Altrad MK-145/B Gravity Concrete Mixer Instrukcja obsługi

 15-617 Białystok ul. Nowosielska 6

 +48 856-627-550

 +48 856-613-260

www.altradpoland.pl

INSTRUKCJA ORYGINALNA

BETONIARKA WOLNOSPADOWA

ГРАВИТАЦИОННАЯ БЕТОНОМЕШАЛКА

GRAVITY CONCRETE MIXER

LAISVO KRITIMO BETONO MAIŠYKLĖ

SAMOSPÁDOVÁ MIEŠAČKA NA BETÓN

SAMOSPÁDOVÁ MÍCHAČKA NA BETON

145l: MK-145/B

165l: MK-165/B, MK-165/BK

180l: MK-180/B, MK-180/BK

INSTRUKCJA MONTAŻU I OBSŁUGI 1

РУКОВОДСТВО ПО СБОРКЕ И ТЕХОБСЛУЖИВАНИЮ 15

OPERATION MANUAL 30

MONTAVIMO IR NAUDOJIMO INSTRUKCIJA 44

NÁVOD NA ZMONTOVANIE A OBSLUHU 57

NÁVOD NA SMONTOVÁNÍ A OBSLUHU 70

2021r

RU

KARTA GWARANCYJNA

ГАРАНТИЙНАЯ КАРТА

WARRANTY CARD

GARANTINIS LAPAS

ZÁRUČNÝ LIST

ZÁRUČNÍ LIST

DEKLARACJA ZGODNOŚCI

ДЕКЛАРАЦИЯ СООТВЕТСТВИЯ

DECLARATION OF COMPLIANCE

ATITIKTIES DEKLARACIJA

VYHLÁSENIE ZHODY

PROHLÁŠENÍ O SHODĚ

PL

GB

LT

SK

CZ

83

85

1

PL

SPIS TREŚCI

1. UWAGI OGÓLNE ............................................................................................................... 2

2. PRZEZNACZENIE ................................................................................................................ 2

3. DANE TECHNICZNE ............................................................................................................ 3

4. OPIS TECHNICZNY ............................................................................................................. 3

5. POZIOM CIŚNIENIA AKUSTYCZNEGO DZIAŁAJĄCY NA OBSŁUGĘ ............................................. 3

6. BEZPIECZEŃSTWO UŻYTKOWANIA ...................................................................................... 3

7. TRANSPORT I PRZECHOWYWANIE ...................................................................................... 5

8. INSTRUKCJA MONTAŻU ..................................................................................................... 5

9. WYKAZ CZĘŚCI ZAMIENNYCH ............................................................................................. 7

10. INSTRUKCJA OBSŁUGI ...................................................................................................... 11

11. INSTRUKCJA KONSERWACJI I NAPRAW .............................................................................. 12

12. SPECYFIKACJA ................................................................................................................. 14

13. DEMONTAŻ I KASACJA ..................................................................................................... 14

14. SPOSÓB PRZYGOTOWANIA ZAPRAWY ............................................................................... 14

Dokładne zapoznanie się z niniejszą instrukcją oraz

przestrzeganie zawartych w niej zaleceń odnośnie

obsługi i konserwacji w dużym stopniu przedłuży okres

eksploatacji betoniarki oraz przyczyni się do zadowolenia

użytkownika z jej eksploatacji.

Instrukcja stanowi integralną część wyposażenia betoniarki.

2

PL

1. UWAGI OGÓLNE

1. Typ oraz podstawowe dane betoniarki zamieszczono na tabliczce znamionowej. Umieszczona jest ona na

osłonie napędu.

2. Betoniarka z napędem elektrycznym podlega Dyrektywie Europejskiej 2012/19/UE dotyczącej zużytego

sprzętu elektrycznego i elektronicznego, w związku z tym :

• posiada na tabliczce znamionowej oznaczenie zgodnie z w/w dyrektywą (przekreślony kosz) w sprawie

zużytego sprzętu elektrycznego i elektronicznego (WEEE).

• przed wyrzuceniem (złomowaniem) betoniarki należy wyjąć z niej silnik elektryczny i wyłącznik z

przewodami, które podlegają selektywnej zbiórce zużytego sprzętu elektrycznego i elektronicznego w

celu ich utylizacji. Silnika i wyłącznika z przewodami nie wolno umieszczać razem z innymi ogólnymi

odpadami. Miejsce ich zbiórki powinno być określone przez służby miejskie lub gminne.

• pozostałe elementy betoniarki podlegają normalnej zbiórce odpadów, głównie jako złom stalowy.

• tabliczki z przekreślonym koszem nie wolno niszczyć ani odrywać.

3. Niniejsza instrukcja jest bardzo ważną częścią składową betoniarki. Dokładne zapoznanie się z jej treścią,

szczególnie w zakresie montażu, podłączenia zasilania i użytkowania zapewni bezpieczną i bezawaryjną

pracę betoniarki.

4. Nabywając betoniarkę należy sprawdzić jej kompletność wg pkt. 12 niniejszej instrukcji oraz adnotację o

dacie sprzedaży w karcie gwarancyjnej.

5. Betoniarki wykonane są jako elektroprzyrząd klasy II. Ochrona przeciwporażeniowa jest zapewniona przez

zastosowanie trwałej i ciągłej obudowy izolacyjnej. Ochrona przed porażeniem nie zależy od warunków

zainstalowania i przyłączenia do sieci.

6. Zastosowany do załączania betoniarki wyłącznik samoczynnie odłącza napęd w przypadku zaniku prądu.

W celu uruchomienia betoniarki należy ponownie go włączyć.

7. Do podłączenia betoniarki wymagany jest przedłużacz wykonany z przewodu OWY

lub OPL 2 x 1,5 mm2 zakończonego gniazdem wtykowym 2p.

