Zibro R 56 C Instrukcja obsługi

®

R 56 C

2

14

26

38

50

62

74

86

MANUEL D'UTILISATION

GEBRAUCHSANWEISUNG

BRUGSANVISNING

INSTRUCCIONES DE USO

OPERATING INSTRUCTIONS

ISTRUZIONI D’USO

GEBRUIKSAANWIJZING

INSTRUKCJI OBS

ŁUGI

3

2

6

5

4

>

1

:

E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E

3

PAGE PLIANTE

2

FALTBLATT

6

FOLDEUDSIDE

5

HOJA DESPLEGABLE

4 FOLD-OUT PAGE

>

PIEGHEVOLE

1

UITVOUWBLAD

:

WKŁADKA ILUSTRACYJNA

a

-

EMC

Strona się ładuje...

3 POUR LIRE, DÉPLIEZ LA DERNIÈRE PAGE. E E E E E E E E E E E E E

3

2

Chère Madame, Cher Monsieur,

Nous vous remercions de la confiance que vous avez bien voulu témoigner à

notre marque en choisissant un convecteur à pétrole Zibro Kamin. Vous venez

d'acquérir un produit de qualité, qui vous donnera entière satisfaction durant

de très nombreuses années. A condition, bien sûr, de respecter les consignes

d'utilisation. C'est pourquoi nous vous invitons vivement à consulter ce manuel

afin d'assurer à votre convecteur une durée de vie optimale.

Les produits sont garantis contre tout vice de fabrication ou de conception

(hors consommables) pendant une durée de 2 ans à compter de leur date

d'achat.

Nous vous souhaitons beaucoup de chaleur et de confort avec votre

Zibro Kamin.

Bien cordialement,

PVG Inter

national b.v

.

Ser

vice-Consommateurs

1 LISEZ PRÉALABLEMENT LE MANUEL D'UTILISATION.

2 EN CAS DE DOUTE, CONT

ACTEZ VOTRE REVENDEUR.

Strona się ładuje...

GENERELT OM BRUGEN

Dette er i store træk, hvordan Deres Zibro Kamin skal

anvendes. For mere detaljerede handlinger henvises

til VEJLEDNINGEN (side 29 og frem).

• Den første gang lugter ovnen 'ny', når den

brænder.

• Opbevar brændstof

fet på et køligt og mørkt

sted.

• Brændstof ældes. Star

t hver fyringssæson med

nyt brændstof.

• Når De fyrer med Zibro Plus, er De garanteret

brændstof af den rigtige kvalitet.

• Hvis De skifter over til et andet mærke/type

petroleum, skal De lade ovnen brænde helt tom

først

.

VIGTIGE DELE

Sikringsknap (til

nødstop)

Flammeregulering

Tændingsknap

Forbrændings-

kammer

Håndtag til for-

brændingskammer

Brændstofindikator

Grill

Dæksel til skiftetank

Skiftetank

Brændstofmeter til

skiftetank

Glødespiral

Batteriholder

A

B

C

4

E

F

G

H

I

J

K

L

E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E

Fjern alt emballagemateriale (se kapitel A, fig. A).

Fyld skiftetanken I isæt denne i ovnen og vent

30 minutter, før ovnen tændes

(se kapitel B, fig. I).

Sæt batterierne i holderen L (se kapitel A, fig. F).

Kontrollér at forbrændingskammeret D står helt lodret

(se kapitel A, fig. E).

Tænd for ovnen ved samtidigt at trykke flammereguleringen

B og tændingsknappen C nedad (se kapitel C, fig. K).

Efter at kaminen er blevet tændt varer det 10 til 15 minutter

førend det kan kontrolleres om kaminen brænder korrekt.

Sluk for ovnen

(se kapitel E).

1

2

3

4

5

6

7

6

27

Denne transportprop

findes løst i kassen. Kun

med denne kan ovnen

transporteres uden

problemer. Gem den

derfor omhyggeligt.

HVAD MAN FØRST SKAL VIDE

SØRG ALTID FOR TILSTRÆKKELIG VENTILATION

For alle Zibro Kamin-modeller gælder et bestemt minimumsrum, hvor ovnen kan

bruges uden ventilation og uden fare. (

se kapitel J). Hvis det pågældende rum er

mindre end angivet, skal der altid åbnes et vindue eller en dør på klem (± 2,5 cm).

