Porsche Mobile Charger Connect Instrukcja instalacji

Porsche Mobile Charger Connect

9Y0.012.701.A-EU

01_IA_Umschlag_eu.fm Page 0

DE

Porsche Mobile Charger Connect

Installationsanleitung..........................1

EN

Porsche Mobile Charger Connect

Installation Manual............................11

FR

Porsche Mobile Charger Connect

Guide d’installation............................22

IT

Porsche Mobile Charger Connect

Guida all’installazione .......................32

ES

Porsche Mobile Charger Connect

Manual de instalación .......................42

PT

Porsche Mobile Charger Connect

Manual de instalação ........................53

NL

Porsche Mobile Charger Connect

Installatiehandleiding.......................63

SV

Porsche Mobile Charger Connect

Installationsanvisning ......................73

FI

Porsche Mobile Charger Connect

Asennusopas ......................................83

DA

Porsche Mobile Charger Connect

Installationsvejledning .....................93

NO

Porsche Mobile Charger Connect

Monteringsveiledning.................... 103

EL

Porsche Mobile Charger Connect

Εγχειρίδιο τοποθέτησης .............. 113

CZ

Porsche Mobile Charger Connect

Pokyny k montáži............................ 123

HU

Porsche Mobile Charger Connect

Telepítési útmutató........................ 133

PL

Porsche Mobile Charger Connect

Instrukcja instalacji ........................ 142

HR

Porsche Mobile Charger Connect

Priručnik za postavljanje ............... 152

SR

Porsche Mobile Charger Connect

Uputstvo za instalaciju .................. 162

SK

Porsche Mobile Charger Connect

Návod na montáž.............................172

SL

Porsche Mobile Charger Connect

Navodila za vgradnjo.......................182

ET

Porsche Mobile Charger Connect

Paigaldusjuhend.............................. 192

LT

Porsche Mobile Charger Connect

Įrengimo vadovas............................201

LV

Porsche Mobile Charger Connect

Uzstādīšanas rokasgrāmata ......... 211

RO

Porsche Mobile Charger Connect

Manual de montare......................... 221

BG

Porsche Mobile Charger Connect

Ръководство за монтаж.............. 231

MK

Porsche Mobile Charger Connect

Прирачник за монтирање...........241

9Y0012701_A_EU.book Page 1

1

Inhaltsverzeichnis

Deutsch

Sicherheit ........................................................................ 3

Länderspezifische Regelungen.......................................3

Qualifikation des Personals .............................................3

Sicherheitshinweise ..........................................................3

Montageort auswählen................................................. 4

Benötigtes Werkzeug........................................................4

Wandhalterung Basis montieren................................ 5

Steckerhalterung montieren...........................................5

Lade-Dock montieren................................................... 6

Montage ohne Abstandhalter.......................................6

Montage mit Abstandhalter .........................................6

Technische Daten.......................................................... 8

Informationen zur Produktion..................................... 9

Typenschild..........................................................................9

Angaben zur Herstellung.............................................. 9

Herstellungsdatum............................................................9

Hersteller des Ladegeräts................................................9

Konformitätserklärung......................................................9

Importeure ...................................................................... 9

Stichwortverzeichnis, Index..................................... 10

9Y0012701_A_EU.book Page 1

2

DE

EN

FR

IT

ES

PT

NL

SV

FI

DA

NO

EL

CZ

HU

PL

HR

SR

SK

SL

ET

LT

LV

RO

BG

MK

Porsche, das Porsche Wappen, Panamera, Cayenne

und Taycan sind eingetragene Marken der

Dr. Ing. h.c. F. Porsche AG.

Printed in Germany.

Nachdruck, auch auszugsweise, sowie

Vervielfältigungen jeder Art nur mit schriftlicher

Genehmigung der Dr. Ing. h.c. F. Porsche AG.

Porscheplatz 1

70435 Stuttgart

Germany

Installationsanleitung

Bewahren Sie die Installationsanleitung auf und

übergeben Sie diese beim Verkauf Ihres Ladegeräts

an den neuen Besitzer.

Wegen länderspezifisch abweichender

Anforderungen unterscheiden sich die Angaben

in den Registerabschnitten dieser Anleitung

voneinander. Um sicherzustellen, dass Sie den für

Ihr Land geltenden Registerabschnitt lesen, gleichen

Sie die im Kapitel „Technische Daten“ angegebene

Artikelnummer des Ladegeräts mit der

Artikelnummer auf dem Typenschild des

Ladegeräts ab.

Weitere Anleitungen

Informationen zur Bedienung des Ladegeräts, der

Wandhalterung Basis und des Lade-Docks finden Sie

in der Bedienungsanleitung des Ladegeräts.

Beachten Sie insbesondere die Warn- und

Sicherheitshinweise.

Anregungen

Haben Sie Fragen, Anregungen oder Ideen zu dieser

Anleitung?

Bitte schreiben Sie uns:

Dr. Ing. h.c. F. Porsche AG

Vertrieb Customer Relations

Porscheplatz 1

70435 Stuttgart

Germany

Ausstattung

Abweichungen in Ausstattung und Technik

gegenüber den Abbildungen und Beschreibungen in

dieser Anleitung behält sich Porsche wegen der

laufenden Weiterentwicklung der Fahrzeuge vor.