Zalecana długość przedłużacza – 10 mb.

8. Zalecana temperatura zewnętrzna przy wykonywaniu zapraw murarskich od +5 do 400C.

9. Przy zgłaszaniu uwag, zamawianiu części zamiennych, reklamacji należy podawać typ betoniarki, datę

produkcji i numer fabryczny.

10. W przypadku wystąpienia niejasności lub kłopotów z podłączeniem lub użytkowaniem, należy zwrócić się

do:

• Producenta – adres i telefony na stronie tytułowej

• Sprzedawcy – dystrybutora betoniarki

11. Podczas użytkowania betoniarka powinna stać na równym i twardym podłożu. Dopuszczalna nierówność

podłoża ÷ 2°.

12. Producent zastrzega sobie prawo zmian konstrukcyjnych wyrobów nie powodujących pogorszenia

parametrów technicznych, które nie będą wykazane w instrukcji, przy czym zasadnicze cechy wyrobu

zostaną zachowane.

13. Nie wolno eksploatować betoniarki z otwartą osłoną napędu.

2. PRZEZNACZENIE

Wolno-spadowa betoniarka bębnowa o napędzie elektrycznym przeznaczona jest do produkcji mieszanek

betonowych o konsystencji ciekłej, półciekłej i plastycznej oraz zapraw cementowych i cementowo-

wapiennych. Może być używana do mieszania materiałów sypkich.

Użytkowanie ich do innych celów będzie rozumiane jako użytkowanie niezgodne z przeznaczeniem.

3

PL

3. DANE TECHNICZNE

Wyszczególnienie

Miano

MK145/B

MK165B

MK165BK

MK180B

MK180BK

Pojemność bębna geometryczna/ zasypowa max

dm3

145 / 115

165 / 130

180 / 145

Zapotrzebowanie mocy P1 ; Rodzaj prądu

kW ;

V/Hz

0,7 ;

230/50

0,9 ;

230/50

Obroty bębna

min-1

231

Gabaryty: Długość / Szerokość / Wysokość

mm

1295/735/1405

1295/735/1415

1295/735/1440

Wysokość załadunku / wyładunku

mm

900 / 600

Masa

kg

62

64

66

4. OPIS TECHNICZNY

Betoniarka składa się z następujących zasadniczych zespołów :

• W odmianie skręcanej – stojaka górnego pospawanego z kształtowników, do którego za pomocą śrub

przykręcone są z jednej strony noga, z drugiej rama podwozia z kołami jezdnymi.

W odmianie spawanej – stojaka kompletnego wykonanego z kształtowników odpowiednio pospawanych.

Do stojaka przykręcone są również pozostałe zespoły.

• Pałąka nośnego z ułożyskowanym na jego osi bębnem, do którego przymocowane są łapy mieszające i

wieniec zębaty żeliwny.

• Mechanizmu przechyłu i ustalenia pozycji bębna betoniarki do mieszania, składającego się z:

Koła przechyłu, tarczy ryglującej oraz cięgna ze sprężyną.

• Napędu bębna składającego się z 1-fazowego silnika elektrycznego, przekładni pasowej i przekładni zębatej.

Przekładnię zębatą stanowi :

-koło atakujące z12 i wieniec żeliwny Z144

• Zespołu instalacji elektrycznej, której podstawowymi elementami są : silnik elektryczny, wyłącznik,

przewody, wtyczka, obudowa.

Praca betoniarki ma charakter okresowy tzn., że kolejność pracy jest następująca :

załadowanie składników, mieszanie, opróżnianie

Kąt ustawienia bębna do poziomu podczas mieszania winien wynosić 22  30o.

Betoniarka załączana jest do pracy za pomocą wyłącznika przyciskowego umieszczonego na obudowie

napędu.

5. POZIOM CIŚNIENIA AKUSTYCZNEGO DZIAŁAJĄCY NA OBSŁUGĘ

• maksymalny, równoważny poziom ciśnienia, mierzony od strony napędu, podczas mieszania –

LpAeq,T=75,5 dB ±2,5dB

• równoważny poziom ciśnienia, mierzony od strony załadunku betoniarki, podczas napełniania, mieszania i

opróżniania – LpAeq,T=72,5 dB ±2,5dB

6. BEZPIECZEŃSTWO UŻYTKOWANIA

6.1. Zalecenia dotyczące bezpieczeństwa

W celu zachowania bezpieczeństwa pracy przy obsłudze lub konserwacji betoniarki należy przestrzegać

następujących zaleceń:

• przed przystąpieniem do pracy betoniarką należy zapoznać się z niniejszą instrukcją

• zabrania się użytkowanie betoniarki przez dzieci

OSTRZEŻENIE ! Kategorycznie zabrania się obsługę betoniarek

bez obudowy izolacyjnej napędu.

4

PL

• nie wolno naprawiać i konserwować betoniarki w czasie pracy. Zdejmowanie obudowy izolacyjnej,

przeglądy okresowe, usuwanie awarii należy wykonywać po wyjęciu wtyczki z gniazdka zasilającego.

• podczas postoju betoniarki należy wyjąć wtyczkę z gniazdka,

• przed podłączeniem do sieci należy sprawdzić, czy przewód zasilający jest nieuszkodzony,

• wszelkie czynności przy silniku i instalacji elektrycznej może wykonywać uprawniony do tego elektryk,

• przy produkcji zapraw wapiennych należy zachować ogólne warunki bezpieczeństwa, nosić okulary

ochronne i mieć przygotowaną czystą wodę do przemywania oczu,

• dla zachowania bezpieczeństwa, ręczny załadunek betoniarki na środek transportowy winien być

realizowany przez zespół 2 – 3 osobowy.

