_English_
KITCHEN SCALE
ES-1651-K
INSTRUCTION MANUAL
For the purpose of using and maintaining the kitchen scale, please read this instruction
completely before using for the first time.
SPECIFICATIONS
• Capacity 1g-5000g.
• Tare function.
• Auto power off (after 1 min).
KEY FUNCTION
• TARE/ON key: Power on, Tare function.
• UNIT key: Unit exchange (g, oz, lb).
OPERATION
• Take out the scale, and open up the battery cover. Install the battery to the battery case.
• Put the scale on a flat table and ensure that it is steady.
WEIGHING STEP
1. Under the time state press the “TARE/ON” key to power on the scale. On the display
will be shown “88888”. After 3 seconds zero will appear on the display.
2. Press the “UNIT” key to change the weighing unit to “g”, “oz” or “lb”.
3. Under the weigh state, put the container on the weighting stand. The LCD will show
the weight of the container.
_English_
4. Press the “TARE/ON” key to zero the scale. The weight of the container will be
cleared. Then put food into the container, the weight of the food only will appear on
the display.
5. Hold the “TARE/ON” key for 3 seconds to power off the scale.
ERROR DISPLAY INTRODUCTION
• When the scale is over loaded, the “EEEE” will appear on the display.
• When the screen shows “LO”, it means that the power is low. Please change the
batteries as soon as possible.
INTRODUCTION OF USING AND INSTALLING THE BATTERIES
• Use 1xCR2032 lithium battery (included).
• When change the batteries, please open the battery cover on the back, put 1xCR2032
lithium battery in the battery case (make sure to keep the polarity), then close the
battery cover tight.
• The product includes 1*CR2032 lithium battery, please install it before using.
ADVICES FOR USE AND CARE
• Put the scale on a clean and flat table.
• The max weight of the scale is 5000g, which included the weight before tare.
• To ensure long-life of the scale, do not put the scale under wet, hot & cold conditions.
• The product belongs to high precision electronic weighing apparatus, please do not
press or drop the scale, otherwise the scale may be permanently damaged.
• If the scale surface is dirty, please clean the scale with soft cloth. Do not use any
chemical detergent and do not allow water to get inside the scale.
• The product is for household use only.
• If the result appears improperly, please check about whether the battery and the
touching point contacts well. Replace the battery if they were used for a long time
already. Then try again.
• Remove battery from the product, if you will not use it for a long time.
_Български_
КУХНЕНСКА ВЕЗНА
ES-1651-K
РЪКОВОДСТВО ЗА УПОТРЕБА
С цел запознаване с начина на употреба и поддръжката на уреда, моля, прочетете
това ръководство преди първоначалната употреба на везната.
СПЕЦИФИКАЦИИ
• Обхват на измерването: 1g-5000g.
• Функция Тара.
• Автоматично изключване (след 1 минута).
ФУНКЦИИ НА БУТОНИТЕ
• Бутон TARE/ON: Включване/Тара.
• Бутон UNIT: Избор на мерна единица (g, oz, lb).
НАЧИН НА УПОТРЕБА
• Извадете везната от опаковката и отворете капака на отсега за батерията.
Поставете батерията в отсега, като съблюдавате полярността ѝ.
• Поставете везната на равна повърхност и се уверете, че е стабилна.
ИЗМЕРВАНЕ НА ТЕГЛО
1. Натиснете бутона “TARE/ON”, за да включите везната. На екрана ще се изпише
„88888”. След 3 секунди на екрана ще се изпише „0”.
2. Натиснете бутона “UNIT”, за да изберете мерната единица: “g”, “oz” или “lb”.
3. Поставете контейнера върху платформата. Везната ще покаже теглото на
контейнера.
_Български_
4. Натиснете бутона “TARE/ON” за да нулирате везната. Така теглото на
контейнера ще бъде пренебрегнато. След това поставете продуктите в
контейнера. На екрана ще се изпише теглото само на продуктите.
