Aeroflex 8800SX Getting Started Manual

8800 Series

Digital Radio Test System

Getting Started Manual

EXPORT CONTROL WARNING: This document contains controlled technical data under the jurisdiction

of the Export Administration Regulations (EAR), 15 CFR 730-774. It cannot be transferred to any foreign

third party without the specific prior approval of the U.S. Department of Commerce, Bureau of Industry

and Security (BIS). Violations of these regulations are punishable by fine, imprisonment, or both.

Issue-3

8800 Series Getting Started Manual

Subject to Export Control, see Cover Page for details.

8800 Series

Digital Radio Test System

Getting Started Manual

PUBLISHED BY Aeroflex

COPYRIGHT  Aeroflex 201

6

or

by any means, electronic, mechanical, photocopying, recording or otherwise without the prior permission of the publisher.

Original Printing

Mar 2015

Issue-2

Aug 2015

Issue-3 Jan 201

6

10200 West York / Wichita, Kansas 67215 U.S.A. / (316) 522-4981 / FAX (316) 524-2623

8800 Series Getting Started Manual

Subject to Export Control, see Cover Page for details.

Product Warranty

Refer to http://ats.aeroflex.com/about-us/quality/standard-hardware-warranty for the Product Warranty information.

Electromagnetic Compatibility

Double shielded and properly terminated external interface cables must be used with this equipment when interfacing with the

REMOTE Connector. For continued EMC compliance, all external cables must be shielded and three meters or less in length.

Nomenclature Statement

In this manual, 8800 Series refers to the 8800 Series Digital Radio Test System.

In this manual, Test Set, Digital Radio Test System or Unit refers to the 8800 Series Digital Radio Test System.

Declaration of Conformity

The Declaration of Conformity Certificate included with the Unit should remain with the Unit. Aeroflex recommends the operator

reproduce a copy of the Declaration of Conformity Certificate to be stored with the Operation Manual for future reference.

Software Version

Aeroflex updates Test Set software on a routine basis. As a result, examples may show images from earlier software versions.

Images are updated when appropriate.

Complying with Instructions

The safety precautions in this manual must be observed during installation and operation. Aeroflex assumes no liability for failure to

comply with any safety precaution outlined in this manual.

8800 Series Getting Started Manual

Subject to Export Control, see Cover Page for details.

Precautions

SAFETY FIRST - TO ALL OPERATIONS PERSONNEL

General Conditions of Use

This product is designed and tested to comply with the requirements of IEC/EN61010-1 ‘Safety requirements for electrical equipment

for measurement, control and laboratory use’ for Class I portable equipment and is for use in a pollution degree 2 environment. The

equipment is designed to operate from installation supply Category II. The Digital Radio Test System should be protected from

liquids such as spills, leaks, etc. and precipitation such as rain, snow, etc. When moving the equipment from a cold to hot

environment, allow the temperature of the equipment to stabilize before the Unit is connected to an AC power supply to avoid

condensation forming. The equipment must only be operated within the environmental conditions specified in the product

specifications. This product is not approved for use in hazardous atmospheres or medical applications. If the equipment is to be

used in a safety-related application, such as avionics or military applications, the suitability of the product must be assessed and

approved for use by a competent person. Refer all servicing of the Unit to Qualified Technical Personnel.

PROTECTION PROVIDED BY EQUIPMENT MAY BE IMPAIRED IF THE DIGITAL RADIO TEST SYSTEM

IS USED

IN A MANNER NOT SPECIFIED BY THE MANUFACTURER.

Safety Identification in Technical Manual

This manual uses the following terms to draw attention to possible safety hazards that may exist when operating or servicing this

equipment:

IDENTIFIES CONDITIONS OR ACTIVITIES THAT, IF IGNORED, CAN RESULT IN EQUIPMENT OR PROPERTY

DAMAGE, E.G. FIRE.

IDENTIFIES CONDITIONS OR ACTIVITIES THAT, IF IGNORED, CAN RESULT IN PERSONAL INJURY OR

DEATH.

8800 Series Getting Started Manual

Subject to Export Control, see Cover Page for details.

Safety Symbols in Manuals and on Units

CAUTION: Refer to accompanying documents. (Symbol refers to specific CAUTIONS represented on the Unit and

clarified in the text.)

Indicates a Toxic hazard.

Indicates item is static sensitive.

AC TERMINAL: Terminal that may supply or be supplied with AC or alternating voltage.

Indicates a fuse (AC or DC).

HOT SURFACE: This surface may be hot to the touch.

Case, Cover or Panel Removal

Opening the Case Assembly exposes the operator to electrical hazards that may result in electrical shock or equipment damage. Do

not operate the Digital Radio Test System with the Case Assembly open.

Equipment Grounding Protection

Improper grounding of equipment can result in electrical shock.

Power Cords

The AC Power Cord included with the Digital Radio Test System, or an appropriate replacement, should be used to connect the

Digital Radio Test System to a grounded AC power supply. Failure to ground the Digital Radio Test System may expose the operator

to hazardous voltage levels. To connect the Digital Radio Test System to a Class II (ungrounded) 2-terminal socket outlet, fit the

power cord with either a 3-pin Class I plug used in conjunction with an adapter incorporating a ground wire or fit the power cord with a

Class II plug containing an integral ground wire. The ground wire must be securely fastened to ground; grounding one terminal on a

2-terminal socket does not provide adequate protection. Power cords must be in good operating condition. Power cords must not be

frayed or broken, nor expose bare wiring. Using a damaged power cord may expose the operator to hazardous voltage levels.

8800 Series Getting Started Manual

Subject to Export Control, see Cover Page for details.

International Power Requirements

The AC power cord must meet local regulations and power requirements. Check with local standards and regulations to ensure the

power cord being used meets all local safety regulations.

Use Recommended Fuses Only

Use only fuses specifically recommended for the equipment at the specified current and voltage ratings. Refer to Performance

Specifications for fuse requirements and specifications.

Internal Battery

The Digital Radio Test System contains a Lithium Ion Battery.

EMI (Electromagnetic Interference)

SIGNAL GENERATORS CAN BE A SOURCE OF ELECTROMAGNETIC INTERFERENCE (EMI) TO

COMMUNICATION RECEIVERS. SOME TRANSMITTED SIGNALS CAN CAUSE DISRUPTION AND

INTERFERENCE TO COMMUNICATION SERVICE OUT TO A DISTANCE OF SEVERAL MILES. USER OF THIS

EQUIPMENT SHOULD SCRUTINIZE ANY OPERATION THAT RESULTS IN RADIATION OF A SIGNAL

(DIRECTLY OR INDIRECTLY) AND SHOULD TAKE NECESSARY PRECAUTIONS TO AVOID POTENTIAL

COMMUNICATION INTERFERENCE PROBLEMS.

Input Overload

REFER TO PRODUCT SPECIFICATIONS FOR MAXIMUM INPUT RATINGS FOR ANT AND T/R INPUT

CONNECTORS.

Fire Hazards

MAKE SURE THAT ONLY FUSES OF THE CORRECT RATING AND TYPE ARE USED FOR REPLACEMENT. IF

AN INTEGRALLY FUSED PLUG IS USED ON THE SUPPLY LEAD, ENSURE THAT THE FUSE RATING IS

COMMENSURATE WITH THE CURRENT REQUIREMENTS OF THIS EQUIPMENT.

Static Sensitive Components

This equipment contains components sensitive to damage by Electrostatic Discharge (ESD). All personnel

performing maintenance or calibration procedures should have knowledge of accepted ESD practices and/or be

ESD certified.

8800 Series Getting Started Manual

Subject to Export Control, see Cover Page for details.

Toxic Hazards

SOME OF THE COMPONENTS USED IN THIS EQUIPMENT MAY INCLUDE RESINS AND OTHER

MATERIALS WHICH GIVE OFF TOXIC FUMES IF INCINERATED. TAKE APPROPRIATE PRECAUTIONS IN

THE DISPOSAL OF THESE ITEMS.

BERYLLIA

BERYLLIA (BERYLLIUM OXIDE) IS USED IN THE CONSTRUCTION OF SOME OF THE COMPONENTS IN

THIS EQUIPMENT. THIS MATERIAL, WHEN IN THE FORM OF FINE DUST OR VAPOR AND INHALED INTO

THE LUNGS, CAN CAUSE A RESPIRATORY DISEASE. IN ITS SOLID FORM, AS USED HERE, IT CAN BE

HANDLED SAFELY, HOWEVER, AVOID HANDLING CONDITIONS WHICH PROMOTE DUST FORMATION BY

SURFACE ABRASION. USE CARE WHEN REMOVING AND DISPOSING OF THESE COMPONENTS. DO

NOT PUT THE COMPONENTS IN THE GENERAL INDUSTRIAL OR DOMESTIC WASTE OR DISPATCH BY

POST. THE COMPONENTS SHOULD BE SEPARATELY AND SECURELY PACKED AND CLEARLY

IDENTIFIED TO SHOW THE NATURE OF THE HAZARD AND THEN DISPOSED OF IN A SAFE MANNER BY

AN AUTHORIZED TOXIC WASTE CONTRACTOR.

