BLACK+DECKER LS1800 Instrukcja obsługi

Strona jest ładowana ...

2

Copyright Fleurelle

English 7

Italiano 12

Deutsch 18

Français 24

Nederlands 30

Español 36

Português 42

EÏÏËÓÈÎ· 48

Dansk 55

Polski 60

Čeština 66

Magyar 72

Român 78

 84

Strona jest ładowana ...

60

Serdeczne gratulacje!

Dziękujemy za zakupienie odkurzacza

ogrodowego Fleurelle, który z pewnością umożliwi

Ci bezproblemowe zbieranie opadłych liści.

LS1800 - Blower Vac

Zasysanie z dwiema prędkościami ✔

rozdrabnianie ✔ wydmuchiwanie z dwiema

prędkościami ✔

Odkurzacze ogrodowe odznaczają się wieloma

cechami, które warunkują prostotę i łatwość

obsługi:

• Mocny silnik wydmuchuje powietrze, a także

zasysa je i umożliwia rozdrabnianie liści.

• Jedyna w swoim rodzaju 5-łopatkowa turbina

rozdrabnia liście, 10-krotnie zmniejszając ich

pierwotną objętość.

• Wygodnie usytuowany przełącznik dwóch

prędkości.

• Ergonomiczna konstrukcja dla ułatwienia

obsługi i polepszenia komfortu pracy.

• Duża średnica rury ssącej gwarantuje

maksymalną wydajność zasysania.

• Łatwy do opróżniania zasobnik na liście o

pojemności 35 l.

Opis (rys. A)

A

Poniżej przedstawiono listę tych

elementów, o których wspomina niniejsza

instrukcja obsługi i które zostały

przedstawione na rysunkach:

1. 2-stopniowy wyłącznik

2. głowica napędowa

3. przycisk zwalniający

4. górna rura ssąca

5. dolna rura ssąca

6. obsada dmuchawy

7. rura wydmuchowa

8. górna część zasobnika na liście

9. zasobnik na liście

10. uchwyt zasobnika na liście

11. pas barkowy

12. odciążenie kabla

13. skrobak

Zapoznanie się z odkurzaczem

ogrodowym

Dokładnie przeczytaj niniejszą instrukcję

obsługi, przestrzegaj wszystkich zaleceń

przed, w trakcie i po pracy z urządzeniem.

Utrzymuj urządzenie w stanie sprawności

technicznej.

Zapoznaj się z elementami obsługi

odkurzacza ogrodowego Fleurelle, a

zwłaszcza ze sposobem jego szybkiego

wyłączania w razie niebezpieczeństwa.

Przechowuj niniejszą instrukcję obsługi,

by w razie potrzeby móc z niej ponownie

skorzystać.

Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa

Uwagi ogólne

• Nie pozwalaj używać odkurzacza

ogrodowego dzieciom poniżej 16 lat

ani innym osobom, które nie

przeczytały tej instrukcji i nie potrafią

się nim posługiwać. W razie wypadku

Ty ponosisz za nie odpowiedzialność!

• Zwraca się uwagę, że za wypadki /

szkody osobowe i rzeczowe jest

odpowiedzialny użytkownik / operator

odkurzacza.

6

m

360˚

• Podczas pracy odkurzacza nie

dopuszczaj do niego innych osób,

dzieci ani zwierząt domowych.

Utrzymuj je w odległości przynajmniej

6 m od miejsca pracy.

• Nigdy nie przenoś odkurzacza za

kabel ani nie ciągnij za niego. Chroń

kabel przed ostrymi krawędziami,

gorącymi powierzchniami i olejem.

Przed użyciem odkurzacza sprawdź

stan kabla, jeśli stwierdzisz

uszkodzenia - nie używaj go.

Przygotowanie

• Nie używaj odkurzacza boso ani

nosząc sandały.

• Wkładaj solidne obuwie na szorstkiej

podeszwie i długie spodnie, gdyż

świeżo skoszona trawa jest wilgotna i

śliska. Gumowe buty jeszcze bardziej

zwiększają bezpieczeństwo.

• Używaj sprzętu ochronnego.

Przy pracy z odkurzaczem zawsze

zakładaj okulary ochronne lub gogle.

Instrukcja obsługi

LS1800

61

POLSKI

• W razie silnego zapylenia otoczenia

zakładaj na twarz odpowiednią maskę

przeciwpyłową.

• Gdy hałas wytwarzany przez

odkurzacz staje się nieprzyjemny,

zakładaj słuchawki ochronne.

