LD Systems VIBZ 12 DC Instrukcja obsługi

Strona jest ładowana ...

CONTENTS / INHALTSVERZEICHNIS / CONTENU / CONTENIDO / TREŚĆ / CONTENUTO

ENGLISH

PREVENTIVE MEASURES 3-4

INTRODUCTION 4

QUICK START GUIDE WITH CABLING EXAMPLE 5

CONNECTIONS, CONTROLS AND INDICATORS 6-11

SPECIFICATIONS 11-12

MANUFACTURER´S DECLARATIONS 12

DEUTSCH

SICHERHEITSHINWEISE 13-14

EINFÜHRUNG 14

SCHNELLSTARTANLEITUNG MIT VERKABELUNGSBEISPIEL 15

ANSCHLÜSSE, BEDIEN- UND ANZEIGEELEMENTE 16-21

TECHNISCHE DATEN 21-22

HERSTELLERERKLÄRUNGEN 23

FRANCAIS

MESURES PRÉVENTIVES 24-25

INTRODUCTION 25

GUIDE DE PRISE EN MAIN RAPIDE AVEC

EXEMPLE DE CÂBLAGE 26

CONNECTEURS, CONTRÔLES ET INDICATEURS 27-32

CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES 32-33

DECLARATIONS 34

ESPAÑOL

MEDIDAS DE SEGURIDAD 35-36

INTRODUCCIÓN 36

GUÍA RÁPIDA DE CABLEADO 37

CONEXIONES, CONTROLES E INDICADORES 38-42

CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS 43-44

DECLARACIÓN DEL FABRICANTE 44

POLSKI

ŚRODKI OSTROŻNOŚCI 45-46

INTRODUCTION 46

INSTRUKCJA SZYBKIEGO URUCHAMIANIA Z PRZYKŁADOWYM

OKABLOWANIEM 47

PRZYŁĄCZA, ELEMENTY OBSŁUGI I WSKAŹNIKI 48-53

PRZYŁĄCZA, WYMIARY I MONTAŻ 53-55

DEKLARACJE PRODUCENTA 55

ITALIANO

MISURE PRECAUZIONALI 56-57

INTRODUZIONE 57

GUIDA ALL‘AVVIO RAPIDO CON ESEMPIO DI CABLAGGIO 58

CONNESSIONI, COMANDI E INDICATORI 59-64

DATI TECNICI 64-65

DICHIARAZIONI DEL PRODUTTORE 66

Strona jest ładowana ...

ITALIANOPOLSKIESPAÑOL

FRANCAISDEUTSCHENGLISH

45

POLSKI

GRATULUJEMY WYBORU!

To urządzenie zostało zaprojektowane i wyprodukowane przy zastosowaniu najwyższych kryteriów jakościowych w celu zapewnienia wieloletniej

bezawaryjnej eksploatacji. Firma LD Systems gwarantuje to swoją marką i wieloletnim doświadczeniem w wytwarzaniu wysokiej jakości produktów

audio. Proszę starannie przeczytać niniejszą instrukcję obsługi, aby móc jak najszybciej zacząć użytkować ten produkt marki LD Systems.

Dalsze informacje na temat ﬁrmy LD SYSTEMS dostępne są na naszej stronie internetowej WWW.LD-SYSTEMS.COM

ŚRODKI OSTROŻNOŚCI

1. Należy dokładnie przeczytać niniejszą instrukcję.

2. Wszystkie informacje i instrukcje przechowywać w bezpiecznym miejscu.

3. Należy przestrzegać zaleceń.

4. Należy przestrzegać wszystkich wskazówek ostrzegawczych. Nie wolno usuwać wskazówek bezpieczeństwa ani innych informacji

znajdujących się na urządzeniu.

5. Używać urządzenia wyłącznie w sposób zgodny z jego przeznaczeniem.

6. Stosować wyłącznie stabilne i pasujące statywy, ew. elementy mocujące (w przypadku instalacji stałych). Należy zadbać o prawidłową instalację

uchwytów ściennych i ich odpowiednie zabezpieczenie. Zapewnić bezpieczną instalację urządzenia i upewnić się, że urządzenie nie spadnie.

7. Podczas instalacji przestrzegać obowiązujących w danym kraju przepisów bezpieczeństwa.

8. Urządzenie instalować i eksploatować z dala od grzejników, zasobników ciepła, pieców i innych źródeł ciepła. Zadbać o zainstalowanie urządzenia w

taki sposób, aby zawsze było ono wystarczająco chłodzone i nie mogło ulec przegrzaniu.

9. Nie umieszczać na urządzeniu źródeł zapłonu, takich jak np. palące się świece.

10. Nie wolno blokować szczelin wentylacyjnych. Unikać bezpośredniego działania promieni słonecznych!

11. Nie używać urządzenia w bezpośrednim sąsiedztwie wody (nie dotyczy specjalnych urządzeń do stosowania na zewnątrz – w takim

przypadku należy przestrzegać podanych poniżej wskazówek specjalnych). Urządzenie nie może mieć kontaktu z palnymi materiałami,

płynami ani gazami.

12. Zabezpieczyć urządzenie przed wniknięciem kapiącej lub pryskającej wody. Nie wolno stawiać na urządzeniu pojemników napełnionych

płynami, takich jak wazony czy naczynia z piciem.

13. Należy zadbać o to, aby do urządzenia nie wpadały żadne przedmioty.

14. Urządzenie można eksploatować tylko przy użyciu akcesoriów zalecanych i przewidzianych przez producenta.

15. Nie otwierać urządzenia ani nie dokonywać w nim zmian.

16. Po podłączeniu urządzenia sprawdzić wszystkie ciągi kablowe, aby zapobiec szkodom lub wypadkom np. w wyniku potknięcia.

17. Podczas transportu zadbać o to, aby urządzenie nie upadło, gdyż może to spowodować uszkodzenie mienia i obrażenia ciała.

18. Jeśli urządzenie nie działa prawidłowo, do jego wnętrza dostały się płyny lub przedmioty lub jeśli urządzenie zostało uszkodzone w inny

sposób, należy je natychmiast wyłączyć i odłączyć od gniazda sieciowego (jeśli urządzenie jest aktywne). Naprawę takiego urządzenia może

wykonać tylko autoryzowany personel specjalistyczny.

