Tefal ZC420E38 Instrukcja obsługi

Strona się ładuje...

EN

If the filter and/or the pressing screw are not installed properly, it

will be impossible to lock the cover.

BG

  /     

,       .

BS

Ako lter i/ili rotacioni vijak nisu ispravno postavljeni, poklopac

neće biti moguće zabraviti.

CS

V případě, že ltr a nebo lisovací šnek nejsou správně nainstalovány,

nebude možné uzamknout víko spotřebiče.

HU

Ha a szűrő és/vagy a nyomó csavar nem megfelelően van

felszerelve, akkor nem lehet lezárni a fedelet.

RO

în cazul în care ltrul i/sau urubul de presare nu sunt instalate

corect, va  imposibil să blocai capacul.

SK

V prípade, že lter a/alebo lisovacia skrutka nie sú správne

nainštalované, nebude možné zamknúť kryt.

SL

Če lter in/ali polžasti vijak nista pravilno nameščena, pokrova ne

bo mogoče zakleniti.

SR

Ako lter i/ili rotacioni puž nisu propisno postavljeni, neće biti

moguće da se blokira poklopac.

HR

Ako ltar i/ili rotacijski vijak nisu ispravno postavljeni, poklopac

neće biti moguće zabraviti.

ET

Kui filter ja/või pressi kruvi ei ole korrektselt paigaldatud, siis ei ole

võimalik katet lukustada.

LV

Ja ltrs un/vai spiedskrūve nebūs uzstādīti pareizi, vāku noslēgt

nebūs iespējams.

LT

Jeigu ltras ir (arba) spaudimo sraigtas nėra tinkamai įstatyti,

negalėsite užksuoti dangtelio.

PL

Jeżeli ltr i/lub śruba dociskowa nie są poprawnie zainstalowane

nie będzie można zablokować pokrywy.

Strona się ładuje...

116

INSTRUKCJE BEZPIECZEŃSTWA

Przed użyciem urządzenia po raz pierwszy,

przeczytać uważnie instrukcje i zachować w

bezpiecznym miejscu.

• Nie używać urządzenia, jeżeli spadło i jeśli ma

widoczne uszkodzenia (np. panel ochronny) lub

jeżeli nie działa poprawnie. W takim przypadku

należy odnieść je do upoważnionego ośrodka

serwisowego.

• Nigdy nie używać urządzenia, jeżeli przewód

zasilający lub wtyczka są uszkodzone. Aby uniknąć

niebezpiecznych sytuacji, wymiany przewodu

zasilającego powinien dokonać producent, jego

dział obsługi posprzedażowej lub inne osoby o

podobnych kwalikacjach.

• Urządzenie jest przeznaczone tylko do

użytku prywatnego w pomieszczeniach

zamkniętych poniżej 2000 m. Producent nie

ponosi odpowiedzialności za wykorzystywanie

urządzenia do celów komercyjnych, niewłaściwe

użytkowanie lub nieprzestrzeganie instrukcji.

W takich przypadkach następuje automatyczna

utrata gwarancji.

• Zawsze odłączać urządzenie, gdy nie jest już

używane, jeśli jest pozostawione bez nadzoru lub

117

PL

podczas montażu, demontażu lub czyszczenia i

przy manipulacji ruchomymi częściami.

• Urządzenia nie powinny używać osoby (w tym

dzieci) o ograniczeniach zycznych, czuciowych

lub psychicznych, ani osoby bez odpowiedniego

doświadczenia lub wiedzy, chyba że opiekun

odpowiedzialny za ich bezpieczeństwo

nadzoruje wykonywane przez nie czynności

lub poinstruował je wcześniej odnośnie obsługi

urządzenia.

• Aby nie dopuścić do zabawy urządzeniem, dzieci

powinny pozostawać pod opieką osób dorosłych;

nie używać jako zabawki.

• Dzieci nie powinny korzystać z urządzenia bez

nadzoru.

• Nigdy nie popychać produktów palcami, zawsze

używać popychacza.