Uwaga! Podwiń długie włosy, by nie

sięgały dalej niż do ramion. Do otworów i

ruchomych elementów nie zbliżaj luźnego

ubrania, krawatów, frędzli ani zwisających

pasków.

• Regularnie sprawdzaj kabel zasilający,

czy nie wykazuje objawów uszkodzeń

lub starzenia i używaj go tylko wtedy,

gdy znajduje się w dobrym stanie.

• Przed rozpoczęciem pracy zawsze

sprawdzaj, czy odkurzacz i wszystkie

jego komponenty są w dobrym stanie.

• Nie używaj odkurzacza, gdy jakaś

jego część jest uszkodzona lub zużyta.

• Nie zasysaj żadnych żarzących się

przedmiotów, jak np. niedopałki

papierosów.

• Nigdy nie używaj odkurzacza w

wybuchowej lub wypełnionej gazem

atmosferze, ponieważ silniki

elektryczne podczas pracy zwykle

powodują iskrzenie, co może

doprowadzić do pożaru.

Obsługa

• Nie używaj odkurzacza ogrodowego

bez założonej rury ssącej i zasobnika

na liście.

Zawsze w następujących przypadkach

wyłączaj odkurzacz, odczekaj, aż

wentylator się zatrzyma i wyjmuj wtyczkę

kabla z gniazda sieciowego:

• Zmiana trybu pracy z dmuchania

na zasysanie.

• Uszkodzenie lub zaplątanie się

kabla sieciowego.

• Pozostawienie odkurzacza bez

nadzoru.

• Czyszczenie zatkanej rury.

• Kontrola, czyszczenie, regulacja

lub inne czynności związane z

odkurzaczem.

• Nadmierne wibracje odkurzacza.

• Nie zbliżaj otworu wydmuchowego ani

ssącego pracującego odkurzacza do

oczu lub uszu. Nigdy nie kieruj

strumienia powietrza w stronę osób.

• Nie używaj odkurzacza na deszczu i

nie pozwól, by zamókł. Unikaj pracy z

odkurzaczem w mokrym środowisku.

• Używaj odkurzacz tylko w dzień lub

przy dobrym sztucznym oświetleniu.

• Przy załączonym odkurzaczu w trybie

dmuchania/zasysania nie przechodź

przez drogi lub ścieżki żwirowe i

grysikowe. Nigdy nie biegnij, tylko idź

spokojnym krokiem.

• Dopóki odkurzacz jest załączony,

nigdy nie kładź go na żwirze lub

grysiku.

• Podczas pracy zawsze utrzymuj

stabilną postawę, by nie stracić

równowagi - zwłaszcza na zboczach.

Nie pochylaj się za bardzo i zawsze

zachowuj równowagę.

• Nie zasysaj materiałów, które mogą

zawierać substancje palne lub

wybuchowe (np. benzynę) ani nie

używaj urządzenia w bezpośredniej

ich bliskości.

• Nie wkładaj żadnych luźnych

przedmiotów w otwory odkurzacza.

Nigdy go nie używaj, gdy otwory te są

czymś zablokowane. Usuwaj z

otworów włosy, kłaki, pył lub inne

przedmioty, które mogą utrudniać

przepływ powietrza.

Uwaga! Przy pracy z odkurzaczem

ogrodowym zawsze przestrzegaj

odnośnych wskazówek zamieszczonych

w tej instrukcji obsługi. Jest on tak

skonstruowany, by użytkownik mógł go

obsługiwać w pozycji wyprostowanej.

Każda inna postawa grozi doznaniem

urazu. Nigdy nie załączaj odkurzacza,

gdy leży na boku lub jest odwrócony do

góry nogami.

• Nie przenoś odkurzacza za kabel.

• Kabel ciągnij zawsze za sobą z dala

od odkurzacza.

!

• W razie uszkodzenia kabla

natychmiast odłącz go od sieci.

NIE DOTYKAJ KABLA, DOPÓKI NIE

JEST ODŁĄCZONY OD SIECI.

62

Konserwacja/utrzymanie w stanie

sprawności technicznej

• Gdy nie używasz odkurzacza,

przechowuj go w suchym,

niedostępnym dla dzieci miejscu.

• Do czyszczenia odkurzacza nie stosuj

żadnych rozpuszczalników ani płynów

czyszczących Đ do usuwania

zanieczyszczeń i trawy używaj

skrobaka o nieostrej krawędzi.