19. Do czyszczenia urządzenia stosować suchą ściereczkę.

20. Przestrzegać obowiązujących w danym kraju przepisów dotyczących usuwania odpadów. Podczas utylizacji opakowania oddzielić

tworzywo sztuczne od papieru i tektury.

21. Worki z tworzywa sztucznego należy przechowywać w miejscu niedostępnym dla dzieci.

DOTYCZY URZĄDZEŃ Z ZASILANIEM SIECIOWYM

22. UWAGA: jeśli kabel sieciowy urządzenia jest wyposażony w zestyk ochronny, należy go podłączyć do gniazda z przewodem uziemia-

jącym. Nigdy nie wolno dezaktywować przewodu uziemiającego kabla sieciowego.

23. Nie włączać urządzenia bezpośrednio po narażeniu go na silne wahania temperatury (np. po transporcie). Wilgoć i skropliny mogą uszkodzić

urządzenie. Włączyć urządzenie dopiero wtedy, gdy osiągnie temperaturę pokojową.

24. Przed podłączeniem urządzenia do gniazda elektrycznego należy sprawdzić, czy napięcie i częstotliwość sieci elektrycznej odpowiada

wartościom podanym na urządzeniu. Jeśli urządzenie jest wyposażone w przełącznik napięcia, należy podłączyć je do gniazda tylko wówczas,

gdy wartości urządzenia odpowiadają wartościom sieci elektrycznej. Jeśli dołączony kabel sieciowy lub dołączony adapter sieciowy nie pasuje

do gniazda elektrycznego, należy skontaktować się z elektrykiem.

25. Nie stawać na kablu sieciowym. Należy zadbać o to, aby kable przewodzące napięcie nie były zagięte przy gnieździe sieciowym, przy

adapterze sieciowym ani przy gnieździe urządzenia.

26. Przy podłączaniu urządzenia zawsze należy zadbać o to, aby kabel sieciowy lub adapter sieciowy był zawsze łatwo dostępny. Odłączyć

urządzenie od źródła zasilania, gdy nie jest ono używane lub gdy ma zostać poddane czyszczeniu. Zawsze należy wyjmować kabel sieciowy

i adapter sieciowy z gniazda, chwytając za wtyczkę lub adapter, a nie za kabel. Nigdy nie dotykać kabla sieciowego i adaptera sieciowego

mokrymi dłońmi.

9. W miarę możliwości nie włączać i wyłączać urządzenia w krótkich odstępach czasu, gdyż może to mieć negatywny wpływ na jego żywotność.

28. WAŻNA INFORMACJA: bezpieczniki należy wymieniać wyłącznie na bezpieczniki tego samego typu i o takich samych wartościach. Jeśli bezpiecznik

stale się przepala, należy skontaktować się z autoryzowanym centrum serwisowym.

29. Aby całkowicie odłączyć urządzenie od sieci, należy wyjąć kabel sieciowy lub adapter sieciowy z gniazda.

30. Jeśli urządzenie jest wyposażone w przyłącze sieciowe Volex, konieczne jest odblokowanie odpowiedniej wtyczki urządzenia Volex, zanim

będzie możliwe jej odłączenie. Oznacza to także, iż w wyniku pociągnięcia za kabel urządzenie może się przesunąć i spaść, co może spowodować

obrażenia ciała i/lub inne szkody, dlatego ważne jest, aby przewody były odpowiednio poprowadzone.

31. W przypadku zagrożenia uderzeniem pioruna lub jeśli urządzenie przez dłuższy czas nie jest używane, należy wyjąć kabel sieciowy i

adapter sieciowy z gniazda.

46

DEUTSCHFRANCAIS

ESPAÑOL

ENGLISH

ITALIANO POLSKI

UWAGA:

Nigdy nie zdejmować pokrywy, gdyż grozi to porażeniem prądem. We wnętrzu urządzenia nie ma

żadnych części, które mogłyby zostać naprawione bądź poddane czynnościom konserwacyjnym przez

użytkownika. Czynności konserwacyjne i naprawy może przeprowadzać wyłącznie wykwaliﬁkowany

personel serwisowy.

Trójkąt równoboczny z symbolem błyskawicy sygnalizuje nieizolowane, niebezpieczne napięcie we wnętrzu urządzenia, które

może spowodować porażenie prądem.

Trójkąt równoboczny z wykrzyknikiem oznacza ważne wskazówki dotyczące obsługi i konserwacji.

Ostrzeżenie! Ten symbol ostrzega przed gorącymi powierzchniami. Podczas użytkowania niektóre elementy mogą się nagrzać.

Urządzenie można dotykać lub transportować dopiero po jego ostygnięciu (po odczekaniu co najmniej 10 minut).

UWAGA! WYSOKI POZIOM GŁOŚNOŚCI PRODUKTÓW AUDIO!

To urządzenie przewidziane jest do zastosowań profesjonalnych. Komercyjne stosowanie tego urządzenia podlega obowiązującym w danym

kraju przepisom i wytycznym dotyczącym zapobiegania wypadkom. Firma Adam Hall jest jako producent zobowiązana do wyraźnego

informowania o potencjalnym zagrożeniu dla zdrowia. Utrata słuchu w wyniku wysokiego poziomu głośności i długotrwałego narażenia: po-

dczas stosowania tego produktu może powstać wysoki poziom ciśnienia akustycznego (SPL), który może doprowadzić do nieodwracalnego

uszkodzenia słuchu u artystów, pracowników i widzów. Należy unikać długotrwałego narażenia na wysoki poziom głośności powyżej 90 dB.

INTRODUCTION

LDVIBZ12DC – 12-kanałowy mikser z cyfrową sekcją efektów i kompresorem.

VIBZ 12 DC jest mikserem o wszechstronnych zastosowaniach, który został wyposażony w sześć symetrycznych wejść mikrofonowych z

wysokiej jakości przedwzmacniaczami, ﬁltrami dolnozaporowymi, skutecznie działającymi 3-pasmowymi korektorami dźwięku z wartościa-

mi tonów średnich dobranymi z myślą o realnych zastosowaniach tego typu sprzętu oraz włączanym jednym przyciskiem zasilaniem phan-

tom. Dzięki wbudowanemu kompresorowi każdy z czterech kanałów mikrofonowych umożliwia niezależną i skuteczną regulację dynamiki, a

dwa kolejne mogą alternatywnie pełnić funkcję stereofonicznych kanałów liniowych. Pozostałe kanały stereofoniczne zostały wyposażone w

2-pasmowe korektory dźwięku. Sekcja Master miksera oferuje m.in. dwie pętle efektów, symetryczne wyjścia XLR, wyjścia grup kanałów i

monitorowe (dla głośników monitorowych), a także gniazdo słuchawkowe. Urządzenie VIBZ 12 DC posiada również złącza RCA dla urządzeń

nagrywania i odtwarzania oraz cyfrową sekcję efektów oferującą 100 predeﬁniowanych programów efektów. Niezwykle ważne funkcje

miksera, takie jak PFL (podsłuchiwanie sygnału przed tłumikiem nastawnym), przyciski wyciszania oraz naturalny i przejrzysty dźwięk, czy-

nią urządzenie VIBZ 12 DC idealnym wyborem do zastosowań podczas pracy „na żywo”, do systemów, a także wymagających zastosowań

nagraniowych w domu.