BERYLLIUM

COPPER

SOME MECHANICAL COMPONENTS WITHIN THIS INSTRUMENT ARE MANUFACTURED FROM

BERYLLIUM COPPER. THIS IS AN ALLOY WITH A BERYLLIUM CONTENT OF APPROXIMATELY 5% THAT

REPRESENTS NO RISK IN NORMAL USE. THIS MATERIAL SHOULD NOT BE MACHINED, WELDED OR

SUBJECTED TO ANY PROCESS WHERE HEAT IS INVOLVED. THIS MATERIAL MUST BE DISPOSED OF

AS “SPECIAL WASTE.” THIS MATERIAL MUST NOT BE DISPOSED OF BY INCINERATION.

LITHIUM

A LITHIUM BATTERY IS USED IN THIS EQUIPMENT. LITHIUM IS A TOXIC SUBSTANCE SO THE BATTERY

SHOULD IN NO CIRCUMSTANCES BE CRUSHED, INCINERATED OR DISPOSED OF IN NORMAL WASTE.

DO NOT ATTEMPT TO RECHARGE THIS TYPE OF BATTERY OUTSIDE OF THE DIGITAL RADIO TEST

SYSTEM. DO NOT SHORT CIRCUIT OR FORCE DISCHARGE SINCE THIS MIGHT CAUSE THE BATTERY

TO VENT, OVERHEAT OR EXPLODE.

8800 Series Getting Started Manual

Subject to Export Control, see Cover Page for details.

SPECIFICATIONS

ENVIRONMENTAL / PHYSICAL

Overall Dimensions

343 mm (W), 293 mm (L), 146 mm (D)

(13.50 in X 11.54 in X 5.75 in)

Weight

17 lbs. (7.71 kg)

Temperature (Storage)

-40°C to +71° C

Battery must not be subjected to temperatures below -20°C,

nor above +60°C

Temperature (Operation)

DC Only (Battery removed, contingent upon applied RF

power over time*)

-20°C to +50° C

Battery (typical based on internal temperature rise / usage

of instrument*)

-20°C to +50° C

Battery must not be subjected to temperatures below -20°C,

nor above +60°C

Altitude

4600 M (DC Operation) (MIL-PRF-28800F, Class 3)

3048 M (AC Operation)

Relative Humidity

5% to 95% (MIL-PRF-28800F, Class 3)

Shock (Functional)

30 G (MIL-PRF-28800F, Class 3)

Vibration

5 to 500 Hz Random Vibrations (MIL-PRF-28800F, Class 3)

Bench Handling

MIL-PRF-28800F, Class 3

* Use reason when working with RF test instruments. All

thermal ratings are dependent upon applied RF power.

The Digital Radio Test System alarms once the internal

temperature exceeds predetermined limits. Applying power

continuously in high ambient temperature conditions result

in a heat build-up within the instrument.

COMPLIANCE / SAFETY

EMC

Emissions and Immunity

MIL-PRF-28800F

EN61326 Class A

EN61000-3-2

EN61000-3-3

Safety

UL 6101-1

EN61010-1

CSA C22.2 No. 61010-1

8800 Series Getting Started Manual

Subject to Export Control, see Cover Page for details.

SPECIFICATIONS (cont)

AC INPUT POWER (AC to DC Converter/Charger Unit)

Voltage Range

100 to 250 VAC, 3 A maximum, 47 to 63 Hz

Voltage Fluctuation

<10% of nominal input voltage

Transient Overvoltage

Installation Category II

Usage Environment

Indoor Use

80% Maximum Relative Humidity for temperatures up to

31°C decreasing linearly to 50% RH at +40° C

Installation Category II

Pollution Degree 2

Operating Temperature

0°C to +40° C

Storage Temperature

-20°C to +85° C

EMI

EN55022 Class B

EN61000-3-2 Class D

Safety

UL 1950

CSA 22.2 No. 234 and No. 950

IEC 950/EN 60950

DC INPUT POWER

Voltage Range

11 to 24 Vdc

Maximum Power

55 W

Typical Power

30 W

DC Fuse Requirement

5 A, 32 Vdc, Mini-Blade, Type F

BATTERY

Battery Type

Lithium Ion (Li Ion) Battery pack

Battery must not be subjected to temperatures below -20°C,

nor above +60°C

Operation Time

3 hours (Minimum Backlight - Still Viewable)

2.5 hours (100% Backlight)

Charge Time (using provided AC to DC Converter/Charger

Unit)

4 hours (Unit OFF) (Typical)

4 hours (Unit ON) (Typical)

Battery does not charge when Battery temperature is <0°C

and >+45°C.

Dead Battery (<10% capacity) is to be charged for

20 minutes before operation on External DC Power.

8800 Series Getting Started Manual

Subject to Export Control, see Cover Page for details.

1. UNPACK UNIT

STEP PROCEDURE

1. Open the shipping container.

2. Remove the top packing mold.

3. Remove the Digital Radio Test System from the

bottom packing mold.

4. Remove the protective plastic bag from the Digital

Radio Test System and inspect the contents.

8800 Series Getting Started Manual

Subject to Export Control, see Cover Page for details.

2. INSTALLATION - CONNECTION TO POWER

AC Power Connection

The External DC Power Supply should only be connected to a grounded AC supply outlet. The supplied External DC Power Supply

operates over a voltage range of 100 to 240 VAC at 47 to 63 Hz. For AC operation, the AC Line Cable, connected to the External DC

Power Supply, is equipped with a standard three-prong plug and must be connected to a properly grounded three-prong receptacle.

DO NOT USE A THREE-PRONG TO TWO-PRONG ADAPTER PLUG. DOING SO CREATES A SHOCK HAZARD

BETWEEN THE CHASSIS AND ELECTRICAL GROUND.

DUE TO POTENTIAL FOR ELECTRICAL SHOCK WITHIN THE DIGITAL RADIO TEST SYSTEM, THE CASE

ASSEMBLY MUST BE CLOSED WHEN THE DIGITAL RADIO TEST SYSTEM IS CONNECTED TO AN EXTERNAL

POWER SOURCE.

BATTERY REPLACEMENT, FUSE REPLACEMENT AND INTERNAL ADJUSTMENTS MUST ONLY BE

PERFORMED WITH THE DIGITAL RADIO TEST SYSTEM DISCONNECTED FROM EXTERNAL POWER

SOURCES.

Battery

The Digital Radio Test System is powered by an internal Lithium Ion battery pack. The Digital Radio Test System is supplied with an

External DC Power Supply which allows the operator to recharge the battery using AC power. The Digital Radio Test System can

operate continuously on AC power via the External DC Power Supply, for servicing and/or bench tests. The internal battery is

equipped to power the Digital Radio Test System for 2.5 hours of continuous use, after which time, the Digital Radio Test System

battery needs recharging. When the BAT Indicator is GREEN, the battery is at 100% full charge. When the BAT Indicator is AMBER,

the battery is charging. If the battery level is ≤ 5% (BAT Icon), a “Low Battery” warning message is displayed. The battery charger

operates whenever the supplied External DC Power Supply or a suitable (11 to 24 Vdc) DC Power source is applied to the Digital

Radio Test System. When charging, the battery reaches a 100% charge in approximately four hours. The internal battery charger

allows the battery to charge between a battery temperature range of 0° to 45°C. The battery should be charged every three months

(minimum) or disconnected for long term inactive storage periods of more than six months. The battery must be removed when

conditions surrounding the Digital Radio Test System are <-20°C or >60°C. Allow 20 minutes for the battery to charge when turning

the Digital Radio Test System ON from a dead battery condition.