• Na osłonie zespołu napędu naklejone są n/w znaki bezpieczeństwa, które należy bezwzględnie przestrzegać

ZNAKI BEZPIECZEŃSTWA

1. przeczytaj instrukcję obsługi

2. zakaz obsługi betoniarki przez dzieci

3. nie włączaj urządzenia do sieci w przypadku uszkodzenia przyłącza i gniazda

4. stosować odpowiednie przyłącza / gniazdo, wtyczka, przewód /

5. przed rozpoczęciem napraw odłącz urządzenie od sieci elektrycznej

Znaki i napisy powinny być chronione przed uszkodzeniami i zabrudzeniem.

Znaki i napisy uszkodzone i nieczytelne należy zastąpić nowymi, które należy zakupić u producenta lub w

punktach sprzedaży detalicznej.

6.2. Ryzyko resztkowe i sposoby jego eliminacji

Betoniarka wyprodukowana została zgodnie z najlepszą wiedzą techniczną i obowiązującymi aktualnie

wymaganiami bezpieczeństwa.

Zakład ALTRAD POLAND S.A. bierze pełną odpowiedzialność za jej wykonanie (konstrukcję i oznakowanie) oraz

bezpieczne użytkowanie, jeżeli użytkowana jest zgodnie z instrukcją.

Pomimo tego, istnieją jednak pewne elementy ryzyka resztkowego, które może wynikać z niewłaściwej obsługi

lub sytuacji przypadkowych, których nie da się przewidzieć.

Występujące zagrożenia ryzyka resztkowego oraz sposoby jego eliminacji przedstawia n/w tabela.

Lp.

Opis ryzyka

Eliminacja ryzyka (opis)

1

Porażeniem prądem

elektrycznym

• Napęd wykonany jest w II klasie bezpieczeństwa.

• Dołączona do betoniarki instrukcja obsługi oraz naklejone tabliczki

ostrzegawcze informują:

o zabrania się użytkowania betoniarki z otwartą osłoną napędu

o zabrania się podłączenia betoniarki uszkodz. przewodem

o odłącz zasilanie przed otwarciem osłony napędu

o do napraw należy użyć tylko oryginalnych części

o naprawę instalacji może wykonać tylko elektryk posiadający wymagane

uprawnienia

5

PL

2

Uszkodzenie kończyn i

ciała

• Zastosowanie osłon elementów obrotowych

• Zastosowany wyłącznik zabezpiecza betoniarkę przed ponownym

uruchomieniem po zaniku prądu

• Dołączona do betoniarki instrukcja obsługi oraz naklejone tabliczki

ostrzegawcze informują:

o zabrania się wkładania rąk lub przedmiotów do obracającego się bębna

o przed wykonaniem naprawy lub czyszczeniem należy odłączyć

betoniarkę od zasilania

3

Zagrożenia wynikające

z napraw i konserwacji

• Zgodnie z instrukcją, wszelkie regulacje i naprawy mogą być wykonywane

na betoniarce po odłączeniu od niej zasilania i przeprowadzone przez

serwis lub przez osoby z odpowiednim przeszkoleniem.

• Do napraw należy używać tylko oryginalnych części

• Zabrania się dokonywania przeróbek betoniarki przez użytkownika.

4

Zagrożenia różne,

wynikające z

niewłaściwego

użytkowania

• Instrukcja obsługi szczegółowo informuje, że:

o betoniarkę należy używać wyłącznie zgodne z jej przeznaczeniem

o betoniarka może być użytkowana wyłącznie przez osoby pełnoletnie,

które zapoznały się z treścią instrukcji oraz odbyły odpowiednie

przeszkolenie w zakresie obsługi betoniarki.

o zabrania się przemieszczania uruchomionej betoniarki lub będącej pod

napięciem.

o zabrania się wprowadzania jakichkolwiek zmian w konstrukcji

betoniarki

5

Utrata stabilności

• Zgodnie z instrukcją, ustawienie betoniarki do pracy powinno być

wykonane na suchym, równym i stabilnym podłożu.

o dopuszczalna nierówność podłoża - do 2o

6

Zagrożenia podczas

transportu

• Betoniarkę można przemieszczać tylko po twardym i równym podłożu,

po wcześniejszym odłączeniu zasilania. Przemieszczanie może być

realizowane przez jedną osobę poprzez mocny uchwyt za rączkę

przyspawaną do nogi betoniarki lub za koło kierownicy.

• Załadunek (rozładunek), na środki transportu powinien być realizowany

przez zespół 2-3 osób, z których jedna chwyta betoniarkę od strony

mechanizmu przechyłu, druga od strony napędu. Trzecia osoba pomaga

w utrzymaniu stabilności podnoszonej betoniarki.

7. TRANSPORT I PRZECHOWYWANIE

Betoniarkę można przewozić dowolnym środkiem transportu. Należy zwracać uwagę, aby pudła z

betoniarką nie rzucać podczas ładowania i nie przewracać. Betoniarkę całkowicie zmontowaną ładuje się na

środek transportu ręcznie przez zespół 2 - 3 osobowy. Należy zabezpieczyć ją przed przesuwaniem się np.

przez przybicie nogi do podłogi i zamocowanie kół jezdnych.

Betoniarkę należy przechowywać w warunkach zabezpieczających przed uszkodzeniami

mechanicznymi i korozją.

Do przemieszczania po placu budowy betoniarka wyposażona jest w koła jezdne i może być

przemieszczana przez 1 osobę.