ITALIANOPOLSKIESPAÑOL

FRANCAISDEUTSCHENGLISH

47

INSTRUKCJA SZYBKIEGO URUCHAMIANIA Z PRZYKŁADOWYM OKABLOWANIEM

1. Upewnić się, że pulpit mikserski i wszystkie urządzenia, które mają zostać do niego podłączone, są wyłączone.

2. Podłączyć urządzenia do pulpitu mikserskiego za pomocą odpowiednich kabli.

3. Ustawić wstępne wzmocnienie kanałów od 1 do 6 oraz wszystkie regulatory poziomów kanałów, tj. LEVEL i MAIN MIX, na minimum. Ustawić

regulatory wszystkich korektorów dźwięku w pozycjach środkowych (kliknięcie). Przestawić regulatory głośności aktywnych głośników na

minimum. Zasilanie phantom (+48 V) pulpitu mikserskiego należy włączyć tylko wtedy, gdy używany jest mikrofon pojemnościowy.

4. Włączyć urządzenia w następującej kolejności: mikrofon i keyboard (lub inne zewnętrzne urządzenia wejściowe), pulpit mikserski i na

końcu aktywne głośniki.

5. Ustawić regulatory wzmocnienia (GAIN) kanałów 1–4 oraz 5/6 i 7/8 tak, aby dioda wartości szczytowej (PEAK) odpowiedniego kanału zapalała

się na krótko wyłącznie dla szczytowych poziomów przekazywanego sygnału. Unikać ciągłego świecenia się diody wartości szczytowej poprzez

obniżenie wstępnego wzmocnienia wejścia (GAIN).

6. Kanały 9/10 i 11/12: ustawić poziom wyjściowy keyboardu (lub innego zewnętrznego urządzenia wejściowego) tak, aby dioda wartości

szczytowej odpowiedniego kanału zapalała się na krótko wyłącznie dla szczytowych poziomów przekazywanego sygnału. Unikać ciągłego

świecenia się diody wartości szczytowej.

7. Przestawić przełączniki L–R (nr 19) używanych kanałów w pozycję wciśniętą.

8. Ustawić regulatory poziomów (Fader/tłumiki nastawne) używanych kanałów oraz sumy kanałów (MAIN MIX) mniej więcej na pozycję 0 dB.

9. Zwiększyć teraz głośność aktywnego głośnika dla przekazywanego sygnału (np. mowa, śpiew, keyboard) do żądanego poziomu.

10. Od tego momentu możliwe jest przeprowadzenie precyzyjnego dostrojenia poprzez ustawienie stosunków głośności kanałów oraz

zastosowanie korektora dźwięku, kompresorów i efektu. Ustawienia te można dobrać według własnego uznania.

WSKAZÓWKA: przed wyłączeniem urządzenia należy wykonać następujące czynności: najpierw ustawić głośność aktywnych głośników na

minimum i wyłączyć je. Następnie można wyłączyć pulpit mikserski i podłączone do niego urządzenia.

aktywny głośnik

elektroniczny keyboard

mikrofon

aktywny głośnik

48

DEUTSCHFRANCAIS

ESPAÑOL

ENGLISH

ITALIANO POLSKI

PRZYŁĄCZA, ELEMENTY OBSŁUGI I WSKAŹNIKI

1

WEJŚCIA MIKROFONOWE (MIC IN) KANAŁÓW 1–4 ORAZ 5/6–7/8

Symetryczne wejścia kanałów od 1 do 4 oraz 5/6 i 7/8 wyposażone w 3-stykowe gniazda XLR do podłączenia mikrofonów. Kanały od 1 do 4

są kanałami monofonicznymi, a kanały 5/6 i 7/8 mogą pełnić funkcję zarówno kanałów monofonicznych, jak i stereofonicznych w zależności

od podłączonych urządzeń (XLR i gniazdo jack L IN = mono/gniazdo jack L i R IN (prawe) = stereo). Aby umożliwić pracę z mikrofonami

pojemnościowymi, urządzenie zostało wyposażone w 48 V zasilanie phantom, które po włączeniu jest dostępne bezpośrednio z gniazd XLR

(nr 53). Przed podłączeniem/odłączeniem mikrofonów należy ustawić regulator wzmocnienia (nr 4) na minimum (maksymalny obrót w

lewo), a zasilanie phantom włączyć/wyłączyć po/przed podłączeniu/odłączeniem mikrofonu.

2

WEJŚCIA LINIOWE (LINE IN) KANAŁÓW 1–4

Symetryczne wejścia kanałów mono od 1 do 4 wyposażone w gniazda jack 6,3 mm do podłączenia zewnętrznych urządzeń wejściowych o

liniowym poziomie sygnału. Przed podłączeniem/odłączeniem kabla zakończonego złączem jack 6,3 mm należy ustawić regulator wzmocnienia

(nr 4) na minimum (maksymalny obrót w lewo).

3

ROZCIĘCIE (INSERT) KANAŁÓW 1–4

3-stykowe gniazdo jack 6,3 mm do włączania zewnętrznego urządzenia przetwarzającego sygnał (kompresora, bramki szumów) w odpowiedni

kanał pulpitu mikserskiego. Do podłączenia wymagany jest specjalny kabel Insert (kabel Y, zakończony jednym wtykiem jack stereo i dwoma

wtykami jack mono lub XLR). Przyporządkowanie styków gniazda jest następujące: TIP (nasadka) = Send (wysyłka sygnału), RING (pierścień) =

Return (powrót sygnału), SLEEVE (tuleja) = masa (uziemienie).