مادﺧﺗﺳﻻا ءدﺑ لﯾﻟد ﺔﻠﺳﻠﺳﻟا8800

ﻋ فرﻌﺗﻠﻟ فﻼﻐﻟا ﺔﺣﻔﺻ ﻊﺟار ،رﯾدﺻﺗﻟا ﺔﺑﻗارﻣﻟ ﻊﺿﺎﺧ.لﯾﺻﺎﻔﺗﻟا ﻰﻠ

ﺔﻠﺳﻠﺳﻟا8800

ﻲﻣﻗرﻟا وﯾدارﻟا رﺎﺑﺗﺧا مﺎظﻧ

مادﺧﺗﺳﻻا ءدﺑ لﯾﻟد

مادﺧﺗﺳﻻا ءدﺑ لﯾﻟد ﺔﻠﺳﻠﺳﻟا8800

ﻋ فرﻌﺗﻠﻟ فﻼﻐﻟا ﺔﺣﻔﺻ ﻊﺟار ،رﯾدﺻﺗﻟا ﺔﺑﻗارﻣﻟ ﻊﺿﺎﺧ.لﯾﺻﺎﻔﺗﻟا ﻰﻠ

ﺞﺗﻧﻣﻟا نﺎﻣﺿ

ﻊﺟارhttp://ats/about-us/quality/standard-hardware-aeroflex.com/warranty ﺞﺗﻧﻣﻟا نﺎﻣﺿﺑ ﺔﺻﺎﺧﻟا تﺎﻣوﻠﻌﻣﻟا ﺔﻓرﻌﻣﻟ.

ﻧﻐﻣورﮭﻛﻟا قﻓاوﺗﻟاﻲﺳﯾطﺎ

.دﯾﻌﺑﻟا لﺻوﻣﻟﺎﺑ ﮫﻠﯾﺻوﺗ دﻧﻋ زﺎﮭﺟﻟا اذھ ﻊﻣ ، ،ﺔﺑﺳﺎﻧﻣ تﺎﯾﺎﮭﻧﺑ ةدوزﻣو بﯾﺟﺣﺗﻟا ﺔﺟودزﻣ ﺔﯾﻧﯾﺑ تﻼﺑﺎﻛ مادﺧﺗﺳا بﺟﯾ بﺟﯾ ،رﻣﺗﺳﻣ ﻲﺳﯾطﺎﻧﻐﻣورﮭﻛ قﻓاوﺗ قﯾﻘﺣﺗ لﺟأ نﻣ

ﺎﮭﻟوط نوﻛﯾ نأ بﺟﯾ ﻲﺗﻟاو ﺔﯾﺟرﺎﺧﻟا تﻼﺑﺎﻛﻟا ﻊﯾﻣﺟ بﯾﺟﺣﺗ3 .لﻗأ وأ رﺎﺗﻣأ

تﺎﺣﻠطﺻﻣﻟا نﺎﯾﺑ

ﺷﺗ ،لﯾﻟدﻟا اذھ ﻲﻓ ﺔﻠﺳﻠﺳﻟا رﯾ8800 ﺔﻠﺳﻠﺳﻟا ﻲﻣﻗرﻟا وﯾدارﻟا رﺎﺑﺗﺧا مﺎظﻧ ﻰﻟإ8800.

ﺔﻠﺳﻠﺳﻟا ﻲﻣﻗرﻟا وﯾدارﻟا رﺎﺑﺗﺧا مﺎظﻧ ﻰﻟإ تادﺣوﻟا وأ ﻲﻣﻗرﻟا وﯾدارﻟا رﺎﺑﺗﺧا مﺎظﻧ وأ رﺎﺑﺗﺧﻻا ﺔﻋوﻣﺟﻣ رﯾﺷﺗ ،لﯾﻟدﻟا اذھ ﻲﻓ8800.

ﺔﻘﺑﺎطﻣﻟا نﻼﻋإ

ﺔﻘﺑﺎطﻣﻟا نﻼﻋإ ةدﺎﮭﺷﺑ ظﺎﻔﺗﺣﻻا بﺟﯾةدﺣوﻟﺎﺑ ﮭﻌﻣ تﻘﻓر

ُ

أ ﻲﺗﻟا.ﺎ ﻲﺻوﺗAeroflex لﯾﻐﺷﺗﻟا لﯾﻟد ﻊﻣ ﺎﮭﺑ ظﺎﻔﺗﺣﻻاو ،ﺔﻘﺑﺎطﻣﻟا نﻼﻋإ ةدﺎﮭﺷ نﻣ ﺔﺧﺳﻧ جارﺧﺗﺳﺎﺑ لﻐﺷﻣﻟا

.ﻲﻠﺑﻘﺗﺳﻣ ﻊﺟرﻣﻛ

ﺞﻣﺎﻧرﺑﻟا رادﺻإ

موﻘﺗAeroflex رﺎﺑﺗﺧﻻا ﺔﻋوﻣﺟﻣ تﺎﯾﺟﻣرﺑ ثﯾدﺣﺗﺑلﻛﺷﺑ ودير .ﺟﯾﺗﻧوﺔﻠﺛﻣﻷا ﻲﻓ ﺔﻘﺑﺎﺳ تﺎﯾﺟﻣرﺑ تارادﺻإ نﻣ روﺻ ضرﻋ مﺗﯾ دﻗ ،كﻟذﻟ ﺔ . ثﯾدﺣﺗ مﺗﯾ ﻲﻓ روﺻﻟا

.بﺳﺎﻧﻣﻟا تﻗوﻟا

مازﺗﻟﻻاتادﺎﺷرﻹﺎﺑ

لﯾﻐﺷﺗﻟاو بﯾﻛرﺗﻟا ءﺎﻧﺛأ ﺔﯾﻟﺎﺗﻟا ﺔﻣﻼﺳﻟا تﺎطﺎﯾﺗﺣا ةﺎﻋارﻣ بﺟﯾ . لﻣﺣﺗﺗ ﻻAeroflex اذھ ﻲﻓ ﺔﺣﺿوﻣﻟا ﺔﻣﻼﺳﻟا تﺎطﺎﯾﺗﺣا نﻣ يﺄﺑ مازﺗﻟﻻا ﻲﻓ قﺎﻔﺧﻹا نﻋ ﺔﯾﻟوﺋﺳﻣ يأ

.لﯾﻟدﻟا

مادﺧﺗﺳﻻا ءدﺑ لﯾﻟد ﺔﻠﺳﻠﺳﻟا8800

.لﯾﺻﺎﻔﺗﻟا ﻰﻠﻋ فرﻌﺗﻠﻟ فﻼﻐﻟا ﺔﺣﻔﺻ ﻊﺟار ،رﯾدﺻﺗﻟا ﺔﺑﻗارﻣﻟ ﻊﺿﺎﺧ

تﺎطﺎﯾﺗﺣﻻا

ً

ﻻوأ نﺎﻣﻷا– ﺎﯾﻠﻣﻌﻟا ﻲﻓ نﯾﻠﻣﺎﻌﻟا ﻊﯾﻣﺟﻟت

مادﺧﺗﺳﻼﻟ ﺔﻣﺎﻋ طورﺷ

تﺎﺑﻠطﺗﻣ ﻊﻣ قﺑﺎطﺗﯾﻟ هرﺎﺑﺗﺧاو ،ﺞﺗﻧﻣﻟا اذھ مﯾﻣﺻﺗ مﺗIEC/EN61010-1 ‘ﻲﻠﻣﻌﻣﻟا مادﺧﺗﺳﻻاو ،مﻛﺣﺗﻟاو ،سﺎﯾﻘﻟﺎﺑ ﺔﺻﺎﺧﻟا ﺔﯾﺋﺎﺑرﮭﻛﻟا تادﻌﻣﻠﻟ نﺎﻣﻷا تﺎﺑﻠطﺗﻣ‘ نﻣ ﺔﻟوﻣﺣﻣﻟا تادﻌﻣﻠﻟ

ﺔﺋﻔﻟاIﺔﯾﻧﺎﺛﻟا ﺔﺟردﻟا نﻣ ثوﻠﺗ ﻰﻠﻋ يوﺗﺣﺗ ﺔﺋﯾﺑ ﻲﻓ مادﺧﺗﺳﻼﻟو ، . مﯾﻣﺻﺗ مﺗ ﺔﺋﻔﻟا نﻣ بﯾﻛرﺗﻟا تادﻌﻣ لﻼﺧ نﻣ لﻣﻌﻠﻟ زﺎﮭﺟﻟا اذھII. ﮭﺟ ﺔﯾﺎﻣﺣ بﺟﯾزﺎ ﻲﻣﻗرﻟا وﯾدارﻟا رﺎﺑﺗﺧا مﺎظﻧ نﻣ

ﺣﻟا ﻰﻠﻋ صرﺣا ،ةرﺎﺣ ﺔﺋﯾﺑ ﻰﻟإ ةدرﺎﺑ ﺔﺋﯾﺑ نﻣ زﺎﮭﺟﻟا لﻘﻧ دﻧﻋ .ﺦﻟإ ،ﺞﻠﺛﻟاو ،رطﻣﻟا لوطھو ،.ﺦﻟا برﺳﺗﻟاو ،ﺔﻗارﻣﻟا تارطﻘﻟا لﺛﻣ لﺋاوﺳﻟالﺑﻗ زﺎﮭﺟﻟا ةرارﺣ ﺔﺟرد تﺎﺑﺛ ﻰﻠﻋ ظﺎﻔ

