BETA
ACR-110N
Car audio system
Radioodbiornik samochodowy
Instruction Manual 3
Instrukcja obsługi 10
2
This product meets all the requirements and provisions of the applicable European Union directives.
Declaration of Conformity (DoC) is available on the www.apollo.eu
Detailed warranty information can be found in the warranty card.
The information contained in this document is subject to change without notice.
Apollo Electronics reserves the right to calculation mistakes and printing errors.
Copyright © 2011 Apollo Electronics. All rights reserved.
Any reproduction, reprint, adaptation or translation without permission is prohibited
Niniejszy produkt spełnia wszystkie wymogi i przepisy obowiązujących dyrektyw Unii Europejskiej.
Deklaracja zgodności (DoC) jest dostępna na stronie www.apollo.eu
Szczegółowe informacje gwarancyjne znajdują się w karcie gwarancyjnej.
Informacje znajdujące się w tym dokumencie mogą ulec zmianie bez powiadomienia.
Apollo Electronics zastrzega sobie prawo do pomyłek i błędów w druku.
Copyright © 2011 Apollo Electronics. Wszystkie prawa zastrzeżone.
Jakakolwiek reprodukcja, przedruk, adaptacja lub tłumaczenie bez uprzedniego zezwolenia jest zabronione.
3
ENG
THANK YOU!
Thank you for purchasing Apollo product.
We hope that the quality and functionality of the appliance will meet your expectations. In order to
provide answers to any questions which might arise when using the appliance we ask you to read
the below Instruction Manual.
TABLE OF CONTENTS
SAFETY INSTRUCTIONS ............................................................................................................... 4
INSTALLATION METHOD .............................................................................................................. 5
WIRING DIAGRAM ......................................................................................................................... 6
CONTROL PANEL .......................................................................................................................... 7
FUNCTIONS ................................................................................................................................... 7
SPECIFICATION ............................................................................................................................. 9
The instruction should be thoroughly read prior to set the appliance in.
4
ENG
SAFETY INSTRUCTIONS
Instruction manual is an integral part of the product.
Carefully read and follow the below manual before use.
Get acquaintance with the technical data, available in the chapter Specification or on the rating
plate, prior to connect the appliance to the electrical source of power.
Keep this Instruction Manual and the Warranty Card along with the proof of purchase for any
claims.
Before use check if the appliance is not damaged. Particular attention must be paid to the power
cord. Should any component, including the power cord, be damaged the appliance must not be
used.
Never attempt any repairs of the appliance. Any repairs must be performed by an Authorized
Service Station or a Central Service (more information see the Warranty Card).
Never use the appliance in a manner inconsistent with the intended use and this Manual.
Use only original accessories.
Never immerse the appliance in water or any other solution.
The manufacturer is not liable for any damages that may arise as a result of installation and use
of the car audio system not in accordance with the technical specification described in this
manual.
According to provisions of the Law of 1 July 2005 on Waste Electrical and Electronic Equipment it
is forbidden to dispose of waste equipment marked with crossed out wheeled bin together with
other wastes. The user who intends to dispose of such an equipment is obliged to deliver the waste
electrical or electronic equipment to the waste equipment collection points. Such points are
established by i.a. retailers and wholesalers of the equipment and the commune organizational
units operating in waste collection business. The above legal obligations have been introduced to
reduce the amount of waste electrical and electronic equipment and to ensure appropriate standard
for collection, recovery and recycling of waste equipment. Proper fulfillment of those obligations is of particular
importance when the waste equipment contains hazardous components of particularly adverse effect on
environment and human health. Weight: 0,5kg.
5
ENG
INSTALLATION METHOD
It is recommended to install the car audio system in the workshops, services, or other
designated places.
Any defects caused by improper installation may void the warranty.
The car audio system should be installed so as not to hinder normal driving.
Avoid installation in areas exposed to dust, dirt, excessive vibration and high temperature (e.g.
next to heating wires).
6
ENG
WIRING DIAGRAM
Switch off the car audio system prior to connect the speakers.
During the installation, use speakers with an impedance of 4 – 8 ohms.
Do not connect the speaker terminals to the car's coachwork.
Do not connect the ground wire (battery cathode) of the car audio system to the speaker
terminal (-).