Dette tilrådes også i rum, der er velisolerede eller uden gennemtræk og/eller

ligger over 1500 m. Hvis der er utilstrækkelig ventilation (læs: ilt), slukkes ovnen i

øvrigt automatisk. Brug ikke Deres Zibro Kamin i kældre eller andre underjordiske

rum.

SAFE TOP

Kaminen er udstyret med en “safe top”. Denne mindsker temperaturen på

toppladen. Der

med bliver risikoen for uheld mindsket, hvis man skulle komme til

at berøre toppladen.

Pas på: Toppladen er stadigvæk varm.

Undgå enhver kontakt med toppladen og frontgitteret.

DET RIGTIGE BRÆNDSTOF

Deres Zibro Kamin-ovn er fremstillet til at anvende vandfrit, rent petroleum af

god kvalitet så som Zibro Plus. Kun med dette, fås en ren og optimal forbrænding.

Brændstof af ringere kvalitet kan medføre:

E Overdreven tjæredannelse på vægen

E Ufuldstændig forbrænding

E Begrænset levetid for væge og ovn

E Røg eller stank

E Hvidt anslag på frontgitter eller topplade.

Det rigtige brændstof er af stor betydning for en ufarlig, effektiv og komfortabel

brug af ovnen.

Spørg altid den nærmeste Zibro Kamin-forhandler efter den rigtige type

brændstof til Deres ovn.

Kun med den rigtige

type brændstof er De

garanteret ufarlig,

effektiv og komfortabel

brug af ovnen.

6

28

A

Dækselåbneren befinder

sig på bagsiden af ovnen.

Med dækselåbneren

undgås snavsede hænder

,

når brændstoftanken

åbnes. Forklaring:

"dækselåbner

en" er en

plastikhætte, der an

-

bringes over dækslet (for

at åbne eller lukke det),

så man ikke får brænd

-

stof på hænderne!

Strona się ładuje...

I TRANSPORT

For at forhindre, at ovnen lækker under transport, skal der tages følgende

forholdsregler:

Lad ovnen køle af.

Fjern skiftetanken I fra ovnen og fjern brændstoffiltret (fig. N). Det kan

dryppe lidt fra dette. Hav en klud klar. Opbevar ikke brændstoffiltret og

skiftetanken i ovnen.

Tryk transportproppen fast på brændstoffiltrets plads (fig. O).

Transporter altid ovnen i lodret stilling.

J SPECIFIKATIONER

Tænding elektrisk Mål (mm) bredde 428

Brændstof Zibro Plus (inklusive bundplade) dybde 295

Kapacitet (kW)

*

2,4 højde 513

Velegnet rum (m

3

)

**

40-85 Tilbehør: brændstofhævert, batterier

Brændstofforbrug (l/time)

*

0,25 transportprop

Brændstofforbrug (g/time)

*

200 dækselåbneren

Brændetid pr. tank (timer)

*

16 Krævede batterier 2x R20 KG,

Indhold skiftetank (liter)

4,0 size D, 1,5V

Vægt (kg) 9 Type væge F

* Ved indstilling på højeste stand

** Oplyste værdier er indikative

K GARANTIBETINGELSERNE

På Deres Zibro Kamin får De 24 måneders garanti regnet fra købsdatoen. I denne

periode afhjælpes alle materiale

-

og fremstillingsfejl gratis. Derfor gælder

følgende regler:

Alle yderligere krav på skadesgodtgørelse, inklusive efterfølgende skade

afvises udtrykkeligt.

Reparation og udskiftning af dele i garantiperioden medfør

er ikke

forlængelse af garantien.

Garantien bor

tfalder, hvis der er foretaget ændringer, hvis der er monteret

uoriginale r

eservedele, eller hvis ovnen har været repareret af tredjemand.

Dele der er udsat for normal slitage, som batterier, væge og brændstofhævert

er ikke omfattet af garantien.

4

3

2

1

4

3

2

1

6

34

N

brændstoffilter

O

transportprop

Strona się ładuje...

UDSKIFTNING AF VÆGEN

L FØR DE PÅBEGYNDER UDSKIFTNINGEN AF

VÆGEN, SKAL KAMINEN VÆRE SLUKKET OG

HELT AFKØLET.

Åbn tanklåget og tag brændstoftanken ud.

Tag batterierne ud af batteriholderen.

Kontroller om begge betjeningsknapper er skubbet helt

op.

