyposaÃony w

powyÃszƒ funkcj∆ wy¡ƒcz g¡ówny przycisk

sieciowy na ok. 15 minut, a nast∆pnie

w¡ƒcz ponownie. Poprzestanie na

przeprowadzeniu powyÃszej procedury w

trybie gotowo·ci (stand by) nie przyniesie

oczekiwanego efektu.

Je·li problem wyst∆puje nadal spróbuj

przesunƒπ g¡o·niki nieco do przodu lub

do ty¡u by otrzymaπ bardziej sprzyjajƒce

zestawienie lub stopniowo zwi∆kszaj

odleg¡o·ci pomi∆dzy kolumnami

i

telewizorem dopóki zniekszta¡cenia nie

zniknƒ.

Gniazda g¡o·nikowe sƒ przystosowane do

6 mm z¡ƒcz wide¡kowych i szpilkowych

oraz 4 mm bananowych. MoÃna tez

pod¡ƒczyπ kabel bez z¡ƒczy, odizolowujƒc

jego ko◊cówk∆. UÃywajƒc z¡ƒczy p¡askich

naleÃy je umie·ciπ pod ruchomym

pier·cieniem gniazda.

WaÃna uwaga zwiƒzana

z bezpiecze◊stwem:

W niektórych krajach, przede wszystkim w

Europie, uÃywanie 4 mm g¡o·nikowych

wtyków bananowych uwaÃane jest za

potencjalnie niebezpieczne.

Spowodowane jest to tym Ãe wtyki mogƒ

byπ w¡oÃone do otworów

niezabezpieczonych gniazdek

elektrycznych. Spe¡niajƒc europejskie

normy bezpiecze◊stwa CENELEC, 4 mm

otwory na ko◊cach gniazd sƒ

zabezpieczone plastikowymi wtyczkami.

Tam, gdzie takie zaostrzone normy

obowiƒzujƒ, plastikowych wtyczek nie

naleÃy wyjmowaπ.

Zawsze mocno dokr∆caj ·rub∆ gniazda.

Zapewni to optymalne po¡ƒczenie i

zapobiegnie trzaskom.

PoniewaÃ najwi∆ksze nat∆Ãenie pola

magnetycznego wyst∆puje przed

przedniƒ ·ciankƒ kolumny zalecane jest

umieszczanie wszystkich, magnetycznie

czu¡ych, przedmiotów (takich jak,

dyskietki, ta·my audio i wideo itp.)

w odleg¡o·ci co najmniej 0,2m od

g¡o·nika. Ekrany LCD oraz telewizory

plazmowe nie sƒ podatne na pola

magnetyczne.

Pod¡ƒczenia (Rysunki 2 & 3)

Wszystkie pod¡ƒczenia powinny zostaπ

wykonane przy wy¡ƒczonych urzƒdzeniach.

Z ty¡u znajduje si∆ terminal zawierajƒcy

2 pary gniazd, po¡ƒczonych zworami,

przeznaczonych do zrealizowanie

pod¡ƒczenia bi-wiring. KaÃda z oddzielnej

pary gniazd powinna zostaπ po¡ƒczona

2 Ãy¡owym przewodem wysokiej klasy ze

wzmacniaczem – niezb∆dne jest wówczas

wyj∆cie zwór. W przypadku tradycyjnego

pod¡ƒczenia jednym kablem jednej

kolumny zwory powinny pozostaπ na

swoim miejscu. NaleÃy wtedy uÃyπ jednej

z dwóch par gniazd.

Upewnij si∆, czy dodatnie gniazdo

kolumny (oznaczone + i kolorem

czerwonym) jest pod¡ƒczone do

dodatniego wyj·cia wzmacniacza oraz

czy ujemne gniazdo kolumny (oznaczone

– i kolorem czarnym) do ujemnego

wyj·cia wzmacniacza. Odwrotne

pod¡ƒczenie spowoduje wyeliminowanie

efektów przestrzennych i utrat∆ basu.

Przy pod¡ƒczeniu bi-wiring naleÃy nieco

odkr∆ciπ nakr∆tki na terminalach po czym

wyjƒπ zwory. Konieczne jest uÃycie

2

Ãy¡owego kabla do kaÃdej pary terminali

(dwa 2 Ãy¡owe kable do kaÃdej kolumny).