Die Ausstattungsvarianten sind nicht immer

serienmäßiger Lieferumfang bzw. von

Länderausstattungen abhängig.

Für Informationen zu nachträglichen

Einbaumöglichkeiten wenden Sie sich an eine

qualifizierte Fachwerkstatt. Porsche empfiehlt einen

Porsche Partner, da dieser über geschultes

Werkstattpersonal und die erforderlichen Teile und

Werkzeuge verfügt.

Durch unterschiedliche gesetzliche Bestimmungen

einzelner Staaten kann die Ausstattung Ihres

Fahrzeuges von der Beschreibung abweichen.

Falls Ihr Porsche mit Ausstattungsdetails versehen

ist, die hier nicht beschrieben sind, wird Sie Ihre

qualifizierte Fachwerkstatt über die richtige

Bedienung und Pflege informieren.

Warnhinweise und Symbole

In dieser Anleitung werden verschiedene Arten von

Warnhinweisen und Symbolen verwendet.

b Voraussetzungen, die erfüllt sein müssen, um

eine Funktion zu verwenden.

e Handlungsanweisung, die Sie befolgen müssen.

1. Handlungsanweisungen werden nummeriert,

wenn mehrere Schritte aufeinander folgen.

f Hinweis, wo Sie weitere Informationen zu einem

Thema finden können.

Artikelnummer Drucklegung

9Y0.012.701.A-EU 05/2020

GEFAHR

Schwere Verletzungen

oder Tod

Werden Warnhinweise der Kategorie „Gefahr“

nicht befolgt, treten schwere Verletzungen oder

der Tod ein.

WARNUNG

Schwere Verletzungen

oder Tod möglich

Werden Warnhinweise der Kategorie „Warnung“

nicht befolgt, können schwere Verletzungen oder

der Tod eintreten.

VORSICHT

Mittlere oder leichte

Verletzungen möglich

Werden Warnhinweise der Kategorie „Vorsicht“ nicht

befolgt, können mittlere oder leichte Verletzungen

eintreten.

HINWEIS

Werden Warnhinweise der Kategorie „Hinweis“ nicht

befolgt, können Sachschäden auftreten.

Information

Zusatzinformationen sind mit „Information“

gekennzeichnet.

9Y0012701_A_EU.book Page 2

3

Sicherheit

DE

EN

FR

IT

ES

PT

NL

SV

FI

DA

NO

EL

CZ

HU

PL

HR

SR

SK

SL

ET

LT

LV

RO

BG

MK

Sicherheit

Länderspezifische Regelungen

Folgende Hinweise müssen bei Arbeiten am

Spannungssystem berücksichtigt werden:

– Jedes Land verfügt über eine nationale Norm, die

eine sichere Konstruktion und Funktionsweise von

Schutzkontaktsteckdosen und

Schutzkontaktsteckern gewährleisten kann.

Der Gebrauch solcher Geräte und Anlagen birgt ein

Gefahrenpotenzial. Daher ist es erforderlich, über

ausreichende Sachkenntnisse zu verfügen und die

anerkannten Regeln der Technik zu beachten.

Erlaubte Betriebsmodi

In einigen Ländern, zum Beispiel in China

1)

, darf das

Ladegerät nur mit einem Festanschluss betrieben

werden (Wallbox-Mode). Der Betrieb an einer

Haushalts- oder Industriesteckdose (Mode 2) ist

verboten. Informieren Sie sich bei Ihrem Porsche

Partner über die länderspezifischen Regelungen.

Qualifikation des Personals

Die elektrische Installation darf nur durch Personen

mit einschlägigen elektrotechnischen Kenntnissen

und Erfahrungen erfolgen (Elektrofachkraft). Diese

Personen müssen die erforderlichen Fachkenntnisse

für die Installation von elektrischen Anlagen und ihrer

Komponenten durch eine abgelegte Prüfung

nachweisen. Durch unsachgemäße Installation

gefährden Sie ihr eigenes Leben und das Leben

der Nutzer der elektrischen Anlage. Mit einer

unsachgemäßen Installation riskieren Sie schwere

Sachschäden, z. B. durch Brand. Bei Personen- und

Sachschäden haften Sie je nach rechtlicher Lage

persönlich.

Anforderung an die Elektrofachkraft:

– Fähigkeit zur Auswahl des geeigneten

Werkzeugs, der Messgeräte und ggf. der

persönlichen Schutzausrüstung

– Fähigkeit zur Auswertung der Messergebnisse

– Fähigkeit zur Auswahl des

Elektroinstallationsmaterials zur Sicherstellung

der Abschaltbedingungen

– Kenntnis der IP-Schutzarten

– Kenntnis über den Einbau des

Elektroinstallationsmaterials

– Kenntnis der Art des Versorgungsnetzes

(TN-, IT- und TT-System) und die daraus

folgenden Anschlussbedingungen (klassische

Nullung, Schutzerdung, erforderliche

Zusatzmaßnahmen etc.)

– Kenntnis der allgemeinen und speziellen

Sicherheits- und Unfallverhütungsvorschriften

sowie Brandschutzmaßnahmen

– Kenntnis der elektrotechnischen Vorschriften

sowie der nationalen Vorschriften.

