HOTPOINT/ARISTON LSFF 9M124 CX EU instrukcja

Marka: HOTPOINT/ARISTON

Model: LSFF 9M124 CX EU

Kategoria: Zmywarki

Typ: instrukcja

English

Operating instructions

DISHWASHER - Contents

Operating instructions, 1

Precautions and advice, 2-3

Assistance, 9

Product Data, 10

Installation, 12-13

Description of the appliance, 14

Refined salt and rinse aid, 15

Loading the racks, 16-17

Detergent and dishwasher use, 18

Wash cycles, 19

Special wash cycles and options, 20

Care and maintenance, 21

Troubleshooting, 22

Polski

Instrukcja obsługi

ZMYWARKA - Spis treści

Instrukcja obsługi, 1

Zalecenia i środki ostrożności, 3-4

Serwis Techniczny, 9

Karta produktu, 10

Instalacja, 23-24

Opis urządzenia, 25

Sól regeneracyjna i środek nabłyszczający, 26

Ładowanie koszy, 27-28

Środek myjący i obsługa zmywarki, 29

Programy, 30

Programy specjalne i opcje, 31

Konserwacja i obsługa, 32

Nieprawidłowe działanie i możliwe środki zaradcze, 33

LSFF 9M124

Ελληνικα

Οδηγίες χρήσης

ΠΛΥΝΤΗΡΙΟ ΠΙΑΤΩΝ - Περιεχόμενα

Οδηγίες χρήσης, 1

Προφυλάξεις και Συμβουλές, 5-6-7

Τεχνική υποστήριξη, 9

Κάρτα προϊόντος, 11

Εγκατάσταση, 45-46

Περιγραφή της συσκευής, 47

Αναγεννητικό και Γυαλιστικό αλάτι, 48

Φόρτωση των καλαθιών, 49-50

Απορρυπαντικό και χρήση του πλυντηρίου πιάτων, 51

Προγράμματα, 52

Ειδικά προγράμματα και Δυνατότητες, 53

Συντήρηση και φροντίδα, 54

Ανωμαλίες και λύσεις, 55

Română

Instrucţiuni de folosire

MAŞINA DE SPĂLAT VASE - Sumar

Instrucţiuni de folosire, 1

Precauţii şi recomandări, 4-5

Asistenţă, 9

Fişa produsului, 11

Instalare, 34-35

Descrierea aparatului, 36

Sare de dedurizare şi Agent de limpezire, 37

Încărcarea coşurilor, 38-39

Detergentul şi folosirea maşinii de spălat vase, 40

Programe, 41

Programe speciale şi Opţiuni, 42

Întreţinere şi curăţire

, 43

Anomalii şi remedii, 44

Українська

Довідник користувача

ПОСУДОМИЙНА МАШИНА - Зміст

Довідник користувача, 1

Запобіжні заходи та поради, 7-8

Допомога, 9

Встановлення, 56-57

Опис приладу, 58

Регенераційна сіль і ополіскувач, 59

Як завантажити короби, 60-61

Миючий засіб і використання посудомийної машини, 62

Програми, 63

Спеціальні програми й опції, 64

Догляд та очищення

, 65

Несправності та засоби їх усунення, 66

Precautions and advice

This appliance was designed and

manufactured in compliance with international

safety standards. The following information

has been provided for safety reasons and

should be read carefully.

Keep this instruction manual in a safe place

for future reference. If the appliance is sold,

given away or moved, make sure the manual

is kept with the machine.

Read the instructions carefully, as they

include important information on safe

installation, use and maintenance.

This appliance was designed for domestic

use or similar applications, for example:

- farmhouses;

- use by guests in hotels, motels and other

residential settings;

- bed & breakfasts.

Remove the appliance from all packaging

and make sure it was not damaged during

transportation. If it was damaged, contact

the retailer and do not proceed any further

with the installation process.

General safety

• This appliance should not be operated

by children younger than 8 years, people

with reduced physical, sensory or mental

capacities, or inexperienced people

who are not familiar with the product,

unless they are given close supervision

or instructions on how to use it safely and

are made aware by a responsible person

of the dangers its use might entail.

• Children must not play with the appliance.

• It is the user's responsibility to clean and

maintain the appliance. Children should

never clean or maintain it unless they are

given supervision.

• The appliance was designed for domestic

use inside the home and is not intended

for commercial or industrial use.

• The appliance must be used to wash

domestic crockery in accordance with the

instructions in this manual.

• The appliance must not be installed

outdoors, even in covered areas. It is

extremely dangerous to leave the machine

exposed to rain and storms.

• Do not touch the appliance when barefoot.

• When unplugging the appliance always

pull the plug from the mains socket. Do

not pull on the cable.

• The water supply tap must be shut off

and the plug should be removed from

the electrical socket at the end of every

cycle and before cleaning the appliance

or carrying out any maintenance work.

• The maximum number of place settings is

shown in the product sheet.

• If the appliance breaks down, do not under

any circumstances touch the internal parts

in an attempt to perform the repair work

yourself.

• Do not lean or sit on the open door: this

may cause the appliance to overturn.

• The door should not be left open as it may

create a dangerous obstacle.

• Keep detergent and rinse aid out of reach

of children.

• The packaging material should not be

used as a toy.

• Knives and other utensils with sharp

edges must be placed either with the

points/blades facing downwards in the

cutlery basket or horizontally on the tip-up

compartments or in the tray/third basket,

if available.

• Connect the appliance to the water mains

using the new supply hose provided with

the appliance. Do not re-use the old hose.

• Install the back side of a free-standing

dishwasher against a wall.

Disposal

• To dispose of any packaging materials,

follow local legislation so that the

packagings may be reused.

• The European Directive 2012/19/EU

relating to Waste Electrical and Electronic

Equipment (WEEE) states that household

appliances should not be disposed of

using the normal solid urban waste cycle.

Exhausted appliances should be collected

separately in order to optimise the cost of

reusing and recycling the materials inside

the machine, while preventing potential

damage to the atmosphere and public

health. The crossed-out dustbin symbol

shown on all products reminds the owners

of their obligations regarding separated

waste collection.

For further information relating to the correct

disposal of household appliances, owners

may contact the relevant public authority or

the local appliance dealer.

Saving energy and respecting the

environment

Saving water and energy

• Only begin a wash cycle when the

dishwasher is full. While waiting for the

dishwasher to be filled, prevent unpleasant

odours with the Soak cycle

(if available, see

Wash Cycles).

• Select a wash cycle that is suited to the

type of crockery and to the soil level using

the Table of Wash Cycles:

- For dishes with a normal soil level, use

the Eco wash cycle, which guarantees low

energy and water consumption levels.

- If the load is smaller than usual activate

the Half Load option

(see Special wash cycles

and options, if available).

• If your electricity supply contract gives

details of electricity-saving time bands, run

the wash cycles when electricity prices are

lower. The Delayed Start option can help

you organise the wash cycles accordingly

(see Special wash cycles and options, if available).

Zalecenia i środki ostrożności

Niniejsze urządzenie zostało

zaprojektowane i wyprodukowane zgodnie z

międzynarodowymi normami

bezpieczeństwa. Poniższe ostrzeżenia

podane zostały ze względów bezpieczeństwa

i należy je uważnie przeczytać.

Należy zachować niniejszą książeczkę

instrukcji dla przyszłych konsultacji. W

przypadku sprzedaży, odstąpienia lub

przeprowadzki należy dopilnować, aby

została przekazana wraz z urządzeniem

nowemu właścicielowi.

Uważnie przeczytać instrukcję: zawiera

ona ważne informacje dotyczące instalacji,

użytkowania i bezpieczeństwa.

To urządzenie zostało zaprojektowane

do użytku domowego lub podobnych

zastosowań, na przykład:

- w domach kolonijnych;

- do użytku przez klientów w hotelach, motelach

i innych obiektach typu mieszkaniowego;

- w pensjonatach bed and breakfast.

Rozpakować urządzenie i sprawdzić, czy nie

zostało uszkodzone podczas transportu. Jeśli

okazałoby się uszkodzone, nie podłączać go,

lecz skontaktować się ze sprzedawcą.