5. Натиснете и задръжте бутона “TARE/ON” за да изключите кантара.
ЗНАЧЕНИЕ НА ИЗПИСВАНИТЕ НА ЕКРАНА ГРЕШКИ
• При претоварване на везната, на екрана ще се изпише “ЕЕЕЕ”.
• Когато на екрана се изпише “LO”, това означава, че батерията е изтощена. Моля
подменете батерията с нова.
ПОСТАВЯНЕ И ИЗПОЛЗВАНЕ НА БАТЕРИЯТА
• Използвайте 1xCR2032 батерия (включена в комплекта).
• При подмяна на батерията, отворете капака от долната част на кантара и
поставете 1xCR2032 батерия (съблюдавайте полярността ѝ). След това затворете
капака.
• В комплекта е включена 1xCR2032 батерия. Моля, поставете батерията преди да
използвате уреда.
ПОЛЕЗНИ СЪВЕТИ ОТНОСНО УПОТРЕБАТА И ПОДДРЪЖКАТА
Поставяйте везната върху чиста и равна повърхност.
• Максималното тегло, което може да измери везната, е 5000g, което включва
теглото преди да използвате функцията Tара.
• За да осигурите дълъг живот на уреда, не го поставяйте в условия на висока
топлина, влажност или студ.
• Този уред е от групата на високо прецизните електронни апарати за измерване на
тегло. Моля, не го претоварвайте и изпускайте, защото това може да доведе до
повреждането му.
• Използвайте мека кърпа за почистването на уреда. Не използвайте химически
разтворители и не допускайте вода да навлезе във вътрешността на уреда.
• Уредът е предназначен само за домашна употреба.
• Ако резултатите от измерването са некоректни, моля, проверете дали има добър
контакт между батерията и нейните контакти. Подменете батерията, ако тя е
използвана дълго време. След това повторете измерването.
• Извадете батерията от уреда, ако няма да го използвате дълго време.
_ελληνικά_
ΖΥΓΑΡΙΑ ΚΟΥΖΙΝΑΣ
ES-1651-K
ΟΔΙΓΙΕΣ ΧΡΗΣΗΣ
Με το σκοπό εισαγωγή με το τρόπο χρήσης και τη συντήρησης της μονάδας, διαβάστε
αυτό το εγχειρίδιο πριν από την αρχική χρήση της ζυγαρίας κουζινάς.
ΠΡΟΔΙΑΓΡΑΦΕΣ
•Ακρίβεια μέτρησης: 1g-5000g.
• Λειτουργία Tara.
• Αυτόματη απενεργοποίηση (μετά από 1 λεπτό).
Λειτουργίες των πλήκτρων
• Κουμπί/ ON: On / Tara.
• Κουμπί UNIT: Επιλογή μονάδας (g, oz, lb).
ΤΡΟΠΟΣ ΧΡΗΣΗΣ
• Αφαιρέστε την ζυγαρία κουζινάς και ανοίξτε το κάλυμμα της μπαταρίας.
Τοποθετήστε την μπαταρία, παρατηρώντας την πολικότητα του.
• Τοποθετήστε τη ζυγαρία κουζινάς σε επίπεδη επιφάνεια και βεβαιωθείτε ότι είναι
σταθερή.
Μέτρηση βάρους
1. Πατήστε το κουμπί «απόβαρο / ON», για να ενεργοποιήσετε την κλίμακα. Η οθόνη
θα εμφανιστεί η ένδειξη «88888». Μετά από 3 δευτερόλεπτα, η οθόνη θα εμφανιστεί
η ένδειξη «0».
2. Πιέστε το "UNIT", για να επιλέξετε τη μονάδα:, "oz" ή "lb" "g".
3. Τοποθετήστε το δοχείο στην πλατφόρμα. Η κλίμακα θα δείξει το βάρος του
δοχείου.