Sicherheitshinweise

1) Stand der Drucklegung. Informieren Sie sich bei Ihrem

Porsche Partner.

GEFAHR

Lebensgefahr durch

Umbauten

Ein Umbau des Ladegeräts, zum Beispiel vom

Wallbox-Mode zum mobilen Mode 2, kann

Kurzschlüsse, Stromschläge, Explosionen, Brände

oder Verbrennungen verursachen. Es besteht

Lebensgefahr!

e Nachdem das Ladegerät durch Fachpersonal für

den Wallbox-Mode installiert wurde, darf die

Ladeeinrichtung nicht demontiert und im mobilen

Mode betrieben werden.

Im Falle einer Demontage des Ladegeräts und

Betrieb im mobilen Mode tragen Sie alle sich

daraus ergebenden Folgen und Konsequenzen

selbst.

GEFAHR

Stromschlag,

Kurzschluss, Brand,

Explosion, Feuer

Die Verwendung eines beschädigten oder

fehlerhaften Ladegeräts sowie einer beschädigten

oder fehlerhaften Steckdose, eine unsachgemäße

Verwendung des Ladegeräts oder ein Nichtbeachten

der Sicherheitshinweise können Kurzschlüsse,

Stromschläge, Explosionen, Brände oder

Verbrennungen verursachen.

e Nur von Porsche zugelassenes und

ausgegebenes Zubehör, wie Netz- und

Fahrzeugkabel, verwenden.

e Beschädigtes und/oder verschmutztes

Ladegerät nicht verwenden. Kabel und

Steckverbindung vor Nutzung auf

Beschädigungen und Verschmutzung prüfen.

e Das Ladegerät ausschließlich an fachgerecht

installierten und unbeschädigten Steckdosen

sowie fehlerfreien Elektroinstallationen

anschließen.

e Keine Verlängerungskabel, Kabeltrommeln,

Mehrfachsteckdosen und (Reise-)Adapter

verwenden.

e Keine Veränderungen oder Reparaturen an

elektrischen Bauteilen vornehmen.

e Arbeiten am Ladegerät nur bei getrennter

Stromversorgung durchführen.

9Y0012701_A_EU.book Page 3

4

Montageort auswählen

DE

EN

FR

IT

ES

PT

NL

SV

FI

DA

NO

EL

CZ

HU

PL

HR

SR

SK

SL

ET

LT

LV

RO

BG

MK

Montageort auswählen

Die Wandhalterung Basis und das Lade-Dock sind für

die Montage im Innen- und Außenbereich konzipiert.

Folgende Kriterien müssen bei der Auswahl eines

geeigneten Standorts berücksichtigt werden:

– Die Steckdose bzw. Zuleitung, die

Wandhalterung Basis oder das Lade-Dock

möglichst in einem überdachten, vor direkter

Sonneneinstrahlung und Niederschlägen

geschützten Bereich (z. B. innerhalb einer Garage)

installieren.

– Den Boden- und Deckenabstand der Steckdose

unter Berücksichtigung der nationalen Normen

und Vorschriften so wählen, dass eine

komfortable Nutzung gewährleistet ist.

– Die Wandhalterung Basis oder das Lade-Dock

nicht unter hängenden Gegenständen montieren.

– Die Wandhalterung Basis oder das Lade-Dock

nicht in Ställen, Stallanlagen und Orten, an denen

Ammoniakgase auftreten, montieren.

– Die Wandhalterung Basis oder das Lade-Dock auf

einer glatten Oberfläche montieren.

– Um eine sichere Befestigung zu gewährleisten,

vor Montage die Wandbeschaffenheit prüfen.

– Die Wandhalterung Basis oder das Lade-Dock

möglichst nah an der bevorzugten Parkposition

des Fahrzeugs installieren. Dabei die

Fahrzeugausrichtung berücksichtigen.

– Die Wandhalterung Basis oder das Lade-Dock so

montieren, dass sie sich nicht im Bereich von

Laufwegen befindet und das Netzkabel keine

Laufwege kreuzt.

– Die Wandhalterung Basis oder das Lade-Dock so

montieren, dass die Entfernung des Netzsteckers

zur Netzsteckdose die verfügbare Netzkabellänge

nicht überschreitet.

Benötigtes Werkzeug

– Wasserwaage

– Bohrmaschine oder -hammer

– Schraubendreher

GEFAHR

Stromschlag, Brand

Nicht fachgerecht installierte Steckdosen können

beim Laden der Hochvoltbatterie über den

Fahrzeugladeanschluss zu Stromschlag oder

Brand führen.

e Überprüfung der Spannungsversorgung,

Montage und Erstinbetriebnahme der Steckdose

für das Ladegerät dürfen nur von einem

Elektrofachbetrieb durchgeführt werden. Er ist

dabei für das Einhalten der bestehenden Normen

und Vorschriften vollständig verantwortlich.

Porsche empfiehlt, einen zertifizierten Porsche

Service-Partner zu beauftragen.

e Den Leitungsquerschnitt der Zuleitung zur

Steckdose unter Berücksichtigung der

Leitungslänge und der lokal geltenden

Vorschriften und Normen festlegen.

e Die zum Laden verwendete Steckdose über einen

separat abgesicherten Stromkreis anschließen,

der den lokalen Gesetzen und Normen entspricht.

e Das Ladegerät ist für den Einsatz im privaten und

halböffentlichen Bereich vorgesehen, z. B.