• Urządzenie jest przeznaczone tylko do stosowania

w gospodarstwie domowym (tylko w domu). Nie

jest przeznaczone do stosowanie w następujących

warunkach, których nie obejmuje gwarancja:

w kuchniach przeznaczonych dla personelu

sklepowego, biurowego i innych pomieszczeniach

pracowniczych, w gospodarstwach rolnych, przez

klientów w hotelach, motelach i innych obiektach

118

mieszkaniowych, w pokojach gościnnych lub

podobnych miejscach.

• Części dotykające produktów spożywczych

należy czyścić gąbką z wodą z mydłem lub

w zmywarce do naczyń; w instrukcji obsługi

znajdują się dokładne informacje dotyczące

czyszczenia i konserwacji urządzenia.

• Urządzenie nie powinno być używane przez

więcej niż 20 minut.

• Sokowirówka wyłączy się automatycznie i

przejdzie w tryb gotowości po 20 minutach

ciągłego stosowania.

• Przy każdym ustawieniu, gdy program wykryje, że

obciążenie jest przez 5 sek. większe niż normalna

wartość, rozlegnie się 3-krotny sygnał dźwiękowy

jako informacja dla użytkownika, po czym przez

5-10 sek. urządzenie będzie jeszcze pracować,

po czym wyłączy się. Na przykład, na ustawieniu

na miękkie owoce, normalne obciążenie wynosi

około 50-60 W. Gdy zostanie wykryte obciążenie

przekraczające 65 W spowodowane włożeniem

marchewki, rozlegnie się 3-krotny sygnał

dźwiękowy, po czym przez 10 sek. urządzenie

będzie jeszcze pracować, po czym wyłączy się.

119

PL

• Dzieci nie mogą bez nadzoru wykonywać

czynności związanych z czyszczeniem i

konserwacją.

• Instrukcje urządzeń ostrzegają przed

niewłaściwym używaniem.

• W przypadku załączenia dodatkowych

akcesoriów będą one miały własne instrukcje

bezpieczeństwa.

• Nie zanurzać urządzenia, przewodu zasilającego

ani wtyczki w jakichkolwiek cieczach.

• Uważać, by długie włosy, chusty, krawaty, itp. nie

zwisały nad urządzeniem podczas działania.

DOTYCZY TYLKO RYNKÓW EUROPEJSKICH

• Urządzenie nie powinno być używane przez

dzieci. Urządzenie i jego przewód zasilania należy

trzymać wmiejscu niedostępnym dla dzieci.

• Dzieci nie powinny bawić się urządzeniem.

• Pod warunkiem zapewnienia odpowiedniego

nadzoru, pouczenia odnośnie bezpiecznej

obsługi i dopilnowania zrozumienia zagrożeń,

urządzenie może być używane przez osoby

o ograniczeniach zycznych, czuciowych lub

psychicznych, a także osoby, którym brak jest

doświadczenia lub wiedzy.

120

PRAKTYCZNE PORADY

1- Wybrać świeże owoce i warzywa i dokładnie je umyć.

Urządzenie jest przeznaczone do wyciskania soków i warzyw o dużej

zawartości wody, takich jak:

twarde owoce i warzywa: jabłka, gruszki, marchew, seler, ananas,

brzoskwinie, itp.

Miękkie owoce i warzywa: mandarynki, pomidory, kiwi, pomarańcze,

winogrona, melon, itp.

– Twarde, włókniste owoce i warzywa należy pokroić w małe kawałki o

rozmiarach 2 do 4 cm, o grubości 1 do 2 cm.

OPIS

1 Przycisk LED: program

twardych owoców i warzyw

2 Przycisk LED: program

miękkich owoców i warzyw

3 Przycisk LED: program do

lodów

4 Przycisk LED: program do

dżemu i puree

5 Przycisk LED: on/o

(włączanie/wyłączanie)

6 Przycisk programu miękkich

owoców i warzyw

7 Przycisk programu twardych

owoców i warzyw

8 Przycisku programu dżemu i

puree

9 Przycisk programu do lodów

10 Przycisk funkcji REVERSE

11 Przycisk funkcji Łatwego

czyszczenia (EasyClean)