4

WZMOCNIENIE KANAŁÓW (GAIN) 1–7/8

Regulowanie wstępnego wzmocnienia wejścia mikrofonowego w zakresie od 0 do 50 dB lub czułości wejścia liniowego w zakresie od +15

do −35 dBu. Ustawić regulator wzmocnienia tak, aby dioda wartości szczytowej odpowiedniego kanału zapalała się na krótko wyłącznie dla

szczytowych poziomów przekazywanego sygnału. Unikać ciągłego świecenia się diody wartości szczytowej poprzez obniżenie wstępnego

wzmocnienia wejścia lub czułości wejścia.

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

55

56

11

12

13

49

18

29

31

32

25

24

28

21 21 22 22

43

22 22

53

14

15

16

20

19

17

46

41

36

51

54 57

47

33

34

40

23 27 48 44

50 42

52 26

30 45

37

35 38

39

ITALIANOPOLSKIESPAÑOL

FRANCAISDEUTSCHENGLISH

49

5

FILTR DOLNOZAPOROWY (LOW CUT) KANAŁÓW 1–7/8

Odcięcie tonów niskich w celu stłumienia dolnej części pasma. Głównie w przypadku transmisji głosu i wokalu włączony ﬁltr dolnozaporowy

(przycisk LOW CUT wciśnięty) może zmniejszyć ilość zakłócających tonów niskich, poprawiając w ten sposób zrozumiałość tekstu.

Częstotliwość graniczna to 95 Hz.

6

KOMPRESOR (COMPRESSOR)

Bezstopniowo regulowany kompresor dla kanałów od 1 do 4. W zależności od ustawienia przekazywany sygnał zostanie mniej lub bardziej

skompresowany, tj. dynamika sygnału zostanie zmniejszona (maksymalny obrót regulatora w lewo = kompresor wyłączony, maksymalny

obrót w prawo = maksymalna kompresja). Zmniejszanie się poziomu sygnału spowodowane zwiększaniem stopnia kompresji jest

automatycznie kompensowane przez urządzenie kompresujące (kompresor). Zastosowanie kompresora może okazać się przydatne na

przykład w celu uwydatnienia (wysunięcia na pierwszy plan) wokalu w miksie.

7

KOREKTOR DŹWIĘKU (HI) KANAŁÓW 1–11/12

Korektor dźwięku tonów wysokich kanałów od 1 do 11/12 (12 kHz, +/−15 dB). Obrót w lewo powoduje zmniejszenie poziomu tonów wysokich,

a obrót w prawo jego zwiększenie. W pozycji środkowej (kliknięcie) korektor jest nieaktywny.

8

KOREKTOR DŹWIĘKU (MID) KANAŁÓW 1–7/8

Korektor dźwięku tonów średnich kanałów od 1 do 7/8 (2,5 kHz, +/−15 dB). Obrót w lewo powoduje zmniejszenie poziomu tonów średnich,

a obrót w prawo jego zwiększenie. W pozycji środkowej (kliknięcie) korektor jest nieaktywny.

9

KOREKTOR DŹWIĘKU (LOW) KANAŁÓW 1–11/12

Korektor dźwięku tonów niskich kanałów od 1 do 11/12 (80 Hz, +/−15 dB). Obrót w lewo powoduje zmniejszenie poziomu tonów niskich, a

obrót w prawo jego zwiększenie. W pozycji środkowej (kliknięcie) korektor jest nieaktywny.

10

LEVEL AUX1 PRE/POST KANAŁÓW 1–11/12

Regulatory poziomów sygnałów służące do dodawania sygnałów kanałów od 1 do 11/12 na zewnętrzny efekt (wysyłka do efektu, przycisk

nr 11 – POST) lub wyprowadzenia sygnału do monitora scenicznego (wysyłka do monitora, przycisk nr 11 – PRE). Skorzystać z wyjścia

liniowego AUX SEND 1 (nr 50) w celu wyprowadzenia sygnału.

11

AUX1 PRE/POST KANAŁÓW 1–11/12

Jeżeli sygnał wyprowadzany jest do zewnętrznego efektu za pomocą wyjścia AUX1, należy upewnić się, że przycisk znajduje się w

niewciśniętej pozycji POST. Wyprowadzany w ten sposób sygnał będzie przechodził teraz przez regulator poziomu kanału (nr 20), w związku

z czym jego poziom będzie zależny od ustawienia regulatora. W celu wyprowadzenia sygnału do monitorów scenicznych należy upewnić

się, że przycisk znajduje się we wciśniętej pozycji PRE. Wyprowadzany w ten sposób sygnał nie będzie przechodził teraz przez regulator

poziomu kanału (nr 20), w związku z czym głośność monitora scenicznego może zostać ustawiona niezależnie od głośności kanału.

12

LEVEL DFX/AUX2 POST KANAŁÓW 1–11/12

Regulatory poziomów sygnałów służące do dodawania sygnałów kanałów od 1 do 11/12 na wewnętrzny cyfrowy efekt (wysyłka do efektu w

trybie post fader). Skorzystać z wyjścia liniowego AUX SEND 2 (nr 52) w celu sterowania zewnętrznym efektem. W przypadku wykorzystania

gniazda jack AUX SEND 2 nastąpi automatyczne pominięcie wewnętrznego efektu, w związku z czym nie będzie można z niego korzystać.

13

PANORAMA KANAŁÓW (PAN) 1–4 ORAZ BALANS (BAL) KANAŁÓW 5/6-11/12

Panorama kanałów od 1 do 4: za pomocą regulatora panoramy można ustawić pozycję sygnału odpowiedniego kanału w polu stereo sygnału

całkowitego (ustawienie centralne oznacza odbiór sygnału w centrum pola stereo). Balans kanałów od 5/6 do 11/12: za pomocą regulatora

balansu można ustawić stosunek głośności między lewym a prawym kanałem przekazywanego sygnału stereo. Po podłączeniu wtyczki XLR lub

wtyku jack tylko do lewego gniazda L (MONO) wejścia liniowego kanałów 5/6 i 7/8 regulator będzie pełnił funkcję regulatora panoramy.

14

WYCISZANIE (MUTE) KANAŁÓW 1–11/12

W celu wyciszenia danego kanału należy upewnić się, że przycisk wyciszania MUTE odpowiedniego kanału znajduje się we wciśniętej

pozycji. Po naciśnięciu przycisku wyciszania MUTE zapali się znajdujące się obok niego dioda. Po ponownym naciśnięciu dioda zgaśnie,

sygnalizując dezaktywowanie wyciszenia.