Bezpieczeństwo ogólne

• Niniejsze urządzenie może być używane

przez dzieci powyżej 8 roku życia oraz

osoby o ograniczonych zdolnościach

fizycznych, zmysłowych i umysłowych

lub nie posiadające jego odpowiedniej

znajomości lub doświadczenia, pod

warunkiem, że znajdują się one pod

ścisłym nadzorem odpowiedzialnej za

nie osoby bądź też otrzymały instrukcje

dotyczące bezpiecznego użytkowania

urządzenia oraz zrozumiały związane z

nim zagrożenia.

• Dzieci nie powinny bawić się urządzeniem.

• Czyszczenie oraz konserwację urządzenia

musi przeprowadzać użytkownik. Nie mogą

być one przeprowadzane przez dzieci bez

nadzoru.

• Urządzenie jest przeznaczone do użytku

nieprofesjonalnego wewnątrz pomieszczeń

mieszkalnych.

• Urządzenie powinno być używane do

mycia naczyń w warunkach domowych

zgodnie z niniejszymi instrukcjami.

• Urządzenia nie należy instalować na

świeżym powietrzu, nawet w miejscu

zadaszonym, gdyż wystawienie go na

działanie deszczu i burz jest bardzo

niebezpieczne.

• Nie dotykać zmywarki, stojąc boso na

podłodze.

• Przy wyjmowaniu wtyczki z gniazdka nie

ciągnąć za kabel, lecz trzymać za wtyczkę.

• Po zakończeniu każdego cyklu i przed

przystąpieniem do czyszczenia i

konserwacji urządzenia należy zamknąć

zawór wody i wyjąć wtyczkę z gniazdka.

• Maksymalna ilość nakryć jest podana w

karcie produktu.

• W razie uszkodzenia w żadnym wypadku

nie ingerować w wewnętrzne mechanizmy

urządzenia i nie próbować go samodzielnie

naprawiać.

• Nie opierać się ani nie siadać na otwartych

drzwiach: urządzenie mogłoby się

przewrócić.

• Nie należy pozostawiać otwartych drzwi

zmywarki, gdyż można się o nie potknąć.

• Trzymać detergenty i płyn nabłyszczający

z dala od dzieci.

• Noże i przyrządy o ostrych krawędziach

należy wkładać do kosza na sztućce, tak

aby czubki/ostrza były skierowane do dołu,

lub układać w położeniu poziomym na

półeczkach lub na tacy/trzecim koszu w

niższej taryfy. Opcja Opóźnienia startu

może pomoc w takiej organizacji zmywania

(jeśli jest ona dostępny - zob. Programy specjalne i

opcje).

modelach, w których są one zainstalowane.

• Należy podłączyć urządzenie do

sieci wodnej, stosując nowy przewód

doprowadzający wodę; nie należy używać

starego przewodu.

• Podczas ustawiania zmywarek

wolnostojących, tylna część musi być

zwrócona w kierunku ściany.

Utylizacja

• Utylizacja materiałów opakowaniowych:

dostosować się do lokalnych przepisów;

w ten sposób opakowanie będzie mogło

zostać ponownie wykorzystane.

• Dyrektywa wspólnotowa 2012/19/EU w

sprawie zużytego sprzętu elektrycznego

i elektronicznego (WEEE) przewiduje,

że sprzęt gospodarstwa domowego nie

powinien być usuwany jako nieposortowane

odpady komunalne. Zużyte urządzenia

powinny podlegać selektywnej zbiórce w

celu uzyskania maksymalnego wskaźnika

odzysku i recyklingu ich materiałów

składowych oraz uniknięcia ewentualnych

zagrożeń dla zdrowia i środowiska. Symbol

przekreślonego kosza umieszczany

jest na wszystkich produktach w celu

przypominania o obowiązku segregacji

odpadów.

W celu uzyskania bliższych informacji na

temat prawidłowego złomowania urządzeń

gospodarstwa domowego ich właściciele

mogą się zwrócić do właściwych służb

publicznych lub do sprzedawców tych

urządzeń.

Oszczędność i ochrona środowiska

Oszczędność wody i energii

• Uruchamiać zmywarkę tylko z pełnym

ładunkiem. W oczekiwaniu na napełnienie

maszyny zapobiegać przykrym zapachom

przy pomocy cyklu namaczania

(jeśli jest on

dostępny - zob. Programy).

• Wybierać programy odpowiednie do

rodzaju naczyń i stopnia zabrudzenia,

stosując się do Tabeli programów:

- dla naczyń normalnie zabrudzonych

stosować program Eco, który zapewnia

niskie zużycie energii i wody.

- przy ograniczonym ładunku włączyć opcję

Połowa ładunku

(

jeśli jest on dostępny - zob.

Programy specjalne i opcje).

• Jeśli zawarta umowa na dostawę energii

elektrycznej przewiduje strefy czasowe

oszczędności energetycznej, uruchamiać

zmywarkę w godzinach obowiązywania

Precauţii şi recomandări

Aparatul a fost proiectat şi fabricat

conform normelor internaţionale de

siguranţă. Recomandările sunt furnizate

pentru siguranţa dvs. şi vă recomandăm

să le citiţi cu atenţie.

Este important să păstraţi acest manual

pentru a-l putea consulta în orice moment.

În cazul vânzării, cedării sau mutării

maşinii, manualul trebuie să însoţească

maşina.

Citiţi cu atenţie instrucţiunile: ele conţin

informaţii importante privind instalarea,

utilizarea şi siguranţa.

Acest aparat este proiectat pentru uzul

casnic sau pentru aplicaţii asemănătoare,

de exemplu:

- case de ţară;

- folosirea de către clienţi în hoteluri,

moteluri şi alte spaţii de tip rezidenţial;

- bed and breakfast.

Scoateţi maşina de spălat din ambalajul său

şi vericaţi să nu  suferit daune în timpul

transportului. Nu racordaţi maşina dacă

este deteriorată şi contactaţi distribuitorul.

Siguranţă generală

• Acest aparat electrocasnic poate  utilizat

de copiii în vârstă de peste 8 ani şi de

persoane cu capacităţi zice, senzoriale

sau mentale reduse sau fără experienţa

sau cunoştinţele necesare, cu condiţia

să e sub supravegherea strictă a unei

persoane responsabile sau după ce au

primit instrucţiuni privind folosirea sigură

a aparatului şi înţelegerea pericolelor

inerente acestuia.

• Copiii nu trebuie să se joace cu aparatul.

• şi întreţinerea aparatului trebuie să

e efectuată de utilizator. Nu trebuie

efectuată de copiii nesupravegheaţi.

• Acest aparat a fost conceput pentru un

uz neprofesional în interiorul locuinţelor.

• Maşina trebuie utilizată pentru spălarea

vaselor de uz casnic, potrivit instrucţiunilor

din acest manual.

• Aparatul nu trebuie instalat în aer liber,

nici chiar în cazul în care spaţiul este

adăpostit, deoarece expunerea acestuia

la ploi şi furtuni este foarte periculoasă.

• Nu atingeţi maşina când sunteţi desculţi.

• Nu scoateţi ştecherul din priză trăgând

de cablu, ci apucând ştecherul.

• La sfârşitul ecărui ciclu şi înainte de

efectuarea operaţiunilor de curăţare şi

întreţinere, trebuie să închideţi robinetul

de apă şi să scoateţi ştecherul din priză.

• Numărul maxim de vase este menţionat

în şa produsului.

• În caz de defecţiune, nu umblaţi în niciun

caz la mecanismele din interior şi nu

încercaţi să o reparaţi singuri.

• Nu vă sprijiniţi şi nu vă aşezaţi pe uşa

deschisă a maşinii: aceasta se poate

răsturna.

• Uşa trebuie ţinută închisă, pentru că altfel

reprezintă un pericol de a vă împiedica.

• Nu păstraţi detergentul şi agentul de

limpezire la îndemâna copiilor.

• Ambalajele nu constituie jucării pentru

copii.

• Cuţitele şi articolele cu marginile tăioase

trebuie să e amplasate cu vârfurile/

lamele orientate în jos în coşul de

tacâmuri sau aşezate în poziţie orizontală

pe rafturi sau în tavă/al treilea coş la

modelele în care sunt prezente.