12 Przycisk ON/OFF

13 Przycisk LED do unkcji

EasyClean

OPIS

A Popychacz

B Przykrywka

C Śruba dociskająca

D Filtr

E Gumowy skrobak

F Kontrola poziomu miąższu

G Miska

H Wylot suchych pozostałości

I Wylot na sok

J Zatyczka zapobiegająca

kapaniu

K Zespół silnika

L Przycisk Start/Stop i REVERSE

M Dzbanek na sok

N Pojemnik na miąższ

O Szczoteczka do czyszczenia

P Filtr do lodów

121

PL

– Dla twardych owoców i warzyw z długimi włóknami i liściastych warzyw

(takich jak seler), łodygi należy pociąć na kawałki o długości 2 do 4 cm, a

liście należy zawinąć przed wyciśnięciem soku.

– Dla owoców i warzyw o twardej skórce, lub twardych wgłębieniach i

pestkach, skórkę, wgłębienia i pestki należy usunąć przed wyciskaniem

soku.

– Zamrożone owoce i warzywa należy rozmrozić przed wyciśnięciem

soku.

2 - Do programów: lody/dżem i puree:

- Owoce, których można używać do przygotowania lodów w tym

urządzeniu banany (przed wykorzystaniem: usunąć skórkę z bananów,

pokroić na kawałki 2 cm, włożyć do zamrażalnika na co najmniej 4

godziny).

- Owoce, których można używać do przygotowania dżemów i puree

w tym urządzeniu: truskawki, pomidory, chilli.

3 - By uzyskać jak najlepsze rezultaty wyciskania, ustawić siłę

wyciskania w zależności od twardości owoców i warzyw obracając

dźwignię ustawiania.

Dla miękkich owoców i warzyw przekręcić dźwignię w kierunku zgodnym

z ruchem wskazówek zegara do pozycji „Zamknij";

Dla twardych owoców i warzyw przekręcić dźwignię w kierunku

przeciwnym du ruchu wskazówek zegara do pozycji „Otwórz"..

4- Włożenie twardych produktów może zablokować urządzenie. Jeśli tak

się stanie, należy użyć funkcji REVERSE przez kilka sekund.

Jeśli urządzenie jest wciąż zablokowane:

– Otworzyć pokrywę (B), wyczyścić śrubę do wyciskania soku (C) oraz ltr

(D) i ponownie złożyć

– Pokroić produkty w mniejsze kawałki.

5- Dodawać (without dot) kolejno owoce i warzywa do sokowirówki.

Dodawać następną partię tylko wtedy, gdy poprzednia partia została

przetworzona.

• By uzyskać lepsze rezultaty w wyciskaniu soku należy wyciskać owoce

122

Powszechne usterki Powszechne usterki

Urządzenia nie można włączyć Sprawdzić, czy urządzenie jest poprawnie podłączone

do kontaktu.

Sprawdzić, czy system wyciskania jest poprawnie

zamontowany.

Urządzenia nie można włączyć

i kontrolka wskaźnika miga

Sprawdzić, czy miska na sok lub na dżem jest poprawnie

zamocowana i sprawdzić, czy pokrywka bezpieczeństwa

jest poprawnie wyrównana.

z niską zawartością włókien i warzywa takie jak marchew razem z

owocami włóknistymi i warzywami takimi jak seler.

• Przy wyciskaniu soku z marchwi pokroić wszystkie marchwie wzdłuż na

4 kawałki.

• Owoce i warzywa, które nie są całkowicie świeże zawierają mniej wody i

i wyciśnie się z nich mniej soku.

• Przy wyciskaniu soku z owoców i warzyw pozostawionych w lodówce

przez kilka dni, namoczyć je w wodzie, by wchłonęły odpowiednią ilość

wody przed wyciśnięciem soku.

• Z korzenia kudzu, trzciny cukrowej oraz innych owoców i warzyw ze

szczególnie twardymi włóknami nie należy wyciskać soku.

• W tym wyrobie nie używać lodu.

• Nie używać urządzenia do wyciskania owoców i warzyw z dużą

zawartością oleju.

• Z bananów, miękkiego mango i innych miękkich i mącznistych owoców

i warzyw nie można uzyskać soku w tym urządzeniu.

• Aby uzyskać lepszy sok, miękkie, owoce z dużą zawartością cukru należy

miksować razem z twardymi owocami, które zawierają dużą ilość wody.

