LAVAMAT 47280 aqua control
LAVAMAT 47080 aqua control
Ekologicznaѝpralkaѝautomatyczna
Informacjeѝdlaѝużytkownika
PERFEKT IN FORM UND FUNKTION
Instrukcjaѝobsługi
2
SPISѝTREŚCI
DLAѝUŻYTKOWNIKAѝ.................................................. 4
Wskazówkiѝbezpieczeństwaѝ ...................................... 4
Obsługaѝ .................................................................. 4
Wskazówkiѝdotycz¹ceѝochronyѝprzedѝzamarzniêciemѝ .5
Usuniêcieѝopakowaniaѝiѝzużytegoѝurz¹dzeniaѝ ............. 5
Ochronaѝśrodowiskaѝnaturalnegoѝ..... ......................... 6
Opisѝpralkiѝ ............................................................... 7
Pojemnikѝnaѝśrodkiѝpior¹ceѝ .................... .................. 7
Panelѝsteruj¹cyѝ ........................................................ 8
Kolejnośćѝczynnościѝ................................................. 9
Włożenieѝbieliznyѝ...................................................... 9
Dozowanieѝdetergentuѝ ........................................... .. 9
Wybórѝprogramuѝpraniaѝ.................................. ........ 10
Przyciskѝ„Wirowanie”ѝ
.............................................. 10
Wybórѝdodatkowychѝfunkcjiѝ .................................... 10
Wyświetlaczѝ ........................................................... 11
Uruchomienieѝprogramuѝ......................................... 12
Przebiegѝprogramuѝpraniaѝ ...................................... 13
Otwieranieѝi ѝzamykanieѝpokrywyѝ.............................. 14
Czynnościѝwѝczasieѝtrwaniaѝprogramuѝpraniaѝ........... 14
Zakończenieѝprogramuѝpraniaѝ ................................ 15
Tabeleѝprogramówѝ ................................................. 16
Zużycieѝwody,ѝenergiiѝelektrycznejѝiѝczasѝtrwaniaѝ
wybranychѝprogramówѝ ........................................... 18
Wskazówkiѝdotycz¹ceѝpraniaѝ................................... 19
Sortowanieѝiѝprzygotowanieѝbieliznyѝ ........................ 19
Maksymalny
ѝładunekѝbieliznyѝzależyѝ
odѝrodzajuѝtkaninyѝ........................... ....................... 19
Detergentѝpior¹cyѝiѝdodatkoweѝpreparatyѝ ................ 20
Miêdzynarodoweѝsymboleѝkonserwacjiѝodzieżyѝ ........ 21
Konserwacjaѝiѝczyszczenieѝ...................................... 22
Usuwanieѝosadówѝ .................................................. 22
Obudowaѝ......................... ...................................... 22
Pojemnikѝnaѝśrodkiѝpior¹ceѝ .................... ................ 22
Filtrѝwylewowyѝ........................................................ 23
Coѝzrobić,ѝgdy...ѝ .................................................... 25
Instrukcjaѝobsługi
3
DLAѝINSTALATORAѝ ................................................ 28
Instalacjaѝ............................................................... 28
Charakterystykaѝtechnicznaѝ .................................... 33
Gwarancjaѝ ............................................................. 33
Serwisѝ ................................................................... 33
Instrukcjaѝobsługi
4
DLAѝUŻYTKOWNIKA
Wskazówkiѝbezpieczeństwa
Instrukcjêѝ obsługiѝ należyѝ zachować.ѝ Wѝ przypadkuѝ sprzedażyѝ pralki
należyѝ takżeѝ pamiêtaćѝ oѝѝprzekazaniuѝ instrukcjiѝ obsługi,ѝ abyѝ nowy
użytkownikѝmógłѝzapoznaćѝsiêѝzѝzasadamiѝjejѝobsługi.
Przestrzeganieѝ poniższychѝ wskazówekѝ sprzyjaѝ bezpiecznej
obsłudzeѝ urz¹dzenia.ѝ Prosimyѝ oѝ ichѝ przeczytanieѝ przed
podł¹czeniemѝiѝuruchomieniemѝurz¹dzenia.
Obsługa
•Pralkêѝnależyѝrozpakowaćѝiѝsprawdzić,ѝczyѝnieѝjestѝuszkodzona.ѝW
przypadkuѝ stwierdzeniaѝ uszkodzeń,ѝ należyѝ jeѝ opisaćѝ w
dokumentacjiѝdostawy.
•Pralkêѝ mog¹ѝ obsługiwaćѝ tylkoѝ osobyѝ dorosłe.ѝ Nieѝ zezwalać
dzieciomѝnaѝobsługêѝlubѝzabawêѝpralk¹.
•Nieѝ wolnoѝ zmieniaćѝ parametrówѝ iѝ konstrukcjiѝ pralki.ѝ Wszelkie
samodzielnieѝ modyfikacjeѝ stanowi¹ѝ zagrożenieѝ
bezpieczeństwa
użytkownika.
•Pralkêѝ należyѝ eksploatowaćѝ wѝ warunkachѝ gospodarstwa
domowego.ѝ Nieѝ wolnoѝ używaćѝ jejѝ doѝ celówѝ komercyjnych,
przemysłowychѝorazѝinnychѝniż:ѝpranie,ѝpłukanieѝiѝwirowanie.
•Poѝ każdymѝ użyciuѝ należyѝwyj¹ćѝwtyczkêѝ przewoduѝ zasilaj¹cegoѝ z
gniazdkaѝorazѝzakrêcićѝzawórѝwodny.
•Wѝ pralceѝ możnaѝ praćѝ tkaninyѝ
odporneѝ naѝ mechaniczne
oddziaływanie.ѝ Przestrzegaćѝ wskazówekѝ producentówѝ odzieży,
umieszczonychѝnaѝmetkach.