• Aparatul trebuie să fie conectat la

reţeaua hidrică conectând noul furtun de

încărcare, iar vechiul furtun de încărcare

nu trebuie să e reutilizat.

• Dacă maşina de spălat vase se instalează

liber, partea posterioară a acesteia

trebuie să e pusă la perete.

Eliminarea deşeurilor

• Eliminarea deşeurilor de ambalaje se

va face cu respectarea normelor locale,

în acest mod ambalajele putând fi

reutilizate.

• Directiva Europeană 2012/19/EU cu

privire la deşeurile care provin de la

aparatele electrice şi electronice (RAEE),

prevede că aparatele electrocasnice

trebuie să fie eliminate separat de

deşeurile solide urbane. Aparatele

scoase din uz trebuie să e colectate

separat, pentru a optimiza rata de

recuperare şi reciclare a materialelor

care le compun, precum şi pentru a evita

efectele dăunătoare asupra sănătăţii şi

a mediului înconjurător. Simbolul care

se utilizează pentru a reaminti obligaţia

de colectare separată a acestora este

tomberonul de gunoi tăiat; acesta este

reprezentat grac pe toate aparatele.

Pentru informaţii suplimentare cu privire

la scoaterea din uz a electrocasnicelor,

deţinătorii acestora se pot adresa

centrelor de colectare a deşeurilor sau

distribuitorilor.

Protejaţi şi respectaţi mediul înconjurător

Economisiţi apa şi energia electrică

• Porniţi maşina de spălat vase numai

dacă este încărcată complet. Până la

umplerea completă a maşinii, preveniţi

mirosurile neplăcute efectuând un ciclu

de Înmuiere

(dacă este disponibil - a se vedea

capitolul Programe)

• Selectaţi un program adecvat tipului

de veselă şi gradului de murdărire

al acestora, consultând Tabelul

programelor:

-pentru vase murdare normal, utilizaţi

programul Eco, ce garantează consumuri

de energie şi apă reduse.

-pentru cantităţi de veselă mai mici,

activaţi opţiunea Încărcare pe jumătate

(dacă este disponibilă - a se vedea capitolul

Programe speciale şi Opţiuni).

• În cazul în care contractul dvs. de furnizare

a energiei electrice prevede tranşe orare

cu tarife economice, vă recomandăm să

spălaţi vasele în acele intervale orare.

Opţiunea Pornire întârziată poate facilita

organizarea spălărilor în acest sens

(

dacă

este disponibilă - a se vedea capitolul Programe

speciale şi Opţiuni).

Προφυλάξεις και συμβουλές

Η συσκευή σχεδιάστηκε και κατασκευάστηκε

σύμφωνα με τους διεθνείς κανόνες ασφάλειας.

Οι προειδοποιήσεις αυτές παρέχονται για

λόγους ασφαλείας και πρέπει να διαβαστούν

προσεκτικά.

Είναι σημαντικό να διατηρείτε το εγχειρίδιο

αυτό για να μπορείτε να το συμβουλεύεστε

οποιαδήποτε στιγμή. Σε περίπτωση πώλησης,

παραχώρησης ή μετακόμισης, βεβαιωθείτε ότι

αυτό μένει μαζί με τη συσκευή.

Διαβάστε προσεκτικά τις οδηγίες: υπάρχουν

σημαντικές πληροφορίες για την εγκατάσταση,

τη χρήση και την ασφάλεια.

Η συσκευή αυτή σχεδιάστηκε για οικιακή χρήση

ή για παρόμοιες εφαρμογές, για παράδειγμα:

- αγροτικές κατοικίες

- χρήση από πελάτες ξενοδοχείων, μοτέλ και

άλλων χώρων φιλοξενίας

- bed and breakfast.

Αποσυσκευάστε τη συσκευή και ελέγξτε αν

έχει υποστεί ζημιές κατά τη μεταφορά. Αν έχει

υποστεί ζημιές μη τη συνδέετε και επικοινωνήστε

με τον μεταπωλητή.

Γενική ασφάλεια

• Αυτή η οικιακή ηλεκτρική συσκευή μπορεί

να χρησιμοποιηθεί από παιδιά ηλικίας

όχι μικρότερης των 8 ετών και από άτομα

με μειωμένες φυσικές, αισθητηριακές ή

νοητικές ικανότητες ή χωρίς εμπειρία ή την

απαραίτητη γνώση, αρκεί να επιτηρούνται

από υπεύθυνο ή να έχουν λάβει οδηγίες

σχετικές με την ασφαλή χρήση της συσκευής

και την κατανόηση των κινδύνων που

σχετίζονται με αυτή.

• Τα παιδιά δεν πρέπει να παίζουν με τη

συσκευή.

• Ο καθαρισμός και η συντήρηση της συσκευής

θα πρέπει να γίνονται από το χρήστη. Δεν

πρέπει να γίνονται από τα παιδιά χωρίς

επιτήρηση.

• Η συσκευή σχεδιάστηκε για μη επαγγελματική

χρήση στο εσωτερικό κατοικίας.

• Η συσκευή πρέπει να χρησιμοποιείται για

το πλύσιμο σκευών οικιακής χρήσης και

σύμφωνα με τις οδηγίες του παρόντος

εγχειριδίου.

• Η συσκευή δεν εγκαθίσταται σε εξωτερικό

χώρο, ακόμη κι αν ο χώρος σκεπάζεται,

γιατί είναι πολύ επικίνδυνο να την αφήνετε

εκτεθειμένη στη βροχή και στην κακοκαιρία.

• Μην αγγίζετε το πλυντήριο πιάτων με γυμνά

πόδια.

• Μη βγάζετε το βύσμα από την ηλεκτρική πρίζα

τραβώντας το καλώδιο, αλλά πιάνοντας το

βύσμα.

• Πρέπει να κλείνετε τη βρύση νερού και να

βγάζετε το βύσμα από την ηλεκτρική πρίζα

στο τέλος κάθε κύκλου και πριν τη διενέργεια

εργασιών καθαρισμού και συντήρησης.

• Ο μέγιστος αριθμός σκευών αναφέρεται στην

κάρτα προϊόντος.

• Σε περίπτωση βλάβης, σε καμία περίπτωση

μην επεμβαίνετε στους εσωτερικούς

μηχανισμούς για επισκευή.

• Μην ακουμπάτε και μην κάθεστε στην ανοιχτή

πόρτα: η συσκευή μπορεί να ανατραπεί.

• Η πόρτα δεν πρέπει να διατηρείται στην

ανοιχτή θέση γιατί μπορεί να αποτελέσει

κίνδυνο πρόσκρουσης.

• Να κρατάτε το απορρυπαντικό και το

γυαλιστικό μακριά από παιδιά.

• Οι συσκευασίες δεν είναι παιχνίδια για παιδιά.

• Τα μαχαίρια και τα εργαλεία με αιχμηρά άκρα

θα πρέπει να τακτοποιούνται με τις μύτες/

λεπίδες στραμμένες προς τα κάτω στο καλάθι

σκευών ή σε οριζόντια θέση στις σχάρες ή στο

δίσκο/τρίτο καλάθι στα μοντέλα όπου υπάρχει.

• Η συσκευή πρέπει να συνδεθεί στο δίκτυο

ύδρευσης συνδέοντας το νέο σωλήνα παροχής

και ο παλιός σωλήνας αποστράγγισης δεν

πρέπει να χρησιμοποιηθεί εκ νέου.

• Αν το πλυντήριο πιάτων τοποθετηθεί

ελεύθερο, το πίσω πλευρό του θα πρέπει να

τοποθετηθεί κόντρα στον τοίχο.

Διάθεση

• Διάθεση του υλικού συσκευασίας:

να τηρείτε τους τοπικούς κανονισμούς,

ώστε οι συσκευασίες να καθίστανται

επαναχρησιμοποιήσιμες.