_ελληνικά_
4. Πατήστε το κουμπί «απόβαρο / ON» για να επαναφέρετε την ζυγαρία κουζινάς . Έτσι, θα
αγνοηθεί το βάρος του δοχείου. Στη συνέχεια, τοποθετήστε τα προϊόντα στο δοχείο. Στη
οθόνη θα εμφανίσει το βάρος των προϊόντων.
5. Πατήστε και κρατήστε το κουμπί «απόβαρο / ON» για να απενεργοποιήσετε την ζυγαρία
κουζινάς.
Η ΣΗΜΑΣΙΑ ΤΗΣ ΛΑΘΗ ΠΟΥ ΕΜΦΑΝΙΖΟΝΤΑΙ ΣΤΗ ΟΘΟΝΗ
• Όταν υπερφορτώνετε το μέγεθος, η οθόνη θα εμφανίσει «ΕΕΕΕ».
• Όταν η οθόνη εμφανίζει «LO», αυτό σημαίνει ότι η μπαταρία είναι χαμηλή. Παρακαλώ
αντικαταστήστε την μπαταρία με μια καινούργια.
ΔΙΑΘΕΣΗ ΚΑΙ ΧΡΗΣΗ ΤΗΣ ΜΠΑΤΑΡΙΑΣ
• Χρησιμοποίηστε 1xCR2032 μπαταρία (περιλαμβάνεται στο σετ).
• Κατά την αντικατάσταση της μπαταρίας, ανοίξτε το κάλυμμα του κάτω μέρος της ζυγαρίας
κουζινάς και τοποθετήστε 1xCR2032 μπαταρίας (προσέξτε την πολικότητα ι). Στη συνέχεια,
κλείστε το καπάκι.
• Το σετ περιλαμβάνει 1xCR2032 μπαταρίας. Παρακαλώ εισάγετε την μπαταρία πριν
χρησιμοποιήσετε τη συσκευή.
ΣΥΜΒΟΥΛΕΣ ΓΙΑ ΧΡΗΣΗ ΚΑΙ ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ
Τοποθετήστε τη ζυγαρία κουζινάς σε μια καθαρή, επίπεδη επιφάνεια.
• Το μέγιστο βάρος που μπορεί να μετρήσει τη ζυγαρία κουζινάς είναι 5000g, το οποίο
περιλαμβάνει το βάρος πριν από τη χρήση του Tara.
• Για να εξασφαλίσετε μεγάλη διάρκεια ζωής της συσκευής, μην το τοποθετείτε σε
καταστάσεις υψηλής θερμοκρασίας, υγρασία ή κρύο.
• Η μονάδα αυτή είναι μια ομάδα άκρως εξελιγμένα ηλεκτρονικές συσκευές για τη μέτρηση
του βάρους. Παρακαλώ μην υπερφορτώνετε και προσέχετε να μην πέσει, επειδή μπορεί να
προκαλέσει βλάβη.
• Χρησιμοποιήστε ένα μαλακό πανί για να καθαρίσετε τη μονάδα. Μη χρησιμοποιείτε
χημικούς διαλύτες ή μην αφήνετε το νερό να εισέλθει στο εσωτερικό της συσκευής.
• Η συσκευή προορίζεται για οικιακή χρήση.
• Αν τα αποτελέσματα των μετρήσεων είναι εσφαλμένα, παρακαλούμε ελέγξτε ότι υπάρχει
καλή επαφή μεταξύ της μπαταρίας και τις πρίζες της. Αντικαταστήστε την μπαταρία, εάν έχει
χρησιμοποιηθεί για μεγάλο χρονικό διάστημα. Στη συνέχεια, επαναλάβετε τη μέτρηση.
• Αφαιρέστε την μπαταρία από τη συσκευή, αν δεν χρησιμοποιείται για μεγάλο χρονικό
διάστημα.