•Wѝ pralceѝ nieѝ wolnoѝ praćѝ tkaninѝ usztywnianychѝ drutami,
postrzêpionychѝiѝporwanych.
•Przedѝ włożeniemѝ bieliznyѝ doѝ pralkiѝ należyѝ opróżnićѝ kieszenieѝ z
monet,ѝpinezek,ѝśrubѝitp.ѝRzeczyѝpozostawioneѝwѝkieszeniachѝmog¹
uszkodzićѝodzież.
•Doѝ pralkiѝ nieѝ wkładaćѝ odzie
żyѝ zabrudzonejѝ rozpuszczalnikami,
alkoholemѝitp.ѝNależyѝodczekać,ѝażѝsiêѝulotni¹.
•Małeѝ sztukiѝ odzieżyѝ (skarpetki,ѝ paskiѝ itp.)ѝ należyѝ włożyćѝ do
specjalnejѝtorebkiѝlubѝposzewki.
•Detergentyѝ należyѝ dozowaćѝ wedługѝ wskazówekѝ zawartychѝ w
niniejszejѝinstrukcjiѝobsługi.
•Przedѝ czyszczeniemѝ lubѝ konserwacj¹ѝ pralkiѝ należyѝ wyj¹ćѝ wtyczkê
przewoduѝzasilaj¹cego
ѝzѝgniazdka.
Instrukcjaѝobsługi
5
Wskazówkiѝdotycz¹ceѝochronyѝprzedѝza-
marzniêciem
Jeżeliѝ pralkaѝ bêdzieѝ przechowywanaѝ wѝ miejscu,ѝ wѝ którym
temperaturaѝ możeѝ spaśćѝ poniżejѝ 0°C,ѝ należyѝ wykonaćѝ nastêpuj¹ce
czynności:
•Zakrêcićѝzawórѝwodnyѝiѝodł¹czyćѝw¹żѝdopływowy.
•Koniecѝ wêżaѝ dopływowegoѝ iѝ odpływowegoѝ należyѝ umieścićѝ w
misceѝustawionejѝnaѝpodłodze.
•Ustawićѝ programѝ „Odprowadzenieѝ wody”ѝ i
ѝ poczekać,ѝ ażѝ siê
zakończy.
•Wył¹czyćѝ pralkêѝ ustawiaj¹cѝ pokrêtłoѝ programatoraѝ wѝ położeniu
Offѝ/ѝ„Wył¹czony”*,ѝlubѝwciskaj¹cѝprzyciskѝOn/Off
*
.
•Wyj¹ćѝwtyczkêѝprzewoduѝzasilaj¹cegoѝzѝgniazdka.
•Podł¹czyćѝw¹żѝodpływowyѝiѝdopływowy.
Wodaѝ pozostaj¹caѝ wѝ wêżachѝ zostanieѝ wѝ tenѝ sposóbѝ usuniêta.
Mogłabyѝzamarzn¹ćѝiѝuszkodzićѝpralkê.
Przyѝkolejnymѝużyciuѝpralkiѝupewnićѝsiê,ѝżeѝtemperaturaѝotoczeniaѝw
pomieszczeniuѝjestѝwyższaѝodѝ0°C.
Usuniêcieѝopakowaniaѝiѝzużytegoѝ
urz¹dzenia
Wszystkieѝ materiałyѝ oznaczoneѝ symbolemѝѝnadaj¹ѝ siêѝ do
przetworzeniaѝ iѝ ponownegoѝ użycia.ѝ Należyѝ jeѝ przekazaćѝ do
odpowiedniegoѝ punktuѝ zbiórki.ѝ Informacjiѝ oѝ miejscachѝ skupu
surowcówѝwtórnychѝudzielaj¹ѝwładzeѝlokalne.ѝ
Pralkêѝ przeznaczon¹ѝ doѝ złomowaniaѝ należyѝ unieruchomić,ѝ aby
wyeliminowaćѝzagrożenieѝiѝodci¹ćѝprzewódѝzasilaj¹cy.
Symbolѝѝnaѝprodukcieѝlubѝnaѝ
opakowaniuѝoznacza,ѝże ѝtegoѝpro-
duktuѝnieѝwolnoѝtraktowaćѝtak,ѝjakѝinnychѝodpadówѝdomowych.ѝNa-
leżyѝ oddaćѝ goѝ doѝ właściwegoѝ punktuѝ skupuѝ surowcówѝ wtórnych
zajmuj¹cegoѝ siêѝ złomowanymѝsprzêtemѝ elektrycznymѝ iѝ elektronicz-
nym.ѝ Właściwaѝ utylizacjaѝ iѝ złomowanieѝ pomagaѝ wѝ eliminacji
niekorzystnegoѝwpływuѝzłomowanychѝproduktówѝnaѝś
rodowiskoѝna-
turalneѝ orazѝ zdrowie.ѝ Abyѝ uzyskaćѝ szczegółoweѝ daneѝ dotycz¹ce
możliwościѝ recyklinguѝ niniejszegoѝ urz¹dzenia,ѝ należyѝ skontaktować
siêѝ zѝ lokalnymѝ urzêdemѝ miasta,ѝ służbamiѝ oczyszczaniaѝ miastaѝ lub
sklepem,ѝwѝktórymѝproduktѝzostałѝzakupiony.
*ѝwѝzależnościѝodѝmodelu
Instrukcjaѝobsługi
6
Ochronaѝśrodowiskaѝnaturalnego
Poniższeѝ wskazówkiѝ dotycz¹ѝ ochronyѝśrodowiskaѝ naturalnegoѝ i
oszczêdnegoѝzużyciaѝwodyѝiѝenergiiѝelektrycznej:
•Należyѝ wykorzystywaćѝ pełn¹ѝ pojemnośćѝ bêbna,ѝ pamiêtaj¹c
jednocześnie,ѝabyѝgoѝnieѝprzeładować.