Privatgrundstücke oder Firmenparkplätze.

Länderabhängig, z. B. in Italien und Neuseeland

1)

,

ist Laden nach Mode 2 im öffentlichen Bereich

und öffentlichen Raum verboten.

e Beim unbeaufsichtigten Laden dürfen unbefugte

Personen, z. B. spielende Kinder oder Tiere keinen

Zugang zum Ladegerät und Fahrzeug haben.

e Die Sicherheitshinweise in der

Bedienungsanleitung sowie der

Fahrzeuganleitung beachten.

1) Stand der Drucklegung. Informieren Sie sich bei Ihrem

Porsche Partner oder bei Ihrem lokalen Stromversorger.

Information

Länderabhängig ist der Anschluss von

Ladeeinrichtungen für Elektrofahrzeuge

anmeldepflichtig.

e Meldepflicht und rechtliche Rahmenbedingungen

zum Betrieb vor Anschluss prüfen.

GEFAHR

Stromschlag, Brand

Die unsachgemäße Verwendung des Ladegeräts

oder ein Nichtbeachten der Sicherheitshinweise

können Kurzschlüsse, Stromschläge, Explosionen,

Brände oder Verbrennungen verursachen.

e Die Wandhalterung Basis oder das Lade-Dock

nicht in explosionsgefährdeten Bereichen

montieren.

e Vor Montage der Wandhalterung Basis oder des

Lade-Docks sicherstellen, dass sich keine

elektrische Leitungen im Bereich der zu

bohrenden Befestigungslöcher befinden.

e Um das Risiko von Explosionen - insbesondere in

Garagen - zu reduzieren, sicherstellen, dass sich

die Bedieneinheit beim Laden mindestens 50 cm

über dem Boden befindet.

e Die örtlich geltenden Elektroinstallations-

vorschriften, Brandschutzmaßnahmen und

Unfallverhütungsvorschriften sowie

Rettungswege beachten.

9Y0012701_A_EU.book Page 4

5

Wandhalterung Basis montieren

DE

EN

FR

IT

ES

PT

NL

SV

FI

DA

NO

EL

CZ

HU

PL

HR

SR

SK

SL

ET

LT

LV

RO

BG

MK

Wandhalterung Basis

montieren

Abb. 1: Bohrmaße

1. Bohrlöcher an der Wand anzeichnen.

2. Befestigungslöcher bohren und Dübel einsetzen.

3. Wandhalterung Basis 2 von vorne in die

Kabelführung 1 eindrücken.

4. Wandhalterung Basis an die Wand schrauben.

Steckerhalterung montieren

Abb. 2: Abstand Wandhalterung – Steckerhalterung

Bei der Montage der Steckerhalterung einen Abstand

zur Wandhalterung Basis von 200 mm einhalten.

Abb. 3: Bohrmaße

1. Steckerhalterung 1 aus der Abdeckung 2

nehmen.

2. Bohrlöcher an der Wand anzeichnen.

3. Befestigungslöcher bohren und Dübel einsetzen.

4. Steckerhalterung 1 an die Wand schrauben.

5. Abdeckung 2 von unten auf die

Steckerhalterung 1 aufsetzen und nach oben

drücken.

9Y0012701_A_EU.book Page 5

6

Lade-Dock montieren

DE

EN

FR

IT

ES

PT

NL

SV

FI

DA

NO

EL

CZ

HU

PL

HR

SR

SK

SL

ET

LT

LV

RO

BG

MK

Lade-Dock montieren

Es gibt zwei Möglichkeiten für eine Befestigung des

Lade-Docks. Die Montagevariante richtet sich nach

der Art der Zuleitung (über oder unter Putz).

– Montage ohne Abstandhalter (bei Zuleitung

unter Putz): Die Montageplatte wird direkt an die

Wand montiert.

– Montage mit Abstandhalter (bei Zuleitung

über Putz): Die Montageplattewird mit einem

Abstandhalter für die Zuleitung an der Wand

montiert.

Montage ohne Abstandhalter

Abb. 4: Bohrmaße

1. Bohrlöcher an der Wand anzeichnen.

2. Befestigungslöcher bohren und Dübel einsetzen.

3. Montageplatte an die Wand schrauben.

Abb. 5: Lade-Dock an Montageplatte schrauben

4. Lade-Dock an die Montageplatte schrauben.

Montage mit Abstandhalter

Abb. 6: Bohrmaße

1. Bohrlöcher an der Wand anzeichnen.

2. Befestigungslöcher bohren und Dübel einsetzen.

3. Montageplatte zusammen mit dem

Abstandhalter an die Wand schrauben.