• Przed użyciem sprawdź dokładnie,

czy urządzenie lub kabel zasilający nie

jest uszkodzony. Upewnij się, że

elementy ruchome są we właściwym

położeniu, komponenty nie są

uszkodzone, a osłony, przełączniki są

sprawne oraz sprawdź wszelkie inne

parametry, które mogą mieć wpływ na

pracę urządzenia. Musisz mieć

pewność, że urządzenie będzie

funkcjonować prawidłowo i zgodnie z

przeznaczeniem. Nie używaj

urządzenia, jeżeli jakakolwiek jego

część jest uszkodzona lub wadliwa.

Nie używaj odkurzacza, gdy jego

wyłącznik nie działa prawidłowo.

• Wszystkie wadliwe elementy muszą

być naprawione lub wymienione przez

jeden z naszych warsztatów

serwisowych. Nigdy nie próbuj

samemu naprawiać odkurzacza.

• W razie uszkodzenia kabla sieciowego

natychmiast zleć jego wymianę

producentowi lub autoryzowanemu

warsztatowi serwisowemu, by nie

narażać się na porażenie prądem

elektrycznym. Uszkodzone lub

nieczytelne tabliczki wymień na nowe.

• Od czasu do czasu sprawdzaj

zasobnik liści, czy nie się nie zużył ani

nie został uszkodzony.

• Stosuj tylko oryginalne części

zamienne i akcesoria.

Podwójna izolacja

Odkurzacz jest podwójnie zaizolowany i

dlatego żyła uziemiająca nie jest potrzebna.

Zawsze sprawdzaj, czy lokalne napięcie

sieciowe odpowiada wartości podanej na

tabliczce znamionowej.

Ochrona przed porażeniem prądem

elektrycznym

• Bezpieczeństwo elektryczne można

zwiększyć przez zastosowanie wyłącznika

ochronnego różnicowo-prądowego

(30 mA/30 ms).

• Odkurzacz jest przystosowany wyłącznie do

zasilania z sieci prądu przemiennego. Nigdy

nie próbuj zasilać go z innego źródła.

Przedłużacz

Przy pracy na wolnym powietrzu używaj tylko

przedłużacza przystosowanego do tego celu.

Montaż odkurzacza (rys. B & C)

Montaż rury zasysającej (rys. B)

B

• Przed użyciem odkurzacza trzeba

zmontować rury ssące.

• Dla ułatwienia montażu powierzchnie

styku rur posmaruj wodą z mydłem.

• Zgraj ze sobą karby (15) i trójkąty (14)

na górnej (4) i dolnej (5) rurze.

• Dolną rurę (5) wsuń ściśle w rurę

górną (4), aż trójkąty zatrzasną się w

swoim położeniu. (Nigdy nie używaj

urządzenia, gdy te elementy nie są ze

sobą odpowiednio połączone).

• W interesie bezpieczeństwa nie próbuj

rozłączać już zmontowanych rur.

Montaż rury wydmuchowej (rys. C)

C

• Przed użyciem rurę wydmuchową

trzeba przyłączyć do obsady

dmuchawy.

• Zgraj ze sobą okręgi (16) na obsadzie

(6) i rurze (7).

• Rurę (7) nasuń ściśle na obsadę (6),

aż okręgi zaskoczą w swoim położeniu.

• Do składowania odkurzacza rurę

wydmuchową można odłączyć od

obsady, naciskając z dwóch stron

okręgi i delikatnie ściągając rurę.

Montaż pasa barkowego (rys. D - G)

• Pas barkowy przytwierdź do obudowy

silnika odkurzacza i wyreguluj jego

długość odpowiednio do swojego

wzrostu.

Pas barkowy służy wygodzie i można

z niego korzystać na 2 sposoby:

Mocowanie 1-punktowe (rys. D)

• Przełóż hak (17) przez ucho (18) na

głowicy napędowej.

• Za pomocą klamry wyreguluj długość

pętli.

Mocowanie 2-punktowe (rys. D, E, F & G)

• Przełóż hak (17) przez ucho (18) na

głowicy napędowej.

• Odłącz wolny koniec pasa od klamry.

63

POLSKI

• Wolny koniec (19) przełóż przez

występ (20) i z powrotem przez klamrę

(21).

• Za pomocą klamry wyreguluj długość

pętli (rys. G).

Wyłącznik sieciowy (rys. H1, H2, H3)

Uwaga! Przy załączaniu odkurzacza

trzymaj go mocno dwiema rękami.

• Dla usprawnienia sterowania

odkurzacz jest wyposażony w

przełącznik dwóch prędkości na

rękojeści zintegrowanej z głowicą

napędową.

• Przełącznik jest centralnym

wyłącznikiem urządzenia. Położenie 0

(rys. H1).