•Doѝ szczególnieѝzabrudzonejѝodzieżyѝnależyѝ używaćѝfunkcjiѝ Prania
wstêpnego*ѝiѝNamaczania*.
•Detergentѝ należyѝ dozowaćѝ wѝ zależnościѝ od
ѝ poziomuѝ twardości
wodyѝ (patrzѝ odpowiedniѝ rozdziałѝ wѝ instrukcjiѝ obsługi),ѝ stopnia
zabrudzeniaѝodzieżyѝiѝilościѝbielizny.
Instrukcjaѝobsługi
7
Opisѝpralki
1ѝ-ѝPanelѝsteruj¹cy
2ѝ-ѝUchwytѝpokrywy
3ѝ-ѝNóżkiѝregulacyjne
4ѝ-ѝDrzwiczkiѝfiltra
5ѝ-ѝDźwigniaѝdoѝprzesuwaniaѝ
urz¹dzenia
Pojemnikѝnaѝśrodkiѝpior¹ce
Symbole
1ѝ-ѝpranieѝwstêpneѝ
2ѝ-ѝ
pranieѝzasadniczeѝ
3 - ѝśrodekѝzmiêkczaj¹cyѝ
(nieѝprzekraczaćѝoznaczonegoѝpo-
ziomuѝMAX)
4ѝ-ѝ
wskaźnikѝprzepełnieniaѝkomoryѝpłynu
zmiêkczaj¹cegoѝ(jeżeliѝpoziomѝzostałѝ
przekroczony)
1
2
4
5
3
1
2
3
4
Instrukcjaѝobsługi
8
Panelѝsteruj¹cy
ѝ1.ѝPrzyciskѝdoѝustawianiaѝprêdkościѝwirowaniaѝ/ѝstopѝzѝwod¹ѝwѝpralce
ѝѝ2.ѝPrzyciskѝ«Płukanieѝdodatkowe»
ѝѝ3.ѝPrzyciskѝ«Szybkieѝpranie»
ѝѝ4.ѝPrzyciskѝdoѝustawianiaѝopóźnionegoѝstartuѝprogramu
ѝѝ5.ѝPrzyciskѝ«Pranieѝwstêpne»
ѝѝ6.ѝPrzyciskѝ«Usuwanieѝplam»
ѝѝ7.ѝPrzyciskѝ«Wrażliwy»
ѝѝ8.ѝPrzyciskѝ«Start/Przerwa»
ѝѝ9.ѝWyświetlacz
10.ѝWskaźniki
ѝprzebieguѝprogramu
11.ѝProgramator
1
6
4
78
11
2
3
5
9
10
Instrukcjaѝobsługi
9
Kolejnośćѝczynności
Przedѝ rozpoczêciemѝ normalnegoѝ korzystaniaѝ zѝ pralkiѝ zalecamy
wykonanieѝpraniaѝ95°Cѝzѝdetergentem,ѝbezѝwkładaniaѝbielizny.ѝW
tenѝ sposóbѝ zѝ pralkiѝ zostan¹ѝ usuniêteѝ osadyѝ pochodz¹ceѝ z
produkcji.
Włożenieѝbielizny
•Podnieśćѝpokrywêѝpralki.
•Otworzyćѝ bêbenѝ wciskaj¹cѝ przyciskѝ blokadyѝ A;ѝ dwie
klapkiѝbêbnaѝotworz¹ѝsiêѝautomatycznie.
•Włożyćѝbieliznê,ѝzamkn¹ćѝbêbenѝiѝpokrywêѝpralki.
Ostrzeżenieѝ :ѝ przedѝ zamkniêciem
pokrywyѝ pralkiѝ należyѝ upewnićѝ siê,ѝże
obieѝ klapkiѝ bêbnaѝ s¹ѝ prawidłowo
zamkniête:
•s¹ѝnałożoneѝnaѝsiebie
•przyciskѝblokadyѝAѝjestѝwyciśniêty.
Dozowanieѝdetergentu
Pralkaѝ zużywaѝ mniejszeѝ ilościѝ wodyѝ iѝ detergentu,ѝ dlatego
należyѝ zmniejszyćѝ dawkiѝ zalecaneѝ przezѝ producentów
detergentów.
Odmierzyćѝ porcjêѝ proszkuѝ iѝ wsypaćѝ goѝ doѝ komoryѝ prania
zasadniczegoѝѝiѝdoѝ komoryѝpraniaѝwstêpnegoѝ ,ѝjeżeli
wybranoѝ programѝ praniaѝ wstêpnego.ѝ Wlaćѝ płyn
zmiêkczaj¹cyѝdoѝkomoryѝѝiѝwybielacz.
Jeżeliѝ używacieѝ Państwoѝ
innychѝ detergentów,ѝ należy
przestrzegaćѝwskazówekѝzawartychѝwѝrozdzialeѝ„Detergenty
iѝdodatkoweѝpreparaty”.
A
Instrukcjaѝobsługi
10
Wybórѝprogramuѝprania
Tabelaѝ programówѝ ułatwiѝ Państwuѝ wybórѝ odpowiedniego
programuѝprania.ѝ
Ustawienieѝ programatoraѝ wѝ pozycji
Off/Wył¹czonyѝ «O»ѝ spowoduje
wył¹czenieѝ pralki.ѝ Wѝ tenѝ sposób
możnaѝ takżeѝ skasowaćѝ ustawiony
wcześniejѝ program,ѝ aѝ nastêpnie
wybraćѝnowy
Przyciskѝ„Wirowanie”
Maksymalnaѝ prêdkośćѝ wirowaniaѝ jest
przyporz¹dkowanaѝ doѝ rodzajuѝ bieliznyѝ oraz
programuѝ prania.ѝ Możnaѝ j¹ѝ zmniejszyćѝ lub
wybraćѝ opcjêѝ „stopѝ zѝ wod¹ѝ wѝ pralce”ѝ
*
,
„cichyѝ program”*ѝ lubѝ „odprowadzenie
wody”*ѝlubѝ„bezѝwirowania”*.