Løft gitteret ud af hullet og åbn det udad. Tag

brænderhovedet (glasset) ud af kaminen. Luk gitteret

igen.

Løsn skruerne på den nederste del af kaminens kabinet.

Løft derefter kabinettet en smule udad og løft det op

fra bundpladen. Skru vingeskruerne under

brænderholderen løs.

Løft brænderholderen sådan at vægen bliver synlig.

Læg brænderholderen ved siden af kaminen (pas på at

ledningerne ikke falder af)

T

r

yk den nederste af betjeningsknapper

ne nedad,

således at vægeholder

en kommer op i højeste stand.

Dr

ej vægeholderen (med vægen) så langt til venstre at

den går løs, og tag vægen ud af kaminen

T

ag vægen ud af vægeholder

en.

9

8

7

6

5

4

3

2

1

6

36

22

33

44bb

55aa

55cc

11

44aa

77

88

66

99

55bb

Strona się ładuje...

Estimado Cliente:

Le felicitamos por la compra de su Zibro Kamin, la primera marca de estufas

portátiles. Usted acaba de comprar un producto de calidad absoluta, que le

dará plena satisfacción durante muchos años, a condición que lo utilice

debidamente. Por lo tanto, es importante que lea primero este manual del

usuario, para un máximo rendimiento y utilidad de su estufa.

En nombre del fabricante le ofrecemos una garantía de 24 meses para toda

clase de faltas de fabricación y de material.

Le deseamos mucho y agradable calor, con su nueva Zibro Kamin.

Un cordial saludo,

PVG International b.v.

Departamento Atención al Cliente

1 LEA PRIMERO LAS INSTRUCCIONES DE USO.

2 EN CASO DE DUDA, CONSUL

TE A SU DISTRIBUIDOR.

3 PARA LEER ESTE MANUAL, DESPLIEGUE LA ÚLTIMA PÁGINA. E E E E E E E E E

5

38

EL USO A GRANDES RASGOS

Estos son los pasos a seguir para la utilización de su

estufa portátil. Para su correcta utilización, le

remitimos al MANUAL (pág. 41 y siguientes).

• La primera vez que encienda su estufa,

desprenderá un olor a "nuevo".

• Guarde el combustible en un lugar fresco y

oscuro.

• El combustible envejece. Comience cada otoño

con nuevo combustible.

• Si Usted utiliza Zibro Plus, tiene la seguridad de

hacer uso del combustible apropiado. Le

aconsejamos Zibr

o Plus por su alta calidad

constante en todas y cada una de sus garrafas.

• En caso que cambie de tipo de combustible, debe

asegurarse primer

o que la estufa ha consumido

todo el combustible presente.

PIEZAS IMPORTANTES

Botón de seguridad

(para realizar una

p

arada de

emergencia)

Regulador de la

llama

Palanca de

encendido

Cámara de

combustión

Asa de la cámara

de combustión

Indicador del

combustible

Rejilla

Tapa del depósito

extraíble

Depósito extraíble

Indicador del

combustible en el

depósito extraíble

Resistencia

Alojamiento de pilas

A

B

C

4

E

F

G

H

I

J

K

L

E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E

Retire todo el material de embalaje (vea capítulo A, fig. A).

Llene el depósito extraíble I y espere 30 minutos antes de

encender la estufa

(vea capítulo B, fig. I).

Coloque las pilas en su alojamiento L (vea capítulo A, fig. F).

Asegúr

ese que la cámara de combustión

D está en posición

r

ecta

(vea capítulo A, fig. E).

Encienda la estufa, oprimiendo simultáneamente hacia

abajo el regulador de la llama

B y la palanca del encendido C

(vea capítulo C, fig. K).

Tras encender la estufa, tardará de 10 a 15 minutos para

comprobar si la estufa quema bien

(vea capítulo D).

Apague la estufa

(vea capítulo E).

1

2

3

4

5

6

7

5

39

Strona się ładuje...

E U

sted oprime la palanca del encendido

C h

acia abajo con demasiada fuerza.

Oprimir con menos fuerza (capítulo C).

E El filamento de la resistencia de encendido K está partido.

Consulte a su distribuidor.

L

LAMA INESTABLE Y/U HOLLIN Y/U OLOR.

E La cámara de combustión D no está colocada de forma correcta.

Póngala recta con el asa E, hasta que logre moverla más fácilmente hacia la

izquierda y derecha.