Do not connect speakers in parallel.
Connect only passive speakers. Active speakers connected to the speaker terminals (with built-
in amplifiers) may damage the car audio system.
Do not connect speaker wires to each other.
If the red wire is connected to the power (battery positive pole), memory circuit will be powered
continuously, even after the ignition is switched off.
7
ENG
CONTROL PANEL
1. POWER ON / OFF
2. MODE
3. BAND SEARCH
4. LCD
5. TIME SET
6. PLAY / PAUSE
7. BALANCE REGULATION KNOB
8. UP SEARCH / FF
9. DOWN SEARCH / REW
10. SD / MMC CARD SLOT
11. USB PORT
12. SKIP 10 SONGS FORWARD / CHANNEL UP SEARCH
13. SKIP 10 SONGS BACKWARD / CHANNEL DOWN SEACH
14. VOLUME REGULATION KNOB
FUNCTIONS
Power ON / OFF
Press button (1) to switch on / off the car audio system.
The system automatically switches to play SD / MMC card / USB when insert one of them.
When switch on the system, it automatically resets to the previous mode (e.g. SD / MMC card,
USB or radio).
If the previous data storage device is removed (SD / MMC card or USB), the system
automatically switches to play radio.
Time setting
Press the button (5) for a while to enter time setting mode.
Press the button (8) when hour flashes to increase the indication for one hour.
Press the button (9) when hour flashes to decrease the indication for one hour.
Then press the button (5) again to confirm.
Press the button (8) when minute flashes to increase the indication for one minute.
Press the button (9) when minute flashes to decrease the indication for one minute.
8
ENG
Then press the button (5) for a while to end time setting, otherwise, the system will
automatically save data if no button is pressed within 5 seconds.
Time display
Press the button (5) to display time.
Then press the button (5) again to cancel time display, otherwise, the system will automatically
switches to the previous mode if no button is pressed within 5 seconds.
Mode switch
Press the button (2) to select the following modes: radio / USB / SD card / MMC card.
Channel switch
In radio mode press the button (3) to select the following bands:
Automatic channel setting
In radio mode press the button (3) for a while to automatically search channels starting from
the lowest frequency.
The system saves the found channels under numbers by turns.
Then the system plays the first found and saved band.
The maximum number of saved channels for each FM is 6.
Thus, the maximum number of saved channels for FM1, FM2 and FM3 is 18.
Preset channel selection
In radio mode press the button (12) to select the preset channels forwards.
Press the button (13) to select the preset channels backwards.
Channel search
In radio mode press the button (8) or (9) to automatically search the next / previous channel.
When system finds the channel, the search stops and the system plays the currently found
channel.
Music selection
In USB or SD / MMC card mode press the button (6) to play / pause the music.
In USB or SD / MMC card mode press the button (8) to select music forwards.
In USB or SD / MMC card mode press the button (9) to select music backwards.
In USB or SD / MMC card mode press the button (13) to skip at once 10 musical compositions
backwards.
In USB or SD / MMC card mode press the button (12) to skip at once 10 musical compositions
forwards.
Volume adjustment
Turn the knob (14) clockwise to increase the volume.
Turn the knob (14) counterclockwise to decrease the volume.
9
ENG
Balance adjustment
Turn the knob (7) clockwise / counterclockwise to adjust the left / right balance sound.
SPECIFICATION
FM
Frequency range…………..……….87,5MHz – 108MHz
Intermediate frequency…………….10,7MHz
Sensitivity…………………………...≤ 22dB
Selectivity……………………………45dB (400kHz)
Frequency response...…………….30Hz – 15kHz
Signal-to-noise ratio………………..≥ 60dB
GENERAL
Frequency response.……..……….20Hz – 20kHz
Max power output……..……………4 x 25W
Voltage……………………………....12V DC
Impedance…………………………..4 – 8Ω
Electronic control……………………BASS + 7dB (100Hz) / TREBLE + 7dB (100kHz)
Dimensions.………………………...180mm (width) x 52mm (height) x 98mm (depth)
10
PL
DZIĘKUJEMY!
Dziękujemy Państwu za zakup produktu APOLLO.
Mamy nadzieję, że funkcjonalność tego urządzenia spełni Państwa oczekiwania.