Wybórѝdodatkowychѝfunkcji
Poѝ ustawieniuѝ programuѝ praniaѝ iѝ przed
wciśniêciemѝ przyciskuѝ „Start/Pauza”,
możnaѝwybraćѝdodatkoweѝfunkcje.ѝ
Wcisn¹ćѝ przycisk(i);ѝ odpowiednie
wskaźnikiѝ zostan¹ѝ podświetlone.ѝ Po
wciśniêcieѝ przycisku(ów)ѝ kolejnyѝ raz,
wskaźnikiѝzgasn¹.
Jeżeliѝ wybranaѝ funkcjaѝ nieѝ współpracujeѝ zѝ programem
prania,ѝ odpowiedniѝ wskaźnikѝ bêdzieѝ pulsowałѝ przezѝ kilka
sekundѝ(patrzѝtabelaѝprogramów)
*ѝwѝzależnościѝodѝmodelu
Instrukcjaѝobsługi
11
- Przyciskѝ«Pranieѝwstêpne»
Odbêdzieѝsiêѝpranieѝwstêpneѝwѝtemperaturzeѝmax.ѝ30°C.ѝ
Pranieѝwstêpneѝkończyѝ siêѝkrótkimѝwirowaniemѝ (dlaѝ programów
praniaѝ bawełnyѝ iѝ syntetyków)ѝ lubѝ od prowadzeniemѝ wodyѝ (dla
programówѝpraniaѝtkaninѝdelikatnych).
- Przyciskѝ«Płukanieѝdodatkowe»
Funkcjaѝ umożliwiaѝ dodanieѝ dwóchѝ cykliѝ płukaniaѝ wѝ programach
praniaѝBawełny,ѝSyntetykówѝiѝDelikatnych.ѝSzczególnieѝprzydatne
dlaѝalergikówѝwrażliwychѝnaѝdetergentyѝorazѝnaѝterenachѝzѝmiêkk¹
wod¹.
- Przyciskѝ«Usuwanieѝplam»
Intensywneѝ pranieѝ mocnoѝ zabrudzonejѝ odzieży.ѝŚrodekѝ do
usuwaniaѝ plamѝ należyѝ dodaćѝ doѝ przegrodyѝ naѝśrodkiѝ doѝ prania
wstêpnegoѝwѝpojemnikuѝnaѝdetergenty.ѝFunkcjaѝnieѝwspółpracuje
zѝ programamiѝ praniaѝ Wełny,ѝ Pranieѝ rêczne,ѝ Pranieѝ Wstêpne*ѝ ai
Namaczanie.
- Przyciskѝ«Szybkieѝpranie»
Czasѝprogramuѝpraniaѝzostanieѝskróconyѝ(wѝzależnościѝod
wybranegoѝprogramuѝprania).
- Przyciskѝ“Wrażliwy”
dodatkowyѝ cyklѝ płukaniaѝ wrazѝ zѝłagodniejsz¹ѝ prac¹ѝ bêbna
(ochronaѝ tkanin).ѝ Idealneѝ dlaѝ odzieżyѝ wymagaj¹cejѝ czêstego
prania,ѝnp.ѝdlaѝosóbѝoѝbardzoѝwrażliwejѝskórze.
-
Przyciskѝ«Startѝopóźniony»
Pozwalaѝnaѝopóźnienieѝuruchomieniaѝprogramuѝprania.ѝWciskaj¹c
kilkakrotnieѝprzycisk,ѝwybraćѝilośćѝgodzin,ѝpoѝupływieѝktórychѝpro-
gramѝpowinienѝsiêѝrozpocz¹ć.
Wyświetlacz
Naѝ wyświetlaczuѝ pojawiaj¹ѝ siêѝ nastêpuj¹ce
informacje:ѝ Czasѝ trwaniaѝ programuѝ –ѝ Start
opóźnionyѝ–ѝKodyѝusterek.
Instrukcjaѝobsługi
12
• Kasowanieѝprogramuѝ:
Ustawićѝpokrêtłoѝprogramatoraѝ wѝpołożeniuѝ OFFѝ(wył¹czony).ѝPo
skasowaniuѝprogramuѝmożnaѝwybraćѝnowyѝprogramѝprania.
•Czasѝtrwaniaѝprogramuѝ:
Czasѝtrwaniaѝprogramuѝjestѝobliczanyѝnaѝpodstawieѝmaksymalnego
ładunkuѝ bieliznyѝ dlaѝ danego ѝ rodzajuѝ tkaniny.ѝ Przewidywanyѝ czas
praniaѝ jestѝ wyświetlanyѝ iѝ odliczanyѝ naѝ wyświetlaczuѝ w
ѝ minutach.
Czasѝ trwaniaѝ programuѝ możeѝ siêѝ zmieniaćѝ wѝ zależnościѝ od
temperaturyѝ iѝ ciśnieniaѝ wody,ѝ waha ńѝ napiêciaѝ wѝ instalacji
elektrycznej,ѝwykryciaѝnadmiernejѝilościѝpianyѝwѝczasieѝpłukaniaѝlub
utratyѝ równowagiѝ wѝ czasieѝ wirowania.ѝ Teѝ parametryѝ wpływaj¹ѝ na
czasѝ trwaniaѝ programu,ѝ któryѝ jestѝ naѝ bież¹coѝ uaktualniany.ѝ Po
zakończeniuѝprogramuѝnaѝwyświetlaczuѝpojawiѝsiêѝwskazanieѝ„0”.
•Startѝopóźnionyѝ:
Możnaѝ przesun¹ćѝ czasѝ rozpoczêciaѝ programuѝ ażѝ doѝ 23ѝ godzin.
Upływaj¹cyѝczasѝjestѝwyświetlanyѝwѝgodzinach.