• By pracować z mniejszą prędkością,

przesuń wyłącznik całkowicie do tyłu.

Położenie I (rys. H2).

• By pracować z większą prędkością,

przesuń wyłącznik do pozycji

środkowej i dalej całkowicie do

przodu. Położenie II (rys. H3).

Odciążenie kabla (rys. I)

I

• Uchwyt kabla znajduje się z tyłu

głowicy napędowej.

• Przeprowadź kabel (22) przez

odciążenie (12).

Wskazówki dotyczące obsługi (rys. J)

Przy korzystaniu z odkurzacza ogrodowego

zawsze zakładaj okulary ochronne.

W razie silnego zapylenia dodatkowo

załóż odpowiednią maskę przeciwpyłową.

Przed rozpoczęciem jakichkolwiek

czynności regulacyjnych, serwisowych

lub konserwacyjnych wyłącz odkurzacz,

odczekaj, aż dmuchawa się zatrzyma i

wyjmij wtyczkę kabla z gniazda

sieciowego.

Funkcja wydmuchu

J

• Nasadź obsadę dmuchawy i rurę

(6 & 7) na głowicę napędową (2) (rys. J).

W tym celu przyłóż dmuchawę w

punkcie wskazywanym strzałką (23),

a następnie obróć wokół tego punktu

aż do zatrzaśnięcia elementu

zabezpieczającego (24).

• Trzymaj rurę około 180 mm (7 “) nad

ziemią, załącz odkurzacz i wykonuj

nim oscylacyjne ruchy w lewo i w

prawo. Powoli posuwaj się do przodu,

przedmuchując zanieczyszczenia /

liście przed sobą (K).

• Gdy zanieczyszczenia / liście utworzą

stertę, przełącz odkurzacz na

zasysanie i zbierz je.

Zdejmowanie rury wydmuchowej /

ssącej (rys. J)

J

• By odłączyć obsadę dmuchawy lub

rurę ssącą od głowicy napędowej,

naciśnij przycisk zwalniający (3),

uważając przy tym, by rura nie spadła

na ziemię.

• Przycisku tego nie da się nacisnąć,

gdy wyłącznik jest włączony.

Funkcja zasysania (rys. L - P)

Mocowanie zasobnika na liście do odkurzacza

(rys. M, N, O)

• W celu zasysania / rozdrabniania liści

zasobnik (9) musi być przytwierdzony

do specjalnego uchwytu (8).

• Rys. M: Obręcz zasobnika na liście

(25) przyłóż do profilu uchwytu (26)

tak, by przednia część zasobnika

znalazła się nad wylotem zasysanego

powietrza (27).

• Zasobnik całkowicie wsuń w profil i

naciśnij zaczep (28), by zabezpieczyć

rękojeść na górze zasobnika na liście

(rys. N & O).

• Rurę ssącą utrzymuj na niewielkiej

wysokości nad liśćmi /

zanieczyszczeniami. Załącz odkurzacz

i wykonując nim oscylacyjne ruchy,

zasysaj odpadki / liście do rury, gdzie

są rozdrabniane i podawane do

zasobnika (rys. L).

• Gdy liście/inne odpadki przywierają

do podłoża, posłuż się skrobakiem

(13) przytwierdzonym do rury ssącej.

Odklej je, a następnie zassij jak

zwykle.

64

• W miarę wypełniania zasobnika spada

siła ssąca. Wyłącz odkurzacz i wyjmij

wtyczkę kabla z gniazda sieciowego.

• By zdjąć zasobnik, naciśnij zaczep

(28), uwalniając uchwyt, i wysuń

zasobnik.

• By opróżnić zasobnik, chwyć uchwyt

z tworzywa sztucznego (10) i

nylonowy uchwyt (29) w dole

zasobnika. Obróć zasobnik i

wytrząśnij z niego odpadki i liście.

Wyszukiwanie usterek

Odkurzacz ogrodowy (1) Sprawdź połączenie z

nie działa prawidłowo siecią.

(2) Sprawdź, czy

bezpiecznik we wtyczce

nie jest przepalony. Jeśli

tak, to wymień (tylko w

Wielkiej Brytanii).

(3) Sprawdź, czy zespół

rury ssania / dmuchania

jest prawidłowo

przymocowany do

głowicy napędowej.

(4) Jeżeli bezpiecznik

wciąż się przepala to

należy natychmiast

odłączyć urządzenia od

zasilania i skontaktować

się z lokalnym

licencjonowanym

serwisem firmy Fleurelle.

Mała wydajność (1) Wyłącz urządzenie:

zasysania/głośne odłącz je od zasilania -

wycie silnika zanieczyszczenia

powinny wypaść z rury.