Aby odpowiedzieć na pytania, które mogą pojawić się w trakcie użytkowania niniejszego
urządzenia, prosimy o zapoznanie się z poniższą instrukcją obsługi.
SPIS TREŚCI
WSKAZÓWKI BEZPIECZEŃSTWA ............................................................................................... 11
SPOSÓB INSTALACJI RADIOODBIORNIKA ................................................................................ 12
SCHEMAT INSTALACJI ELEKTRYCZNEJ RADIOODBIORNIKA ................................................. 13
PANEL KONTROLNY ................................................................................................................... 14
FUNKCJE ..................................................................................................................................... 15
SPECYFIKACJA ........................................................................................................................... 17
Przeczytaj instrukcję obsługi
11
PL
WSKAZÓWKI BEZPIECZEŃSTWA
Instrukcja obsługi jest integralną częścią produktu.
Przed rozpoczęciem użytkowania urządzenia należy dokładnie zapoznać się z niniejszą instrukcją
obsługi i bezwzględnie jej przestrzegać.
Przed podłączeniem urządzenia do źródła zasilania należy zapoznać się z danymi technicznymi
dotyczącymi urządzenia znajdującymi się w rozdziale Specyfikacja oraz na tabliczce znamionowej
na urządzeniu, podłączyć tylko zgodnie z tymi wymaganiami.
Należy zachować niniejszą instrukcję obsługi i kartę gwarancyjną wraz z dowodem zakupu w razie
ewentualnej reklamacji.
Przed użyciem należy sprawdzić, czy urządzenie nie jest uszkodzone, należy zwrócić szczególną
uwagę na przewód zasilający. Jeżeli jakakolwiek część, łącznie z przewodem zasilającym jest
uszkodzona, nie należy korzystać z urządzenia.
Nie wolno na własną rękę dokonywać napraw urządzenia. Wszelkich napraw może dokonywać
jedynie Autoryzowany Punkt Serwisowy lub Serwis Centralny (dokładne dane znajdują się w
Karcie Gwarancyjnej).
Nigdy nie należy używać urządzenia w sposób niezgodny z jego przeznaczeniem i niniejszą
instrukcją. Należy używać tylko oryginalnych akcesoriów.
Nigdy nie należy zanurzać urządzenia w wodzie lub jakimkolwiek innym roztworze.
Producent nie ponosi odpowiedzialności za uszkodzenia mogące powstać w wyniku instalacji oraz
użytkowania radia niezgodnie ze specyfikacją techniczną opisaną w niniejszej instrukcji.
Zgodnie z przepisami ustawy z dnia 1 lipca 2005 r. o zużytym sprzęcie elektrycznym i elektronicznym
zabronione jest umieszczanie łącznie z innymi odpadami zużytego sprzętu oznakowanego symbolem
przekreślonego kosza. Użytkownik, który zamierza pozbyć się tego produktu, jest obowiązany do
oddania zużytego sprzętu elektrycznego i elektronicznego do punktu zbierania zużytego sprzętu.
Punkty zbierania prowadzone są m.in. przez sprzedawców hurtowych i detalicznych tego sprzętu oraz
przez gminne jednostki organizacyjne prowadzące działalność w zakresie odbierania odpadów.
Powyższe obowiązki ustawowe wprowadzone zostały w celu ograniczenia ilości odpadów powstałych
ze zużytego sprzętu elektrycznego i elektronicznego oraz zapewnienia odpowiedniego poziomu
zbierania, odzysku i recyklingu zużytego sprzętu. Prawidłowa realizacja tych obowiązków ma znaczenie zwłaszcza
w przypadku, gdy w zużytym sprzęcie znajdują się składniki niebezpieczne, które mają szczególnie negatywny
wpływ na środowisko i zdrowie ludzi. Masa sprzętu: 0,5kg
12
PL
SPOSÓB INSTALACJI RADIOODBIORNIKA
Zaleca się instalowanie radia w warsztatach, serwisach lub innych miejscach do tego
przeznaczonych.
Ewentualne usterki spowodowane nieprawidłowym montażem radia mogą spowodować utratę
gwarancji.
Urządzenie należy instalować tak, aby nie utrudniało normalnego kierowania pojazdem.