E La altura de la llama no está bien ajustada.

Vea fig. P y las instrucciones del capítulo D.

E Usted utiliza un combustible envejecido. Comience cada otoño con nuevo

combustible. No ponga nunca el combustible en un lugar expuesto al sol.

E Usted utiliza un combustible inadecuado.

Vea EL COMBUSTIBLE APROPIADO (capítulo ‘Lo que previamente debe saber’).

E Se ha acumulado polvo debajo en la base de la estufa.

Consulte a su distribuidor.

E La altura de la mecha no es la correcta. Consulte a su distribuidor.

LA ESTUFA SE APAGA LENTAMENTE.

E El depósito extraíble está vacío.

Vea capítulo B.

E El filtro contiene agua.

Seque el filtro (capítulo G, fig. N).

E El depósito inferior contiene agua.

Consulte a su distribuidor.

E La parte superior de la mecha se ha endurecido.

Deje que la estufa queme todo el combustible (capítulo G). Use un

combustible adecuado.

E Usted utiliza combustible envejecido.

Comience cada otoño con nuevo combustible.

LA ESTUFA SIGUE FUNCIONANDO CON LLAMA BAJA.

E La mecha está demasiado baja.

Consulte a su distribuidor.

E Antes de rellenar el depósito la estufa había consumido casi todo el

combustible.

Después de colocar el depósito extraíble lleno, esperar 30 minutos para

encender la estufa.

E Usted utiliza combustible viejo o inadecuado.

Vea EL COMBUSTIBLE APROPIADO (capítulo ‘Lo que previamente debe saber’).

E No hay suficiente ventilación en la habitación.

Abra un momento una puer

ta o ventana de par en par, y después déjela

entreabierta.

LA ESTUFA QUEMA DEMASIADO FUERTE CON LLAMAS NO REGULABLES.

E Usted utiliza un combustible inadecuado y demasiado volátil.

Vea EL COMBUSTIBLE APROPIADO (capítulo ‘Lo que previamente debe saber’).

E La mecha está demasiado alta.

Consulte a su distribuidor.

5

44

Strona się ładuje...

Dear Sir, Madam,

Congratulations on your purchase of this Zibro Kamin heater, the number one

brand amongst portable heaters. You have purchased a quality product, which

will serve you for many years to come. This, of course, provided you use the

heater correctly. Please read these Directions for Use first, to ensure the

maximum lifetime for your heater.

This appliance comes with a 24-month manufacturer’s warranty on all defects

in materials or workmanship.

We wish you much warmth and comfort from your Zibro Kamin.

Yours sincerely,

PVG International b.v.

Customer Service Department

1 READ THE DIRECTIONS FOR USE FIRST.

2 IN

CASE

OF

ANY DOUBT, CONTACT YOUR ZIBRO KAMIN DEALER.

3 BEFORE YOU START READING, FOLD OUT THE LAST PAGE. E E E E E E E E E E

4

50

GENERAL DIRECTIONS FOR USE

Below you will find the main steps to be taken for

using your heater. For more details, please refer to

the MANUAL (pages 53 ff.).

• The first time you ignite your heater it will smell

like ’new’ for a short time.

• Store your fuel in a cool and dark place.

• Fuel has a limited shelf life. Start every heating

season with new fuel.

• The right quality of fuel will be assur

ed, when

you use Zibro Plus for your heater.

• If you change to another brand and/or type of

paraf

fin oil, you must first finish up all the

remaining fuel in the heater.

MAIN COMPONENTS

Safety button (for

emergency stop)

Flame regulator

Igniter slide

Combustion chamber

handle

Fuel indicator

Grill

Lid for removable

tank

Removable tank

Fuel gauge

removable tank

Ignition coil

Batter

y holder

A

B

C

4

E

F

G

H

I

J

K

L

E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E

Remove all packaging materials (refer to Section A, Fig. A).

Fill the removable tank I and wait 30 minutes before you

ignite the heater

(refer to Section B, Fig. I).

Inser

t the batteries into the battery holder

L

(r

efer to Section A, Fig. F).

Check whether the combustion chamber D is fully upright

(

refer to Section A, Fig. E).

Ignite the heater by slowly pushing down the flame regulator

B and the igniter slide C simultaneously (refer to Section C,

Fig. K).

After igniting the heater it will take 10 to 15 minutes before

you can check if the heater burns well

(refer to Section D).