•Kodyѝusterek
Możliweѝ błêdyѝ wѝ pracyѝ urz¹dzeniaѝ s¹ѝ sygnalizowaneѝ kodem,
pojawiaj¹cymѝ siêѝ naѝ wyświetlaczu.ѝ Kodѝ błêduѝ pomaga
zdiagnozowaćѝ
przyczynêѝ usterkiѝ -ѝ użytkownikowiѝ orazѝ serwisowi
(patrzѝwskazówkiѝwѝdalszejѝczêściѝinstrukcji).
Uruchomienieѝprogramu
Poѝ wybraniuѝ programuѝ prania,ѝ wcisn¹ ćѝ przy-
ciskѝ„Start/Pauza”.ѝOdpowiedniѝwskaźnikѝzos-
tanieѝpodświetlony.
Pokrêtłoѝprogramatoraѝnieѝobracaѝsiêѝwѝczasie
trwaniaѝprogramuѝprania.
Instrukcjaѝobsługi
13
Przebiegѝprogramuѝprania
Przedѝ rozpoczêciemѝ programuѝ praniaѝ zostan¹
podświetloneѝ wskaźnikiѝ poszczególnychѝ etapów
wybranegoѝ progr a muѝ prania.ѝ Wѝ trakcieѝ programu
podświetlonyѝ jes tѝ tylkoѝ wskaźnikѝ aktualnegoѝ etapu
programu.
- ѝSystemѝauto-pozycjonowaniaѝbêbna
Poѝ zakończeniuѝ programuѝ praniaѝ drzwiczkiѝ bêbnaѝ bêd¹
znajdowałyѝsiê ѝwѝgórnymѝpołożeniu,ѝaby ѝwkładanieѝiѝwyjmowanie
bieliznyѝ byłoѝłatwiejsze.
ѝ Jeżeliѝ bieliznaѝ nieѝ bêdzieѝ dobrze
rozłożonaѝ wѝ bêbnie,ѝ aѝ drzwiczkiѝ nieѝ znajd¹ѝ siêѝ wѝ górnym
położeniu,ѝ należyѝ obrócićѝ bêbenѝ rêcznie,ѝ ustawiaj¹cѝ goѝ w
odpowiedniejѝpozycji.
- Koniecѝprogramu
Podświetlenieѝ tejѝ lampkiѝ sygnalizujeѝ koniecѝ programuѝ prania.
Możnaѝwyj¹ćѝbieliznê.
- Zaѝdużoѝdetergentu
Wskaźnikѝ zostanieѝ podświetlony,ѝ gdyѝ użytoѝ zbytѝ dużoѝśrodka
pior¹cego.ѝ Przyѝ kolejnymѝ praniuѝ należyѝ właściwieѝ dozować
detergentѝiѝnieѝprzekraczaćѝdawekѝmaksymalnych.
Pokrywaѝ/ѝDrzwi
Poѝ wł¹czeniuѝ urz¹dzeniaѝ lampkaѝ POKRYWAѝ /
DRZWIѝwskazuje,ѝczyѝmożnaѝjużѝotworzyćѝdrzwiѝ/
pokrywêѝpralki.
Instrukcjaѝobsługi
14
Otwieranieѝiѝzamykanieѝpokrywyѝ
Wskaźnikiѝ POKRYWAѝ orazѝ START/PAUZA
sygnalizuj¹,ѝczyѝmo żnaѝotworzyćѝpokrywêѝ:
Jeśliѝ:
-ѝkontrolkaѝKONIECѝCYKLUѝmiga,
-ѝi/lubѝgdyѝnaѝwyświetlaczuѝpojawiaѝsiêѝkodѝbłêduѝE40,
oznaczaѝ to,ѝżeѝ użytkownikѝ próbowałѝ uruchomićѝ programѝ prania,
leczѝpokrywaѝnieѝbyłaѝprawidłowoѝzamkniêta.ѝWѝtakimѝprzypadku,
należy
ѝ zam k n¹ ćѝ prawidłowoѝ pokrywêѝ iѝ ponownieѝ uruchomić
programѝprania.
Czynnościѝwѝczasieѝtrwaniaѝprogramuѝprania
Dokładanieѝbielizny
Wcisn¹ćѝprzyciskѝStart/Pauzaѝ:ѝodpowiedniѝwskaźnikѝbêdzie
pulsowałѝ wѝ trybieѝ pauzy.ѝ Przyѝ otwieraniuѝ pokrywyѝ bêdzie
słyszalneѝdwukrotneѝ„klikniêcie”ѝblokadyѝpokrywy.ѝPonowne
wciśniêcieѝprzyciskuѝspowodujeѝwznowienieѝpracyѝpralki.
Zeѝwzglêdówѝbezpieczeństwa,ѝnieѝmożnaѝotwieraćѝpokrywy,
jeżeliѝtemperaturaѝroztworuѝpior¹cegoѝjestѝzbytѝwysoka.
Kontrolka
POKRYWA
Kontrolka
START/PAUZA
Czyѝmożliweѝjest
otwarcieѝpokrywy?
Świeciѝsiêѝna
zielono
Migaѝnaѝczerwono Tak,ѝ poѝ odryglowaniu
pokrywy
Świeciѝsiêѝna
zielono
Świeciѝ siêѝ na
czerwono
Tak,ѝ poѝ naciśniêciu
przyciskuѝSTART/PAUZA
Świeciѝsiêѝna
czerwono
Migaѝ naѝ czerwono
lubѝświeciѝ siêѝ na
czerwono
Nie
Instrukcjaѝobsługi
15
Zmiana
ѝtrwaj¹cegoѝprogramuѝprania
Przedѝ zmian¹ѝ trwaj¹cegoѝ programuѝ praniaѝ należyѝ ustawić
pralkêѝ wѝ trybieѝ pauzy,ѝ wciskaj¹cѝ przyciskѝ „Start/Pauza”.