• Η Ευρωπαϊκή Οδηγία 2012/19/ΕΚ για τα

απορρίμματα ηλεκτρικών και ηλεκτρονικών

συσκευών (RAEE), προβλέπει ότι οι οικιακές

ηλεκτρικές συσκευές δεν πρέπει να διατίθενται

στην κανονική ροή των στερεών αστικών

απορριμμάτων. Οι διατεθείσες συσκευές

πρέπει να συλλέγονται χωριστά για να

βελτιστοποιείται το ποσοστό ανάκτησης και

ανακύκλωσης των υλικών που τις συνθέτουν

και να αποφεύγονται δυνητικές ζημιές στην

υγεία και στο περιβάλλον. Το σύμβολο του

διαγραμμένου καλαθιού φέρεται σε όλα τα

προϊόντα για να θυμίζει τις υποχρεώσεις

χωριστής συλλογής.

Για περαιτέρω πληροφορίες, για τη σωστή

απομάκρυνση των οικιακών ηλεκτρικών

συσκευών, οι κάτοχοι μπορούν να

απευθύνονται στην αρμόδια δημόσια

υπηρεσία ή στους μεταπωλητές.

Εξοικονόμηση ενέργειας και σεβασμός

του περιβάλλοντος

Εξοικονόμηση νερού και ενέργειας

• Να εκκινείτε το πλυντήριο πιάτων μόνο με

φορτίο πλήρες. Αναμένοντας να γεμίσει η

μηχανή, αντιμετωπίστε τις τις δυσοσμίες με τον

κύκλο Μουλιάσματος

(όπου είναι διαθέσιμος - βλέπε

Προγράμματα)

• Επιλέξτε ένα κατάλληλο πρόγραμμα για

τον τύπο σκευών και το βαθμό βρωμιάς

συμβουλευόμενοι τον Πίνακα των

προγραμμάτων:

- για σκεύη με συνήθη βρωμιά χρησιμοποιείτε

το πρόγραμμα Eco, που εγγυάται χαμηλή

κατανάλωση ενέργειας και νερού.

- αν το φορτίο είναι μειωμένο ενεργοποιήστε

τη δυνατότητα Μισό φορτίο

(όπου είναι διαθέσιμο,

βλέπε Ειδικά Προγράμματα και Δυνατότητες).

• Αν το συμβόλαιο παροχής ηλεκτρικής

ενέργειας προβλέπει μειωμένο τιμολόγιο

σε χρονικά διαστήματα, να διενεργείτε τα

πλυσίματα στα ωράρια αυτά. Η δυνατότητα

Εκκίνησης με Καθυστέρηση μπορεί να

βοηθήσει στην οργάνωση των πλυσιμάτων

(

όπου είναι διαθέσιμο, βλέπε Ειδικά Προγράμματα και

Δυνατότητες).

Запобіжні заходи та поради

Посудомийна машина розроблена і

вироблена відповідно до міжнародних

стандартів безпеки. Це попередження

надаються задля вашої безпеки: уважно

ознайомтеся з ними.

Збережіть цю брошуру, щоб мати нагоду

звернутися до неї у будь-який момент.

У разі продажу, передачi iншiй особi або

переїзду переконайтеся в тому, що вона

залишається разом з виробом.

Уважно вивчіть інструкції: в них міститься

важлива інформація щодо встановлення,

використання та безпеки.

Цей прилад призначений для побутового

або аналогічного призначення, наприклад:

- у великих сільських будівлях;

- використання з боку клієнтів у готелях,

мотелях і інших готельних структурах;

- у пансіонах зі сніданками.

Звільніть прилад від упаковки і

переконайтеся у відсутності пошкоджень

внаслідок перевезення. За наявностi

пошкоджень не виконуйте нiяких пiдключень

та негайно зверніться до постачальника.

Загальна безпека

• Цей електропобутовий прилад може

використовуватися дітьми віком

старше 8 років і особами з обмеженими

фізичними, сенсорними чи розумовими

можливостями або з браком досвіду та

необхідних знань, коли користування

відбувається під уважним наглядом

або за вказівками щодо безпечного

використання приладу від осіб,

відповідальних за їхню безпеку.

• Діти не повинні гратися з електропобутовим

приладом.

• Очищення і догляд за приладом

поглядається на користувача. Ці операції

не повинні виконуватися дітьми без

нагляду.

• Прилад призначений для непрофесійного

використання всередині житлових

приміщень.

• Прилад має використовуватися для

миття посуду та столових приборiв, згідно

інструкціям, вказаним у цій брошурі.

• Забороняється встановлювати прилад

поза приміщенням, навіть в захищених

мiсцях, тому що дуже небезпечно

піддавати його впливу дощу і грози.

• Не торкайтеся посудомийної машини

голими ногами.

• Не виймайте вилку з розетки, потягнувши

за кабель, тягніть тільки за саму вилку.

• Після кожного циклу і перш нiж розпочати

очищення або технiчне обслуговування,

закрийте водопровiдний кран та виймiть

штепсельну вилку з розетки.

• Максимальна кількість приборів вказана

у паспорті виробу.

• Якщо машина не працює через

несправностi, у жодному випадку не

робіть спроб самостійно виконати ремонт

внутрішніх механізмів.

• Не обпирайтеся і не сідайте на відкриті

дверцята: прилад може перекинутися.

• Не тримайте дверцята широко

вiдкритими, щоб не спiткнутися.

• Зберiгайте миючий засiб та ополiскувач

в недосяжних для дiтей мiсцях.

• Забороняйте дiтям гратися з упаковками.

• Ножі і прибори з гострими краями

необхідно розташовувати вістрями і

ріжучими кромками вниз у кошику для

столових приборів або покладати їх

горизонтально на відкідні елементи

або у піднос/третій кошик, якщо останні

передбачені у придбаній вами моделі.

Утилiзацiя

• Утилізація пакувальних матеріалів:

дотримуйтесь місцевих норм, так як

упаковка може використовуватися

повторно.

Європейська директива 2012/19/EU з

відходів від електричної й електронної

апаратури (WEEE), передбачає, що

побутові електроприлади не можуть

перероблятися у звичайному порядку

для твердих міських відходів. Зняті з

експлуатації побутові прилади мають

бути зібрані окремо для оптимізації

ступеню відновлення й повторного

використання матеріалів, що входять

до їхнього складу і з метою усунення

потенційної шкоди для здоров’я та

середовища. Символ закресленого бака,

зображеній на всіх виробах, нагадує про

необхідність окремої утилізації.

Для подальшої інформації щодо

правильної утилізації побутової техніки,

їхні власники можуть звернутися до

вiдповiдних мiських служб або до

постачальника.

Охорона і дбайливе відношення до

довкілля

Як заощадити воду та електроенергiю

• Запускайте посудомийну машину тiльки

при повному завантаженнi. Пiд час

очiкування повного заповнення машини

ви можете забезпечити уникнення

неприємних запахiв, завдяки циклу

Замочування

(де він передбачений- див.

Програми).

• Залежно від ступеню забруднення і типу

посуду виберiть придатну програму з

Таблицi програм:

- для миття звичайно забрудненого

начиння використовуйте програму Еко,

яка забезпечує низькi затрати енергiї та

води.

- при неповному завантаженнi

cкористуйтеся опцiєю Половинного

завантаження

(де вона передбачена - див.

Спеціальні програми й опції).

• Якщо у вашому договорi на постачання

електричної енергiї передбаченi годиннi

пояси для заощадження енергії,

виконуйте цикли у перiоди за зниженими

тарифами. Опція Відстроченого пуску

може допомогти організувати миття в

разі таких вимог

(е вона передбачена - див.

Спеціальні програми й опції).

Assistance

Before contacting Assistance:

• Check whether the problem can be resolved using the

Troubleshooting guide

(see Troubleshooting).

• Restart the programme to check whether the problem

has ceased to exist.

• If the problem persists, contact the Authorised Technical

Assistance Service.

Never use the services of unauthorised technicians.

Please have the following information to hand:

• The type of malfunction.

• The appliance model (Mod.).

• The serial number (S/N).

This information can be found on the appliance data plate

(see Description of the appliance)

Serwis Techniczny

Przed zwróceniem się do Serwisu Technicznego:

• Sprawdzić, czy problemu nie można rozwiązać

samodzielnie

(patrz Nieprawidłowości w działaniu i

sposoby ich usuwania).