Pod¡ƒczenie tego typu znacznie poprawi

precyzj∆ niskotonowych dØwi∆ków.

Niezwykle istotna jest takÃe prawid¡owa

polaryzacja (+ do +, – do –). Przy

pod¡ƒczeniu bi-wiring b¡∆dna polaryzacja

moÃe znacznie zdeformowaπ

charakterystyk∆ przenoszenia g¡o·ników.

Spytaj o rad∆ przedstawiciela B&W przy

wyborze przewodów g¡o·nikowych.

Ca¡kowita impedancja przewodu powinna

byπ poniÃej najwyÃszej rekomendowanej

w danych technicznych kolumny. UÃyte

kable powinny mieπ takÃe niskƒ

indukcyjno·π by uniknƒπ t¡umienia

najwyÃszych cz∆stotliwo·ci.

Dostrajanie

Uzyskanie wi∆kszego realizmu w instalacji

Kina Domowego jest moÃliwe gdy

poszczególne g¡o·niki w systemie sƒ

odpowiednio zrównowaÃone. WaÃne jest

równieÃ odniesienie pot∆gi uzyskanych

efektów do wielko·ci wykorzystywanego

ekranu. W systemach Kina Domowego,

przy ma¡ych ekranach, korzystniejsze

moÃe byπ zrealizowanie w∆Ãszej bazy

stereofonicznej (ustawienie kolumn bliÃej

siebie) niÃ w klasycznym systemie

odtwarzajƒcym tylko dØwi∆k.

Wyreguluj poziomy trzech g¡o·ników

frontowych by uzyskaπ prawid¡owƒ

transmisj∆ dØwi∆ku w odniesieniu do

wykorzystywanego ekranu. Ustaw poziom

g¡o·ników tylnych tak, by (oprócz efektów

specjalnych) dØwi∆ki z nich niepotrzebnie

nie absorbowa¡y uwagi.

UsiƒdØ w swoim ulubionym miejscu gdy

ostatecznie ustawiasz poziomy g¡o·no·ci.

Informacje o regulacji poziomów

g¡o·no·ci zasi∆gnij z instrukcji obs¡ugi

dekodera dØwi∆ku dookólnego.

Pierwsze godziny

Rodzaj brzmienia g¡o·ników zmieni si∆

w subtelny sposób podczas pierwszych

godzin s¡uchania. JeÃeli kolumny zostanƒ

ustawione w

ch¡odnym otoczeniu,

mieszanki t¡umiƒce i materia¡y, z których

wykonano zawieszenia g¡o·ników b∆dƒ

potrzebowa¡y nieco czasu by osiƒgnƒπ

w¡a·ciwe parametry mechaniczne. Po

kilkunastu godzinach s¡uchania

zawieszenia g¡o·ników stanƒ si∆

luØniejsze, bardziej elastyczne. Czas

potrzebny do osiƒgni∆cia optymalnej

jako·ci zaleÃa¡ b∆dzie od warunków w

jakich przechowywano kolumny, moÃna

jednak przyjƒπ, Ãe g¡o·niki potrzebujƒ

oko¡o tygodnia by ustabilizowa¡y si∆

parametry termiczne i oko¡o 15 godzin

s¡uchania z

przeci∆tnym nat∆Ãeniem

dØwi∆ku by osiƒgnƒπ poÃƒdane

parametry mechaniczne.

Metoda czyszczenia

Obudowy zazwyczaj wymagajƒ tylko

usuni∆cia kurzu. Je·li chcesz uÃyπ

aerozolu lub innego ·rodka

czyszczƒcego, zdejmij maskownic∆

delikatnie ·ciƒgajƒc jƒ z obudowy. Rozpyl

aerozol na szmatk∆, a nie bezpo·rednio

na produkt. Najpierw sprawdØ na ma¡ej

powierzchni, czy ·rodek czyszczƒcy nie

niszczy pod¡oÃa. Unikaj materia¡ów

szorstkich i takich, które zawierajƒ kwas,

sƒ zasadowe lub antybakteryjne. Nie

stosuj ·rodków czyszczƒcych na g¡o·niki.

Maskownica moÃe byπ czyszczona przy

uÃyciu normalnej ·cierki, gdy sama

maskownica zosta¡a uprzednio zdj∆ta z

kolumny. Unikaj dotykania g¡o·ników, a w

szczególno·ci tweetera, Ãeby ich nie

uszkodziπ.