Jeżeliѝ nieѝ możnaѝ zmienićѝ programuѝ odpowiedniѝ wskaźnik
bêdzieѝ pulsowałѝ przezѝ kilkaѝ sekund.ѝ Jeżeliѝ jednakѝ zmiana
jestѝ konieczna,ѝ należyѝ skasowaćѝ programѝ (patrzѝ poniższy
rozdział).
Kasowanieѝprogramuѝprania
Jeżeliѝ chc¹ѝ Państwoѝ skasowaćѝ trwaj¹cyѝ program,ѝ należy
ustawićѝpokrêtłoѝprogramatoraѝwѝpołożeniuѝOffѝ(wył¹czony)
«O».ѝTerazѝmożnaѝwybraćѝinnyѝprogram.
Zakończenieѝprogramuѝprania
Pralkaѝ zatrzymaѝ siêѝ aut omatycznie.ѝ Przyѝ otwieraniuѝ pokrywy
bêdzieѝsłyszalneѝdwukrotneѝ«klikniêcie»ѝblokadyѝpok rywy.ѝLampka
«Koniec»ѝzostanieѝpodświetlona.
Poѝwyborzeѝopcjiѝ«stopѝzѝwod¹ѝwѝpralce
*
»ѝlubѝ«cichyѝprogram»*,
lampkaѝtejѝopcjiѝzostanieѝpodświetlona,ѝinformuj¹cѝoѝkonieczności
odprowadzeniaѝ wodyѝ przedѝ otwarciemѝ pokrywyѝ pralki.ѝ Aby
zakończyćѝ programѝ należyѝ wybraćѝ programѝ wirowaniaѝ lub
odprowadzeniaѝwody.
Obrócićѝ pokrêtłoѝ programatoraѝ doѝ położeniaѝ Offѝ (Wył¹czony)
«O».ѝ Wyj¹ćѝ bieliznê.ѝ Wyj¹ćѝ wtyczkêѝ przewoduѝ zasilaj¹cegoѝ z
gniazdkaѝiѝzakrêcićѝ
zawórѝwodny.
Uwagaѝ:ѝzalecamyѝpozostawienieѝotwartejѝpokrywyѝiѝbêbnaѝpralki
poѝzakończeniuѝprogramu,ѝabyѝprzewietrzyćѝbêben.
*wѝzależnościѝodѝmodelu
Instrukcjaѝobsługi
16
Tabeleѝprogramów
Wѝ tabeliѝ podanoѝ zakresѝ odpowiednichѝ programówѝ doѝ pr ania
danegoѝrodzajuѝbielizny.ѝNieѝs¹ѝtoѝws zystkieѝmożliweѝkombina cjie,
aѝjedynieѝte,ѝktóreѝ s¹ѝnajczêściejѝstosowaneѝ doѝprania ѝ bieliznyѝw
gospodarstwieѝdomowym.
Rodzajѝbielizny
Program
Wsad Temp.ѝ
°C
Programy
dodatkowe
- BAWEŁNA
Białeѝ lubѝ koloroweѝ tkaniny
bawełniane,ѝ np.ѝ ubrania
robocze,ѝ prześcieradła,
bieliznaѝrêczniki
.
5,5ѝkg 30-95
Płukanieѝdodatkowe
Pranieѝwstêpne
Krótkieѝpranie
Usuwanieѝplam
*
Wrażliwy
Eѝ-ѝEnergooszczêdny
**
5,5ѝkg 60 Płukanieѝdodatkowe
Pranieѝwstêpne
Usuwanieѝplam
Wrażliwy
40-60ѝMIX 5,5ѝkg -
-SYNTETYKI
Tkaninyѝ syntetyczne,ѝ bielizna,
tkaninyѝ kolorowe,ѝ koszuleѝ nie
wymagaj¹ceѝ prasowania,
bluzy.
2,5ѝkg 30-60 Płukanieѝdodatkowe
Pranieѝwstêpne
Krótkieѝpranie
Usuwanieѝplam*
Wrażliwy
- Łatweѝprasowanie 1,0ѝkg 40
Płukanieѝdodatkowe
Pranieѝwstêpne
Krótkieѝpranie
- DELIKATNE
Dlaѝ wszystkichѝ delikatnych
tkanin,ѝnp.ѝfiranekѝiѝzasłon.
2,5ѝkg 30-40
- WEŁNAѝ/
- PRANIEѝRÊCZNE
Tkaninyѝwełniane,ѝktóreѝmożna
praćѝ wѝ pralceѝ automatycznej,
oznaczoneѝ jakoѝ „czystaѝżywa
wełna,ѝ możnaѝ praćѝ mechanic-
znie,ѝ nieѝ kurczyѝ siê”.ѝ Bardzo
delikatneѝ tkaninyѝ doѝ prania
rêcznego.
1,0ѝkg ¿-40
ѝ-ѝKRÓTKIѝPROGRAM
Tylkoѝ dlaѝ lekkoѝ przybrudzonej
odziezy,ѝzѝwyjatkiemѝtkaninѝwel-
nianych.
2,5ѝkg 30
Instrukcjaѝobsługi
17
Wsad
ѝ-ѝPŁUKANIE Wlaczajacѝ tenѝ programѝ moznaѝ wyplukac
upranaѝwczesniejѝodziez.
ѝ-ѝODPŁYWѝWODY Odpompowanieѝ wodyѝ poѝ zakonczeniu
programuѝpraniaѝzѝfunkcjaѝ"stopѝzѝwodaѝw
pralce".
ѝ-ѝWIROWANIE Wirowanieѝ tkaninѝ poѝ zakonczeniu
programuѝpraniaѝzѝfunkcjaѝ"stopѝzѝwodaѝw
pralce"ѝ zѝ predkosciaѝ odѝ 400ѝ doѝ 1200/
1000ѝobr./min***.