8. INSTRUKCJA MONTAŻU

Do montażu potrzebne są : dwa klucze nr 13, klucz nr 10, wkrętak, młotek

6

PL

INSTRUKCJA MONTAŻU BETONIARKI MK-165/BK, MK-180/BK

1. Montaż kół.

Koła jezdne należy założyć na oś ramy jezdnej. Przy

użyciu tulejki montażowej nasunąć pierścień osadczy

25 ZA zabezpieczający koła.

M8x20

M8x60

A

2. Montaż stojaka.

Stojak górny należy połączyć z nogą i ramą podwozia

przy pomocy śrub M8x70. Podkładki okrągłe należy

zakładać na śruby zarówno od strony łba jak i

nakrętki. Wszystkie śruby należy skręcić do oporu

nakrętkami samohamownymi M8.

3. Montaż cięgna.

Do nogi należy przykręcić pedał srubą M8x80.

Cięgno dolne należy przykręcić z jednej strony do

cięgna górnego śrubą M8x25, z drugiej strony do

pedału śrubą M8x80. Wszystkie śruby należy

nakrętkami samohamownymi M8.

M8X25

M8X80

4. Montaż bębna z pałąkiem na stojaku betoniarki

Na czop od strony wałka napędu założyć podkładkę

 45/38x0,8 i tuleję plastikową dłuższym

podtoczeniem do pierścienia spr. Następnie pałąk

ustawia się na zmontowanym stojaku tak, aby wałek

napędowy znalazł się po stronie ramy podwozia.

Śrubami M8x70 przykręca się do stojaka osłonki

czopa napędu i kołnierz ryglujący. Podkładki okrągłe

należy zakładać na śruby zarówno od strony łba jak i

nakrętki. Wszystkie śruby należy skręcić do oporu

nakrętkami samohamownymi M8.

5. Montaż kierownicy

Do wspornika kierownicy należy przykręcić

kierownicę z poprzeczką dwoma śrubami M8x20 i

nakrętkami samohamownymi M8. Pod nakrętki

należy założyć podkładki okrągłe ø8,5.

7

PL

INSTRUKCJA MONTAŻU BETONIARKI MK-165/BK, MK-180/BK

6. Montaż krat mieszających do bębna dolnego

Dwie kraty mieszające należy wstępnie przykręcić do

bębna dolnego w następującej kolejności: śruba

M8x25, bęben dolny, podkładka aluminiowa ø8,5,

krata mieszająca, podkładka aluminiowa ø8,5,

nakrętka samohamowna M8.

7. Montaż bębna górnego

Wykręcić wkręty M6 z podkładkami.

Przykleić do bębna uszczelkę przy krawędzi

wewnętrznej.

Założyć bęben górny pasując otwory ø14 na wkręty

M6 (otwory do przykręcania kraty mieszającej w

bębnie górnym i dolnym powinny się pokrywać) i

przykręcić 4 wkręty M6 z podkładkami poszerzanymi

6,5. Wykręcić 4 wkręty M6 mocujące koło zębate,

założyć podkładki i ponownie wkręcić,

źle

dobrze

Uszczelka

8. Montaż krat mieszających do bębna górnego

Doginając kraty mieszające należy dopasować otwory

w kracie z otworami w bębnie górnym.

Do bębna górnego przykręcić dwie kraty mieszające

w następującej kolejności: śruba podsadzana M6x25,

bęben górny, podkładka aluminiowa ø8,5, krata

mieszająca, podkładka aluminiowa ø6,5 i dokręcić to

nakrętką kołnierzową ząbkowaną M6. Dokręcić kraty

mieszające na gotowo do bębna dolnego i górnego.

9. Montaż napędu

Zespół napędu nakładamy na wałek napędowy

pasując ścięcie na wałku z otworem piasty koła

pasowego znajdującego się wewnątrz napędu.

Następnie zespół napędu należy przykręcić do stojaka

dwoma śrubami M8x70 i M8x80 stosując pod

nakrętki i śruby podkładki okrągłe  8,5. Po

zmontowaniu sprawdzić ręcznie ruch obrotowy

bębna z napędem.

M8x80

M8x70

9. WYKAZ CZĘŚCI ZAMIENNYCH

Przy zamówieniu należy podać nazwę części, nr katalogowy i typ betoniarki z karty gwarancyjnej.

Zamówienia na części zamienne należy składać w punktach sprzedaży detalicznej betoniarek lub u producenta.