فﯾﺛﻛﺗ يأ ثودﺣ بﻧﺟﺗﻟ ددرﺗﻣﻟا رﺎﯾﺗﻟا يذ ﺔﻗﺎطﻟا ردﺻﻣﺑ ةدﺣوﻟا لﯾﺻوﺗ ..ﺞﺗﻧﻣﻟا تﺎﻔﺻاوﻣ ﻲﻓ ةددﺣﻣﻟا ﺔﯾﺋﯾﺑﻟا فورظﻟا ﻲﻓ طﻘﻓ زﺎﮭﺟﻟا لﯾﻐﺷﺗ بﺟﯾ مادﺧﺗﺳﻼﻟ دﻣﺗﻌﻣ رﯾﻏ ﺞﺗﻧﻣﻟا اذھ

ةرطﺧﻟا ﺔﯾﺑطﻟا تﻻﺎﻣﻌﺗﺳﻻا وأ ءاوﺟﻷا ﻲﻓ .ﻣ نﻣﻷﺎﺑ قﻠﻌﺗﻣ ضرﻏ يأ ﻲﻓ زﺎﮭﺟﻟا مادﺧﺗﺳا مﺗﯾﺳ نﺎﻛ اذإ صﺧﺷ موﻘﯾ نأ بﺟﯾ ﮫﻧﺈﻓ ،ﺔﯾرﻛﺳﻌﻟا تﻻﺎﻣﻌﺗﺳﻻا وأ ،نارﯾطﻟا تﺎﯾﻧورﺗﻛﻟإ لﺛ

ﮫﻣادﺧﺗﺳا دﺎﻣﺗﻋاو ،كﻟذﻟ ﺞﺗﻧﻣﻟا ﺔﻣﺋﻼﻣ ىدﻣ مﯾﯾﻘﺗﺑ لھؤﻣ ..نﯾﻠھؤﻣ نﯾﯾﻧﻓ نﯾﻔظوﻣ ﻰﻟإ ةدﺣوﻟا ﺔﻧﺎﯾﺻ لﺎﻣﻋأ ﺔﻓﺎﻛ ﺔﻟﺎﺣإ بﺟﯾ

ﺔﻘﯾرطﺑ رﺎﺑﺗﺧﻻا ﺔﻋوﻣﺟﻣ مادﺧﺗﺳا مﺗ اذإ ﺔﺑوﻠطﻣﻟا ﺔﯾﺎﻣﺣﻟا زﺎﮭﺟﻟا رﻓوﯾ ﻻ دﻗ.ﻊﻧﺻ

ُ

ﻣﻟا ﺎھددﺣﯾ مﻟ

رﯾذﺣﺗ

ﻲﻧﻔﻟا لﯾﻟدﻟا ﻲﻓ نﺎﻣﻷا فﯾرﻌﺗ

لﯾﻟدﻟا اذھ مدﺧﺗﺳﯾتﺎﺣﻠطﺻﻣﻟا ﺔﯾﻟﺎﺗﻟا :ﮫﺣﻼﺻإ وأ زﺎﮭﺟﻟا اذھ لﯾﻐﺷﺗ دﻧﻋ ثدﺣﺗ دﻗ ﻲﺗﻟا ﺔﻠﻣﺗﺣﻣﻟا نﺎﻣﻷا رطﺎﺧﻣ ﻰﻟإ هﺎﺑﺗﻧﻻا تﻔﻠﻟ

ﻣﻟا وأ زﺎﮭﺟﻟا ﻲﻓ فﻠﺗ ثودﺣ ﻰﻟإ يدؤﺗ دﻗ ﺎﮭﻠھﺎﺟﺗ مﺗ اذإ ﻲﺗﻟا ﺔطﺷﻧﻷا وأ فورظﻟا ددﺣﯾ.قﺋارﺣﻟﺎﻛ ،تﺄﺷﻧ

ﮫﯾﺑﻧﺗ

.ةﺎﻓوﻟا وأ ،ﺔﯾﺻﺧﺷ ﺔﺑﺎﺻإ ثودﺣ ﻰﻟإ يدؤﺗ دﻗ ﺎﮭﻠھﺎﺟﺗ مﺗ اذإ ﻲﺗﻟا ﺔطﺷﻧﻷا وأ فورظﻟا ددﺣﯾ رﯾذﺣﺗ

مادﺧﺗﺳﻻا ءدﺑ لﯾﻟد ﺔﻠﺳﻠﺳﻟا8800

.لﯾﺻﺎﻔﺗﻟا ﻰﻠﻋ فرﻌﺗﻠﻟ فﻼﻐﻟا ﺔﺣﻔﺻ ﻊﺟار ،رﯾدﺻﺗﻟا ﺔﺑﻗارﻣﻟ ﻊﺿﺎﺧ

تادﺣوﻟاو ،ﺔﻟدﻷا ﻲﻓ نﺎﻣﻷا زوﻣر

:ﮫﯾﺑﻧﺗ ﺔﻘﻓرﻣﻟا تادﻧﺗﺳﻣﻟا ﻊﺟار .(.صﻧﻟاو ،ةدﺣوﻟا ﻲﻓ ﺔﺣﺿوﻣ ﺔﺻﺎﺧ تﺎﮭﯾﺑﻧﺗ ﻰﻟإ زﻣرﻟا رﯾﺷﯾ)

مﻣﺳﺗﻟا رطﺧ ﻰﻟإ رﯾﺷﯾ.

.سﺎﺳﺣو نﻛﺎﺳ رﺻﻧﻌﻟا نأ ﻰﻟإ رﯾﺷﯾ

:ددرﺗﻣ رﺎﯾﺗ وذ فرط .ﺎﻣﮭﻧﻣ يﺄﺑ هدﯾوزﺗ مﺗﯾ نأ وأ ،ةددرﺗﻣ ﺔﯾطﻟوﻓ وأ ددرﺗﻣ رﺎﯾﺗ تاذ ﺔﯾطﻟوﻓ دﯾوزﺗﺑ موﻘﯾ نأ نﻛﻣﯾ فرط

.(رﺷﺎﺑﻣ رﺎﯾﺗ وأ ددرﺗﻣ رﺎﯾﺗ) رﮭﺻﻣ ﻰﻟإ رﯾﺷﯾ

:نﺧﺎﺳ ﺢطﺳ .ﮫﺳﻣﻟ رذﻌﺗﯾ ثﯾﺣﺑ نﺧﺎﺳ ﺢطﺷﻟا اذھ نوﻛﯾ دﻗ

ﻟازإﺔﺣوﻠﻟا وأ ،ءﺎطﻐﻟا وأ ،ﺔﺑﻠﻌﻟا ﺔ

رﯾذﺣﺗ | ﮫﯾﺑﻧﺗ

زﺎﮭﺟﻟا فﻠﺗ وأ ﻲﺋﺎﺑرﮭﻛﻟا قﻌﺻﻟا ﻰﻟإ يدؤﺗ نأ نﻛﻣﯾ ﺔﯾﺋﺎﺑرﮭﻛ رطﺎﺧﻣ ﻰﻟإ ﺔﺑﻠﻌﻟا ﺢﺗﻓ دﻧﻋ لﻐﺷﻣﻟا ضرﻌﺗﯾ دﻗ ..ﺔﺣوﺗﻔﻣ ﺔﺑﻠﻌﻟا تﻧﺎﻛ اذإ هذھ رﺎﺑﺗﺧﻻا ﺔﻋوﻣﺟﻣ لﻐﺷﺗ ﻻ

زﺎﮭﺟﻠﻟ ﺔﯾﺿﯾرﺄﺗﻟا ﺔﯾﺎﻣﺣﻟا

رﯾذﺣﺗ | ﮫﯾﺑﻧﺗ

ﺊطﺎﺧﻟا ضﯾرﺄﺗﻟا يدؤﯾ دﻗ .ﻲﺋﺎﺑرﮭﻛﻟا قﻌﺻﻠﻟ ضرﻌﺗﻟا ﻰﻟإ زﺎﮭﺟﻠﻟ

ﺔﻗﺎطﻟا كﻼﺳأ

يذ ضرؤﻣ ﺔﻗﺎط ردﺻﻣﺑ رﺎﺑﺗﺧﻻا ﺔﻋوﻣﺟﻣ لﯾﺻوﺗ دﻧﻋ مﺋﻼﻣ لﯾدﺑ يأ وأ ،ةدﺣوﻟا ﻊﻣ ﺔﻘﻓرﻣﻟا ددرﺗﻣﻟا رﺎﯾﺗﻟا تاذ ﺔﻗﺎطﻟا كﻼﺳأ مادﺧﺗﺳا بﺟﯾددرﺗﻣ رﺎﯾﺗ . لﯾﺻوﺗ ﻲﻓ قﺎﻔﺧﻹا ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ

وﺗﺳﻣﻟ لﻐﺷﻣﻟا ضرﻌﺗﯾ دﻗ ،ضرﻷﺎﺑ رﺎﺑﺗﺧﻻا ﺔﻋوﻣﺟﻣ.ةرطﺧ ﺔﯾطﻟوﻓ تﺎﯾ ﺔﺋﻔﻟا نﻣ مﻛﺣﺗ حﺎﺗﻔﻣﺑ زﮭﺟﻣ سﺑﻘﻣﺑ رﺎﺑﺗﺧﻻا ﺔﻋوﻣﺟﻣ لﯾﺻوﺗﻟII لﺻوأ ،نﯾﻓرط ﻰﻠﻋ يوﺗﺣﯾ (ضرؤﻣ رﯾﻏ)

ﺔﺋﻔﻟا نﻣ سﺑﺎﻘﺑ ﺔﻗﺎطﻟا كﻠﺳI ﻰﻠﻋ يوﺗﺣﯾ3 ﺔﺋﻔﻟا نﻣ سﺑﺎﻘﺑ ﺔﻗﺎطﻟا كﻠﺳ لﺻوأ وأ ،ﻲﺿرأ كﻠﺳ ﻰﻠﻋ يوﺗﺣﯾ ﺊﯾﺎﮭﻣ ﻊﻣ ﮫﻣدﺧﺗﺳاو نوﻧﺳII .لﻣﺎﻛﺗﻣ ﻲﺿرأ كﻠﺳ ﻰﻠﻋ يوﺗﺣﯾ

ﯾ طﺑر بﺟ

.ﺔﯾﻓﺎﻛﻟا ﺔﯾﺎﻣﺣﻟا رﻓوﺗ ﻻ نﯾﻓرط ﻰﻠﻋ يوﺗﺣﯾ ذﺧﺄﻣ ﻲﻓ دﺣاو فرطﻟ ﻲﺿرﻷا لﯾﺻوﺗﻟا ﺔﯾﻠﻣﻋ نأ ثﯾﺣ ؛ضرﻷا ﻲﻓ مﺎﻛﺣﺈﺑ ﻲﺿرﻷا كﻠﺳﻟا ﺎﮭﻟ ﺢﻣﺳﺗ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ﺔﻗﺎطﻟا كﻼﺳأ نوﻛﺗ نأ بﺟﯾ

دﯾﺟ لﻛﺷﺑ لﻣﻌﻟﺎﺑ .ﺎﻌﻟا كﻼﺳﻷا مادﺧﺗﺳا مدﻋو ،رﺳﻛﻟا وأ ،ﻰﻠﺑﻟا نﻣ ﺔﻗﺎطﻟا كﻼﺳأ ﻰﻠﻋ ظﺎﻔﺣﻟا بﺟﯾﺔﯾر . ﺔﯾطﻟوﻓ تﺎﯾوﺗﺳﻣ ﻰﻟإ لﻐﺷﻣﻟا ضرﻌﺗﯾ دﻗ ،فﻟﺎﺗ ﺔﻗﺎط كﻠﺳ يأ مادﺧﺗﺳا ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ

.ةرطﺧ

مادﺧﺗﺳﻻا ءدﺑ لﯾﻟد ﺔﻠﺳﻠﺳﻟا8800

.لﯾﺻﺎﻔﺗﻟا ﻰﻠﻋ فرﻌﺗﻠﻟ فﻼﻐﻟا ﺔﺣﻔﺻ ﻊﺟار ،رﯾدﺻﺗﻟا ﺔﺑﻗارﻣﻟ ﻊﺿﺎﺧ

ﺔﯾﻟودﻟا ﺔﻗﺎطﻟا تﺎﺑﻠطﺗﻣ

ﺔﯾﻠﺣﻣﻟا تﺎﻣﯾﻠﻌﺗﻟاو ،ﺔﻗﺎطﻟا تﺎﺑﻠطﺗﻣﻟ ﺎ

ً

ﻘﺑﺎطﻣ ددرﺗﻣﻟا رﺎﯾﺗﻟا وذ ﺔﻗﺎطﻟا كﻠﺳ نوﻛﯾ نأ بﺟﯾ .ﻊﯾﻣﺟ ﻊﻣ ﻲﺋﺎﺑرﮭﻛﻟا كﻠﺳﻟا قﺑﺎطﺗ نﺎﻣﺿﻟ ﺔﯾﻠﺣﻣﻟا رﯾﯾﺎﻌﻣﻟاو ﺢﺋاوﻠﻟا ﻊﺟار نﺎﻣﻷا تﺎﻣﯾﻠﻌﺗ

.ﺔﯾﻠﺣﻣﻟا

طﻘﻓ ﺎﮭﺑ ﻰﺻوﻣﻟا رھﺎﺻﻣﻟا مدﺧﺗﺳا

.ةددﺣﻣﻟا ﺔﯾطﻟوﻔﻟاو رﺎﯾﺗﻟا تﺎﻔﯾﻧﺻﺗ ﻲﻓ زﺎﮭﺟﻟ اذﮭﻟ ﺎ

ً

ﺻﯾﺻﺧ ﺎﮭﺑ ﻰﺻوﻣﻟا رھﺎﺻﻣﻟا طﻘﻓ مدﺧﺗﺳا .ﮫﺻﺋﺎﺻﺧو رﮭﺻﻣﻟا تﺎﺑﻠطﺗﻣﻟ ءادﻷا صﺋﺎﺻﺧ ﻊﺟار

ﺔﯾﻠﺧادﻟا ﺔﯾرﺎطﺑﻟا

ﺔﯾرﺎطﺑ ﻰﻠﻋ هذھ رﺎﺑﺗﺧﻻا ﺔﻋوﻣﺟﻣ يوﺗﺣﺗموﯾﺛﯾﻟ .نوﯾأ

EMI )(ﻲﺳﯾطﺎﻧﻐﻣورﮭﻛﻟا لﺧادﺗﻟا

) ﻲﺳﯾطﺎﻧﻐﻣورﮭﻛﻟا لﺧادﺗﻠﻟ ا

ً

ردﺻﻣ تارﺎﺷﻹا تادﻟوﻣ نوﻛﺗ نأ نﻛﻣﯾEMIلﺎﺻﺗﻻا تﻼﺑﻘﺗﺳﻣ ﻲﻓ ( . ثودﺣ ﻰﻟإ ﺔﻟوﻘﻧﻣﻟا تارﺎﺷﻹا ضﻌﺑ يدؤﺗ نأ نﻛﻣﯾ

لﺎﯾﻣأ ةدﻋ ﺔﻓﺎﺳﻣ ﻰﺗﺣ لﺎﺻﺗﻻا ﺔﻣدﺧ ﻲﻓ لﺧادﺗو ،شﯾوﺷﺗ .ﻣﻋ يأ نﺎﻌﻣﺈﺑ صﺣﻔﯾ نأ زﺎﮭﺟﻟا اذﮭﻟ مدﺧﺗﺳﻣ يأ ﻰﻠﻋ بﺟﯾ يأ ﻲﻓ عﺎﻌﺷإ ثودﺣ ﻰﻟإ يدؤﺗ ﺔﯾﻠ

لﺎﺻﺗﻻا ﻲﻓ ﺔﻠﻣﺗﺣﻣ لﺧادﺗ تﻼﻛﺷﻣ يأ ثودﺣ بﻧﺟﺗﻟ ﺔﻣزﻼﻟا تﺎطﺎﯾﺗﺣﻻا ذﺎﺧﺗا ﮫﯾﻠﻋ نﯾﻌﺗﯾ ﮫﻧإ ﺎﻣﻛ ،(ةرﺷﺎﺑﻣ رﯾﻏ وأ ةرﺷﺎﺑﻣ ﺔﻘﯾرطﺑ) ةرﺎﺷإ.

ﮫﯾﺑﻧﺗ

لﺎﺧدﻺﻟ طرﻔﻣﻟا لﯾﻣﺣﺗﻟا

لﺎﺧدﻹا تﻼﺻوﻣﻟ لﺎﺧدﻹا تﺎﻔﯾﻧﺻﺗ ﻰﺻﻗأ ﻰﻠﻋ فرﻌﺗﻠﻟ ﺞﺗﻧﻣﻟا صﺋﺎﺻﺧ ﻊﺟارANT وT/R.