Unikać instalacji w miejscach narażonych na kurz, brud, nadmierną wibrację i wysoką
temperaturę (np. obok przewodów ogrzewania).
13
PL
SCHEMAT INSTALACJI ELEKTRYCZNEJ RADIOODBIORNIKA
Przed podłączeniem głośników należy wyłączyć urządzenie.
Podczas instalacji użyć głośników o impedancji od 4 do 8 omów.
Nie należy łączyć zacisków zestawu głośnikowego z karoserią samochodu.
Nie łączyć przewodu masy ( uziemienie ) urządzenia z zaciskiem (–) głośnika.
Nie łączyć głośników równolegle.
Podłączać tylko pasywne głośniki.
Podłączenie do zacisków głośnikowych aktywnych głośników (z wbudowanymi wzmacniaczami)
grozi uszkodzeniem urządzenia.
Nie łączyć między sobą wyprowadzeń głośnikowych urządzenia.
Jeśli jest podłączony czerwony przewód zasilania ( zasilanie b+ ), obwód pamięci urządzenia
będzie zasilany stale, nawet po wyłączeniu zapłonu.
14
PL
PANEL KONTROLNY
1. WŁĄCZNIK ON / OFF
2. WYBÓR TRYBU
3. WYBÓR PASMA CZĘSTOTLIWOŚCI
4. WYŚWIETLACZ LCD
5. USTAWIANIE CZASU
6. ODTWARZANIE / PAUZA
7. POKRĘTŁO REGULACJI BALANSU
8. WYSZUKIWANIE DO GÓRY / PRZEWIJANIE DO PRZODU
9. WYSZUKIWANIE W DÓŁ / PRZEWIJANIE DO TYŁU
10. CZYTNIK KARTY PAMIĘCI SD / MMC
11. PORT USB
12. PRZESKAKIWANIE CO 10 UTWORÓW DO PRZODU / NASTĘPNY KANAŁ
13. PRZESKAKIWANIE CO 10 UTWORÓW DO TYŁU / POPRZEDNI KANAŁ
14. POKRĘTŁO REGULACJI SIŁY GŁOSU
15
PL
FUNKCJE
Włączanie / Wyłączanie
Nacisnąć przycisk (1), aby włączyć / wyłączyć urządzenie.
System automatycznie odtworzy kartę SD / MMC lub USB przy podłączeniu.
Przy każdym włączaniu, system automatycznie przywróci ostatnio ustawiony tryb (np. odczyt z
karty pamięci SD / MMC, odczyt z USB lub radio).
Jeżeli ostatnio używany nośnik danych zostanie usunięty (karta SD / MMC lub USB), urządzenie
domyślnie przy włączeniu włączy się w trybie radia.
Ustawianie czasu
Nacisnąć i przytrzymać przycisk (5) przez około sekundę, aby przejść do trybu ustawiania czasu.
Gdy wskaźnik godziny zacznie migać, naciskać przycisk (8), aby zwiększać wskazanie o jedną
godzinę.
Naciskać przycisk (9), aby zmniejszać wskazanie o jedną godzinę.
Następnie nacisnąć ponownie przycisk (5), aby potwierdzić.
Gdy wskaźnik minuty zacznie migać, naciskać przycisk (8), aby zwiększać wskazanie o jedną
minutę.
Naciskać przycisk (9), aby zmniejszać wskazanie o jedną minutę.
Po ustawieniu minut nacisnąć przycisk (5) przez sekundę, aby zakończyć ustawienie czasu; lub
po upływie 5 sekund od wciśnięcia po raz ostatni przycisku system automatycznie zapisuje
ustawiony czas.
Wyświetlanie czasu
Nacisnąć przycisk (5), aby wyświetlić czas.
Po upływie 5 sekund od wciśnięcia po raz ostatni przycisku system automatycznie przywróci
ostatnio odtwarzany tryb.
Nacisnąć przycisk (5) ponownie, aby anulować wyświetlanie.
Przełączanie trybu
Naciskać przycisk (2), aby przełączać tryby w następującej kolejności: radio / odczyt z USB /
odczyt z karty pamięci SD / MMC.