Switch off the heater (refer to Section E).

1

2

3

4

5

6

7

4

51

Strona się ładuje...

I TRANSPORTATION

Take the following measures to avoid fuel leakage during the transportation of

the heater:

Let the heater cool down.

Remove the removable tank

I from the heater and remove the fuel filter

(Fig. N). Some drops may leak from the filter; keep a cloth at hand. Store the

fuel filter and the removable tank outside the heater.

Place the transportation cap into the position of the fuel filter (Fig. O).

Press it tight.

Always move the heater in an upright position.

J SPECIFICATIONS

Ignition electrical Dimensions (mm) width 428

Fuel paraffin (including base plate) depth 295

Capacity (kW)

*

2.4 height 513

Suitable space (m

3

)

**

40-85 Accessories: manual fuel pump

Fuel consumption (l/hr)

*

0,25 transportation cap

Fuel consumption (g/hr)

*

200 fuel cap cover

Burning time per tank (hr)

*

16 batteries

Capacity removable tank (litres) 4.0 Required batteries

2x R20 KG,

Weight (kg) 9

size D,

1.5V

Wick type F

* At maximum setting

** Specified values are indicative

K WARRANTY PROVISIONS

Your heater comes with a 24-month warranty starting on the date of purchase.

Within this period all defects in material or workmanship will be repaired without

any charge. The following provisions shall apply regarding this warranty:

We expressly dismiss all other claims for damages, including consequential

damages.

Any repairs or replacements of components within the term of warranty will

not result in an extension of the term of warranty.

The warranty will no longer apply, when the heater has been modified,

non-original parts have been used, or when it is repaired by third parties.

3

2

1

4

3

2

1

4

58

O

transportation cap

N

fuel filter

Strona się ładuje...

HET GEBRUIK IN HOOFDLIJNEN

Dit zijn in grote lijnen de stappen die u moet nemen

om uw Zibro Kamin te gebruiken. Voor de precieze

handelingen verwijzen wij u naar de HANDLEIDING

(

pag. 77 en verder)

.

• De eerste keer zal uw kachel tijdens het branden

even naar ‘nieuw’ ruiken.

• Bewaar uw brandstof op een koele,

donkere plaats.

• Brandstof veroudert.

Begin elk stookseizoen met nieuwe brandstof.

• W

anneer u stookt met Zibro Plus, bent u

verzekerd van de juiste kwaliteit brandstof.

• Indien u overgaat op een ander merk en/of soort

ker

osine, moet u de kachel eerst helemaal laten

leegbranden.

BELANGRIJKE

ONDERDELEN

Beveiligingstoets

(voor noodstop)

Vlamregelaar

Ontstekingsschuif

Verbrandingskamer

Handgreep

verbrandingskamer

Brandstofindicatie

Grille

Deksel wisseltank

Wisseltank

Brandstofmeter

wisseltank

Ontstekingsspiraal

Batterijhouder

A

B

C

4

E

F

G

H

I

J

K

L

E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E

Verwijder alle verpakkingsmaterialen (zie hoofdstuk A, fig. A).

Vul de wisseltank I en wacht 30 minuten alvorens de kachel te

ontsteken (

zie hoofdstuk B, fig. I).

Plaats de batterijen in de houder

L (zie hoofdstuk A, fig. F).

Controleer of de verbrandingskamer

D goed recht staat

(

zie hoofdstuk A, fig. E).

Ontsteek de kachel, door de vlamregelaar

B en de

ontstekingsschuif

C tegelijk rustig naar beneden te duwen

(

zie hoofdstuk C, fig. K).

Na het ontsteken van de kachel duurt het 10 à 15 minuten

voordat u kunt controleren of de kachel goed brandt

(zie hoofdstuk D).

Schakel de kachel uit (zie hoofdstuk E).

1

2

3

4

5

6

7

1

75

Strona się ładuje...

O

NGELIJKE VLAM EN/OF ROET EN/OF GEUR.

E De verbrandingskamer D is niet goed geplaatst.

Zet deze recht met de handgreep E, tot u hem makkelijk wat naar links en

rechts kunt schuiven.

E De vlamhoogte is niet goed ingesteld.

Z

ie fig. P en de aanwijzingen onder hoofdstuk D.

E U gebruikt verouderde brandstof.

Begin elk stookseizoen met nieuwe brandstof.

E U gebruikt verkeerde brandstof.