ﮫﯾﺑﻧﺗ

قﺋارﺣﻟا رطﺎﺧﻣ

لادﺑﺗﺳﻻا دﻧﻋ نﯾﺣﯾﺣﺻﻟا فﯾﻧﺻﺗﻟاو عوﻧﻟا تاذ رھﺎﺻﻣﻟا طﻘﻓ مادﺧﺗﺳا مﺗﯾ ﮫﻧأ نﻣ دﻛﺄﺗ . لﺻوﻣ ﻲﻓ رﮭﺻﻣ ﻰﻠﻋ يوﺗﺣﯾ لﻣﺎﻛﺗﻣ ﺎ

ً

ﺳﺑﺎﻗ مدﺧﺗﺳﺗ تﻧﻛ اذإ

.زﺎﮭﺟﻟا اذﮭﻟ رﺎﯾﺗﻟا تﺎﺑﻠطﺗﻣ ﻊﻣ ﺊﻓﺎﻛﺗﻣ رﮭﺻﻣﻟا فﯾﻧﺻﺗ نأ نﻣ دﻛﺄﺗﻓ ،دادﻣﻹا

رﯾذﺣﺗ

ﻺﻟ طرﻔﻣﻟا لﯾﻣﺣﺗﻟالﺎﺧد

او ﺔﻧﺎﯾﺻﻟا لﺎﻣﻋأ ﻰﻠﻋ نﯾﻣﺋﺎﻘﻟا نﯾﻔظوﻣﻟا ﻊﯾﻣﺟ نوﻛﯾ نأ بﺟﯾ .ﻲﻛﯾﺗﺎﺗﺳرﮭﻛﻟا ﻎﯾرﻔﺗﻟا لﻼﺧ نﻣ فﻠﺗﻠﻟ ﺔﺳﺎﺳﺣ تﺎﻧوﻛﻣ ﻰﻠﻋ زﺎﮭﺟﻟا اذھ يوﺗﺣﯾ ﻰﻠﻋ ةرﯾﺎﻌﻣﻟ

.ﻲﻛﯾﺗﺎﺗﺳرﮭﻛﻟا ﻎﯾرﻔﺗﻟا لﺎﺟﻣ ﻲﻓ تادﺎﮭﺷ ﻰﻠﻋ نﯾﻠﺻﺎﺣ وأ ،ﻲﻛﯾﺗﺎﺗﺳرﮭﻛﻟا ﻎﯾرﻔﺗﻟا تﺎﺳرﺎﻣﻣﺑ ﺔﯾارد

مادﺧﺗﺳﻻا ءدﺑ لﯾﻟد ﺔﻠﺳﻠﺳﻟا8800

.لﯾﺻﺎﻔﺗﻟا ﻰﻠﻋ فرﻌﺗﻠﻟ فﻼﻐﻟا ﺔﺣﻔﺻ ﻊﺟار ،رﯾدﺻﺗﻟا ﺔﺑﻗارﻣﻟ ﻊﺿﺎﺧ

مﻣﺳﺗﻟا رطﺎﺧﻣ

لﻣﺗﺷﺗ دﻗ ذﺎﺧﺗا ﻰﺟرﯾ .ﺎﮭﻗارﺣإ دﻧﻋ ﺔﻣﺎﺳ ﺔﻧﺧدأ ثﺎﻌﺑﻧا ﻰﻟإ يدؤﺗ دﻗ ىرﺧأ داوﻣ وأ ،ﺞﻧﺗارﻟا ةدﺎﻣ ﻰﻠﻋ زﺎﮭﺟﻟا اذھ ﻲﻓ ﺔﻣدﺧﺗﺳﻣﻟا تﺎﻧوﻛﻣﻟا ضﻌﺑ

.دوﻧﺑﻟا هذھ نﻣ صﻠﺧﺗﻟا دﻧﻋ ﺔﻣزﻼﻟا تﺎطﺎﯾﺗﺣﻻا

رﯾذﺣﺗ

.زﺎﮭﺟﻟا اذھ تﺎﻧوﻛﻣ نﻣ ضﻌﺑ ﺔﻋﺎﻧﺻ ﻲﻓ (موﯾﻠﯾرﯾﺑﻟا دﯾﺳﻛأ) ﺎﯾﻠﯾرﯾﺑﻟا مادﺧﺗﺳا مﺗﯾ دﻧﻋ مﺗﯾو رﺎﺧﺑ وأ ،مﻋﺎﻧ رﺎﺑﻏ ﺔﺋﯾھ ﻰﻠﻋ ،ةدﺎﻣﻟا هذھ نوﻛﺗ ﺎﻣ

لﺎﺣﻟا وھ ﺎﻣﻛ ،ﺔﺑﻠﺻﻟا ﺎﮭﺗﺋﯾھ ﻰﻠﻋ ةدﺎﻣﻟا هذھ مادﺧﺗﺳا مﺗﯾ ﺎﻣدﻧﻋ .ﻲﺳﻔﻧﺗ ضرﻣﺑ ﺔﺑﺎﺻﻹا ﻰﻟإ يدؤﺗ دﻗ ﺎﮭﻧﺈﻓ ،نﯾﺗﺋرﻟا ﺔطﺳاوﺑ ﺎﮭﻗﺎﺷﻧﺗﺳا

ﻰﻟإ ﺔﺑﺳﻧﻟﺎﺑ

تﻻﺎﺣ بﻧﺟﺗ ﻰﺟرﯾ ﮫﻧأ ﻻإ ،نﺎﻣﺄﺑ ﺎﮭﻌﻣ لﻣﺎﻌﺗﻟا نﻛﻣﯾ ﮫﻧﺈﻓ ،زﺎﮭﺟﻟا اذھ

.ﺢطﺳﻟا طﺷﻛ لﻼﺧ نﻣ رﺎﺑﻐﻟا نﯾوﻛﺗ ﻰﻠﻋ دﻋﺎﺳﺗ ﻲﺗﻟا لﻣﺎﻌﺗﻟا ﻲﺧوﺗ ﻰﺟرﯾ

ﺣ .دﯾرﺑﻟا لﻼﺧ نﻣ ﺎﮭﻧﻣ صﻠﺧﺗﺗ وأ ،ﺔﻣﺎﻌﻟا ﺔﯾﻋﺎﻧﺻﻟا وأ ﺔﯾﻟزﻧﻣﻟا تﺎﯾﺎﻔﻧﻟا ﻲﻓ ﺎﮭﻌﺿﺗ ﻼﻓ .ﺎﮭﻧﻣ صﻠﺧﺗﻟاو تﺎﻧوﻛﻣﻟا هذھ ﺔﻟازإ دﻧﻋ رذﺣﻟا

نأ بﺟﯾ ثﯾ

ﺔﻌﯾﺑط زارﺑﻹ حوﺿوﺑ ﺎھدﯾدﺣﺗو ،نﻣآو لﺻﻔﻧﻣ لﻛﺷﺑ ﺎﮭﻔﯾﻠﻐﺗ مﺗﯾ ﺔﻣﺎﺳ تﺎﯾﺎﻔﻧ دﮭﻌﺗﻣ لﻼﺧ نﻣ ﺔﻧﻣآ ﺔﻘﯾرطﺑ ﺎﮭﻧﻣ صﻠﺧﺗﻟا مﺛ ،ﮫﯾوﺗﺣﺗ يذﻟا رطﺧﻟا

.دﻣﺗﻌﻣ

موﯾﻠﯾرﯾﺑﻟا

وﯾﻠﯾرﯾﺑ ىوﺗﺣﻣ ﻰﻠﻋ لﻣﺗﺷﺗ ﺔﻛﯾﺑﺳ نﻋ ةرﺎﺑﻋ وھو .موﯾﻠﯾرﯾﺑﻟا سﺎﺣﻧ نﻣ زﺎﮭﺟﻟا اذھ لﺧاد ةدوﺟوﻣﻟا ﺔﯾﻛﯾﻧﺎﻛﯾﻣﻟا تﺎﻧوﻛﻣﻟا ضﻌﺑ ﻊﯾﻧﺻﺗ مﺗ دﻘﻟ ﺔﺑﺳﻧﺑ م

5.يدﺎﻌﻟا مادﺧﺗﺳﻻا ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ رطﺧ يأ ﻰﻠﻋ لﻣﺗﺷﯾ ﻻ ﮫﻧإ ﺎﻣﻛ .ﺎ