8

PL

7

8

9

10

16

15

18

19

20

21

23

25

27

28

29

31

6

33

17

5

1

2

3

4

13

11

12

14

26

32

22

24

30

MK165/BK, MK180/BK MK145/B, MK165/B, MK180/B

9

PL

LP

KOD

NAZWA CZĘŚCI

MK-145/B

MK-165/B

MK-165/BK

MK-180/B

MK-180/BK

1

CB104

STOJAK SPAWANY

1

2

CB136

STOJAK GÓRNY

1

3

CB202

RAMA PODWOZIA

1

4

CB303

NOGA

1

5

CB407

PAŁĄK

1

CB408

1

6

CB453

PODKLADKA FI38,5

1

7

CB461

OSŁONKA PAŁĄKA

1

8

CB462

1

9

CB491

OSŁONKA KOŁA ZĘBATEGO

1

10

CB511

KIEROWNICA WYCHYŁU

1

CB513

1

11

CB521

CIĘGNO GÓRNE

1

12

CB522

CIĘGNO DOLNE

1

13

CB523

CIĘGNO DŁUGIE

1

14

CB526

PEDAŁ

1

15

CB611

BĘBEN GÓRNY

1

CB613

1

CB615

1

16

CB625

BĘBEN DOLNY

1

CB626

1

17

CB632

PANEW GÓRNA

1

18

CB642

PANEW DOLNA

1

19

CB652

OŚ BĘBNA

1

20

CB661

KRATA MIESZAJĄCA

2

CB662

2

21

CB672

KOŁO ZĘBATE Z144

1

22

CB1202

ZESPÓŁ NAPĘDU

1

23

CB1235

WAŁKEK NAPĘDU Z KOŁEM ZĘBATYM

1

24

KOLO-JEZDNE-200-25

KOŁO JEZDNE 200

2

25

KOL-SP-5-45

KOŁEK SPRĘŻYSTY 5X45

2

26

KOL-SP-6-40

KOŁEK SPRĘŻYSTY 6X40

1

27

LOZ-6002-ZZ

ŁOŻYSKO 6002 ZZ

1

28

LOZ-6207-ZZ

ŁOŻYSKO 6207 ZZ

2

29

PIE-15-Z

PIERŚCIEŃ OSADCZY SPR. 15 Z

1

30

PIE-25-Z-ZA

PIERŚCIEŃ OSADCZY 25 ZA

2

31

PIE-38-Z

PIERŚCIEŃ OSADCZY SPR. 38 Z

1

32

SPRE-22,5-50

SPRĘŻYNA CIĘGNA

1

33

TUL-LOZ-XMF8-N

TULEJA PLASTIKOWA NISKA

1

10

PL

34

152

CB1235

WAŁKEK NAPĘDU Z KOŁEM ZĘBATYM

LP.

KOD

NAZWA

SZT.

1

CB432

KOŁO ZĘBATE Z12

1

2

CB443

WAŁEK NAPĘDU MK165

1

3

CB451

PODKŁADKA DYSTANSOWA

1

4

KOL-SP-5-45

KOŁEK SPRĘŻYSTY 5X45

1

5

LOZ-6002-ZZ

ŁOŻYSKO 6002 ZZ

1

34

5

8

6

7

9

2

ŚRUBA M8 x 16

PODKŁADKA SPR. 8

PODKŁADKA OKRĄGŁA 8

CB1202

ZESPÓŁ NAPĘDU

NR CZĘŚCI

Z RYS

KOD

NAZWA

SZT.

1

CB765

PODKLADKA FI29

1

2

CB1222

OSŁONA NAPĘDU KPL.

1

3

KOLO-PAS-DP160

KOŁO PASOWE DP160

1

4

PAS-5-610

PASEK WIELOROWKOWY 5PJ610

1

5

PIE-28-Z

PIERŚCIEŃ OSADCZY SPR. 28 Z

1

6

PODSTAWA-NAPEDU

PODSTAWA NAPĘDU

1

7

SILN-EL-1F-SEK-110/45-2B2

SILNIK 1- FAZOWY

1

8

WYL-EL-1F-Z/W

WYŁĄCZNIK 1-FAZOWY

1

9

ZASL-FI30

ZAŚLEPKA FI30

2

11

PL

10. INSTRUKCJA OBSŁUGI

10.1 Kwalifikacje i obowiązki obsługi

Do obsługi betoniarek mogą być dopuszczone osoby dorosłe, które zapoznają się z treścią niniejszej instrukcji i

przestrzegają zawartych w niej zaleceń odnośnie BHP, obsługi i konserwacji oraz ogólnych zasad

bezpieczeństwa pracy.

Do obowiązków obsługi należy:

• utrzymywanie betoniarki w czystym i sprawnym stanie,

• prowadzenie okresowych przeglądów technicznych

• przestrzeganie zasad i przepisów BHP

10.2 Przygotowanie betoniarki do pracy

Betoniarkę oczyścić z brudu i kurzu i ustawić na suchym, twardym i równym podłożu. Dopuszczalna

nierówność podłoża do 2o

Zastosowane do napędu betoniarek silniki elektryczne 1-fazowe należy podłączyć do sieci o napięciu

230V/50Hz. Dopuszczalne wahania napięcia sieci dla prawidłowej pracy silnika wynoszą 6% napięcia

znamionowego silnika. Betoniarki wykonane są jako elektroprzyrząd klasy II. Ochrona przeciwporażeniowa jest

zapewniona przez zastosowanie trwałej i ciągłej obudowy izolacyjnej napędu i nie zależy od warunków

zainstalowania i przyłączenia do sieci.

Do podłączenia betoniarki należy stosować przedłużacz wykonany z przewodu OWY lub OPL 2x1,5mm2 o

długości do 10 mb lub 2x2,5 mm2 o większej długości zakończony gniazdem wtykowym 2pS122.

OSTRZEŻENIE ! Kategorycznie zabrania się obsługę betoniarek

bez obudowy izolacyjnej napędu.

Przed włączeniem betoniarki do sieci należy sprawdzić:

• działanie przekładni zębatej przez ręczny obrót bębna,

• czy przewód zasilający jest nieuszkodzony i czy wyłącznik wyłączony.

Włączanie i wyłączanie wtyczki z przewodem zasilającym betoniarkę do gniazdka wtykowego powinno być

wykonywane bezprądowo tzn. przy wyłączonym wyłączniku. Po dokonaniu tych czynności należy włączyć

betoniarkę (przy ustawieniu bębna w pozycji pionowej) i obserwować pracę luzem zwracając uwagę, czy

bęben obraca się równomiernie bez zgrzytów i zakleszczeń a kierunek obrotów jest przeciwny do ruchu

wskazówek zegara.

10.3 Obsługa betoniarki

Praca betoniarki ma charakter okresowy tzn., że kolejność pracy jest następująca: załadowanie

składników, mieszanie, opróżnianie.

Zasypywanie bębna zgodnie z przewidzianą recepturą odbywa się ręcznie (łopatą, wiadrem). Pierwszą

czynnością jest wlanie części wody, a następnie wsypanie cementu i dodawanie sukcesywnie kruszywa i resztę

wody. Kąt ustawienia bębna do poziomu podczas mieszania winien wynosić 2230o. Czas mieszania zasypu

wynosi 1,53 min. Usuwanie gotowej masy odbywa się przy włączonej betoniarce przez odpowiednie

wychylenie bębna.