Zie DE JUISTE BRANDSTOF (hoofdstuk ’Wat u vooraf moet weten’).

E Er is sprake van stofophoping onder in de kachel.

Raadpleeg uw dealer.

E De koushoogte is niet goed.

Raadpleeg uw dealer.

DE KACHEL GAAT LANGZAAM UIT.

E De wisseltank is leeg.

Zie hoofdstuk B.

E Er zit water in het zeefje.

Maak het zeefje droog (hoofdstuk G, fig. N).

E Er zit vocht in het onderreservoir.

Raadpleeg uw dealer.

E De kous is aan de bovenzijde verhard.

Kachel helemaal leegbranden (hoofdstuk G). Gebruik de juiste brandstof.

E U gebruikt verouderde brandstof.

Begin elk stookseizoen met nieuwe brandstof.

DE KACHEL BLIJFT LAAG BRANDEN.

E De kous staat te laag.

Raadpleeg uw dealer.

E De kachel had voor het bijvullen vrijwel alle brandstof verbruikt.

Na het plaatsen van de volle wisseltank 30 minuten wachten met ontsteken.

E U gebruikt oude of verkeerde brandstof.

Zie DE JUISTE BRANDSTOF (hoofdstuk ’Wat u vooraf moet weten’).

E De ruimte wordt onvoldoende geventileerd.

Zet even een raam of deur wijd open en laat deze daarna op een kier staan.

DE KACHEL BRANDT TE HOOG, MET NIET REGELBARE VLAMMEN.

E U gebruikt verkeerde, te vluchtige brandstof.

Zie DE JUISTE BRANDSTOF (hoofdstuk ’Wat u vooraf moet weten’).

E De kous staat te hoog.

Raadpleeg uw dealer.

G OVER HET ONDERHOUD

Uw kachel vergt weinig onderhoud. Wel dient u stof en vlekken bijtijds af te

nemen met een vochtige doek, omdat er anders hardnekkige vlekken kunnen ont-

staan. Normaal gesproken zijn er slechts drie onderdelen aan slijtage onderhevig:

1

80

Strona się ładuje...

B

egin het nieuwe stookseizoen in elk geval met nieuwe brandstof.

A

ls u de kachel

opnieuw in gebruik neemt, volg dan weer de instructies

(zoals aangegeven

vanaf hoofdstuk A).

I VERVOER

O

m te voorkomen dat uw kachel tijdens het transport brandstof lekt, moet u de

volgende maatregelen nemen:

Laat de kachel afkoelen.

Haal de wisseltank

I uit de kachel en verwijder het brandstofzeefje (fig. N).

Dit kan wat nadruppelen; houd een doekje bij de hand.

Bewaar het brandstofzeefje en de wisseltank buiten de kachel.

Duw de transportdop op de plaats van het brandstofzeefje (fig. O) en druk

deze goed aan.

Vervoer de kachel altijd rechtop.

J SPECIFICATIES

Ontsteking elektrisch Afmetingen (mm) breedte 428

Brandstof kerosine (inclusief bodemplaat) diepte 295

Capaciteit (kW)

*

2,4 hoogte 513

Geschikte ruimte (m

3

)

**

40-85 Accessoires brandstofhevelpomp

Brandstofverbruik (l/uur)

*

0,25 batterijen, transportdop

Brandstofverbruik (g/uur)

*

200 tankdopopener

Brandduur per tank (uur)

*

16 Batterijen

2x R20 KG,

Inhoud wisseltank (liter) 4,0

size D, 1,5V

Gewicht (kg) 9 Type kous F

* Bij instelling op maximale stand, ** Opgegeven waarden zijn indicatief

K DE GARANTIEVOORWAARDEN

U krijgt op uw kachel 24 maanden garantie vanaf de aankoopdatum. Binnen deze

periode worden alle materiaal- en fabricagefouten kosteloos verholpen. Hierbij

gelden de volgende regels:

Alle verdere aanspraken op schadevergoeding, inclusief gevolgschade wijzen

wij uitdr

ukkelijk af.

Reparatie of vervanging van onderdelen binnen de garantietermijn leidt niet

tot verlenging van de garantie.

De garantie geldt niet wanneer veranderingen zijn aangebracht, niet-

originele onderdelen zijn gemonteerd of reparaties aan de kachel zijn

ver

richt door der

den.