_Polski_
WAGA KUCHENNA
ES-1651-K
INSTRUKCJA OBSŁUGI
W celu prawidłowego użycia i konserwacji wagi kuchennej należy uważnie przeczytać
niniejszą instrukcję przed pierwszym użyciem.
SPECYFIKAJA
• Zakres ważenia 1g-5000g.
• Funkcja tarowania.
• Automatyczny wyłącznik zasilania (po 1 min).
KLAWISZE FUNKCYJNE
• TARE/ON klawisz: włączenie, funkcja tarowania.
• UNIT klawisz: zmiana jednostki ważenia (g, oz, lb).
UŻYTKOWANIE
• Wyjmij wagę a następnie otwórz schowek na baterię. Umieść baterię w zasobniku.
• Ustaw wagę na płaskim stole i upewnij się, że jest ona stabilna.
ETAPY WAŻENIA
1. Wpierw naciśnij przycisk “TARE/ON” aby włączyć wagę. Na wyświetlaczu pojawi
się “88888”. Po upływie 3 sekund na wyświetlaczu pojawi się “0”.
2. Naciśnij przycisk “UNIT” aby zmienić jednostkę ważenia “g”, “oz” lub “lb”.
3. Podczas ważenia umieść pojemnik na płycie wagi. Na wyświetlaczu LCD pojawi się
ciężar ważonego pojemnika.
_Polski_
4. Naciśnij przycisk “TARE/ON” aby wyzerować skalę. Waga pojemnika zostanie
wyzerowana. Następnie włóż ważone składniki do pojemnika, a ich waga pojawi się
na wyświetlaczu.
5. Przytrzymaj klawisz “TARE/ON” przez 3 sekundy aby wyłączyć wagę.
WPROWADZENIE DO LISTY BŁĘDÓW
• Kiedy waga jest przeciążona, na wyświetlaczu pojawi się “EEEE”.
• Kiedy na wyświetlaczu widać “LO”, oznacza to niski poziom mocy. Proszę wymienić
baterię na nową jak będzie to możliwe.
WPROWADZENIE DO UŻYTKOWANIA I INSTALACJI BATERII
• Użyj 1 baterii CR2032 lithium (w zestawie).
• Podczas wymiany baterii należy otworzyć pokrywę baterii z tyłu, następnie umieścić 1
baterię CR2032 lithium w pojemniku na baterie (upewnij się, że zachowana jest
biegunowość), a następnie zamknij pokrywę baterii.
• Produkt zawiera 1baterię CR2032 lithium, proszę zainstalować ją przed rozpoczęciem
użytkowania.
ZALECENIA ODNOŚNIE UŻYTKOWANIA I KONSERWACJI
• Ustaw wagę na czystym i płaskim stole.
• Maksymalny zakres ważenia to 5000g, który obejmuje wagę przed tarowaniem.
• Aby zapewnić długotrwałą żywotność wagi, nie wolno użytkować wagi w warunkach
wilgoci, gorąca i zimna.
• Produkt należy do elektronicznych urządzeń ważących o wysokiej dokładności, nie
należy naciskać ani upuszczać wagi, w przeciwnym wypadku może dojść do jej
trwałego uszkodzenia.
• Jeśli powierzchnia płyty wagi jest brudna, należy ją wyczyścić miękką ściereczką. Nie
wolno używać detergentów chemicznych i nie można dopuścić, aby woda dostała się
do wnętrza wagi.
• Ten produkt jest przeznaczony wyłącznie do użytku domowego.
• Jeśli wynik jest niewłaściwy, sprawdź, czy bateria i punkt styku stykają się dobrze.
Wymień baterię, jeśli była używana przez dłuższy czas. Następnie spróbuj ponownie.
• Wyjmij baterię z urządzenia, jeśli nie będziesz go używać przez dłuższy czas.