• Ponownie uruchomić program, aby przekonać się, czy

usterka nie ustąpiła.

• W przeciwnym wypadku skontaktować się z

autoryzowanym Serwisem Technicznym.

Zwracać się wyłącznie do autoryzowanych

techników.

Podać:

• rodzaj nieprawidłowości;

• model urządzenia (Mod.);

• numer seryjny (S/N).

Informacje te znajdują się na tabliczce znamionowej

umieszczonej na urządzeniu

(patrz Opis urządzenia).

Τεχνική υποστήριξη

Πριν απευθυνθείτε στην Τεχνική Υποστήριξη:

• Βεβαιωθείτε ότι μπορείτε να αντιμετωπίσετε μόνοι σας την

ανωμαλία (βλέπε Ανωμαλίες και Λύσεις).

• Επανεκκινήστε το πρόγραμμα για να ελέγξετε αν το

πρόβλημα επιλύθηκε.

• Σε αρνητική περίπτωση, επικοινωνήστε με την

Εξουσιοδοτημένη Υπηρεσία Τεχνικής Υποστήριξης.

Μην ανατρέχετε ποτέ σε μη εξουσιοδοτημένους

τεχνικούς.

Γνωστοποιήστε:

• τον τύπο της ανωμαλίας

• το μοντέλο της μηχανής (Mod.)

• τον αριθμό σειράς (S/N).

Οι πληροφορίες αυτές βρίσκονται στην πινακίδα

χαρακτηριστικών επί της συσκευής (βλέπε Περιγραφή της

συσκευής).

Asistenţă

Înainte de a contacta serviciul de Asistenţă:

• Vericaţi dacă puteţi remedia singuri anomalia (vezi

Anomalii şi Remediere).

• Reporniţi programul, pentru a controla dacă

inconvenientul a fost eliminat.

• În cazul în care inconvenientul nu a fost eliminat,

contactaţi Serviciul Autorizat de Asistenţă Tehnică.

Nu apelaţi niciodată la personal tehnic neautorizat.

Comunicaţi:

• tipul defecţiunii;

• modelul maşinii (Mod.);

• numărul de serie (S/N).

Aceste informaţii se găsesc pe plăcuţa cu caracteristici,

montată pe aparat (vezi Descrierea maşinii).

Допомога

Перш ніж звернутися у Сервісний центр:

• Перевірте, чи можна самостійно вирішити проблему

(див. “Несправності і засоби їх усунення”)

• Запустіть програму повторно, щоб перевірити чи

усунено несправність.

• У противному випадку зверніться до уповноваженого

сервісного центру.

Звертайтеся виключно до уповноважених

фахівців.

Cлiд повiдомити:

• тип несправності;

• Модель машини (Mod.);

• Серійний номер (S/N).

Ця інформація міститься на табличці з характеристиками,

прикріпленій до приладу.

(див. Опис приладу).

Product Fiche

Brand

HOTPOINT ARISTON

Model

LSFF 9M124

Rated capacity in standard place settings (1)

Energy efciency class on a scale from A+++ (low consumption) to D (high consumption)

A++

Energy consumption per year in kWh (2)

211

Energy consumption of the standard cleaning cycle in kWh

0.74

Power consumption of the off-mode in W

0.5

Power consumption of the left-on mode in W

5.0

Water consumption per year in litres (3)

2520

Drying efcacy class on a scale from G (low efcacy) to A (high efcacy)

Programme time for standard cleaning cycle in minutes

190

The duration of the left-on mode in minutes

Noise in dB(A) Re 1pW

Built-in model

NOTES

1) The information on the label and che relates to the standard cleaning cycle, this programme is suitable to clean normally soiled

tableware and it is the most efcient programme in terms of combined energy and water consumption. The standard cleaning cycle

corresponds to the Eco cycle.

2) Based on 280 standard cleaning cycles using cold water ll and the consumption of the low power modes. Actual energy consumption

depends on how the appliance is used.

3) Based on 280 standard cleaning cycles. Actual water consumption depends on how the appliance is used.

Product Data (product fiche)

Karta produktu

Marka

HOTPOINT ARISTON

Nazwa modelu

LSFF 9M124

Pojemność znamionowa, wyrażona liczbą standardowych kompletów naczyń (1)

Klasa efektywności energetycznej, skla od A+++ (niskie zużycie) do D (wysokie zużycie)

A++

Zużycie energii w kWh rocznie (2)

211

Zużycie energii w standardowym cyklu zmywania w kWh

0,74

Zużycie energii w trybie wyłączenia i trybie czuwania w W

0,5

Zużycie energii w trybie włączenia i trybie czuwania w W

5,0

Roczne zużycie wody w litrach rocznie (3)

2520

Klasa efektywności suszenia, skala od G (minimalna efektywność) do A (maksymalna efektywność)

Czas programu dla standardowego cyklu zmywania w minutach

190

Czas trwania trybu czuwania w minutach

Poziom emitowanego hałasu w dB(A) re1 pW

Model do zabudowy

Nie

Uwagi

1) Informacja, że cykl jest odpowiedni do zmywania normalnie zabrudzonych zastaw stołowych oraz że jest najbardziej efektywnym

programem pod względem łącznego zużycia energii i wody dla tego rodzaju zastawy stołowej; Standardowy cykl zmywania odpowiada

cyklowi Eco.

2) Na podstawie 280 standardowych cykli zmywania, przy użyciu zimnej wody, oraz w trybie niskiego zużycia energii. Rzeczywiste

zużycie energii zależy od sposobu użycia urządzenia.

3) Na podstawie 280 standardowych cykli zmywania. Rzeczywiste zużycie energii zależy od sposobu użycia urządzenia.

Karta produktu

Fişa produsului

Marca

HOTPOINT ARISTON

Identicator model furnizor

LSFF 9M124

Capacitate nominală în număr de setări standard (1)

Clasa de ecienţă energetică pe o scară de la A+++ (consum redus) la D (konsum ridicat)

A++

Consumul de energie anual exprimat în kWh (2)

211

Consumul de energie la programul de spălare standard exprimat în kWh

0,74

Consumul de energie în modul off (oprit) exprimat în W

0,5

Consumul de energie în modul left-on (rămas în funcţiune) exprimat în W

5,0

Consumul de apă anual exprimat în litri (3)

2520

Clasa de ecienţă la centrifugare pe o scară de la G (ecienţă minimă) la A (ecienţă maximă)

Durata programului de spălare rufe standard exprimată în minute.

190

Durata modului left-on (rămas în funcţiune) exprimată în minute

Nivelul de zgomot exprimat în dB(A) re 1 pW

Model încorporat

Note

1) Informaţiile de pe etichetă şi din şa produsului fac referire la ciclul de spălare standard, acest program este adecvat pentru spălarea

veselei cu grad de murdărie normal şi este programul cel mai ecient din punct de vedere al consumului combinat de energie şi apă.

Ciclul de spălare standard corespunde ciclului Eco.

2) Pe baza programelor cu 280 de cicluri de spălare standard cu apă rece şi şi a consumului modurilor cu consum redus. Consumul real

de energie va depinde de modul în care este utilizat aparatul.

3) Pe baza programelor cu 280 de cicluri de spălare. Consumul real de apă va depinde de modul în care este utilizat aparatul.