50

DEUTSCHFRANCAIS

ESPAÑOL

ENGLISH

ITALIANO POLSKI

15

PFL KANAŁÓW 1–11/12

W celu przeprowadzenia niezależnego (od ustawienia regulatora poziomu kanału – nr 20) odsłuchu kontrolnego sygnału danego kanału

za pomocą słuchawek podłączonych do wyjścia słuchawkowego PHONES (nr 26) należy upewnić się, że przycisk podsłuchiwania sygnału

przed tłumikiem nastawnym PFL (Pre Fader Listen) znajduje się we wciśniętej pozycji. Po naciśnięciu przycisku PFL zapali się znajdująca się

obok niego dioda. Po ponownym naciśnięciu przycisku (pozycja wyjściowa) dioda zgaśnie.

16

DIODY WARTOŚCI SZCZYTOWYCH (PEAK) KANAŁÓW 1–11/12

Diody wartości szczytowych kanałów 1–7/8: gdy zapali się czerwona dioda wartości szczytowej, oznacza to, że wejście danego kanału

pracuje na granicy zniekształceń. Ustawić regulator wzmocnienia (GAIN, nr 4) tak, aby dioda wartości szczytowej zapalała się na krótko

wyłącznie dla szczytowych poziomów przekazywanego sygnału. Unikać ciągłego świecenia się diody wartości szczytowej poprzez obniżenie

wstępnego wzmocnienia wejścia lub czułości wejścia. Diody wartości szczytowych kanałów 9/10 oraz 11/12: gdy zapali się czerwona dioda

wartości szczytowej, oznacza to, że wejście danego kanału pracuje na granicy zniekształceń. Ustawić poziom wyjściowy zewnętrznego

urządzenia wejściowego tak, aby dioda wartości szczytowej zapalała się na krótko wyłącznie dla szczytowych poziomów przekazywanego

sygnału. Unikać ciągłego świecenia się diody wartości szczytowej.

17

PRZYCISKI GRUP 1–2 (GR1–2) KANAŁÓW 1–11/12

W celu przypisania danego kanału do grupy kanałów 1 (regulatory PAN/BAL obrócone maksymalnie w lewo), grupy kanałów 2 (regulatory

PAN/BAL obrócone maksymalnie w prawo) lub równomiernego przydzielenia sygnału do obu grup kanałów 1 i 2 (regulatory PAN/BAL w

ustawieniu centralnym) należy nacisnąć przycisk GR1–2 (pozycja wciśnięta). Naciśnięcie przycisku spowoduje przetrasowanie sygnałów

kanałów przypisanych do jednej grupy na odpowiednie wyjścia liniowe GR OUT 1/2. Głośność całkowitą utworzonej w ten sposób grupy

można regulować za pomocą regulatora głośności GR1–2 (nr 49). Jeżeli sygnały audio mają być przetrasowywane na sumę kanałów MAIN

MIX, należy nacisnąć przycisk GR TO MAIN MIX (nr 18 – pozycja wciśnięta).

18

PRZYCISK GR TO MAIN MIX

Po naciśnięciu tego przycisku (pozycja wciśnięta) sygnał grupy kanałów GR1-2 zostanie przetrasowany na sumę kanałów MAIN MIX.

19

PRZYCISKI L–R KANAŁÓW 1–11/12

W celu przetrasowania kanału wejściowego (kanał 1–11/12) bezpośrednio na sumę kanałów MAIN MIX należy nacisnąć przycisk L–R

odpowiedniego kanału (pozycja wciśnięta).

20

TŁUMIKI NASTAWNE (FADER) KANAŁÓW 1–11/12

Regulatory poziomów kanałów od 1 do 11/12. Przestawić suwak tłumika nastawnego w górę, aby zwiększyć głośność danego kanału lub w

dół, aby ją zmniejszyć.

21

WEJŚCIA LINIOWE P/L (LINE IN L/R) KANAŁÓW 5/6–7/8

Niesymetryczne wejścia kanałów stereo 5/6 oraz 7/8 wyposażone w gniazda jack 6,3 mm do podłączenia zewnętrznych urządzeń

wejściowych o liniowym poziomie sygnału (np. keyboardu). W przypadku wykorzystania tylko lewego (L) gniazda wejściowego kanał będzie

pracował w trybie mono.

22

WEJŚCIA LINIOWE (LINE IN) KANAŁÓW 9/10–11/12

Niesymetryczne wejścia liniowe kanałów stereo 9/10 oraz 11/12. Oprócz gniazd jack kanału alternatywnie można skorzystać z gniazd Cinch.

23

ST RETURN L/R

Niesymetryczne stereofoniczne wejście liniowe wyposażone w gniazda jack 6,3 mm do podłączenia zewnętrznego efektu (lewe wejście =

mono) lub innego zewnętrznego urządzenia wejściowego o liniowym poziomie sygnału.

24

ST RETURN TO MAIN

Regulator poziomu stereofonicznego wejścia liniowego ST RETURN (nr 23). Sygnał z wejścia ST RETURN jest dodawany bezpośrednio do

sumy kanałów MAIN MIX. Obrót w lewo powoduje zmniejszenie, a w prawo – zwiększenie głośności.

25

ST RETURN TO AUX1

Regulator poziomu stereofonicznego wejścia liniowego ST RETURN (nr 23). Sygnał z wejścia ST RETURN jest dodawany bezpośrednio do

sygnału wyprowadzanego z wyjścia AUX1. Obrót w lewo powoduje zmniejszenie, a w prawo – zwiększenie głośności.

ITALIANOPOLSKIESPAÑOL

FRANCAISDEUTSCHENGLISH

51

26

PHONES

Złącze słuchawkowe wyposażone w stereofoniczne gniazdo jack 6,3 mm. Wyprowadzenie sumy sygnałów MAIN MIX, grupy GR1–2 lub PFL.

Głośność regulowana jest za pomocą regulatora poziomu PHONES/CTRL (nr 28) i jest ona niezależna od głośności ustawionej za pomocą

regulatora poziomu MAIN MIX. Używać słuchawek o minimalnej impedancji 30 Ω, uważając, aby poziom głośności nie był zbyt wysoki, co

pozwoli uniknąć uszkodzenia słuchu spowodowanego dźwiękami o dużym natężeniu.