_Română_
Cântarul de bucătărie
ES-1651-K
MANUAL DE UTILIZARE
Pentru a vă familiariza cu utilizarea și întreținerea a aparatului, vă rugăm să citiți acest
manual înainte de prima utilizare a acestui cântarul de bucătărie.
SPECIFICAȚII
• Interval de măsurare: 1g-5000g
• Funcție TARA
• Oprire automată după 1 minut de neutilizare.
FUNCTIILE BUTOANELOR
• Buton Pornire / Tara
• Buton UNIT: Selectare unitate de masura (g, oz, lb).
MOD DE UTILIZARE
• Scoateți cântarul de bucătărie din ambalaj și deschideți-l capacul compartimentului
cu baterii. Introduceți bateria în compartimentul dedicat respectând polaritatea sa.
• Așezați cântarul de bucătărie pe o suprafață plană și asigurați-vă că este stabil.
Măsurarea greutăţii
1. Apăsați butonul “TARE/PORNIRE”, pentru a porni aparatul. Ecranul va afișa
„88888“.După 3 secunde, ecranul va afișa „0“.
2. Apăsați butonul “UNIT”, pentru a selecta unitatea: „g“, „oz“ sau „lb“.
3. Așezați recipientul gol pe platformă. Cântarul va arăta greutatea containerului.
_Română_
4. Apăsați butonul “TARE/PORNIRE”, pentru a reseta cântarul. Astfel, greutatea
containerului va fi ignorat. Apoi puneți produsele în container. Ecranul va afișa numai
greutatea produselor.
5. Apăsați butonul “TARE/PORNIRE” și țineți-l apăsat pentru a opri aparatul
de bucătărie.
SEMNIFICATIA ERORILOR AFISATE PE ECRAN
• Când supraîncărcați cântarul de bucătărie, ecranul va afișa “ЕЕЕЕ”.
• Atunci când pe ecran apare mesajul „LO“, aceasta înseamnă că bateria este descărcată.
Vă rugăm să nu mai folosiți vechea baterie și să o înlocuiți cu una nouă.
INTRODUCEREA ȘI UTILIZAREA A BATERIEI
• Utilizați 1 x CR2032 bateria (inclus în set).
• La înlocuirea bateriei, deschideți capacul din partea de jos a cântarului și introduceți
bateria 1xCR2032 (respectați polaritatea sa). Apoi închideți capacul.
• Setul include bateria 1xCR2032. Vă rugăm să introduceți bateria înainte de a utiliza
aparatul.
SFATURI UTILE PENTRU ÎNTREȚINERE ȘI UTILIZARE
Puneți cântarul de bucătărie pe o suprafață curată și plană.
• Greutatea maximă, care poate fi cantarita este 5000g. Aceasta include, de asemenea, si
greutatea înainte de a utiliza funcţia Tara.
• Pentru a asigura o durată lungă de viață a aparatului, nu-l amplasați în condiții de
temperaturi ridicate, umiditate sau frig.
• Acest aparat este din partea unui grup cu dispozitive electronice extrem de sofisticate
pentru măsurarea greutatilor. Vă rugăm să nu-l supraîncărcați și nu-l scăpaţi, deoarece
aceasta poate provoca daune.
• Utilizați o cârpă moale pentru a curăța unitatea. Vă rugăm să nu folosiți solvenți
chimici și nu permiteți apa să intre în interiorul aparatului.
• Acest aparat este destinat exclusiv uzului casnic.
• Dacă rezultatele măsurătorilor sunt incorecte, vă rugăm să verificați dacă există un
contact bun între baterie și contactele sale. Apoi repetaţi măsurarea. Inlocuiţi
bateria cu una nouă de acelaşi tip, dacă această nu este utilizata pentru
o perioada mai lunga de timp.
• Scoateți bateria din dispozitiv în cazul în care nu veti utiliza cantarul de bucatarie
pentru o perioadă lungă de timp.