Zmiana kanału
W trybie radia naciskać przycisk (3), aby dokonać wyboru pasma częstotliwości w następującej
kolejności:
Automatyczne programowanie kanałów
W trybie radia nacisnąć i przytrzymać przycisk (3) przez około sekundę, aby rozpocząć
automatyczne wyszukiwanie kanałów począwszy od najniższej częstotliwości.
Znalezione kanały zostaną automatycznie zapisane pod kolejnymi numerami.
Po zakończeniu wyszukiwania, urządzenie rozpocznie odtwarzanie pierwszego zapisanego
kanału.
Maksymalna liczba zapisanych kanałów dla każdego pasma częstotliwości wynosi 6.
Więc, maksymalna liczba zapisanych kanałów dla FM1, FM2 i FM3 to 18.
16
PL
Wybór zapisanego kanału
W trybie radia naciskać przycisk (12), aby wybierać kolejne kanały w kierunku do przodu.
Naciskać przycisk (13), aby wybierać kolejne kanały w kierunku do tyłu.
Wyszukiwanie kanałów
W trybie radia nacisnąć przycisk (8) lub (9), aby rozpocząć automatyczne wyszukiwanie
następnego / poprzedniego kanału.
Po znalezieniu kanału wyszukiwanie zakończy się.
Wybór utworu
W trybie odczytu z USB / odczytu z karty pamięci SD / MMC, nacisnąć przycisk (6), aby
odtworzyć / zatrzymać utwór.
W trybie odczytu z USB / odczytu z karty pamięci SD / MMC, nacisnąć przycisk (8), aby przejść
do kolejnego utworu.
Nacisnąć przycisk (9), aby przejść do poprzedniego utworu.
W trybie odczytu z dysku USB / odczytu z karty pamięci SD / MMC, naciskać przycisk (13), aby
przeskakiwać na raz 10 utworów do tyłu.
W trybie odczytu z dysku USB / odczytu z karty pamięci SD / MMC, naciskać przycisk (12), aby
przeskakiwać na raz 10 utworów do przodu.
Regulacja siły głosu
Obracać pokrętło (14) zgodnie z kierunkiem ruchu wskazówek zegara, aby zwiększyć siłę głosu.
Obracać pokrętło (14) w kierunku przeciwnym do ruchu wskazówek zegara, aby zmniejszyć siłę
głosu.
Regulacja balansu
W celu regulacji balansu lewego i prawego obracać pokrętło (7) w kierunku zgodnym lub
przeciwnym do ruchu wskazówek zegara.
17
PL
SPECYFIKACJA
FM
Zakres częstotliwości……………87,5MHz – 108MHz
Częstość pośrednia……………..10,7MHz
Czułość…………………………...≤ 22dB
Selektywność…………………….45dB (400kHz)
Pasmo przenoszenia……………30Hz – 15kHz
Stosunek sygnał/szum………….≥ 60dB
OGÓLNA
Pasmo przenoszenia……………20Hz – 20kHz
Maksymalna moc wyjściowa……4 x 25W
Napięcie…………………………..12V DC
Impedancja głośnika…………….4 – 8Ω
Elektroniczny moduł sterujący….BAS + 7dB (100Hz) / Ton + 7dB (100Hz)
Wymiary…………………………..180mm (szerokość) x 52mm (wysokość) x 98mm (głębokość)
Apollo Electronics
Poleczki 13
02-822 Warsaw
www.apollo.eu
multimedia@apollo.eu
+48 22 46 45 800
fax +48 22 46 45 865
PL
WARUNKI GWARANCJI
1) Apollo Electronics Sp. z o. o. z siedzibą w Warszawie, ul. Poleczki 13, udziela gwarancji na
okres 24 miesięcy od daty zakupu, umieszczonej na niniejszej Karcie Gwarancyjnej.
2) Niniejsza Karta Gwarancja uprawnia do bezpłatnego serwisu gwarancyjnego w Serwisie
Apollo Electronics Sp. z o. o. na obszarze Rzeczpospolitej Polskiej.
3) Karta Gwarancyjna jest ważna, jeżeli posiada wpisaną nazwę modelu, numer seryjny, datę
zakupu, pieczęć punkt sprzedaży oraz przedstawiona jest łącznie z dowodem zakupu.