Pami∆taj, Ãe tak jak wszystkie naturalne

materia¡y, tak i drewniane obudowy

kolumn sƒ podatne na warunki otoczenia.

Trzymaj kolumny z dala od Øróde¡ ciep¡a,

takich jak bezpo·rednie sƒsiedztwo

radiatorów i wentylatorów. Kolumny sƒ

pomalowane lakierem odpornym na

promieniowanie ultrafioletowe, aby

zminimalizowaπ zmiany w kolorze, jakie

mogƒ wyst∆powaπ z biegiem czasu.

Niemniej jednak, zmiany b∆dƒ zachodzi¡y.

W szczególno·ci, elementy kolumny

trzymane w cieniu b∆dƒ traci¡y kolor

wolniej niÃ pozosta¡e obszary. RóÃnice w

kolorach mogƒ byπ wyrównane poprzez

wystawienie ca¡ej kolumny na dzia¡anie

·wiat¡a s¡onecznego. Proces ten moÃe

trwaπ kilka dni lub nawet tygodni, ale

moÃna go przyspieszyπ poprzez ostroÃne

uÃycie lampy ultrafioletowej.

21

5777 Inside HTM7 update 13/12/06 4:31 pm Page 21

Slovenska navodila

Omejena garancija

Spo|tovani kupec, dobrodo|li v svetu

B&W.

Ta izdelek je bil na#rtovan in izdelan po

najvi|jih kakovostnih merilih. "e je kljub

temu, kaj narobe z izdelkom, vam B&W

Group Ltd in njihov nacionalni distributer

zagotavljajo brezpla#no servisiranje

(dopu|#amo izjeme) in zamenjavo

rezervnih delov v katerikoli drãavi, kjer

obstaja nacionalno predstavni|tvo.

Ta omejena garancija je veljavna pet let

od dneva nakupa, oziroma dve leti za

elektroniko, kar velja tudi za aktivne

zvo#nike.

Pravila in pogoji

1. Garancija je omejena na popravilo

opreme. Ta garancija ne krije stro|ke

transporta, prav tako nobenih

dodatnih stro|kov, nobenih tveganj

premikanja, transporta in vgradnje

izdelkov.

2. To garancijo lahko uveljavi le prvi

lastnik. Garancija ni prenosljiva.

3.

Garancija velja, pri napakah v

materialu in/ali pri izdelavi, v #asu

nakupa, ne velja pa:

a. pri po|kodbah povzro#enih z

nepravilno vgradnjo, priklju#itvijo ali

pakiranjem,

b.

pri po|kodbah povzro#enih pri

uporabi, ki ni v skladu s tisto, ki je

opisana v uporabnikovih navodilih,

nemarnosti, modifikacijah ali uporabi

delov, ki niso narejeni ali predpisani

s strani B&W,

c. pri po|kodbah povzro#enih zaradi

pomanjkljive ali neprimerne zastarele

opreme,

d.

pri po|kodbah povzro#enih pri

nesre#ah z strelo, poplavi, poãaru,

vojni, javnimi neredi ali drugimi

dogodki, ki niso pod kontrolo B&W in

njegovih predstavnikov,

e. pri izdelkih, katerim je bila

spremenjena, izbrisana, odstranjena

ali nelegalno narejena serijska

|tevilka,

f. #e je bilo popravilo ali modifikacija

narejena s strani nepoobla|#ene

osebe.

4.

Ta garancija se dopolnjuje z

nacionalnimi/regionalnimi zakoni in ne

posega v va|e osnovne kup#eve

pravice.

Kako uveljavljati popravilo pod

garancijo

"e je potreben servis, vas prosimo, da

sledite naslednjemu postopku:

1. "e je bil izdelek uporabljan v drãavi

nakupa, naveãite stik z B&W

poobla|#enim prodajalcem, kjer je bil

izdelek kupljen.

2.

"e je bil izdelek uporabljan izven

drãave nakupa, naveãite stik z

nacionalnim distributerjem B&W v

drãavi, kjer ãivite. Ta vam bo

svetoval, kje lahko popravijo va|

izdelek. Za podatke o va|em

lokalnem predstavniku lahko

pokli#ete B&W v Veliki Britaniji ali pa

obi|#ete na|o spletno stran.