12

PL

11. INSTRUKCJA KONSERWACJI I NAPRAW

Od należytej i sumiennej konserwacji zależy sprawna praca oraz żywotność betoniarki. Konserwacja

obejmuje takie czynności jak: każdorazowe oczyszczanie betoniarki (szczególnie bębna) po zakończeniu pracy,

kontrola połączeń śrubowych, kontrola wszystkich ważniejszych części oraz usuwanie usterek.

Przeglądy okresowe, usuwanie awarii, zdejmowanie osłony należy wykonywać po wyjęciu wtyczki z

gniazdka zasilającego. Po zakończeniu sezonu budowlanego lub planowanej dłuższej przerwie w użytkowaniu

należy poddać betoniarkę remontowi zapobiegawczemu. Należy ją starannie oczyścić, usunąć ewentualne

usterki, wymienić zniszczone śruby, nakrętki i zabezpieczyć. Ze względu na prostotę budowy, betoniarka nie

nasuwa żadnych trudności przy remoncie. Zniszczone lub zużyte tabliczki przylepne należy uzupełniać

nabywając je u producenta lub w punktach sprzedaży detalicznej.

11.1 Uszkodzenia i naprawy

• Silnik nie obraca się – sprawdzić, czy w gniazdku jest prąd.

• Silnik obraca się, bęben nie – pasek wielorowkowy jest uszkodzony, należy go wymienić.

• Koło zębate przeskakuje po wieńcu – nadmierne zużycie kółka atakującego, należy go wymienić.

• Uszkodzony silnik – zasięgnąć rady elektryka.

11.2. Wymiana wieńca żeliwnego i kółka zębatego Z12

Aby wymienić wieniec żeliwny, lub kółko zębate atakujące należy zaznaczyć położenie osi bębna w tulei

środkowej pałąka. Następnie wybić kołki sprężyste z tulei i osi i wyciągnąć bęben z tulei pałąka. Dokonać

wymiany wieńca żeliwnego. Aby wymienić kółko zębate atakujące należy wybić kołek sprężysty, zdjąć kółko z

wałka, założyć nowe i przekołkować. Podczas wymiany kółka należy sprawdzić stan łożysk tocznych nr 6002

ZZ(6002 RS). Po wymianie w/w detali wkładamy bęben osią w tuleję środkową pałąka wg uprzednich znaczeń,

zgrywamy otwory w tulei i osi, kołkujemy i sprawdzamy działanie.

11.3 Zespół napędu wykonany jest jako elektroprzyrząd klasy II

Wszelkie czynności przy silniku i instalacji elektrycznej może wykonywać tylko uprawniony do tego

elektryk. Przed odkręceniem osłony napędu należy bezwzględnie wyjąć wtyczkę z sieci. W zespołach tych

naciąg paska ustawiony jest fabrycznie i nie wymaga dodatkowej regulacji (naciągu). Obudowa napędu z

instalacją elektryczną stanowi zamknięty zespół, którego nie należy otwierać bez koniecznej potrzeby.

UWAGA ! Klasa izolacyjna II będzie zachowana, jeżeli przy naprawach będą użyte

oryginalne części a odległość i odstępy izolacyjne nie będą zmienione.

13

PL

Schemat elektryczny

11.4 Plan smarowania i wymiany łożysk

• Czop pałąka do przechyłu bębna – po zdjęciu osłonek posmarować smarem stałym lub olejem.

• Łożyska wałka napędowego przekładni zębatej nr 6002 ZZ (2RS) –wymieniać łożyska co 4 lata.

(około 4000 godz. pracy).

• Łożyska w tulei bębna nr 6207 ZZ (2RS) – wymieniać co 4 lata. (około 4000 godz. pracy).

• Przekładnia zębata bębna betoniarki – nie smaruje się !. Należy każdorazowo po zakończeniu

pracy starannie oczyścić z piasku i zanieczyszczeń wieniec i koło zębate i opłukać wodą.

14

PL

12. SPECYFIKACJA

12.1 Betoniarka kompletnie zmontowana (MK-145/B, MK-165/B, MK-180/B) + instrukcja obsługi

12.2 Betoniarka w pudle kartonowym (MK-165/BK, MK-180/BK):

• Stojak górny

• Noga

• Rama podwozia

• Koło jezdne (2 szt.)

• Bęben dolny kpl. z pałąkiem

• Kierownica wychyłu

• Krata mieszająca (2 szt.)

• Uszczelka;

• Bęben górny

• Zespół napędu

• Osłonka koła zębatego (MIX-130)

• Cięgno dolne

• Torebka z częściami złącznymi

• Instrukcja montażu i obsługi

13. DEMONTAŻ I KASACJA

Okres zdatności betoniarki wynosi 7-10 lat.

Przy codziennej eksploatacji 4 lata.

Po upływie okresu zdatności kasację betoniarki należy przeprowadzić zgodnie z punktem 2 uwag ogólnych.

14. SPOSÓB PRZYGOTOWANIA ZAPRAWY

Pochylić bęben, do jakiej się chce pozycji z jednej lub z drugiej strony. Pochylenie najbliższe

horyzontalnemu daje najlepsze mieszanie materiałów klejących (zaprawa), ale redukuje pojemność.

Wlać do bębna trochę wody, dodać część kruszywa (żwir lub piasek) i cement. Następnie dodawać wodę i

kruszywo według potrzeb. Tabela dozowania ułatwi nam przygotowanie zaprawy.

Ilość wody jest podana orientacyjnie, zależy od stopnia wilgotności kruszywa. Dla uzyskania dobrej mieszaniny

zostawić obracający się bęben na około 2 min. Nie zostawiać na dłużej w celu uniknięcia odwirowania

materiałów. Ilości składników podane są orientacyjnie i nie mogą wpływać na odpowiedzialność producenta

betoniarek.