_Русский_
КУХОННыЕ ВЕСы
ES-1651-K
РУКОВОДСТВО ПО ИСПОЛЬЗОВАНИЮ
С целью ознакомления со способом использования и обслуживания прибора,
пожалуйста, прочитайте это руководство перед первоначальным использованием весов.
СПЕЦИФИКАЦИИ
• Обхват измерения: 1g-5000g.
• Функция Тара.
• Автоматическое выключение (через 1 минуту).
ФУНКЦИИ КНОПОК
• Кнопка TARE/ON: Включение/Тара
• Кнопка UNIT: Выбор мерной единицы (g, oz, lb).
СПОСОБ ИСПОЛЬЗОВАНИЯ
• Выньте весы из упаковки и откройте крышку отсека для батареи. Поставьте
батарею в отсек, соблюдая полярность ѝ.
• Поставьте весы на ровную поверхность и убедитесь, что она устойчивая.
ИЗМЕРЕНИЕ ВЕСА
1. Нажмите кнопку “TARE/ON”, чтобы включить весы. На экране появится
надпись: „88888”. Через 3 секунды на экране будет надпись: „0”.
2. Нажмите кнопку „UNIT”, чтобы выбрать мерную единицу: “g”, “oz” или “lb”.
_Русский_
3. Поставьте контейнер сверху платформы. Весы покажут вес контейнера.
4. Нажмите кнопку “TARE/ON”, чтобы обнулить весы. Таким образом вес
контейнера будет пренебрегнат. После этого поставьте продукты в контейнер. На
экране будет надпись веса только продуктов.
5. Нажмите и задержите кнопку “TARE/ON” чтобы выключить весы.
ЗНАЧЕНИЕ ОШИБОК, НАПИСАННыХ НА ЭКРАНЕ
• При перегрузке весов, на экране будет надпись: “ЕЕЕЕ”.
• Когда на экране будет надпись: “LO”, это означает, что батарея изтощена.
Пожалуйста, поменяйте батарею на новую.
УСТАНОВКА И ИСПОЛЬЗОВАНИЕ БАТАРЕИ
• Используйте 1хCR2032 батарею (включена в комплект).
• При смене батареи, откройте крышку нижней части весов и поставьте 1хCR2032
батарею (соблюдайте полярность ѝ). После этого закройте крышку.
• В комплект включена 1хCR2032 батарея. Пожалуйста, поставьте батарею перед
тем как использовать прибор.
ПОЛЕЗНыЕ СОВЕТы ОТНОСИТЕЛЬНО ИСПОЛЬЗОВАНИЯ И
ОБСЛУЖИВАНИЯ
Ставьте весы на чистую и ровную поверхность.
• Максимальный вес, который может измерить прибор – 5000g, который включает
вес перед тем как использовать функцию Тара.
• Чтобы обеспечить долгую жизнь прибора, не оставляйте его в условиях высокой
температуры, влажности или холода.
• Этот прибор из группы высоко точных электронных аппаратов измерения веса.
Пожалуйста, не перегружайте и не роняйте его, так как это может привести к его
повреждению.
• Используйте мягкую ткань для очищения прибора. Не используйте химические
растворители и не допускайте, чтобы вода проникла внутрь прибора.
• Прибор предназначен только для домашнего использования.
_Русский_
• Если результаты измерения некорректны, пожалуйста, проверьте есть ли
хороший контакт между батареей и ее контактами. Смените батарею, если она
использовалась долгое время. После этого повторите измерение.
• Вытащите батарею из прибора, если Вы его не используете долгое время.
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
w innych językach
Powiązane dokumenty
Inne dokumenty
-
Sapir SP-1445-MS Instrukcja obsługi
-
Sapir SP-1651-D Instrukcja obsługi
-
Zelmer ZKS1451 Instrukcja obsługi
-
Vakoss WH-5368 Instrukcja obsługi
-
-
-
-
-
-
Xavax Milla Instrukcja obsługi