Za uveljavljanje va|e garancije, boste

morali to knjiãico izpolnjeno in potrjeno, s

strani prodajalca na dan nakupa,

predloãiti servisni sluãbi. Alternativno,

lahko predloãite originalni ra#un ali

dokazilo o lastni|tvu in datumu nakupa.

Navodila za

uporabo

Uvod

Hvala, ker ste pokazali zaupanje znamki

B&W.

Prosimo vas,da skrbno in do konca

preberete navodila preden razpakirate in

priklju#ite zvo#nike. Na ta na#in boste

optimizirali njihov u#inek.

B&W vzdrãuje mreão distributerjev v ve#

kot 60-ih drãavah sveta, ki bodo voljni

re|iti vsako teãavo, za katero va|

prodajalec morda ne bi znal najti ustrezne

re|itve.

Razpakiranje (Slika 1)

• Prepognite kartonska krilca in obrnite

celoten karton z vsebino na glavo.

•

Dvignite in lo#ite karton od vsebine.

• Odstranite notranjo zaã#itno embalaão.

• Priporo#amo vam, da embalaão

shranite za morebitno uporabo v

prihodnje.

V kartonu poi|#ite:

• 4 samolepilne gumijaste podloãke

Postavitev

"e uporabljate projektor z akusti#no

propustnim zaslonom, postavite zvo#nik

za zaslon, to#no na sredino. Zvo#nik

lahko postavite tudi nad oziroma pod

zaslon, odvisno od tega, kateri poloãaj

bolje ustreza vi|ini va|ih u|es. Poravnajte

sprednjo stranico zvo#nika s sprednjim

delom zaslona.

Razpr|ena magnetna polja

Pogonske enote zvo#nika so magnetno

za|#itene, tako da je razprãeno magnetno

polje izven zvo#ni|kega ohi|ja, z izjemo

sprednje stranice, pre|ibko, da bi

povzro#alo popa#enje slike televizorja. To

velja v veliki ve#ini primerov.

Seveda pa obstajajo tudi zelo ob#utljivi

televizorji npr. tak|ni, ki jih je potrebno

nastaviti v skladu z njihovo ob#utljivostjo

do zemeljskega magnetnega polja. "e se

pojavi tak problem, demagnetizirajte

televizor z zvo#nikom, postavljenim na

svoje mesto. Nekateri televizorji imajo za

to operacijo posebno tipko. "e ne,

izklopite sistem na ta na#in, da ga lo#ite

od glavnega napajanja vsaj za 15 minut,

potem pa ga znova priklju#ite. Le

nastavitev televizorja v poloãaj „stand-by“

ne odpravi popa#enj.

"e problem |e ni bil re|en, poskusite

premakniti zvo#nik v ugodnejão lego ali

pa postopoma oddaljujte zvo#nik od

televizorja dokler popa#enja ne izginejo.

Zaradi pove#anega razpr|enega

magnetnega polja na sprednjem delu

zvo#nika svetujemo, da magnetno

ob#utljive predmete (ra#unalni|ke

diskete, avdio in video trakove, magnetne

kartice in podobno) ne pribliãujete

zvo#niku na razdaljo, ki je manj|a od

0,2

m.

Priklop (Slika 2 & 3)

Priklop se sme izvesti samo takrat, ko je

oprema izklopljena iz napajanja.

Na zadnjem delu zvo#nika sta 2 para

priklju#kov, ki dovoljujeta moãnost

dvojnega oãi#enja. Pri dobavi sta lo#ena

para povezana z visoko kvalitetnima

plo|#icama, kar omogo#a uporabo enega

2-ãilnega kabla. Za enojno priklju#itev

kabla pustite ti dve plo|#ici na mestu,

kable pa priklju#ite na enega izmed dveh

parov priklju#kov.

Zagotovite, da bo pozitivni zvo#ni|ki

priklju#ek (ozna#en s + in obarvan rde#e)

priklju#en na pozitivni izhodni terminal

oja#evalnika in negativni zvo#ni|ki

priklju#ek (ozna#en z – in obarvan #rno)

na negativni izhodni terminal

oja#evalnika. Nepravilna priklju#itev

povzro#i poru|eno zvo#no sliko in izgubo

bas frekvenc.