9Y0012701_A_EU.book Page 6

7

Lade-Dock montieren

DE

EN

FR

IT

ES

PT

NL

SV

FI

DA

NO

EL

CZ

HU

PL

HR

SR

SK

SL

ET

LT

LV

RO

BG

MK

Abb. 7: Lade-Dock an Montageplatte schrauben

4. Lade-Dock an die Montageplatte schrauben.

9Y0012701_A_EU.book Page 7

8

Technische Daten

DE

EN

FR

IT

ES

PT

NL

SV

FI

DA

NO

EL

CZ

HU

PL

HR

SR

SK

SL

ET

LT

LV

RO

BG

MK

Technische Daten

Elektrische Daten 9Y0.971.675... BE BG BJ

Leistung 7,2 kW 11 kW 22 kW

Nennstrom 16 A 2-phasig

32 A 1-phasig

16 A 3-phasig 32 A 3-phasig

Netzspannung 100 – 240 V/400 V 100 – 240 V/400 V 100 – 240 V/400 V

Phasen 2/1 3 3

Netzfrequenz 50 Hz/60 Hz 50 Hz/60 Hz 50 Hz/60 Hz

Überspannungskategorie (IEC 60664) II II II

Integrierte Fehlerstrom-Schutzeinrichtung Typ A (AC: 30 mA) + DC: 6 mA Typ A (AC: 30 mA) + DC: 6 mA Typ A (AC: 30 mA) + DC: 6 mA

Schutzklasse I I I

Schutzart IP55 (USA: Enclosure 3R) IP55 (USA: Enclosure 3R) IP55 (USA: Enclosure 3R)

Sendefrequenzbänder 2,4 GHz, 5 GHz 2,4 GHz, 5 GHz 2,4 GHz, 5 GHz

Sendeleistung 20 dBm 20 dBm 20 dBm

Mechanische Daten

Masse Bedieneinheit 2,54 kg

Länge Fahrzeugkabel 2,5 m oder 7,5 m

Länge Netzkabel 0,9 m

Mechanische Daten Wandhalterung Basis

Abmessungen Wandhalterung Basis 385 mm x 135 mm x 65 mm (Länge x Breite x Höhe)

Masse Wandhalterung Basis ca. 0,45 kg

Abmessungen Kabelführung 127 mm x 115 mm x 139 mm (Länge x Breite x Höhe)

Masse Kabelführung ca. 0,42 kg

Abmessungen Steckerhalterung 136 mm x 50 mm x 173 mm (Länge x Breite x Höhe)

Masse Steckerhalterung ca. 0,14 kg

Masse Wandhalterung Basis komplett ca. 1 kg

Mechanische Daten Lade-Dock

Abmessungen Lade-Dock 373 mm x 642 mm x 232 mm (Breite x Höhe x Tiefe)

Masse Lade-Dock ca. 9,7 kg

Umgebungs- und Lagerbedingungen

Umgebungstemperatur –30 °C bis +50 °C

Luftfeuchtigkeit 5 % – 95 % nicht kondensierend

Höhenlage max. 5.000 m über NN

9Y0012701_A_EU.book Page 8

9

Informationen zur Produktion

DE

EN

FR

IT

ES

PT

NL

SV

FI

DA

NO

EL

CZ

HU

PL

HR

SR

SK

SL

ET

LT

LV

RO

BG

MK

Informationen zur Produktion

Typenschild

Angaben zur Herstellung

Herstellungsdatum

Das Herstellungsdatum des Ladegeräts finden Sie

auf dem Typschild hinter der Abkürzung „EOL i.O.“.

Es wird in folgendem Format angegeben:

Produktionstag.Produktionsmonat.Produktionsjahr

Hersteller des Ladegeräts

eSystems MTG GmbH

Bahnhofstraße 100

73240 Wendlingen

Germany

Konformitätserklärung

Das Ladegerät verfügt über eine Funkanlage.

Der Hersteller dieser Funkanlagen erklärt, dass diese

Funkanlage gemäß der Vorgaben zu ihrem Einsatz

der Richtlinie 2014/53/EU entspricht.

Der vollständige Text der EU-Konformitätserklärung

ist unter der folgenden Internetadresse verfügbar:

http://www.porsche.com/international/

accessoriesandservice/porscheservice/

vehicleinformation/documents

Importeure

A Produktname

B Artikelnummer

C Leistung und Nennstrom

D Netzspannung

E Schutzart

F Piktogramme für die Bedienung

G Hersteller

H Herstellungsdatum

I Seriennummer

Abb. 8: Typenschild (Beispiel)

Abu Dhabi

Porsche Centre Abu Dhabi

Zayed 2nd Street

Abu Dhabi

United Arab Emirates

P.O. Box 915

Tel.: +971 2 619 3911

Dubai

Porsche Centre Dubai

Sheikh Zayed Road E11

Dubai

United Arab Emirates

P.O. Box 10773

Tel.: +971 4 305 8555

Russia

Porsche Russia

Leningrader Chaussee, Building 71A/10

125445, Moscow, Russia

Tel.: +7-495-580-9911

9Y0012701_A_EU.book Page 9

10

Stichwortverzeichnis, Index

A

Angaben zur Herstellung .........................................................................9

Artikelnummer der Anleitung.................................................................2

Artikelnummer des Ladegeräts..............................................................8

B

Benötigtes Werkzeug...............................................................................4

E

Elektrischer Festanschluss .....................................................................8

Erlaubte Betriebsmodi..............................................................................3

H

Hersteller......................................................................................................9

Herstellungsdatum....................................................................................9

I

Importeure...................................................................................................9

K

Konformitätserklärung.............................................................................9

L

Lade-Dock montieren...............................................................................6

Montage mit Abstandhalter.........................................................6

Montage ohne Abstandhalter......................................................6