Δελτίο προϊόντος

Eμπορικό σήμα

HOTPOINT ARISTON

Κωδικός μοντέλου προμηθευτή

LSFF 9M124

Ονομαστική χωρητικότητα με τις τυπικές ρυθμίσεις (1)

Κλάση ενεργειακής απόδοσης σε κλίμακα από A+++ (χαμηλή κατανάλωση) έως D (υψηλή κατανάλωση)

A++

Κατανάλωση ενέργειας ετησίως σε kWh (2)

211

Κατανάλωση ενέργειας του στάνταρ κύκλου καθαρισμού σε kWh

0,74

Κατανάλωση ισχύος της λειτουργίας απενεργοποίησης σε στάνταρ κύκλο σε kWh

0,5

Κατανάλωση ισχύος της λειτουργίας αναμονής σε στάνταρ κύκλο σε kWh

5,0

Κατανάλωση νερού ετησίως σε λίτρα (3)

2520

Κλάση απόδοσης στεγνώματος σε κλίμακα από G (ελάχιστη απόδοση) έως A (μέγιστη απόδοση)

Χρόνος προγράμματος για τον στάνταρ κύκλο καθαρισμού σε λεπτά 5)

190

Η διάρκεια της λειτουργίας αναμονής σε λεπτά

Εκπομπές αερόφερτου θορύβου σε dB(A) Re 1pW

Εντοιχισμένο μοντέλο

Όχι

Σημειώσεις

1) Οι πληροφορίες στην ετικέτα και το δελτίο σχετίζονται με τον στάνταρ κύκλο καθαρισμού, αυτό το πρόγραμμα είναι κατάλληλο

για να καθαρίζει φυσιολογικά λερωμένα επιτραπέζια σκεύη και είναι τα αποδοτικότερα προγράμματα όσον αφορά τον συνδυασμό

κατανάλωσης ενέργειας και νερού.

2) Με βάση τους 280 στάνταρ κύκλους καθαρισμού που χρησιμοποιούν κρύο νερό και την κατανάλωση των λειτουργιών χαμηλής

ισχύος. Η πραγματική κατανάλωση ενέργειας εξαρτάται από τη χρήση της συσκευής.

3) Με βάση τους 280 κανονικούς κύκλους καθαρισμού. Η πραγματική κατανάλωση ενέργειας εξαρτάται από τη χρήση της συσκευής.

Δελτίο προϊόντος

If the appliance must be moved at any time, keep it in an

upright position; if absolutely necessary, it may be tilted onto

its back.

Connecting the water supply

Adaptation of the water supply for installation should only

be performed by a qualified technician.

The water inlet and outlet hoses may be positioned towards

the right or the left in order to achieve the best possible

installation.

Make sure the dishwasher does not bend or squash the

hoses.

Connecting the water inlet hose

• To a 3/4” cold or hot water connection point (max. 60°C).

• Run the water until it is perfectly clear.

• Screw the inlet hose tightly into position and turn off the

tap.

If the inlet hose is not long enough, contact a specialist

store or an authorised technician

(see Assistance)

The water pressure must be within the values indicated

in the Technical Data table - otherwise the dishwasher may

be function properly.

Make sure the hose is not bent or compressed.

Connecting the water outlet hose

Connect the outlet hose to a drain duct with a minimum

diameter of 2 cm. (A)

The outlet hose connection must be at a height ranging from

40 to 80 cm from the floor or surface where the dishwasher

rests.

Before connecting the water outlet hose to the sink drain,

remove the plastic plug (B).

Anti-flooding protection

To ensure floods do not occur, the dishwasher:

- is provided with a special system which blocks the water

supply in the event of anomalies or leaks from inside the

appliance.

Some models are also equipped with the supplementary

safety device New Acqua Stop*, which guarantees anti-

flooding protection even in the event of a supply hose rupture.

WARNING: HAZARDOUS VOLTAGE!

Under no circumstances should the water inlet hose be cut

as it contains live electrical parts.

Electrical connection

Before inserting the plug into the electrical socket, make

sure that:

• The socket is earthed and complies with current

regulations;

• the socket can withstand the maximum load of the

appliance as shown on the data plate located on the inside

of the door

(see chapter Description of the appliance);

• The power supply voltage falls within the values indicated

on the data plate on the inside of the door.

• The socket is compatible with the plug of the appliance. If

this is not the case, ask an authorised technician to replace

the plug (

see Assistance

). Do not use extension cables or

multiple sockets.

Once the appliance has been installed, the power supply

cable and the electrical socket should be easily accessible.

The cable should not be bent or compressed.

If the power supply cable is damaged, have it replaced

by the manufacturer or its authorised Technical Assistance

Service in order to prevent all potential hazards.

(See

Assistance)

The Company shall not be held responsible for any

incidents, if these regulations are not observed.

Positioning and levelling

1. Position the dishwasher on a level sturdy floor. If the floor is

uneven, the front feet of the appliance may be adjusted until

it reaches a horizontal position. If the appliance is levelled

correctly, it will be more stable and much less likely to move

or cause vibrations and noise while it is operating.

2. Before recessing the dishwasher, stick the adhesive

transparent strip* under the wooden shelf in order to protect

it from any condensation which may form.

3. Place the dishwasher so that its sides or back panel are in

contact with the adjacent cabinets or the wall. This appliance

can also be recessed under a single worktop*

(see the

Assembly instruction sheet)

4*. To adjust the height of the rear foot, turn the red hexagonal

bushing on the lower central part at the front of the dishwasher

using a hexagonal spanner with an opening of 8 mm. Turn the

spanner in a clockwise direction to increase the height and

in an anticlockwise direction to decrease it.

(see Building-in

instruction sheet attached to the documentation)

Installation

MIN 40 cm

MAX 80 cm

* Only available in selected models.

Advice regarding the first wash cycle

After the installation, remove the stoppers from the racks and

the retaining elastic elements from the upper rack

(if any).

Water softener settings

Before starting the first wash cycle, set the hardness lev-

el of the water from the mains supply.

(see chapter Rinse

aid and refined salt).

First load the softener tank with water, then introduce about

1 kg of salt. It is perfectly normal for water to flow out.

As soon as this procedure is complete, run a wash cycle.

Only use salt that has been specifically designed for dish-

washers.

After the salt has been poured into the machine, the LOW

SALT indicator light* switches off.

If the salt container is not filled, the water softener and

the heating element may be damaged as a result.

Technical data

Dimensions

width 45 cm

height 85 cm

depth 60 cm

Capacity 10 standard place-settings

Water supply pressure

0,05 ÷ 1MPa (0.5 ÷ 10 bar)

7,25 psi – 145 psi

Power supply voltage See appliance data plate

Total absorbed power See appliance data plate

Fuse See appliance data plate

This dishwasher conforms to the

following European Community

Directives:

-2006/95/EC (Low Voltage)

-2004/108/EC (Electromagnetic

Compatibility)

-2009/125/EC (Comm. Reg.

1016/2010) (Ecodesign)

-97/17/EC (Labelling)

-2012/19/ CE Waste Electrical

and Electronic Equipment (WEEE)

* Only available in selected models.

The machine has a buzzer/set of tones

(depending on the

dishwasher model

) to inform the user that a command has

been implemented: power on, cycle end etc.

The symbols/indicator lights/LEDs on the control panel/

display may vary in colour and may have a flashing or fixed

light

(depending on the dishwasher model)

The display* provides useful information concerning the

type of wash cycle, drying/wash-cycle phase, remaining

time, temperature etc.

Overall view

Description of the

appliance

***Only in completely built-in models.

* Only available in selected models.

The number and type of wash cycles and options may vary depending on the dishwasher model.

1. Upper rack

2. Upper spray arm

3. Tip-up compartments

4. Rack height adjuster

5. Lower rack

6. Lower spray arm

7. Cutlery basket

8. Washing filter

9. Salt dispenser

10. Detergent and rinse aid dispensers

11. Data plate

12. Control Panel***

Display

Low Salt

indicator light

Low Rinse Aid

indicator light

Washing

indicator light

Wash cycle

number indicator

Half Load Option indicator lights

Multi-functional Tablets

Option indicator light (Tabs)

Delayed Start Option

indicator light

Wash-Cycle Remaining

Time indicator

Drying

indicator light

Control panel

Display

Select Wash

Cycle button

Start/Pause button

and indicator light

Multi-functional Tablets

Option button (Tabs)

Delayed Start

Option button

Half Load Option button

ON/OFF/RESET

button

Refined Salt and Rinse Aid

(°dH = hardness measured in German degrees - °f = hardness

measured in French degrees – mmol/l = millimoles per litre)

Measuring out the rinse aid

Rinse aid makes dish DRYING easier. The rinse aid dispenser

should be filled:

• When the LOW RINSE AID indicator light on the panel/display

is lit *;

• When the dark optical indicator on the dispenser door “E”

becomes transparent.