ً

ﺑﯾرﻘﺗ % ﺔﯾﻠﻣﻋ يﻷ ﺎﮭﻋﺎﺿﺧإ وأ ،ﺎﮭﻣﺣﻟ وأ ،ةدﺎﻣﻟا هذھ ﺔﻧﻛﯾﻣ زوﺟﯾ ﻻ يأ نﻣﺿﺗﺗ

.ةرارﺣ ".ﺔﺻﺎﺧ تﺎﯾﺎﻔﻧ" ـﻛ ﺎﮭﻧﻣ صﻠﺧﺗﻟا بﺟﯾ ﮫﻧﺈﻓ .ﺎﮭﻗارﺣﺈﺑ ﺎﮭﻧﻣ صﻠﺧﺗﻟا زوﺟﯾ ﻻو

موﯾﻠﯾرﯾﺑﻟا سﺎﺣﻧ

.موﯾﺛﯾﻠﻟا ﻰﻠﻋ يوﺗﺣﺗ ﺔﯾرﺎطﺑ ﻰﻠﻋ زﺎﮭﺟﻟا اذھ لﻣﺗﺷﯾ صﻠﺧﺗﻟا وأ ،ﺎﮭﻗارﺣإ وأ ،ﺔﯾرﺎطﺑﻟا مﯾﺷﮭﺗ ﺎ

ً

ﻘﻠطﻣ زوﺟﯾ ﻻ مﺛ نﻣ ﺔﻣﺎﺳ ةدﺎﻣ نﻋ ةرﺎﺑﻋ موﯾﺛﯾﻠﻟا

ﻔﻧﻟا ﻲﻓ ﺎﮭﻧﻣ.ﺔﯾدﺎﻌﻟا تﺎﯾﺎ

ﻎﯾرﻔﺗ لوﺎﺣﺗ وأ ،ةرﯾﺻﻗ رﺋاود يأ لﻣﻌﺗﺳﺗ ﻻ .رﺎﺑﺗﺧﻻا ﺔﻋوﻣﺟﻣ جرﺎﺧ تﺎﯾرﺎطﺑﻟا نﻣ عوﻧﻟا اذھ نﺣﺷ ةدﺎﻋإ لوﺎﺣﺗ ﻻ

.رﺎﺟﻔﻧﻻا وأ ،ﺔطرﻔﻣﻟا ةرارﺣﻟا وأ ،سﯾﻔﻧﺗﻟا ﻰﻟإ ﺔﯾرﺎطﺑﻟا ضرﻌﯾ نأ نﻛﻣﯾ كﻟذ ثﯾﺣ ةوﻘﻟﺎﺑ ﺔﯾرﺎطﺑﻟا

موﯾﺛﯾﻠﻟا

مادﺧﺗﺳﻻا ءدﺑ لﯾﻟد ﺔﻠﺳﻠﺳﻟا8800

.لﯾﺻﺎﻔﺗﻟا ﻰﻠﻋ فرﻌﺗﻠﻟ فﻼﻐﻟا ﺔﺣﻔﺻ ﻊﺟار ،رﯾدﺻﺗﻟا ﺔﺑﻗارﻣﻟ ﻊﺿﺎﺧ

تﺎﻔﺻاوﻣﻟا

ﺔﯾدﺎﻣﻟا / ﺔﯾﺋﯾﺑﻟا

ﺗ)(.ﮫﯾﺑﻧﺗ نودﺑ رﯾﯾﻐﺗﻠﻟ تﺎﻔﺻاوﻣﻟا ﻊﺿﺧ

ﺔﯾﻟﺎﻣﺟﻹا دﺎﻌﺑﻷا

343 ،(ضرﻋ) مﻠﻣ293 ،(لوط) مﻠﻣ146 (قﻣﻋ) مﻠﻣ

)13.50 ﺔﺻوﺑX 11.54 ﺔﺻوﺑX 5.75 (ﺔﺻوﺑ

نزوﻟا

17 لطر )7.71 (مﺟﻛ

(نﯾزﺧﺗﻟا) ةرارﺣﻟا ﺔﺟرد

-40°C ﻰﻟإ+71°C

نﻣ لﻗأ ةرارﺣ تﺎﺟردﻟ ﺔﯾرﺎطﺑﻟا ضرﻌﺗﺗ ﻻأ بﺟﯾ -20°C وأ ، نﻣ ﻰﻠﻋأ

+60°C.

(لﯾﻐﺷﺗﻟا) ةرارﺣﻟا ﺔﺟرد

ددرﺗ ﺔﻗﺎط ﻰﻠﻋ دﻣﺗﻌﺗ ،ﺔﯾرﺎطﺑﻟا ﺔﻟازإ مﺗﯾ) طﻘﻓ رﺷﺎﺑﻣﻟا رﺎﯾﺗﻟا وﯾدارﻟا

(*تﻗوﻟا رﺑﻋ ﺔﻣدﺧﺗﺳﻣﻟا

-20°C ﻰﻟإ+50°C

مادﺧﺗﺳا و ﺔﯾﻠﺧادﻟا ةرارﺣﻟا ﺔﺟرد عﺎﻔﺗرا ﻰﻠﻋ دﻣﺗﻌﺗ ﺔﯾدﺎﻋ) ﺔﯾرﺎطﺑﻟا (*زﺎﮭﺟﻟا

-20°C ﻰﻟإ+50°C

ﻌﺗﺗ ﻻأ بﺟﯾنﻣ لﻗأ ةرارﺣ تﺎﺟردﻟ ﺔﯾرﺎطﺑﻟا ضر -20°Cنﻣ ﻰﻠﻋأ وأ ،

+60°C.

عﺎﻔﺗرﻻا

:رﺷﺎﺑﻣ رﺎﯾﺗ لﯾﻐﺷﺗ4600 M )(MIL-PRF-28800F ﺔﺋﻔﻟا ،3(

(ددرﺗﻣ رﺎﯾﺗ لﯾﻐﺷﺗ)3048 M

ﺔﯾﺑﺳﻧﻟا ﺔﺑوطرﻟا

5% to 95% )MIL-PRF-28800F، ﺔﺋﻔﻟا3(

(.ﮫﯾﺑﻧﺗ نودﺑ رﯾﯾﻐﺗﻠﻟ تﺎﻔﺻاوﻣﻟا ﻊﺿﺧﺗ)

ﺔﯾﻔﯾظو ،ﺔﻣدﺻﻟا

30 G )MIL-PRF-28800F ﺔﺋﻔﻟا ،3(

زازﺗھﻻا

ﺔﯾﺋاوﺷﻋ تازازﺗھا5 ﻰﻟإ500 ) زﺗرھMIL-PRF-28800F – ﺔﺋﻔﻟا3(

MIL-PRF-28800F ﺔﺋﻔﻟا ،3

ﺔﻟوﺎط ﻰﻠﻋ زﺎﮭﺟﻟا مادﺧﺗﺳا

MIL-PRF-28800F ﺔﺋﻔﻟا ،3

ﻲﻛﻠﺳﻼﻟا ددرﺗﻟا رﺎﺑﺗﺧا ةزﮭﺟأ مادﺧﺗﺳا دﻧﻋ قطﻧﻣﻟﺎﺑ نﻌﺗﺳا . ﺔﯾرارﺣﻟا تﺎﻔﯾﻧﺻﺗﻟا ﻊﯾﻣﺟﻓ

ﺔﻠﻣﻌﺗﺳﻣﻟا ﻲﻛﻠﺳﻼﻟا ددرﺗﻟا ﺔﻗﺎط ﻰﻠﻋ دﻣﺗﻌﺗ . توﺻ ﻲﻣﻗرﻟا وﯾدارﻟا رﺎﺑﺗﺧا مﺎظﻧ قﻠطﯾ

ﺎ

ً

ﻔﻠﺳ ةردﻘﻣﻟا دودﺣﻟا ﺔﯾﻠﺧادﻟا ةرارﺣﻟا ﺔﺟرد زوﺎﺟﺗﺗ نأ درﺟﻣﺑ ﮫﯾﺑﻧﺗ. لﺎﻣﻌﺗﺳا يدؤﯾ دﻘﻓ

لﺧاد ﺔﻧوﺧﺳﻟا ةدﺎﯾز ﻰﻟإ ﺔﯾﻟﺎﻌﻟا ﺔطﯾﺣﻣﻟا ةرارﺣﻟا تﺎﺟرد فورظ ﻲﻓ رارﻣﺗﺳﺎﺑ ﺔﻗﺎطﻟا

.زﺎﮭﺟﻟا

ﺎﻧﻐﻣورﮭﻛﻟاﻲﺳﯾط

قﻓاوﺗﻟا

ﺔﻧﺎﺻﺣو تﺎﺛﺎﻌﺑﻧا

MIL-PRF-28800F

EN61326 ﺔﺋﻓA

EN61000-3-2

EN61000-3-3

ﺔﻣﻼﺳﻟا

UL 61010-1

UL61010-1

CSA C22.2 No. 61010-1

مادﺧﺗﺳﻻا ءدﺑ لﯾﻟد ﺔﻠﺳﻠﺳﻟا8800

.لﯾﺻﺎﻔﺗﻟا ﻰﻠﻋ فرﻌﺗﻠﻟ فﻼﻐﻟا ﺔﺣﻔﺻ ﻊﺟار ،رﯾدﺻﺗﻟا ﺔﺑﻗارﻣﻟ ﻊﺿﺎﺧ

تﺎﻔﺻاوﻣﻟا(ﻊﺑﺎﺗ)