"e ãelite zvo#nik dvojno oãi#iti, odstranite

plo|#ici in uporabite dva lo#ena 2-ãilna

kabla, ki povezujeta oja#evalnik z obema

paroma priklju#kov na zvo#niku. To lahko

izbolj|a resolucijo detajlom, ki imajo

nizek izhodni nivo. Polarizacija mora biti

izvedena tako kot v prej|njem primeru

enojnega oãi#enja. Pri napa#ni povezavi

pride do neusklajenega frekven#nega

odziva.

Priklju#ki dovoljujejo psrejem 6 mm vilic,

neizoliranih ãic preseka do 6 mm in 4 mm

banana vti#ev. Pri uporabi vilic, le-te

postavite pod navojno matico.

Pomembno varnostno opozorilo:

V nekaterih drãavah predvsem v Evropi je

uporaba 4mm “banana” priklju#kov

ozna#ena kot potencialno ogroãanje

lastne varnosti, kajti priklju#ke lahko

vstavite v luknje neza|#itene vti#nice za

omreãno napetost. Da bi zadostili

Evropskim standardom o varnosti

CENELEC, so 4mm odprtine na koncu

zvo#ni|kega terminala pokrite s

plasti#nimi pokrov#ki. Ne odstranjujte

plasti#nih pokrov#kov, #e uporabljate

produkt tam, kjer tak|na pravila veljajo.

Navojno matico priklju#ka vedno trdno

privijte, saj s tem optimizirate kontakt,

hkrati pa prepre#ite zvonjenje priklju#kov.

22

5777 Inside HTM7 update 13/12/06 4:31 pm Page 22

Strona jest ładowana ...

27

5777 Inside HTM7 update 13/12/06 4:31 pm Page 27

28

5777 Inside HTM7 update 13/12/06 4:31 pm Page 28

29

5777 Inside HTM7 update 13/12/06 4:31 pm Page 29

Strona jest ładowana ...

31

5777 Inside HTM7 update 13/12/06 4:31 pm Page 31

32

HTM7

Technical Features

Description

Drive Units

Frequency Range

Frequency Response

Dispersion

Sensitivity

Harmonic Distortion

Nominal Impedance

Crossover Frequency

Recommended Amplifier Power

Max. Recommended Cable Impedance

Dimensions

Net Weight

Free-mounted Nautilus

™

tweeter

Kevlar

®

brand fibre cone bass/midrange

Flowport

™

Magnetic Shielding

2-way magnetically shielded vented-box system

1x ø25mm (1 in) alloy dome high-frequency

1x ø165mm (6.5 in) woven Kevlar

®

cone bass/midrange

-6dB at 46Hz and 50kHz

50Hz – 25kHz ±3dB on reference axis

Within 2dB of reference response

Horizontal: over 40˚ arc

Vertical: over 10˚ arc

91dB spl (2.83V, 1m)

2nd and 3rd harmonics (90dB, 1m)

<1% 120Hz – 20kHz

<0.5% 150Hz – 20kHz

8

Ω (minimum 4.6Ω)

4kHz

50W – 120W into 8

Ω on unclipped programme

0.1

Ω

Height: 306mm (12.1in)

Width: 450mm (17.7in)

Depth:

289mm (11.4in)

12.5 kg (28 lb)

5777 Inside HTM7 update 13/12/06 4:31 pm Page 32

Kevlar is a registered trademark of DuPont.

Nautilus is a trademark of B&W Group Ltd.

Printed in UK.

B&W Group (UK Sales)

T +44 1903 221 500

E uksales@bwgroup.com

B&W Group North America

T +1 978 664 2870

E marketing@bwgroupusa.com

B&W Group Asia Ltd

T +852 2 869 9916

E info@bwgroup.hk

B&W Group Ltd

Dale Road

Worthing West Sussex

BN11 2BH England

T +44 (0) 1903 221800

F +44 (0) 1903 221801

info@bwgroup.com

www.bowers-wilkins.com

II09235 Issue 3

700 Series

HTM7

Owner’s Manual

Figure 1 Figure 2

Figure 3

B&W HTM7 Instrukcja obsługi

B&W HTM7 Instrukcja obsługi

w innych językach

Powiązane dokumenty

Inne dokumenty