Länderspezifische Regelungen..............................................................3

M

Montageort auswählen ............................................................................4

Q

Qualifikation des Personals.....................................................................3

S

Seriennummer............................................................................................9

Sicherheitshinweise..................................................................................3

Steckerhalterung montieren...................................................................5

T

Technische Daten......................................................................................8

Elektrische Daten............................................................................8

Mechanische Daten........................................................................8

Mechanische Daten Lade-Dock .................................................8

Mechanische Daten Wandhalterung Basis..............................8

U

Umgebungs- und Lagerbedingungen .................................................8

W

Wandhalterung Basis montieren ..........................................................5

9Y0012701_A_EU.book Page 10

11

Contents

English

Safety............................................................................ 13

Country-Specific Regulations ..................................... 13

Qualification of Personnel.............................................13

Safety Instructions..........................................................13

Selecting the Installation Location......................... 14

Tools required...................................................................14

Installing the Basic Wall Mount............................... 15

Installing the Connector Fastener..............................15

Installing the Charging Dock.................................... 16

Installation without Spacer ....................................... 16

Installation with Spacer .............................................16

Technical Data............................................................. 18

Production Information............................................. 19

Identification Plate.......................................................... 19

Production Information............................................. 19

Date of Manufacture ......................................................19

Charger Manufacturer....................................................19

Declaration of Conformity ............................................ 19

Importers...................................................................... 19

Index.............................................................................. 21

9Y0012701_A_EU.book Page 11

12

DE

EN

FR

IT

ES

PT

NL

SV

FI

DA

NO

EL

CZ

HU

PL

HR

SR

SK

SL

ET

LT

LV

RO

BG

MK

Porsche, the Porsche Crest, Panamera, Cayenne and

Taycan are registered trademarks of

Dr. Ing. h.c. F. Porsche AG.

Printed in Germany.

Reprinting, even of excerpts, or duplication of any

kind is only permissible with the written

authorisation of Dr. Ing. h.c. F. Porsche AG.

Porscheplatz 1

70435 Stuttgart

Germany

Installation instructions

Always keep this installation manual and hand it over

to the new owner if you sell your charger.

Due to different requirements in various countries,

the information in the thumb index tabs of this

manual will be different. To ensure that you are

reading the thumb index tab that applies to your

country, compare the article number of the charger

shown in the “Technical Data” section with the article

number on the identification plate on the charger.

Further instructions

Information on operating the charger, the basic wall

mount and the charging dock can be found in the

Operating Manual for the charger. Pay particular

attention to the warning and safety instructions.

Suggestions

Do you have any questions, suggestions or ideas

regarding this operating manual?

Please write to us:

Dr. Ing. h.c. F. Porsche AG

Vertrieb Customer Relations

Porscheplatz 1

70435 Stuttgart

Germany

Equipment

Because our vehicles undergo continuous

development, equipment and specifications may not

be as illustrated or described by Porsche in this

manual. Items of equipment are sometimes optional

or vary depending on the country in which the vehicle

is sold.

For more information on retrofit equipment, please

contact a qualified specialist workshop. Porsche

recommends a Porsche partner as they have

trained workshop personnel and the necessary parts

and tools.

Because of different legal requirements in individual

countries, the equipment in your vehicle may vary

from that described in this manual.

If your Porsche is fitted with any equipment not

described in this manual, your qualified specialist

workshop will be glad to provide information on the

correct operation and care of the items concerned.

Warnings and symbols

Various types of warnings and symbols are used in

this manual.

b Conditions that must be met in order to use

a function.

e Instruction that you must follow.

1. If an instruction comprises several steps, these

are numbered.

f Notice on where you can find further important

information on a topic.

Item number Time of printing

9Y0.012.701.A-EU 05/2020

DANGER

Serious injury or death

Failure to observe warnings in the “Danger” category

will result in serious injury or death.

WARNING

Possible serious injury or

death

Failure to observe warnings in the “Warning”

category can result in serious injury or death.

CAUTION

Possible moderate or

minor injury

Failure to observe warnings in the “Caution” category

can result in moderate or minor injuries.

NOTICE

Failure to observe warnings in the “Notice” category

can result in damage.

Information

Additional information is indicated by “Information”.

9Y0012701_A_EU.book Page 12

13

Safety

DE

EN

FR

IT

ES

PT

NL

SV

FI

DA

NO

EL

CZ

HU

PL

HR

SR

SK

SL

ET

LT

LV

RO

BG

MK

Safety

Country-Specific Regulations

The following instructions must be observed when

performing work on the voltage system:

– Each country has its own national standard,

which ensures the safe design and functionality

of safety sockets and safety plugs. The use of

such devices and systems presents a potential

hazard. It is therefore necessary that personnel

have sufficient specialist knowledge and that the

recognised technological rules are observed.

Permitted operating modes

In some countries, e.g. in China

1)

, the charger may

only be operated using a fixed connection (Wallbox

mode). Operation using a household or industrial

electrical outlet (mode 2) is prohibited. Ask your

Porsche partner about country-specific regulations.

Qualification of Personnel

Electrical installation may only be performed by

persons with appropriate electrical/electronic

knowledge and experience (qualified electrician).

These persons must be able to provide proof of the

required specialist knowledge for the installation of

electrical systems and their components through a

passed examination. Improper installation endangers

your own life and that of the electrical system user.