27

CTRL OUT L/R

Niesymetryczne stereofoniczne wyjście liniowe wyposażone w gniazda jack 6,3 do podłączenia aktywnych monitorów itd. Wyprowadzenie

sumy sygnałów MAIN MIX, grupy GR1–2 lub PFL. Głośność regulowana jest za pomocą regulatora poziomu PHONES/CTRL (nr 28) i jest ona

niezależna od głośności ustawionych za pomocą regulatorów poziomów MAIN MIX i GR1–2.

28

PHONES/CTRL

Regulator poziomu stereofonicznego wyjścia liniowego CTRL (nr 27) i wyjścia słuchawkowego PHONES (nr 26). Podczas używania

słuchawek szczególnie ważne jest, aby poziom głośności nie był zbyt wysoki, co pozwoli uniknąć uszkodzenia słuchu spowodowanego

dźwiękami o dużym natężeniu.

29

PRZYCISK CTRL/PHONES MAIN/GR1-2

W celu przeprowadzenia odsłuchu kontrolnego sumy kanałów MAIN MIX należy upewnić się, że przycisk znajduje się w pozycji niewciśniętej

(MAIN) lub wciśniętej (GR1–2), aby podsłuchać sygnał grup kanałów.

30

2 TK IN

Niesymetryczne stereofoniczne wejście liniowe wyposażone w gniazda Cinch do podłączenia zewnętrznego urządzenia wejściowego o

liniowym poziomie sygnału (np. odtwarzacz MP3).

31

2 TK IN LEVEL

Regulator poziomu stereofonicznego wejścia liniowego 2 TK IN (nr 30). Obrót w lewo powoduje zmniejszenie, a w prawo – zwiększenie głośności.

32

PRZYCISK 2 TK IN TO MAIN/TO CTRL

Przycisk ten umożliwia naprzemienne przetrasowywanie przekazywanego sygnału ze stereofonicznego wejścia liniowego 2 TK IN na

stereofoniczne wyjście liniowe MAIN MIX OUT (TO MAIN – przycisk niewciśnięty) lub na stereofoniczne wyjście liniowe CTRL OUT i wyjście

słuchawkowe PHONES (TO CTRL – przycisk wciśnięty).

33

DFX PRESETS

Istnieje możliwość wyboru spośród 100 predeﬁniowanych efektów. W celu wybrania żądanego predeﬁniowanego efektu należy użyć pokrętła

(cyfry na wyświetlaczu nr 34 pulsują), a następnie potwierdzić wybór krótkim naciśnięciem pokrętła (cyfry na wyświetlaczu przestają pulsować).

34

WYŚWIETLACZ DFX

Dwuznakowy wyświetlacz diodowy informuje o numerze wybranego predeﬁniowanego efektu.

35

DIODA DFX PEAK

Gdy zapali się czerwona dioda wartości szczytowej efektów DFX, oznacza to, że wejście wewnętrznego efektu pracuje na granicy zniekształceń.

Ustawić regulator poziomu wysyłki sygnału do efektu DFX SENDS AUX2 (nr 36) tak, aby dioda wartości szczytowej zapalała się na krótko wyłącznie

dla szczytowych poziomów przekazywanego sygnału.

36

DFX SENDS AUX2

Regulator poziomu sygnału całkowitego składającego się z sygnałów regulowanych pokrętłami poziomów DFX/AUX2 (nr 12) kanałów

wejściowych od 1 do 11/12.

37

DFX TO MAIN

Regulator dodawania sygnału z efektami wewnętrznego efektu na sumę kanałów MAIN MIX. Przestawić suwak tłumika nastawnego w górę,

aby zwiększyć głośność danego efektu lub w dół, aby ją zmniejszyć.

52

DEUTSCHFRANCAIS

ESPAÑOL

ENGLISH

ITALIANO POLSKI

38

DFX MUTE

Nacisnąć krótko przycisk MUTE w celu wyciszenia wewnętrznego efektu z efektami DFX. Ponowne naciśnięcie przycisku spowoduje wyłączenie

wyciszenia. Gdy wyciszenie jest włączone, dioda wartości szczytowej efektów DFX (PEAK) świeci ciągłym światłem.

39

PRZYCISK DFX PFL

W celu przeprowadzenia niezależnego (od ustawienia regulatora poziomu DFX TO MAIN – nr 37) odsłuchu kontrolnego sygnału z efektami

za pomocą słuchawek podłączonych do wyjścia słuchawkowego PHONES (nr 26) należy upewnić się, że przycisk podsłuchiwania sygnału

przed tłumikiem nastawnym PFL (Pre Fader Listen) znajduje się we wciśniętej pozycji. Po naciśnięciu przycisku zapali się znajdująca się

obok niego dioda. Po ponownym naciśnięciu przycisku PFL sekcji DFX (pozycja wyjściowa) dioda zgaśnie.

40

DFX TO AUX1

Regulator dodawania sygnału z efektami wewnętrznego efektu do sygnału wyprowadzanego z wyjścia AUX1.

41

LISTA EFEKTÓW

Lista programów efektów wewnętrznego urządzenia służącego do wytwarzania efektów.

42

FOOT SW DFX MUTE

Gniazdo jack 6,3 mm do podłączenia przełącznika nożnego (zestyku zwiernego) służącego do zdalnego włączania/wyłączania funkcji

wyciszenia wewnętrznego efektu (przełącznik nożny opcjonalny).

43

MAIN MIX OUTPUT

Symetryczne stereofoniczne wyjście liniowe wyposażone w 3-stykowe gniazda XLR do podłączenia aktywnego systemu nagłośnienia.

Wyprowadzenie sumy sygnałów pulpitu mikserskiego.

44

MAIN MIX

Symetryczne stereofoniczne wyjście liniowe wyposażone w gniazda jack 6,3 mm do podłączenia aktywnego systemu nagłośnienia. Wyprowadzenie

sumy sygnałów pulpitu mikserskiego.

45

2 TK OUT

Niesymetryczne stereofoniczne wyjście liniowe wyposażone w gniazda Cinch do podłączenia urządzenia nagrywającego, tj. zapisującego

dźwięk (np. laptop). Wyprowadzenie sumy sygnałów pulpitu mikserskiego.

46

MAIN MIX

Regulator poziomu stereofonicznych wyjść liniowych MAIN MIX OUTPUT (nr 43), MAIN MIX (nr 44) i 2 TK OUT (nr 45). Przestawić suwak

tłumika nastawnego w górę, aby zwiększyć głośność lub w dół, aby ją zmniejszyć. Przed włączeniem podłączonego systemu nagłośnienia

regulator należy ustawić na minimum.