3

2

1

4

3

2

1

7

1

82

O

Transportdop

N

Zeefje

Strona się ładuje...

Drodzy Państwo,

Serdecznie gratulujemy Wam zakupu naszego grzejnika. Nabyliście Państwo

urządzenie wysokiej jakości, z którego będziecie mieć pożytek przez wiele, wiele

lat. Tak będzie, oczywiście, o ile używać go będziecie w sposób odpowiedzialny.

Prosimy najpierw zapoznać się z treścią niniejszej instrukcji obsługi, gdyż pomoże

to Państwu zapewnić optymalną trwałość grzejnika. My natomiast, w imieniu

producenta, dajemy Państwu dwuletnią gwarancję na wszelkie usterki materiałowe

i fabryczne.

Życzymy Państwu dużo ciepła i komfortu z nowym grzejnikiem.

Z poważaniem, PVG International b.v.

Dział Obsługi Klientów

1 PRZED PIERWSZYM UŻYCIEM PRZECZYTAĆ INSTRUKCJE˛ OBSłUGI.

2 W RAZIE WĄTPLIWOŚCI SKONT

AKTOWAĆ SIE˛ Z DEALEREM.

3 PRZED PRZYSTĄPIENIEM DO CZYTANIA INSTRUKCJI ROZłOŻYĆ OSTATNIĄ STRONE˛ . E E E E E E

:

86

OGÓLNE WSKAZÓWKI

DOTYCZĄCE OBSŁUGI

W tym miejscu podane są ogólne wskazówki dotyczące

kolejnych etapów obsługi grzejnika. Szczegółowe

i

nstrukcje podane są w INSTRUKCJI OBSŁUGI

(od str. 89).

• Przy pierwszym użyciu grzejnik będzie wydzielał

charakterystyczną ’nową’ woń.

• Paliwo przechowywać w chłodnym, ciemnym

miejscu.

• Paliwo się starzeje. Przed każdym sezonem

opałowym należy się zaopatrzyć w nowe paliwo.

• Stosując Zibr

o Plus zapewnicie sobie Państwo

paliwo właściwej jakości.

ISTOTNE CZE˛ŚCI

Wyłącznik

bezpieczeństwa (do

awaryjnego

wyłączania)

Dzwigienka

regulująca płomień

Dzwigienka

zapałonu

Komora spalania

Uchwyt komory

spalania

Paliwomierz

Kratka

Klapka do zbiornika

paliwa

Zbiornik

Paliwomierz

zbior

nika

Żarnik

Obudowa baterii

A

B

C

4

E

F

G

H

I

J

K

L

E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E

Usunąć opakowanie i części zabezpieczające (zob. rozdział A,

rys. A).

Wlać paliwo do zbiornika wymiennego I i odczekać 30 min.

zanim przystąpi się do włączenia zapłonu

(zob. rozdział B rys. I).

Umieścić baterie w przeznaczonej do tego obudowie L

(zob. rozdział A, rys. F).

Sprawdzić, czy komora spalania D stoi prosto

(zob. rozdział A, rys. E).

Włączyć grzejnik naciskając równocześnie w dół regulator

płomienia

B i dźwigienkę zapłonu C (zob. rozdział C, rys. K).

Dopiero po około 10-15 minutach od włączenia pieca można

sprawdzić czy piec dobrze pracuje.

Wyłączyć grzejnik zgodnie z instrukcją

(zob. r

ozdział E).

1

2

3

4

5

6

7

:

87

Korek transportowy

włożony jest luzem do

pudła, w którym znajduje

się grzejnik. Jest on

potrzebny do

bezproblemowego

przenoszenia grzejnika

po użyciu.

Nie zgubić!

JAK UŻYWAĆ GRZEJNIK

ZAPEWNIĆ ODPOWIEDNIĄ WENTYLACJE˛

Poszczególne typy grzejnika przeznaczone są do pomieszczeń o określonej

kubaturze, gdzie używać je można bezpiecznie bez dodatkowej wentylacji (

zob.

r

ozdział J

)

. Jeżeli pomieszczenie ma mniejszą kubaturę niż zalecana, trzeba uchylić

okno lub drzwi (ą 2,5 cm). Zalecamy to robić także w wypadku pomieszczeń

szczególnie dobrze izolowanych lub położonych powyzej 1500 m npm. Skąd inąd -

przy niewystarczającej wentylacji (tzn. zbyt małym dopływie tlenu) - grzejnik

automatycznie się wyłącza. Nie używać grzejnika w piwnicach i innych

pomieszczeniach podziemnych.