With an improper installation, you risk serious

property damage, e.g. due to fire. In the case of

personal injury and property damage, you are

personally liable, depending on the legal situation.

Requirements of the qualified electrician:

– Ability to select suitable tools, measuring devices

and, if necessary, personal protective equipment

– Ability to evaluate measurement results

– Ability to select electrical installation materials to

ensure the cut-off conditions

– Knowledge of IP codes

– Knowledge about fitting electrical installation

material

– Knowledge of the type of power supply network

(TN, IT and TT system) and the associated

connection conditions (leadless earthing,

protective earthing, necessary additional

measures, etc.)

– Knowledge of the general and special safety and

accident prevention regulations as well as fire

protection measures

– Knowledge of the electrical/electronic

regulations and national regulations.

Safety Instructions

1) Time of printing. Further information is available from

your Porsche partner.

DANGER

Danger of fatal injury

following conversion

Conversion of the charger from Wallbox mode to

mobile mode 2, for example, can cause short circuits,

electric shocks, explosions, fire or burns. Danger of

fatal injury!

e Once the charger has been installed for Wallbox

mode by qualified personnel, the charging system

must not be removed and operated in mobile

mode.

If you remove the charger and operate it in mobile

mode, you will be totally responsible for all

resulting effects and consequences.

DANGER

Electric shock, short

circuit, fire, explosion

Use of a damaged or defective charger and a

damaged or defective electrical socket, improper use

of the charger or failure to observe the safety

instructions can cause short circuits, electric shocks,

explosions, fires or burns.

e Only use accessories, e.g. power supply and

vehicle cables, that have been approved and

supplied by Porsche.

e Do not use a damaged and/or soiled charger.

Check the cable and plug connection for damage

and soiling before use.

e Only connect the charger to properly installed and

undamaged electrical sockets and fault-free

electrical installations.

e Do not use extension cables, cable reels, multiple

sockets or (travel) adapters.

e Do not modify or repair any of the electrical

components.

e Only work on the charger when the power supply

is disconnected.

9Y0012701_A_EU.book Page 13

14

Selecting the Installation Location

DE

EN

FR

IT

ES

PT

NL

SV

FI

DA

NO

EL

CZ

HU

PL

HR

SR

SK

SL

ET

LT

LV

RO

BG

MK

Selecting the Installation

Location

The basic wall mount and charging dock are designed

for indoor and outdoor installation. The following

criteria must be considered when selecting a suitable

installation location:

– Ideally, install the electrical socket and supply

line, the basic wall mount or charging dock in

a covered area that offers protection from direct

sunlight and rain (e.g. in a garage).

– The distance of the electrical socket from the

floor and ceiling should be selected in compliance

with national regulations and standards so that

comfortable use is ensured.

– Do not install the basic wall mount or charging

dock under suspended or hanging objects.

– Do not install the basic wall mount or charging

dock in stables, livestock buildings or places

where ammonia gases occur.

– Install the basic wall mount or charging dock on

a smooth surface.

– In order to ensure secure fastening, check the

condition of the wall before installing.

– Install the basic wall mount or charging dock as

close as possible to the preferred parking position

of the vehicle. Take the orientation of the vehicle

into account.

– Install the basic wall mount or charging dock so

that it is not near pathways and the supply cables

do not cross any pathways.

– Install the basic wall mount or charging dock so

that the distance between the power plug and

power socket does not exceed the length of the

available supply cable.

Tools required

– Spirit level

– Power or hammer drill

– Screwdriver

DANGER

Electric shock, fire

Incorrectly installed electrical sockets can cause

electric shock or fire when the high-voltage battery is

charged using the vehicle charge port.

e Power supply testing and installation and initial

operation of the electrical socket for the charger

may only be carried out by a specialist electrician.

A specialist electrician is fully responsible for

compliance with the relevant standards and

regulations. Porsche recommends that you use a

certified Porsche service partner.

e The cross-section of the power cable for the

electrical socket must be defined in accordance

with the wire length and the locally applicable

regulations and standards.

e The electrical socket used for charging must be

connected to a separately fused electric circuit

that complies with local laws and standards.

e The charger is intended for use in private and

semi-public areas, e.g. private properties or

company car parks. In some countries, e.g. in Italy

and New Zealand

1)

, mode 2 charging is

prohibited in public areas.

e Unauthorised persons, e.g. playing children or

animals, must not have access to the charger and

the vehicle during unsupervised charging.

e Please read the safety instructions in the

Operating Manual and Driver’s Manual.

1) Time of printing. Further information is available from

your Porsche partner or your local electricity supplier.

Information

In some countries, the relevant authorities must be

notified when you connect electric vehicle charging

equipment.

e Check obligation to notify the authorities and

legal requirements for operation before

connecting charging equipment.

DANGER

Electric shock, fire

Improper use of the charger or non-compliance with

the safety instructions may result in short circuits,

electric shocks, explosions, fire or burns.

e Do not install the basic wall mount or the

charging dock in potentially explosive areas.

e Before installing the basic wall mount or charging

dock, make sure that there are no electric cables

in the vicinity of the mounting holes to be drilled.

e To reduce the risk of explosion - particularly in

garages - make sure that the control unit is

located at least 50 cm above the floor during

charging.

e Observe the locally applicable electrical

installation regulations, fire protection measures,

accident prevention regulations and escape

routes.