47

OUTPUT LEVEL

Dwa składające się z 12 diod wskaźniki poziomu, które w jasny i widoczny sposób informują o poziomie sumy kanałów stereo. Aby uniknąć

zniekształceń, należy zredukować poziom wyjściowy, gdy tylko zaświeci się czerwona dioda CLIP.

48

GR OUT

Niesymetryczne stereofoniczne wyjście liniowe wyposażone w gniazda jack 6,3 mm do podłączenia aktywnego systemu nagłośnienia.

Wyprowadzenie sygnału grup kanałów pulpitu mikserskiego.

49

GR1–2

Regulator poziomu stereofonicznego wyjścia liniowego GR OUT (nr 48). Przestawić suwak tłumika nastawnego w górę, aby zwiększyć

głośność lub w dół, aby ją zmniejszyć. Przed włączeniem podłączonego systemu nagłośnienia regulator należy ustawić na minimum.

50

AUX SEND 1

Niesymetryczne monofoniczne wyjście liniowe wyposażone w gniazdo jack 6,3 mm do sterowania zewnętrznym efektem w trybie post

fader lub wyprowadzenia sygnału do monitorów scenicznych w trybie pre fader.

ITALIANOPOLSKIESPAÑOL

FRANCAISDEUTSCHENGLISH

53

PRZYŁĄCZA, WYMIARY I MONTAŻ

51

SENDS AUX1

Regulator poziomu sygnału całkowitego składającego się z sygnałów regulowanych pokrętłami poziomów AUX1 (nr 10) kanałów wejściowych

od 1 do 11/12.

52

AUX SEND 2

Niesymetryczne monofoniczne wyjście liniowe wyposażone w gniazdo jack 6,3 mm do sterowania zewnętrznym efektem w trybie post

fader. W przypadku wykorzystania gniazda jack AUX SEND 2 nastąpi automatyczne pominięcie wewnętrznego efektu, w związku z czym nie

będzie można z niego korzystać.

53

WŁĄCZNIK/WYŁĄCZNIK ZASILANIA PHANTOM (+48 V ON/OFF)

Zasilanie phantom (+48 V) umożliwiające pracę z mikrofonami pojemnościowymi nieposiadającymi własnego zasilania. Przestawić przełącznik w

pozycję ON (przycisk wciśnięty, czerwona dioda sygnalizacyjna świeci – nr 54), aby włączyć zasilanie phantom dla wejść mikrofonowych XLR lub

w pozycję OFF, aby je wyłączyć (przycisk niewciśnięty, czerwona dioda sygnalizacyjna nie świeci). Zasilanie phantom należy włączyć/wyłączyć po/

przed podłączaniu/odłączeniem mikrofonu. Ponadto przed włączeniem regulatory poziomów kanałów od 1 do 7/8 należy przestawić na minimum.

54

DIODA +48 V

Dioda sygnalizująca włączenie/wyłączenie zasilania phantom +48 V.

55

GNIAZDO SIECIOWE I UCHWYT BEZPIECZNIKOWY

Gniazdo sieciowe IEC ze zintegrowaną podstawą bezpiecznika. W zestawie znajduje się odpowiedni kabel sieciowy. WAŻNA INFORMACJA:

bezpiecznik należy wymieniać wyłącznie na bezpiecznik tego samego typu i o takich samych parametrach, zgodnie z nadrukiem na urządzeniu.

Jeśli bezpiecznik stale się przepala, należy skontaktować się z autoryzowanym centrum serwisowym.

56

POWER ON/OFF

Włącznik/Wyłącznik dopływu zasilania do urządzenia.

57

DIODA ZASILANIA (POWER)

Dioda zasilania świeci się, gdy urządzenie jest prawidłowo podłączone do sieci elektrycznej i włączone.

Oznaczenie modelu: LDVIBZ12DC

Rodzaj produktu: analogowy pulpit mikserski

Typ: nagrywanie „na żywo”/w domu

Liczba kanałów: 12

Kanały monofoniczne:

Monofoniczne wejściowe kanały mikrofonowe/

liniowe:

6

Monofoniczne wejściowe złącza mikrofonowe/

liniowe:

gniazdo jack stereo 6,3 mm, XLR

Typ monofonicznego wejścia mikrofonowego: elektronicznie symetryzowane, wykonanie niezależne

Charakterystyka częstotliwościowa monofonicznego

wejścia mikrofonowego:

10–45 000 Hz

Zakres wzmocnienia monofonicznego wejścia

mikrofonowego:

50 dB

Przesłuch kanałów: 90 dB

THD monofonicznego wejścia mikrofonowego: 0,0058%

Impedancja monofonicznego wejścia mikrofono-

wego:

4 kΩ

SNR monofonicznego wejścia mikrofonowego: 113 dB

Typ monofonicznego wejścia liniowego: elektronicznie symetryzowane, wykonanie niezależne

Zakres wzmocnienia monofonicznego wejścia

liniowego:

50 dB

54

DEUTSCHFRANCAIS

ESPAÑOL

ENGLISH

ITALIANO POLSKI

THD monofonicznego wejścia liniowego: 0,0045%

Impedancja monofonicznego wejścia liniowego: 21 kΩ

SNR monofonicznego wejścia liniowego: 116 dB

Korektor dźwięku kanału monofonicznego (tony

wysokie):

+/− 15 dB przy 12 kHz

Korektor dźwięku kanału monofonicznego (tony

średnie):

+/− 15 dB przy 2,5 kHz

Korektor dźwięku kanału monofonicznego (tony

niskie):

+/− 15 dB przy 80 Hz

Rozcięcie kanału (Insert): kanały 1–4

Złącza rozcięcia kanału (Insert):

gniazdo jack stereo 6,3 mm (TIP (nasadka) = Send (wysyłka sygnału)/RING (pier-

ścień) = Return (powrót sygnału)

Zasilanie phantom: napięcie +48 V DC, podawane na gniazda wejściowe XLR

Filtr dolnozaporowy (Low Cut): 95 Hz

Kompresor (Compressor): kanały 1–4

Elementy obsługi (kanały 1–7/8):

Gain, Low Cut, Compressor (tylko kanały 1–4), EQ Hi, EQ Mid, EQ Low, DFX, Pan/

Bal, Fader kanału

Kanały stereofoniczne:

Stereofoniczne liniowe kanały wejściowe: 4

Stereofoniczne liniowe złącza wejściowe: 2 x gniazdo jack stereo 6,3 mm (Lmono, R) 2 x RCA (Cinch)

Typ stereofonicznego wejścia liniowego: niezbalansowane

Charakterystyka częstotliwościowa stereofoniczne-

go wejścia liniowego:

10–45 000 Hz

Zakres wzmocnienia stereofonicznego wejścia

liniowego:

50 dB

Przesłuch kanałów: 62dB

THD stereofonicznego wejścia liniowego: 0,0045%

Impedancja stereofonicznego wejścia liniowego: 3,7 kΩ

SNR stereofonicznego wejścia liniowego: 116 dB

Korektor dźwięku kanału stereofonicznego (tony

wysokie):

+/− 15 dB przy 12 kHz

Korektor dźwięku kanału stereofonicznego (tony

średnie):

+/− 15dB przy 2,5 kHz (nie dot. kanałów 9/10–11/12)

Korektor dźwięku kanału stereofonicznego (tony

niskie):

+/− 15 dB przy 80 Hz

Elementy obsługi (kanały 9/10 i 11/12): EQ Hi, EQ Low, DFX, Bal, Fader kanału

Sekcja Main (główna):

Kanały AUX/Send (wysyłka do efektu): 2

Złącza AUX/Send (wysyłka do efektu): niezbalansowane gniazdo jack stereo 6,3 mm

Stereofoniczne kanały AUX Return (powrót sygnału

z efektu):

1

Stereofoniczne złącza AUX Return (powrót sygnału

z efektu):

2 x gniazdo jack stereo 6,3 mm

Stereofoniczny kanał wyjściowy Tape: jeden stereofoniczny

Złącza wyjściowe stereofonicznego kanału Tape: 2 x RCA (Cinch)

Stereofoniczny kanał wejściowy Tape: jeden stereofoniczny

Złącza wejściowe stereofonicznego kanału Tape: 2 x RCA (Cinch)

Symetryczne stereofoniczne wyjścia Main (główne): 2

Symetryczne stereofoniczne złącza wyjściowe Main

(główne):

2 x jack stereo 6,3 mm, 2 x XLR (męskie)

Impedancja symetrycznych stereofonicznych wyjść

Main (głównych):

120Ω

Maksymalny poziom symetrycznych stereofonicz-

nych wyjść Main (głównych):

20 dBV

ITALIANOPOLSKIESPAÑOL

FRANCAISDEUTSCHENGLISH

55

DEKLARACJE PRODUCENTA

GWARANCJA PRODUCENTA I OGRANICZENIE ODPOWIEDZIALNOŚCI

Nasze aktualne warunki gwarancji i informacje dotyczące ograniczenia odpowiedzialności znajdą Państwo na stronie: http://www.adamhall.

com/media/shop/downloads/documents/manufacturersdeclarations.pdf. W razie konieczności skorzystania z serwisu proszę skontaktować

się z ﬁrmą Adam Hall GmbH, Daimlerstraße 9, 61267 Neu Anspach / e-mail [email protected] / +49 (0)6081 / 9419-0.

PRAWIDŁOWA UTYLIZACJA NINIEJSZEGO PRODUKTU

(Obowiązuje w Unii Europejskiej i innych krajach europejskich stosujących system sortowania odpadów) Niniejszy symbol na produk-

cie lub związanych z nim dokumentach wskazuje, iż urządzenie po zakończeniu okresu użytkowania nie może być utylizowane razem

ze standardowymi odpadami domowymi, aby uniknąć szkód w środowisku lub szkód na osobie powstałych w wyniku niekontrolowanego

usuwania odpadów. Niniejszy produkt należy utylizować oddzielnie od innych odpadów i przekazać do punktu recyklingu w celu ponownego

wykorzystania użytych w nim materiałów w ramach idei zrównoważonego rozwoju. Klienci prywatni otrzymują informacje w zakresie przyja-

znych dla środowiska możliwości usuwania odpadów od sprzedawcy, u którego produkt został zakupiony, lub w odpowiednich placówkach

regionalnych. Użytkownicy będący przedsiębiorcami proszeni są o kontakt ze swoimi dostawcami i ewentualne sprawdzenie uzgodnionych

umownie warunków utylizacji urządzeń. Niniejszy produkt nie może być utylizowany razem z innymi odpadami przemysłowymi.

Stereofoniczne wyjścia Control Room: 1

Stereofoniczne złącza wyjściowe Control Room: 2 x gniazdo jack 6,3 mm

Stereofoniczne wyjścia grup (GR OUT): 1

Stereofoniczne złącza wyjściowe grup: 2 x gniazdo jack 6,3 mm

Wyjście słuchawkowe: 1

Wyjściowe złącza słuchawkowe: jack stereo 6,3 mm

Minimalna impedancja słuchawek: 30Ω

Cyfrowy procesor efektów tak

Liczba programów efektów: 100

Złącze przełącznika nożnego DFX Mute: gniazdo jack 6,3 mm (przełącznik nożny opcjonalny)

Elementy obsługi sekcji Main (głównej):

DFX Presets, DFX Mute, DFX to Main Fader, ST Return, 2 TK In, 2 TK In To Main/To

CTRL, Phones/CTRL Fader, Phantom Power +48V, Main Mix Fader, Power

Specyﬁkacja ogólna:

Wskaźniki:

Peak (wartość szczytowa kanału), Peak (wartość szczytowa efektu), DFX LED-

-Display (diodowy wyświetlacz numeru efektu DFX), Power (zasilanie), Phantom

Power (zasilanie phantom), 2 x dwunastodiodowy wskaźnik poziomu

Złącze zasilania: gniazdo sieciowe IEC

Napięcie robocze: 100–240 V AC 50/60 Hz

Pobór mocy (maks.): 30 W

Bezpiecznik: T1,6AL/250 V

Zakres temperatury roboczej: od 0°C do +45°C

Zakres wilgotności roboczej: od 10% (względna) do 80% (względna)

Szerokość: 440 mm

Wysokość: 98 mm

Głębokość: 350 mm

Waga: 4,2 kg

Strona jest ładowana ...

LD Systems VIBZ 12 DC Instrukcja obsługi

Ten podręcznik jest również odpowiedni dla

LD Systems VIBZ 12 DC Instrukcja obsługi

w innych językach

Powiązane dokumenty

Inne dokumenty