*ѝѝFunkcjaѝtaѝnieѝjestѝdostêpnaѝdlaѝtemperaturyѝpraniaѝponizejѝ40°C.
**programѝtestowyѝnaѝzgodnośćѝzѝnor m¹ ѝENѝ456ѝ(BawełnaѝEnergooszczêdny
Eѝ60°).
***ѝwѝzależnościѝodѝmodelu.
Instrukcjaѝobsługi
18
Zużycieѝwody,ѝenergiiѝelektrycznejѝiѝ
czasѝtrwaniaѝwybranychѝprogramów
Wartościѝ podaneѝ wѝ tabeliѝ dotycz¹ѝ warunkówѝ znormali zowany chѝśredniego
gospodarstwaѝ domowego.ѝ S¹ѝ oneѝ pomocneѝ wѝ ogólnejѝ orientacjiѝ wѝ zakresie
zużyciaѝ wody,ѝ energiiѝ elektrycznejѝ iѝ czasuѝ wѝ warunkachѝ domowych.
Rzeczywisteѝ wartościѝ mog¹ѝ wѝ praktyceѝ niecoѝ odbiegaćѝ odѝ danych
zamieszczonychѝ wѝtabeliѝ(wѝzależnościѝ odѝciśnieniaѝiѝ temperaturyѝ wodyѝoraz
wahańѝnapiêciaѝelektrycznegoѝwѝmiejscuѝeksploatacjiѝpralki).
PROGRAM/TEMPERATURA PEŁNYѝ
WSAD
wѝkg
ZUŻYCIEѝ
wodyѝwѝѝ
litrach
ZUŻYCIEѝ
energiiѝѝwѝ
kWh
CZASѝ
trwaniaѝwѝ
minutach
ѝBawełnaѝ95
5,5 66 2,20
Patrz:ѝwyswietlaczѝpralki
ѝBawełnaѝ60
5,5 62 1,30
ѝBawełnaѝ40-60ѝMIX
5,5 49 1,00
ѝBawełnaѝ40
5,5 62 0,80
ѝBawełnaѝ30
5,5 62 0,60
ѝSyntetykiѝ60 2,5 52 1,10
ѝSyntetykiѝ50
2,5 52 0,90
ѝSyntetykiѝ40
2,5 52 0,60
ѝSyntetykiѝ30
2,5 52 0,50
ѝŁatweѝprasowanieѝ40
1,0 55 0,40
ѝDelikatneѝ40
2,5 53 0,55
ѝDelikatneѝ30
2,5 53 0,35
ѝWełna/ ѝPranieѝrêczneѝ40
1,0 50 0,40
ѝWełna/ ѝPranieѝrêczneѝ30
1,0 50 0,30
ѝWełna/ ѝPranieѝrêczneѝ¿
1,0 50 0,05
ѝPłukanie 5,5 45 0,15
ѝOdpływѝwody 5,5 - 0,01
ѝWirowanie 5,5 - 0,05
ѝKrótkiѝprogram 2,5 40 0,30
Energooszczêdny
*
*Wskazówka:ѝprogramѝtestowyѝnaѝzgodnośćѝzѝnorm¹ѝENѝ60ѝ456.
5,5 49 0,93
Instrukcjaѝobsługi
19
Wskazówkiѝdotycz¹ceѝprania
Sortowanieѝiѝprzygotowanieѝbielizny
•Przedѝprzyst¹pieniemѝdoѝpraniaѝodzieżyѝnależyѝj¹ѝposortowaćѝna
tkaniny,ѝ któreѝ nieѝ musz¹ѝ byćѝ traktowaneѝ zeѝ szczególn¹
ostrożności¹ѝiѝmożnaѝ jeѝpoddaćѝ normalnemuѝ praniuѝiѝwirowaniu
orazѝ naѝ tkaninyѝ delikatne,ѝ wedługѝ wskazówekѝ producentaѝ na
metkach.ѝ Wѝ przypadkuѝ praniaѝ jednocześnieѝ tkaninѝ oѝ różnych
wymaganiach,ѝ należyѝ
zawszeѝ wybraćѝ programѝ właściwyѝ dla
najdelikatniejszejѝtkaniny.
•Tkaninyѝ białeѝ iѝ koloroweѝ należyѝ praćѝ oddzielnie.ѝ Inaczejѝ tkaniny
białeѝmog¹ѝzafarbowaćѝlubѝprzybraćѝszaryѝkolor.
•Noweѝubraniaѝnależyѝpraćѝpoѝrazѝpierwszyѝoddzielnie,ѝgdyżѝmog¹
farbowaćѝinn¹ѝodzież.ѝPrzestrzegaćѝwskazówekѝnaѝmetkach:ѝ„prać
oddzielnie”ѝiѝ„praćѝoddzielnieѝkilkaѝ
razy”.
•Opróżnićѝkieszenie.ѝ
•Wyj¹ćѝ przedmiotyѝ metaloweѝ (np.ѝ spinaczeѝ biurowe,ѝ szpilki).
Pozasuwaćѝzamki,ѝpozapinaćѝѝposzwyѝiѝposzewki,ѝpozawi¹zywać
luźneѝpaskiѝnp.ѝodѝfartucha,ѝcoѝpozwoliѝѝnaѝunikniêcieѝuszkodzeń
bieliznyѝ iѝ nadmiernychѝ zagnieceńѝ podczasѝ prania.ѝ Przyszyć
“luźne”ѝguziki.
•Tkaninyѝ oѝ kilkuѝ warstwachѝ (np.ѝśpiwory),ѝ odzieżѝ zѝ aplikacjami,
wełnêѝitp.ѝprzewrócićѝna
ѝlewaѝstronê.