SAFE TOP

Ogrzewacz zaopatrzony jest w tzw. safe top. Zadaniem jego jest obniżenie temperatury

wierzchniej płyty piecyka, co z kolei zmniejsza ryzyko poparzenia przy ewentualnym

zetknięciu się z nią. Uwaga: wierzch piecyka pozostaje mimo wszystko gorący. Dlatego

należy unikać zetknięcia się z wierzchnią płytą ogrzewacza jak też z kratką.

WŁAŚCIWE PALIWO

Do grzejnika stosować należy czyste, bezwonne paliwo wysokiej jakości, jakim jest

np. Zibro Plus, które gwarantuje czyste i optymalne spalanie. Paliwo złej jakości może

spowodować:

E nadmierne odkładanie się smoły na knocie

E niepełne spalanie

E krótszy ’żywot’ knota i grzejnika

E dym i/lub swąd

E nalot na kratce obudowy

Tak więc, aby grzejnik pracował bezpiecznie, sprawnie i optymalnie, niezbędne jest

stosowanie właściwego paliwa.

Informacji w zakresie doboru właściwego paliwa udziela dealer grzejnika.

Tylko właściwe paliwo

zapewnia bezpieczną,

sprawną i optymalną

pracę grzejnika.

:

88

A

Osłona na zakrętkę od

zbiornika paliwa znajduje

się na tylnej ścianie

pieca. Osłona

zabezpiecza przed

pobrudzeniem rąk w

czasie otwierania i

zamykania zbiornika.

INSTRUKCJA OBSŁUGI

A INSTALACJA GRZEJNIKA

Wyjąć ostrożnie grzejnik z pudła i sprawdzić zawartość. Oprócz grzejnika muszą

s

ię w pudle znajdować:

E baterie

E ręczna pompka paliwa

E korek transportowy

E osłona na zakrętkę od zbiornika paliwa

E niniejsza instrukcja obsługi

Pudło i inne części opakowania radzimy zachować (rys. A) do celów przechowywania

i transportu grzejnika.

Usunąć pozostałe części opakowania:

E Usunąć części opakowania przy kratce G. Aby otworzyć kratkę należy ją

uprzednio unieść z rowka (rys. B).

E Delikatnie pochylić styropian znajdujący się nad komorą spalania D i wyjąć go

(rys. C).

E Należy również wyjąć styropian znajdujący się pod komorą spalania

(rys. D).

E Włożyć komorę spalania z powrotem. Komora spalania umieszczona jest

prawidłowo, jeżeli za pomocą uchwytu

E można ją łatwo przesuwać w lewo

i w prawo (rys. E). Zamknąć kratkę.

E Otworzyć pokrywę zbiornika H i usunąć ochronny kawałek kartonu.

Napełnić zbiornik według wskazówek podanych w rozdziale B.

Umieścić baterie w przeznaczonej do tego obudowie

L znajdującej się z tyłu

grzejnika (rys. F). Zwrócić uwagę na prawidłowe położenie biegunów + i -.

Podłoga pod grzejnikiem musi być twarda i równa.

Grzejnik jest teraz gotowy do użytku.

B WLEWANIE PALIWA

Zbiornika nie napełniać w pomieszczeniu mieszkalnym (można poplamić podłogę),

lecz w bardziej ku temu stosownym miejscu. Paliwo wlewa się w następujący sposób:

Grzejnik musi być wyłączony

.

Podnieść pokrywę

H i wyjąć zbiornik I z grzejnika (rys. G). Uwaga: ze zbiornika

może kapać paliwo. Postawić zbior

nik na ziemi ( nakrętką do góry ) i nakrętkę

zdjąc, używając osłony na zakrętkę od zbiornika paliwa ( rys. H).

Gładką, sztywną rurkę pompki paliwa wsadzić do kanistra, który stać musi wyżej

niż zbior

nik (rys. I). Wylot karbowanego węża włożyć do otworu zbior

nika.

3

2

1

6

5

4

3

2

1

:

89

E E E E E E

B

C

D

E

F

H

G

I

Strona się ładuje...

Zibro R 56 C Instrukcja obsługi

Zibro R 56 C Instrukcja obsługi

w innych językach

Powiązane artykuły

Inne dokumenty