4) W celu dokonania naprawy gwarancyjnej należy dostarczyć produkt do Punktu sprzedaży lub
Serwisu Apollo Electronics Sp. z o. o. W przypadku dostarczenia produktu do Punktu sprzedaży,
termin naprawy ulegnie przedłużeniu o czas dostarczenia produktu do Serwisu Apollo Electronics
Sp. z o. o. Po wykonaniu naprawy produkt zostanie wydany Użytkownikowi w miejscu oddania
produktu do naprawy.
5) Użytkownikowi przysługuje prawo wymiany produktu na nowy wolny od wad, jeżeli:
a) w okresie gwarancji Serwis Apollo Electronics Sp. z o. o. wykona 3 (trzy) istotne naprawy, a
produkt nadal będzie wykazywał wady.
b) Serwis Apollo Electronics Sp. z o. o. stwierdzi, że wystąpiła wada niemożliwa do usunięcia.
Wymianie podlega tylko ta część składowa produktu, w której wystąpiła wada. W przypadku
braku możliwości wymiany produktu na ten sam model, wymiana zostanie dokonana na produkt o
tych samych lub lepszych parametrach funkcjonalnych.
6) Gwarancją nie są objęte:
a) mechaniczne uszkodzenia produktu.
b) obniżanie się jakości produktu spowodowane naturalnym procesem zużycia np. ścieranie się
zewnętrznej powłoki produktu, zarysowanie, itp.
c) naturalne zużycie materiałów eksploatacyjnych.
d) czynności przewidziane w instrukcji obsługi, do wykonywania, których zobowiązany jest
Użytkownik we własnym zakresie np. wymiana materiałów eksploatacyjnych itp.
e) wady spowodowane:
- niewłaściwym lub niezgodnym z instrukcją obsługi użytkowaniem produktu.
- użytkowaniem lub pozostawieniem produktu w nieodpowiednich warunkach np. zbyt wysoka
temperatura lub niska temperatura, nasłonecznienie itp.
- przeróbkami i zmianami konstrukcyjnymi produktu oraz naprawami wykonanymi poza
Serwisem Apollo Electronics Sp. z o. o..
- podłączaniem dodatkowego wyposażenia, innego niż zalecane przez producenta urządzenia.
7) Gwarancja nie obejmuje reklamacji na baterie, akumulatory oraz uszkodzenia mechaniczne
akcesoriów takich, jak przewody, kable połączeniowe oraz uszkodzenia mechaniczne zaczepów,
klawiszy, gałek itp.
8) Apollo Electronics Sp. z o. o. nie ponosi odpowiedzialności za utratę jakichkolwiek danych
oraz strat powstałych na skutek ich utraty w produkcie w rezultacie naprawy gwarancyjnej,
wymiany baterii lub nieprawidłowego użytkowania. Niniejsza karta gwarancyjna nie zapewnia
użytkownikowi produktu zachowania przez Serwis Apollo Electronics Sp. z o. o. żadnych
ustawień produktu innych niż fabryczne, danych wprowadzonych przez użytkownika lub
dodatkowo zainstalowanych aplikacji.
9) Wszelkie zmiany zapisów w Karcie Gwarancyjnej oraz ślady przeróbek lub zmiany
konstrukcyjne oraz naprawy poza Serwisem Apollo Electronics Sp. z o. o., a także użytkowanie
produktu niezgodnie z instrukcją obsługi, w szczególności niedbałym obchodzeniem się
wystawianiem na działanie ekstremalnych warunków termicznych lub atmosferycznych, albo też
gwałtowne zmiany tych warunków, powodują utratę uprawnień do bezpłatnego serwisu
gwarancyjnego.
Niniejsza Gwarancja nie wyłącza, nie ogranicza ani nie zawiesza uprawnień kupującego
wynikających z niezgodności produktu z umową.
Serwis Apollo Electronics Sp. z o. o
ul. Poleczki 13, 02-822 Warszawa
e-mail: [email protected]
tel. +48 22 4645820
fax. +48 22 4645890
KARTA GWARANCYJNA
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
w innych językach
- English: Apollo BETA ACR-110N User manual
Powiązane artykuły
-
Apollo Omega ACR-210R Instrukcja obsługi
-
-
-
-
-
-
-
-
-