Na przykład możesz wyciskać sok z jabłek i gruszek razem. Sok nie

tylko uzyska nowy smak ale będzie również skuteczniej wyciskany. W

przypadku jabłek, gruszek i innych owoców z miękkimi pestkami, pestek

nie trzeba wyjmować przed wyciskaniem soku.

6- Po użyciu zaleca się szybkie umycie urządzenie, by uniknąć

nagromadzenia się wysuszonych produktów na akcesoriach. Aby ułatwić

czyszczenie, możesz najpierw wlać szklankę wody przez lejek przy

włączonym urządzeniu.

123

PL

Powszechne usterki Powszechne usterki

Urządzenie wyłącza się nagle

podczas pracy i rozlega się

alarm

Czy urządzenie jest zablokowane na skutek

nadmiernego wkładania produktów (zbyt dużo

kawałków lub kawałki zbyt duże)?

Ustawić urządzenie w trybie „REVERSE” i włączyć na 5

sekund.

Czy urządzenie przeszło w tryb bezpieczeństwa po

ciągłym działaniu przez więcej niż 20 minut?

Rozwiązanie: Odczekać 30 minut bez używania

urządzenia i spróbować ponownie.

Jeśli nie można włączyć ponownie urządzenia,

skontaktować się z punktem obsługi klienta.

Dozownik ślimakowy jest

zarysowany

Przestrzeń między dozownikiem a ekranem jest bardzo

mała; należy unikać włączania pustego urządzenia jeśli

jest to możliwe.

Wyciskana jest bardzo mała

ilość soku

Zawartość wody jest różna w różnych owocach i

warzywach.

Owoce i warzywa zawierają mniej soku w miarę jak tracą

swoją świeżość.

Przy wyciskaniu soku z twardych owoców i warzyw

sprawdzić, czy dźwignia ustawienia znajduje się w

pozycji „Otworz”.

W miąższu znajduje się bardzo

dużo wody

Przy wyciskaniu soku z miękkich owoców i warzyw

sprawdzić, czy dźwignia ustawienia znajduje się w

pozycji „Zamknij”.

Koszyk sitowy nie obraca się

podczas działania

Sprawdzić, czy przekładnia na podstawie miski do soku

jest odłączona.

Miska do soku lekko drga, gdy

urządzenie jest włączone

lekkie drganie miski podczas działania jest normalne.

Nie można otworzyć

pokrywki bezpieczeństwa po

zakończeniu wyciskania.

Być może jest zbyt dużo miąższu resztkowego w

urządzeniu lub wyciskane owoce mają twarde

wgłębienia, itp. Przekręcić pokrętło w pozycję

REVERSE" i odczekać, gdy urządzenie jest włączone w

trybie cofania przez kilka cykli. Spróbować ponownie.

Jeśli problem nie jest rozwiązany po przejściu

powyższych kroków, skontaktować się z punktem

obsługi klienta.

124

Przed wszystkim ochrona środowiska!

Urządzenie zawiera wartościowe materiały, które można

odzyskać lub poddać recyklingowi.

Zostaw więc swoje stare urządzenie w miejscowym punkcie

zbiórki odpadów.

Zużyte urządzenia elektryczne i elektroniczne:

Urządzenie jest przeznaczone do działania przez wiele lat. Jednakże,

w dniu, gdy chcesz je wymienić, nie wyrzucaj go ze zwykłymi

odpadami gospodarstwa domowego lub na wysypisko lecz odnieś do

odpowiedniego punktu zbiórki zalecanego przez miejscowe władze lub

do ośrodka utylizacja, jeśli taki istnieje.

Przede wszystkimi ochrona środowiska! Urządzenie zawiera wartościowe

materiały, które można odzyskać lub poddać recyklingowi. Przekaż go do

punktu zbiórki w celu przetworzenia.

UTYLIZACJA

Strona się ładuje...

Tefal ZC420E38 Instrukcja obsługi

Niniejsza instrukcja jest również odpowiednia dla

Tefal ZC420E38 Instrukcja obsługi

w innych językach

Powiązane artykuły

Inne dokumenty