1. Open the dispenser by turning

the cap "G" in an anticlockwise

direction.

2. Pour in the rinse aid, making

sure it does not overflow from the

dispenser. If this happens, clean

the spill immediately with a dry

cloth.

3. Screw the cap back on.

NEVER pour the rinse aid directly into the tub.

Adjusting the amount of rinse aid

If you are not completely satisfied with the drying results, you

can adjust the quantity of rinse aid used. Turn the adjuster “F”.

A maximum of 4 levels can be set according to the dishwasher

model. The factory setting is for a medium level.

• If you see bluish streaks on the dishes, set a low number (1-2).

• If there are drops of water or limescale marks on the dishes,

set a high number (3-4).

Water Hardness Table

Average autonomy

salt dispenser with 1

wash cycle per day

level °dH °fH mmol/l months

1 0 - 6 0 - 10 0 - 1 7 months

2 6 - 11 11 - 20 1.1 - 2 5 months

3 12 - 17 21 - 30 2.1 - 3 3 months

4 17 - 34 31 - 60 3.1 - 6 2 months

34 - 50 61 - 90 6.1 - 9 2/3 weeks

For values between 0°f and 10°f, we do not recommend the use

of salt. A setting of 5 may increase cycle duration.

* Only available in selected models.

Only use products which have been specifically designed

for dishwashers. Do not use table salt or industrial salt.

Follow the instructions given on the packaging.

If you are using a multi-function product, we recommend

that you add salt in any case, especially if the water is hard

or very hard.

(Follow the instructions given on the packaging.)

If you do not add salt or rinse aid, the LOW SALT* and

LOW RINSE AID* indicator lights will remain lit.

Measuring out the refined salt

The use of salt prevents the formation of LIMESCALE on the

dishes and on the machine's functional components.

• It is important that the salt dispenser be never empty.

• It is important to set the water hardness.

The salt dispenser is located in the lower part of the dishwasher

(see Description)

and should be filled:

• When the LOW RINSE AID indicator light in the control panel

is lit *;

• When the green float* on the cap of the salt dispenser is no

longer visible.

• See autonomy in the water hardness table.

1. Remove the lower rack and unscrew the

container cap (anticlockwise).

2. Only the first time you do this: fill the water

dispenser up to the edge.

3. Position the funnel

(see figure)

and

fill the salt container right up to its edge

(approximately 1 kg); it is not unusual for a little water to leak out.

4. Remove the funnel and wipe any salt residue away from the

opening; rinse the cap under running water and then screw it on.

It is advisable to perform this procedure every time you add salt

to the container.

Make sure the cap is screwed on tightly, so that no detergent can

get into the container during the wash cycle (this could damage

the water softener beyond repair).

Whenever you need to add salt, we recommend carrying out

the procedure before the washing cycle is started.

Setting the water hardness

For perfect water softener operation, it is essential that the

adjustment be based on the water hardness in your house. Ask

your local water supplier for this information. The factory setting

is for medium water hardness.

• Switch the dishwasher on using the On/Off button.

• Switch it off using the On/Off button

• Hold down the START/PAUSE button for 5 seconds until

you hear a beep.

• Switch it on using the On/Off button

• The display shows the current selection level number and the

salt indicator light.

• Press button P to select the desired hardness level

(see

Hardness Table).

• Switch it off using the On/Off button

• Setting is complete!

Loading the racks

Tips

Before loading the racks, remove all food residues from the

crockery and empty liquids from glasses and containers. No

preventive rinsing is needed under running water.

Arrange the crockery so that it is held in place firmly and does

not tip over; and arrange the containers with the openings facing

downwards and the concave/convex parts placed obliquely,

thus allowing the water to reach every surface and flow freely.

Make sure that the lids, handles, trays and frying pans do not

prevent the spray arms from rotating. Place any small items in

the cutlery basket.

Since plastic dishes and non-stick frying pans usually retain more

water drops, their drying will be not so good as that of ceramic

or stainless-steel dishes.

Lightweight items such as plastic containers should be placed

in the upper rack and arranged so that they cannot move.

After loading the appliance, make sure that the spray arms can

rotate freely.

Lower rack

The lower rack can hold pans, lids, dishes, salad bowls, cutlery

etc. Large plates and lids should ideally be placed at the sides.

Very soiled dishes and pans should be placed in the lower rack

because in this sector the water sprays are stronger and allow

a higher washing performance.

Several dishwasher models are

fitted with tip-up sectors*.

They can be used in a vertical

position when arranging dishes or

in a horizontal position (lower) to

load pans and salad bowls easily.

Some models are equipped with

Vertical Zone, special pull-out

supports*in the rear of the rack

that can be used to support frying

pans and baking pans in a more

vertical position, thus taking up

less space.

In order to use it, just get hold of the coloured grip and pull it

upwards while rotating it forward. The supports can slide right

and left to fit the size of the crockery.

*Only available in selected models with different numbers and

positions.

Cutlery basket

The basket is equipped with top grilles for improved cutlery

arrangement. The cutlery basket should be positioned only at

the front of the lower rack.

Upper rack

Load this rack with delicate and lightweight crockery such as

glasses, cups, saucers and shallow salad bowls.

Adjustable position tip-up compartments*

The side tip-up compartments can be positioned at three

different heights to optimize the arrangement of the crockery

inside the rack.

Wine glasses can be placed safely in

the tip-up compartments by inserting

the stem of each glass into the

corresponding slot.

For optimum drying results incline

the tip-up compartments more. To

change the inclination, pull up the

tip-up compartment, slide it slightly

and position it as you wish.

Tray*

Some dishwasher models are fitted with a sliding tray which

can be used to hold small crockery and cutlery.

For optimum washing performance, avoid positioning bulky

crockery directly below the tray. The cutlery tray can be

removed

(see Figure.)

Adjusting the height of the upper rack

The height of the upper rack can be adjusted: high position

to place bulky crockery in the lower rack and low position to

make the most of the tip-up compartments by creating more

space upwards.

The height of the upper rack should be adjusted WHEN THE

RACK IS EMPTY.

NEVER raise or lower the rack on one side only.

If the rack is equipped with a Lift-Up device*

(see figure)

, lift

it up by holding its sides. To restore the lower position, press

the levers (A) at the sides of the rack and follow the rack down.

Unsuitable crockery

• Wooden crockery and cutlery.

• Delicate decorated glasses, artistic handicraft and antique

crockery. Their decorations are not resistant.

• Parts in synthetic material which do not withstand high

temperatures.

• Copper and tin crockery.

• Crockery soiled with ash, wax, lubricating grease or ink.

The colours of glass decorations and aluminium/silver pieces can

change and fade during the washing process. Some types of

glass (e.g. crystal objects) can become opaque after a number

of wash cycles too.

Damage to glass and crockery

Caused by:

• Type of glass and glass production process.

• Chemical composition of detergent.

• Water temperature of rinse cycle.

Tips:

• Only use glasses and porcelain guaranteed by the

manufacturer as dishwasher safe.

• Use a delicate detergent suitable for crockery.

• Collect glasses and cutlery from the dishwasher as soon as

the wash cycle is over.

*Only available in selected models with different numbers and

positions.

Detergent and

dishwasher use

Measuring out the detergent

Good washing results also depend on the correct amount of

detergent being used. Exceeding the stated amount does not

result in a more effective wash and increases environmental

pollution.

The amount can be adjusted to the soil level.

In the case of normally soiled items, use approximately either

25g (powder detergent) or 25ml (liquid detergent). If tablets

are used, one tablet will be enough.

If the crockery is only lightly soiled or if it has been rinsed

with water before being placed in the dishwasher, reduce

the amount of detergent used accordingly.

For good washing results also follow the instructions shown

on the detergent box.

For further questions please ask the detergent producers.

Open the detergent dispenser using button D and measure out

the detergent according to the Table of wash cycles:

• powder or liquid:

compartments A (wash

detergent) and B (pre-wash

detergent)

• tablets: when the cycle

requires 1 tablet, place it in

compartment A and close

cover C; when it requires 2

tablets, place the second tablet

on the bottom of the appliance.

Remove detergent residues from the edges of the compartment

and close cover C until it clicks.