Dozowanie betonu i zaprawna 1 worek cementu 50kg

Piasek 0,2-0,5 mm

Żwir 20 mm

Woda

Beton do fundamentów

120 litrów

160 litrów

około 25 litrów

Ławy fundamentowe

70 litrów

110 litrów

około 25 litrów

Beton zbrojony płyty, nadproża, belki

60 litrów

90 litrów

około 25 litrów

Zaprawa murarska

110 litrów

-

około 25 litrów

Zaprawa tynkarska

100 litrów

-

około 25-30 litrów

Zaprawa na posadzki

200 litrów

-

około 25 litrów

50kg

15

ru

СОДЕРЖАНИЕ:

1. ОСНОВНЫЕ ЗАМЕЧАНИЯ.............................................................................................. 16

2. ПРЕДНАЗНАЧЕНИЕ ........................................................................................................ 16

3. ТЕХНИЧЕСКИЕ ДАННЫЕ ............................................................................................... 17

4. ТЕХНИЧЕСКОЕ ОПИСАНИЕ .......................................................................................... 17

5. УРОВЕНЬ ЗВУКОВОГО ДАВЛЕНИЯ, ВОЗДЕЙСТВУЮЩИЙ НА ОБСЛУЖИВАЮЩИЙ

ПЕРСОНАЛ .......................................................................................................................... 17

6. БЕЗОПАСНОСТЬ ЭКСПЛУАТАЦИИ .............................................................................. 17

7. ТРАНСПОРТИРОВКА И ХРАНЕНИЕ ............................................................................. 19

8. РУКОВОДСТВО ПО СБОРКЕ ......................................................................................... 19

9. ЗАПАСНЫЕ ЧАСТИ БЕТОНОМЕШАЛКИ ....................................................................... 22

10. РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ ......................................................................... 25

11. РУКОВОДСТВО ПО ТЕХНИЧЕСКОМУ УХОДУ И РЕМОНТУ .................................... 26

12. СПЕЦИФИКАЦИЯ .......................................................................................................... 27

13. ДЕМОНТАЖ И УТИЛИЗАЦИЯ ...................................................................................... 27

14. СПОСОБЫ ПОДГОТОВКИ РАСТВОРОВ ..................................................................... 28

Тщательное ознакомление с настоящим руководством и

соблюдение указанных в нем требований по обслуживанию и

техническому уходу в большой степени удлиняет срок

эксплуатации бетономешалки и повышает уровень

удовлетворения пользователя.

Руководство является неотъемлемой частью оснащения

бетономешалки.

16

ru

1. ОСНОВНЫЕ ЗАМЕЧАНИЯ

1) Тип и основные данные бетономешалки размещены на заводском щитке. Он находится на корпусе

привода.

Бетономешалка с электрическим приводом подлежит Европейской Директиве 2012/19/UE, касающейся

изношенного электронного и электрического оборудования, в связи с чем:

• На заводском щитке имеет обозначение, требованное в/у директивой (перечеркнутая урна для

мусора), касающейся изношенного электронного и электрического оборудования (WEEE).

• перед выбросом (ломкой) бетономешалки следует вытащить из нее электродвигатель и

выключатель вместе с проводами, подлежащими селективному сбору изношенного электронного

и электрического оборудования с целью их утилизации. Двигатель и выключатель с проводами

нельзя размещать вместе с общими отходами. Место их сбора должно быть определено

городскими и районными службами.

• остальные элементы бетономешалки подлежат нормальному сбору отходов, главным образом в

качестве стального лома.

• щитки с зачеркнутой корзиной нельзя ни уничтожать, ни отрывать.

3) Настоящее руководство является важной составной частью бетономешалки. Тщательное

ознакомление с его содержанием, особенно по части установки, подключения тока и эксплуатации

обеспечит безопасную и бесперебойную работу бетономешалки.

4) При покупке бетономешалки следует проверить ее комплектность согласно п.12 настоящего

руководства и запись о дате продажи в гарантийной карте.

5) Бетономешалки изготовлены как электроприбор II класса. Защиту от поражения током гарантирует

применение прочного и литого изоляционного корпуса. Защита от поражения током не зависит от

условий размещения и подсоединения к сети.

6) Применяемый для включения бетономешалки включатель самостоятельно отключает привод в

случае отсутствия подачи тока. Для запуска бетономешалки следует его включить опять.

7) Для подсоединения бетономешалки требуется удлинитель, выполненный из провода OWY

или OPL 2  1,5 мм2, оконченного 2-х точечным контактным гнездом. Рекомендуемая длина

удлинителя – 10 погонных метров.

8) Рекомендованная температура при подготовке строительных растворов - от +5 до 400C.

9) С целью предложения рекламации, заказа запчастей, следует указывать тип бетономешалки, срок

изготовления и фабричный номер.

10) В случае появления недоразумений либо проблем с подключением или эксплуатацией, следует

обратиться к:

• Производителю – адрес и телефоны на главной странице

• Продавцу – дистрибьютору бетономешалки

11) Во время эксплуатации бетономешалка должна стоять на ровной и твердой поверхности.

Допустимый наклон - ± 2°.

12) Производитель оставляет за собой право вводить конструкционные изменения оборудования, не

понижая технических параметров, которые не будут указаны в руководстве по эксплуатации, при

чем основные характеристики изделия сохраняются.

ВНИМАНИЕ!

13) Нельзя эксплуатировать бетономешалку при открытом корпусе привода.

2. ПРЕДНАЗНАЧЕНИЕ

Гравитационная барабанная бетономешалка с электроприводом предназначена для изготовления

бетонных жидких, полужидких и пластичных цементных и цементно-известковых растворов. Можно их

использовать для смешивания сыпучих материалов.

Использование их для других целей подразумевается как использование несогласно

предназначению.