9Y0012701_A_EU.book Page 14

15

Installing the Basic Wall Mount

DE

EN

FR

IT

ES

PT

NL

SV

FI

DA

NO

EL

CZ

HU

PL

HR

SR

SK

SL

ET

LT

LV

RO

BG

MK

Installing the Basic Wall

Mount

Fig. 1: Drilling dimensions

1. Mark the drill holes on the wall.

2. Drill the mounting holes and insert wall plugs.

3. Press the basic wall mount 2 into the cable

guide 1 from the front.

4. Screw the basic wall mount onto the wall.

Installing the Connector Fastener

Fig. 2: Distance from wall mount to connector fastener

When installing the connector fastener, ensure

a distance of 200 mm from the basic wall mount.

Fig. 3: Drilling dimensions

1. Take the connector fastener 1 out of the cover 2.

2. Mark the drill holes on the wall.

3. Drill the mounting holes and insert wall plugs.

4. Screw the connector fastener 1 onto the wall.

5. Fit the cover 2 onto the connector fastener 1

from below and push upwards.

9Y0012701_A_EU.book Page 15

16

Installing the Charging Dock

DE

EN

FR

IT

ES

PT

NL

SV

FI

DA

NO

EL

CZ

HU

PL

HR

SR

SK

SL

ET

LT

LV

RO

BG

MK

Installing the Charging Dock

There are two options for fastening the charging

dock. The installation variant depends on the type of

power cable (exposed or concealed).

– Installation without spacer (for concealed power

cables): The assembly plate is mounted directly

on the wall.

– Installation with spacer (for exposed power

cables): The assembly plate is mounted on the

wall with a spacer for the power cable.

Installation without Spacer

Fig. 4: Drilling dimensions

1. Mark the drill holes on the wall.

2. Drill the mounting holes and insert wall plugs.

3. Screw the assembly plate to the wall.

Fig. 5: Screwing charging dock to assembly plate

4. Screw the charging dock to the assembly plate.

Installation with Spacer

Fig. 6: Drilling dimensions

1. Mark the drill holes on the wall.

2. Drill the mounting holes and insert wall plugs.

3. Screw the assembly plate and spacer to the wall.

9Y0012701_A_EU.book Page 16

17

Installing the Charging Dock

DE

EN

FR

IT

ES

PT

NL

SV

FI

DA

NO

EL

CZ

HU

PL

HR

SR

SK

SL

ET

LT

LV

RO

BG

MK

Fig. 7: Screwing charging dock to assembly plate

4. Screw the charging dock to the assembly plate.

9Y0012701_A_EU.book Page 17

18

Technical Data

DE

EN

FR

IT

ES

PT

NL

SV

FI

DA

NO

EL

CZ

HU

PL

HR

SR

SK

SL

ET

LT

LV

RO

BG

MK

Technical Data

Electrical data 9Y0.971.675... BE BG BJ

Power 7.2 kW 11 kW 22 kW

Rated current 16 A 2-phase

32 A 1-phase

16 A 3-phase 32 A 3-phase

Mains voltage 100 – 240 V/400 V 100 – 240 V/400 V 100 – 240 V/400 V

Phases 2/1 3 3

Mains frequency 50 Hz/60 Hz 50 Hz/60 Hz 50 Hz/60 Hz

Overvoltage category (IEC 60664) II II II

Integrated residual current device Type A (AC: 30 mA) + DC: 6 mA Type A (AC: 30 mA) + DC: 6 mA Type A (AC: 30 mA) + DC: 6 mA

Protection class I I I

Protection rating IP55 (USA: Enclosure 3R) IP55 (USA: Enclosure 3R) IP55 (USA: Enclosure 3R)

Transmission frequency bands 2.4 GHz, 5 GHz 2.4 GHz, 5 GHz 2.4 GHz, 5 GHz

Transmission power 20 dBm 20 dBm 20 dBm

Mechanical data

Weight of control unit 2.54 kg

Length of vehicle cable 2.5 m or 7.5 m

Length of supply cable 0.9 m

Mechanical data for basic wall mount

Basic wall mount dimensions 385 mm x 135 mm x 65 mm (length x width x height)

Weight of basic wall mount approx. 0.45 kg

Cable guide dimensions 127 mm x 115 mm x 139 mm (length x width x height)

Weight of cable guide approx. 0.42 kg

Connector fastener dimensions 136 mm x 50 mm x 173 mm (length x width x height)

Weight of connector fastener approx. 0.14 kg

Weight of complete basic wall mount approx. 1 kg

Mechanical data for charging dock

Charging dock dimensions 373 mm x 642 mm x 232 mm (width x height x depth)

Weight of charging dock approx. 9.7 kg

Ambient and storage conditions

Ambient temperature –30 °C to +50 °C

Humidity 5% – 95% non-condensing

Altitude max. 5,000 m above sea level

9Y0012701_A_EU.book Page 18

Strona się ładuje...

Porsche Mobile Charger Connect Instrukcja instalacji

Porsche Mobile Charger Connect Instrukcja instalacji

w innych językach

Powiązane artykuły

Inne dokumenty