•Zalecaѝ siêѝ praćѝ małeѝ iѝ delikatneѝ sztukiѝ odzieżyѝ (np.ѝ skarpetki
dzieciêce,ѝpończochy,ѝbiustonosze)ѝwѝspecjalnejѝtorbieѝdoѝprania
bieliznyѝlubѝwѝposzewceѝzѝzamkiem.
• Zachowaćѝszczególn¹ѝostrożnośćѝprzyѝѝpraniuѝfiran.ѝZdj¹ćѝ“żabki”
iѝkółkaѝzѝtworzywaѝsztucznegoѝiѝwłożyćѝjeѝdoѝsiatkiѝlub
ѝdoѝworka.
Maksymalnyѝładunekѝbieliznyѝzależyѝodѝ
rodzajuѝtkaniny
Ilośćѝbieliznyѝwkładanejѝdoѝbêbnaѝpralkiѝnieѝmożeѝ
przekraczaćѝwartościѝpodan ejѝnaѝtabliczceѝznamionowejѝ urz¹dzenia
(wѝkg).ѝPojemnośćѝbêbnaѝjestѝuzależnionaѝodѝrodzajuѝtkaniny,ѝktóra
maѝbyćѝuprana.ѝOdzieżѝbardzoѝbrudn¹ѝlubѝłatwoѝabsorbuj¹c¹ѝwodê
należyѝpraćѝwѝmniejszychѝilościach.
Nieѝ wszystkieѝ tkaninyѝ maj¹ѝ jednakow¹ѝ objêtośćѝ i
ѝ zdolność
absorbowaniaѝwody.
Instrukcjaѝobsługi
20
Dlategoѝbêbenѝnależyѝnapełniaćѝbior¹cѝpodѝuwagêѝrodzajѝbielizny:
•całkowicie,ѝ aleѝ nieѝ przeładowywaćѝ wѝ przypadkuѝ bawełny,ѝ lnuѝ i
tkaninѝmieszanych;
•doѝ połowyѝѝwѝ przypadkuѝ uszlachetnianejѝ bawełnyѝ iѝ tkanin
syntetycznych;
•doѝjednejѝtrzeciejѝdlaѝtkaninѝdelikatnychѝ(firanki,ѝwełnaѝitp.).
Wѝ przypadkuѝ tkaninѝ mieszanychѝ należyѝ wypełni
ćѝ bêbenѝ tak,ѝ jakѝ dla
najdelikatniejszejѝodzieży.
Detergentѝpior¹cyѝiѝdodatkoweѝpreparaty
Stosowaćѝ jedynieѝ detergentyѝ iѝ dodatki,ѝ któreѝ s¹ѝ przeznaczone ѝ do
pralek.ѝNależyѝprzestrzegaćѝzaleceńѝpodanychѝprzezѝproducentaѝoraz
postêpowaćѝ zgodnieѝ zѝ paragrafamiѝ Pojemnikѝ naѝśrodkiѝ pior¹ceѝ i
Dozowanieѝdetergentu.
Nieѝzalecamyѝstosowaniaѝróżnychѝdetergentówѝwѝtymѝsamymѝczasie,
ponieważѝistniejeѝnieb ezpieczeństwoѝuszkodzeniaѝpranychѝrzeczy.
Ilośćѝ stosowanegoѝ detergentuѝ zależyѝ odѝ ilości
ѝ pranychѝ rzeczy,ѝ ich
zabrudzenia,ѝaѝtakżeѝodѝstopniaѝtwardościѝwody.
Jeśliѝwodaѝjestѝmiêkka,ѝnależyѝniecoѝzmniejszyćѝdawki.ѝJeśliѝwodaѝjest
twardaѝ (zalecaѝ siêѝ stosowanieѝśrodkówѝdoѝ odkamienianiaѝ wody)ѝ lub
jeśliѝrzeczyѝdoѝpraniaѝs¹ѝbardzoѝzabrudzone,ѝnależyѝzwiêkszyćѝdawki.
Informacjeѝ oѝ stopniu ѝ twardościѝ wody
ѝ możnaѝ uzyskaćѝ wѝ lokalnych
zakładachѝwodoci¹gowychѝlubѝuѝinnychѝkompetentnychѝwładz.
Detergentówѝwѝproszkuѝmożnaѝużywaćѝbezѝograniczeń.ѝ
Detergentyѝwѝpłynieѝnieѝpowinnyѝbyćѝstosowaneѝwtedy,ѝgdyѝwybrane
zostanieѝ pranieѝ wstêpne.ѝ Weѝ wszystkichѝ cyklachѝ bezѝ prania
wstêpnego,ѝ możnaѝ jeѝ wlewaćѝ doѝ dozownikaѝ umieszczanego
bezpośrednio
ѝwѝbêbnieѝlubѝdoѝkomoryѝnaѝdetergent.ѝCyklѝpraniaѝnależy
wł¹czaćѝbezѝfunkcjiѝopóźnionegoѝstartu.
Detergentyѝwѝpastylkachѝlubѝwѝdawkachѝnależyѝumieszczaćѝwѝkomorze
naѝdetergentyѝwѝpralce.
Usuwaj¹cѝ plamyѝ przedѝ cyklemѝ zmywaniaѝ należyѝ pamiêtaćѝ o
zaleceniachѝ producentaѝ danegoѝśrodkaѝ dotycz¹cychѝ dozowania.
Stosuj¹cѝ detergentѝ zeѝśrodkiemѝ odplamiaj¹cymѝ
należyѝ wł¹czaćѝ cykl
praniaѝbezѝopóźnionegoѝstartu.
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
Aeg-Electrolux LAV47280 Instrukcja obsługi
- Typ
- Instrukcja obsługi
- Niniejsza instrukcja jest również odpowiednia dla
Powiązane artykuły
Inne dokumenty
-
Zanussi ZWT5105 Instrukcja obsługi
-
-
Electrolux EWT1010 Instrukcja obsługi
-
-
-
-
-
Electrolux EWT1215 Instrukcja obsługi
-