ددرﺗﻣ رﺎﯾﺗ تاذ لﺎﺧدإ ﺔﻗﺎط)(نﺣﺷﻟا ةدﺣو/رﺷﺎﺑﻣ رﺎﯾﺗ ﻰﻟإ ددرﺗﻣ رﺎﯾﺗ نﻣ لوﺣﻣ

ﺔﯾطﻟوﻓ قﺎطﻧ

100 ﻰﻟإ250 رﺷﺎﺑﻣ رﺎﯾﺗ طﻟوﻓVAC ،3 ،ﻰﺻﻗأ دﺣﺑ رﯾﺑﻣأ47 زﺗرھ

ﻰﻟإ63 زﺗرھ

ﺔﯾطﻟوﻔﻟا بﻠﻘﺗ

>10ﻲﻣﺳﻻا لﺎﺧدﻹا ﺔﯾطﻟوﻓ نﻣ %

رﺑﺎﻌﻟا ﺔﯾطﻟوﻔﻟا طرﻓ

بﯾﻛرﺗﻟا ﺔﺋﻔﻟ2

مادﺧﺗﺳﻻا ﺔﺋﯾﺑ

ﻲﻠﺧاد مادﺧﺗﺳا

80 ﻰﻟإ لﺻﺗ ﻲﺗﻟا ةرارﺣﻟا تﺎﺟردﻟ ﻰﺻﻗﻷا ﺔﯾﺑﺳﻧﻟا ﺔﺑوطرﻟا دﺣ %

لﻛﺷﺑ لﻘﺗ ﻲﺗﻟاو ﺔﯾوﺋﻣ ﻰﻟإ ﻲطﺧ50 ﺔﺟرد ﻲﻓ ﺔﯾﺑﺳﻧﻟا ﺔﺑوطرﻠﻟ %

+ ةرارﺣ40 ﺔﯾوﺋﻣ

بﯾﻛرﺗﻟا ﺔﺋﻓ2

ثوﻠﺗﻟا ﺔﺟرد2

لﯾﻐﺷﺗﻟا ةرارﺣ ﺔﺟرد

0°C ﻰﻟإ+40° C

نﯾزﺧﺗﻟا ةرارﺣﻟا ﺔﺟرد

-20°C ﻰﻟإ+85°C

ﻲﺳﯾطﺎﻧﻐﻣورﮭﻛﻟا لﺧادﺗﻟا

EN55022 ﺔﺋﻓB

EN61000-3-2 ﺔﺋﻓD

ﺔﻣﻼﺳﻟا

UL 1950

CSA 22.2 مﻗر234 مﻗرو 950

IEC 950/EN 6095

رﺷﺎﺑﻣ رﺎﯾﺗ تاذ لﺎﺧدإ ﺔﻗﺎط

:ﺔﯾطﻟوﻔﻟا قﺎطﻧ

11 ﻰﻟإ24 Vdc

ﻰﺻﻗﻷا ﺔﻗﺎطﻟا دﺣ

55 تاو

ﺔﯾدﺎﻌﻟا ﺔﻗﺎطﻟا

30 تاو

رﺷﺎﺑﻣﻟا رﺎﯾﺗﻟا يذ رﮭﺻﻣﻟا تﺎﺑﻠطﺗﻣ

5ﻲﺑﻣأ، رﺷﺎﺑﻣ رﺎﯾﺗ طﻟوﻓ32 Vdc عوﻧ ،F

ﺔﯾرﺎطﺑﻟا

ﺔﯾرﺎطﺑﻟا عوﻧ

) نوﯾأ موﯾﺛﯾﻟ تﺎﯾرﺎطﺑ ﺔﻣزﺣLi Ion(

نﻣ لﻗأ ةرارﺣ تﺎﺟردﻟ ﺔﯾرﺎطﺑﻟا ضرﻌﺗﺗ ﻻأ بﺟﯾ-20° Cﻰﻠﻋأ وأ ، نﻣ +60°C

لﯾﻐﺷﺗﻟا تﻗو

3 (ﺔﺣﺿاو لازﺗ ﻻ) (ﺔﯾﻔﻠﺧﻟا ةءﺎﺿﻺﻟ ﻰﻧدﻷا دﺣﻟا) ﺔﻋﺎﺳ

2.5 % ﺔﯾﻔﻠﺧ ةءﺎﺿإ) ﺔﻋﺎﺳ100(

نﺣﺷﻟا تﻗو

4 (لﯾﻐﺷﺗ فﺎﻘﯾإ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ةدﺣوﻟا) تﺎﻋﺎﺳ(يدﺎﻋ)

4 (لﯾﻐﺷﺗ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ةدﺣوﻟا) تﺎﻋﺎﺳيدﺎﻋ)(

نﯾﺑ حوارﺗﺗ ةرارﺣ ﺔﺟرد دﻧﻋ ﺔﯾرﺎطﺑﻟا نﺣﺷ بﺟﯾ0°C و+45°C .طﻘﻓ

< ﺔﻌﺳ) ﺎ

ً

ﻣﺎﻣﺗ ﺔﻏرﺎﻔﻟا ﺔﯾرﺎطﺑﻟا نﺣﺷ بﺟﯾ10 (%

ةدﻣﻟ20 .ددرﺗﻣ رﺎﯾﺗ ﺔﻗﺎط لﻼﺧ نﻣ لﯾﻐﺷﺗﻟا لﺑﻗ ﺔﻘﯾﻗد

مادﺧﺗﺳﻻا ءدﺑ لﯾﻟد ﺔﻠﺳﻠﺳﻟا8800

.لﯾﺻﺎﻔﺗﻟا ﻰﻠﻋ فرﻌﺗﻠﻟ فﻼﻐﻟا ﺔﺣﻔﺻ ﻊﺟار ،رﯾدﺻﺗﻟا ﺔﺑﻗارﻣﻟ ﻊﺿﺎﺧ

.1ﺔﻣزﺣﻟا كﻓ

ةوطﺧﻟا ءارﺟﻹا

1. ﺣﺷﻟا ﺔﯾوﺎﺣ ﺢﺗﻓاو نﺣﺷﻟا ﺔﯾوﺎﺣ ﻰﻠﻋأ دوﺟوﻣﻟا قﻼﻏﻹا طﯾرﺷ ﻊطﻗا.ن

2. .يوﻠﻌﻟا فﯾﻠﻐﺗﻟا بﻟﺎﻗ عزﻧا

3. ﻧا عزﻲﻣﻗرﻟا وﯾدارﻟا رﺎﺑﺗﺧا مﺎظﻧ .ﻲﻠﻔﺳﻟا فﯾﻠﻐﺗﻟا بﻟﺎﻗ نﻣ فﯾﻠﻐﺗﻟا داوﻣو

4. ﻰﻠﻋ نﻣ ﻲﻗاوﻟا ﻲﻛﯾﺗﺳﻼﺑﻟا سﯾﻛﻟا عزﻧاﻲﻣﻗرﻟا وﯾدارﻟا رﺎﺑﺗﺧا مﺎظﻧ صﺣﻓاو

ﻣﻟا.تﺎﯾوﺗﺣ

يوﻠﻌﻟا فﯾﻠﻐﺗﻟا بﻟﺎﻗ

فﻠﻐﻣ رﺎﺑﺗﺧﻻا زﺎﮭﺟ

نﻣ سﯾﻛ لﺧاد

نﯾﻠﺛﯾإ ﻲﻟوﺑﻟا

ﻲﻠﻔﺳﻟا فﯾﻠﻐﺗﻟا بﻟﺎﻗ

نﺣﺷﻟا ﺔﯾوﺎﺣ

Strona się ładuje...

Aeroflex 8800SX Getting Started Manual

Niniejsza instrukcja jest również odpowiednia dla

Aeroflex 8800SX Getting Started Manual

w innych językach

Inne dokumenty