The detergent dispenser automatically opens up at the right time

according to the wash cycle.

If all-in-one detergents are used, we recommend using the TABS

option, because it adjusts the cycle so that the best washing and

drying results are always achieved.

Only use detergent which has been specifically designed

for dishwashers.

DO NOT USE washing up liquid.

Using excessive detergent may result in foam residues

remaining in the machine after the cycle has ended.

To achieve the best washing and drying results, the combined

use of detergent, rinse aid liquid and refined salt is required.

We recommend using detergents that do not contain

phosphates or chlorine, as these products are harmful

to the environment.

Starting the dishwasher

1. Turn the water tap on.

2. Press the ON/OFF button.

3. Open the door and pour in a suitable amount of detergent

(see Measuring out the detergent.)

4. Load the racks

(see Loading the racks)

and close the door.

5. Select the wash cycle in accordance with the type of

crockery and its soil level

(see Table of wash cycles)

pressing the P button.

6. Select the wash options*

(see Options).

7. Press the Start/Pause button to start the cycle (fixed light):

a long beep signals the start of the wash cycle, the cycle

indicator lights up and the display shows the cycle number

and the time remaining until the end of the cycle.

8. Two short beeps and one long beep indicate the end of the

wash cycle, the Start/Pause button switches off and the word END

appears on the display. Switch off the appliance by pressing

the ON/OFF button.

9. Wait for a few minutes before removing the crockery - to

avoid burns. Unload the racks, beginning with the lower level.

The machine will switch off automatically during long

periods of inactivity in order to minimise electricity

consumption.

AUTO WASH CYCLES*: some models of dishwasher are

equipped with a special sensor which can be used to assess

the level of soiling and automatically select the most efficient and

economic wash cycle accordingly. The duration of the auto wash

cycles may vary due to the operation of the sensor.

Changing a wash cycle in progress

If a mistake was made in the wash-cycle selection process, it is

possible to change the cycle provided that it has only just begun:

Once the wash cycle has started, in order to change the wash

cycle switch off the machine by pressing and holding the ON/

OFF/Reset button. Switch it back on using the same button and

select the desired wash cycle and options.

Adding extra crockery

Press the Start/Pause button and open the door, taking care to

avoid the escaping steam. Then place the crockery inside the

dishwasher. Press the Start/Pause button: The cycle will start

again after a long beep has been emitted.

If the delayed start has been set, at the end of the countdown

the wash cycle will not start. It will stay in Pause mode.

Press the Start/Pause button to pause the machine; the wash

cycle is stopped.

At this stage the wash cycle cannot be changed.

Accidental interruptions

If the door is opened during the wash cycle or there is a power

cut, the cycle stops. It starts again from the point at which it

was interrupted once the door has been shut or the electricity

supply restored.

* Only available in selected models.

Wash-cycle data is measured under laboratory conditions according to European Standard EN 50242.

Based on the different conditions of use, the wash-cycle duration and data can change.

The number and type of wash cycles and options may vary depending on the dishwasher model.

Wash cycles

Wash cycle

which

include

drying

Options

Approximate

duration of wash

cycles

h:min.

Water

consumption

(l/cycle)

Energy

consumption

(kWh/cycle)

1. Eco Yes

Delayed start –

Half Load - Tabs

03:10 9.0 0.74

2. Auto Intensive Yes

Delayed start –

Half Load - Tabs

02:20 - 03:00 13.0 - 14.0 1.20 - 1.45

3. Auto Normal Yes

Delayed start –

Half Load - Tabs

01:40 - 02:20 13.5 – 14.5 1.00 - 1.15

4. Delicates Yes

Delayed start –

Half Load - Tabs

01:40 9.0 0.85

5. Express No Delayed start – Tabs 00:25 8.0 0.45

6. Good Night Yes Delayed start – Tabs 03:30 13.0 0.85

7. Soak No

Delayed start –

Half Load

00:10 4.0 0.01

8. Short Time Yes Delayed start – Tabs 01:20 15.5 1.10

9. Ultra Intensive Yes

Delayed start –

Half Load - Tabs

02:50 17.0 1.45

Instructions on wash-cycle selection and detergent dosage

1. The ECO wash cycle is the standard cycle to which the energy label data refers. It can be used to wash crockery with a normal

soil level and is the most efficient cycle in terms of energy and water consumption for this type of crockery.

4 gr/ml**+ 21 gr/ml – 1 Tab

(**Quantity of pre-washing detergent)

2. Heavily soiled dishes and pans (not to be used for delicate items). 25 gr/ml – 1 Tab

3. Normally soiled pans and dishes. 4 gr/ml**+ 21 gr/ml – 1 Tab

4. Cycle for delicate items, which are more sensitive to high temperatures 25 gr/ml – 1 Tab

5. Fast cycle to be used for slightly dirty dishes (ideal for 2 place settings) 21 gr/ml – 1 Tab

6. Optimum performance ensured. Ideal for night-time operation. 25 gr/ml – 1 Tab

7. Pre-wash while awaiting completion of the load with the dishes from the next meal. No detergent.

8. Quick wash and dry cycle, suitable for crockery and pans with a normal soil level. 25 gr/ml – 1 Tab

9. Heavily soiled saucepans or pans with residual dried-on food. 4 gr/ml**+ 25 gr/ml – 1+1 Tab

Standby consumption: Left-on mode consumption: 5 W - Off mode consumption: 0.5 W.

Special wash cycles

and Options

* Only available in selected models.

Notes:

Optimum performance levels when using the “Fast" and

"Express” cycles can be achieved by respecting the specified

number of place settings.

To reduce consumption even further, only run the dishwasher

when it is full.

Note for Test Laboratories: for information on comparative

EN testing conditions, please send an email to the following

address: [email protected]

Wash options*

The OPTIONS may only be set, changed or reset after the

wash cycle has been selected and before the Start/Pause

button has been pressed.

Only the options which are compatible with the type of wash

cycle set may be selected. If an option is not compatible

with the selected wash cycle

(see Table of wash cycles)

, the

corresponding symbol flashes rapidly 3 times.

If an option is selected which is not compatible with another

(previously selected) option, it will flash 3 times and switch

off, while the most recently selected option will remain active.

To deselect an option which has been set by mistake, press

the corresponding button again.

Multi-functional tablets Option (Tabs)

This option optimises washing and drying results.

When using multi-functional tablets, press the MULTI-

FUNCTIONAL TABLETS button; the corresponding symbol

will light up. If the button is pressed again, the option will be

deselected.

The “Multi-functional tablets” option results in a

longer wash cycle.

Delayed start Option

It is possible to delay the start time of the cycle by a

period of time between 1 and 24 hours:

1. Select the desired wash cycle and any other options

required; press the DELAYED START button. The indicator

light will go on. Use the same button to select when the wash

cycle will start (h01, h02 etc.)

2. Confirm the selection using the START/PAUSE button to

start the countdown.

3. Once this time has elapsed, the DELAYED START indicator

light goes off and the wash cycle begins.

To deselect the DELAYED START option, press the DELAYED

START button until the text OFF appears.

The Delayed Start function cannot be set once a wash

cycle has started.

Half load Option using the upper or lower rack

If there are not many dishes to be washed, a half

load cycle may be used in order to save water, electricity and

detergent. Select the wash cycle and then press the HALF

LOAD button: the indicator corresponding to the chosen

rack lights up and the wash cycle starts only in the upper

or lower rack.

Remember to load the upper or lower rack only, and

to reduce the amount of detergent accordingly.

Strona jest ładowana ...

HOTPOINT/ARISTON LSFF 9M124 CX EU instrukcja

Marka: HOTPOINT/ARISTON

Model: LSFF 9M124 CX EU

Kategoria: Zmywarki

Typ: instrukcja

ściągnij PDF

raport

w innych językach

română: HOTPOINT/ARISTON LSFF 9M124 CX EU Manualul utilizatorului

HOTPOINT/ARISTON LSFF 9M124 CX EU instrukcja

HOTPOINT/ARISTON LSFF 9M124 CX EU instrukcja

w innych językach

Powiązane dokumenty

Inne dokumenty