17

ru

3. ТЕХНИЧЕСКИЕ ДАННЫЕ

Wyszczególnienie

Miano

MK145/B

MK165B

MK165BK

MK180B

MK180BK

Емкость барабана / Засыпная ёмкость, макс.

dm3

145 / 115

165 / 130

180 / 145

Потребность в мощности Р1 ; Вид тока

кВт ;

В/Гц

0,7 ;

230/50

0,9 ;

230/50

Обороты барабана

мин -1

231

Размеры: Длина / Ширина / Высота

mm

1295/735/1405

1295/735/1415

1295/735/1440

Высота погрузки / разгрузки

mm

900 / 600

Масса

kg

62

64

66

4. ТЕХНИЧЕСКОЕ ОПИСАНИЕ

Бетономешалка состоит из следующих основных частей:

• Верхнего штатива из сваренных фасонных профилей, к которому при помощи винтов присоединены

с одной стороны стойка, с другой стороны рама шасси с ходовыми колесами. К штативу

присоединены также другие части.

• Несущей дуги с расположенным при помощи подшипников на ее оси барабаном, к которому

прикреплены смесительные лопатки и чугунный или штампованный зубчатый венец во фланце

барабана.

• Механизма наклона и установления позиции барабана бетономешалки для смешивания, состоящего

из:

колеса наклона, фиксирующего щита и фиксатора с пружиной;

• Привода барабана, состоящего из 1-фазного электродвигателя, ременной передачи и зубчатой

передачи. Зубчатая передача состоит из:

- зубчатого колеса z12 и чугунного венца z144;

• Узла электропроводки, в состав которой входят: электродвигатель, выключатель, проводы, корпус.

Работа бетономешалки характеризуется переменными режимами:

• погрузка компонентов, смешивание, выгрузка.

Угол наклона барабана к горизонтали во время смешивания должен составлять 22 ÷ 30o.

Бетономешалка запускается при помощи кнопочного выключателя, размещенного на корпусе привода.

5. УРОВЕНЬ ЗВУКОВОГО ДАВЛЕНИЯ, ВОЗДЕЙСТВУЮЩИЙ НА

ОБСЛУЖИВАЮЩИЙ ПЕРСОНАЛ

• Максимальный эквивалентный уровень звукового давления, измеряемый со стороны привода, при

смешивании – LpAeq,T=75,5 дБ ±2,5дБ

• эквивалентный уровень звукового давления, измеряемый со стороны погрузки бетономешалки, во

время погрузки, смешивания и выгрузки – LpAeq,T=72,5 дБ ±2,5дБ

6. БЕЗОПАСНОСТЬ ЭКСПЛУАТАЦИИ

6.1 Требования относительно безопасности

С целью сохранить безопасность работы во время эксплуатации или технического ухода

бетономешалки, следует соблюдать следующие требования:

• перед началом работы следует ознакомиться с настоящим руководством;

• запрещается детям пользоваться бетономешалкой.

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ! Категорически запрещается использовать бетономешалку без

изоляционного корпуса привода.

18

ru

• Нельзя производить ремонт и техобслуживание бетономешалки во время работы. Изоляционный

корпус снимается, периодические техосмотры производятся, аварии устраняются лишь после

вынимания вилки из питающего гнезда.

• Во время простоя бетономешалки следует вытянуть вилку из розетки.

• Перед подсоединением к сети следует проверить исправность питающего провода.

• Все действия при двигателе и электропроводке может выполнять профессиональный электрик.

• Во время подготовки известковых растворов следует соблюдать общие правила по безопасности,

носить защитные очки и подготовить чистую воду для промывания глаз.

• Для сохранения безопасности, ручная загрузка бетономешалки на транспортировочное средство

должна выполняться коллективом из 2-3 человек.

• Безусловно, следует соблюдать н/у знаки по технике безопасности, размещенных на защите

привода.

ЗНАКИ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ

1. прочитать руководство по эксплуатации

2. запрещается детям пользоваться бетономешалкой

3. не включать устройство в сеть в случае повреждения подсоединения и гнезда

4. использовать соответствующие подсоединения /гнезда, вилка, провод/

5. перед началом ремонта отключить устройство от электрической сети

Знаки и надписи следует сохранять от повреждения и загрязнения.

Поврежденные или неразборчивые знаки и надписи следует заменить новыми, которые можно

приобрести у производителя или в точках розничной продажи.

6.2 Остаточный риск и способ его устранения

Бетономешалка изготовлена согласно лучшим техническим знаниям и актуально действующим

требованиям по безопасности.

Фирма ALTRAD POLAND S.A. несет полную ответственность за изготовление бетономешалки

(конструкцию и обозначение), а также за безопасную эксплуатацию, если она используется согласно

руководству.

Кроме того существуют элементы остаточного риска, который может вытекать из ненадлежащей

эксплуатации или непредвидимых ситуаций.

Возникающие угрозы и способы их устранения представляет н/у таблица:

№

Описание риска

Устранение риска (описание)

1

Поражение

электрическим

током

• Привод изготовлен во II классе безопасности.

• Прилагаемое к бетономешалке руководство по эксплуатации и

размещенные предостерегающие щитки информируют, что:

o Запрещается использовать бетономешалку с открытой защитой привода

o Запрещается подсоединять бетономешалку к сети при помощи

поврежденного провода

o Перед открытием защиты привода следует обесточить бетономешалку

o Для ремонта использовать лишь подлинные части

o Ремонт электропроводки может производить исключительно

профессиональный электрик, имеющий соответствующие разрешения

Strona się ładuje...

Altrad MK-145/B Gravity Concrete Mixer Instrukcja obsługi

Altrad MK-145/B Gravity Concrete Mixer Instrukcja obsługi

w innych językach

Inne dokumenty