(2) Zdejmij i opróżnij

zasobnik.

(3) Sprawdź, czy wlot i

wylot powietrza nie są

niczym zasłonięte.

(4) Usuń wszelkie

zanieczyszczenia z

dmuchawy.

(5) Jeżeli to nie pomogło,

to natychmiast wyłącz

odkurzacz, wyjmij

wtyczkę zasilania z

gniazda sieciowego i

skontaktuj się z

licencjonowanym

serwisem firmy Fleurelle.

Mała sprawność (1) Wyłącz odkurzacz i

rozdrabniania wyjmij wtyczkę kabla z

gniazda sieciowego.

Następnie zdejmij

zasobnik liści.

(2) Odłącz rurę ssącą i

sprawdź dmuchawę.

(3) Usuń wszelkie

zanieczyszczenia z

turbiny.

(4) W razie pęknięcia lub

uszkodzenia dmuchawy

natychmiast przerwij

pracę i skontaktuj się z

licencjonowanym

serwisem firmy Fleurelle.

Czyszczenie odkurzacza ogrodowego

Uważaj, by nie zamoczyć odkurzacza.

Nigdy nie spryskuj go wodą.

• Regularnie czyść odkurzacz.

• Usuwaj liście przywarte do wewnętrznej

ścianki rury.

• Elementy plastikowe można oczyścić

łagodnym mydłem i szmatką zwilżoną gorącą

wodą.

Nigdy nie używaj rozpuszczalników ani

środków czyszczących zawierających

chemikalia, które mogą uszkodzić

plastikowe elementy obudowy.

• W odkurzaczu zastosowano łożyska

samosmarujące, których nie trzeba

przesmarowywać.

Ochrona środowiska

Kiedy urządzenie zostanie całkowicie

wyeksploatowane, to należy je

zezłomować w sposób przyjazny dla

środowiska.

Wskazówki

• Jeżeli urządzenie przestało pracować, to

należy najpierw sprawdzić, czy przyczyna nie

jest zewnętrzna, tj. czy nie jest to

spowodowane brakiem zasilania.

• Przygotuj następująca dokumentację do

reklamacji wadliwego urządzenia:

• Dowód zakupu.

• Opis wady (im dokładniejszy opis,

tym szybsza naprawa)

W przypadku napraw gwarancyjnych,

zawiadomień o problemach z urządzeniem lub

zamawianiem części zamiennych prosimy

o skontaktowanie się z punktem sprzedaży,

w którym urządzenie zostało zakupione lub

punktem serwisowym.

65

Dane techniczne

(patrz też tabliczka identyfikacyjna)

Moc 1.800 W

Napięcie 230 V / 50 Hz

Natężenie 8,2 A

Prędkość obrotowa 16.000 min

-1

.

Zabezpieczenie Podwójna izolacja

Gwarancja

Szanowni Państwo!

Gratulujemy zakupu tego produktu firmy

Fleurelle. Jak wszystkie produkty naszej firmy,

urządzenie to zostało zaprojektowane na bazie

najnowszej wiedzy technicznej i zostało

wyprodukowane z najlepszych jakościowo,

najnowocześniejszych komponentów

elektrycznych i elektrotechnicznych.

Przed rozpoczęciem użytkowania urządzenia

przeczytaj dokładnie instrukcję obsługi.

Dziękujemy!

Urządzenie to zostało wyprodukowane i

sprawdzone przy użyciu najnowszej technologii.

Sprzedawca oferuje 24-miesięczną gwarancję na

materiały i robociznę od daty sprzedaży i na

następujących warunkach:

W okresie gwarancji wszelkie usterki materiałowe

lub dotyczące procesu produkcji urządzenia

zostaną bezpłatnie naprawione. Reklamacje

należy składać natychmiast po stwierdzeniu

usterki.

Sprzedawca jest upoważniony jedynie do

dochodzenia redukcji ceny zakupu lub zwrotu tej

kwoty z tytułu gwarancji w okresie 6 miesięcy od

dnia zakupu, jeżeli funkcjonalność urządzenia nie

może zostać przywrócona poprzez jego naprawę

lub wymianę.

Reklamacje gwarancyjne nie są uznawane w

przypadku, gdy kupujący lub osoby trzecie

naruszyły techniczną integralność urządzenia.

Szkody wywołane niewłaściwym przyłączeniem

lub instalacją urządzenia lub wypadkami

losowymi oraz wszelkimi innymi czynnikami

trzecimi nie są objęte gwarancją.

W przypadku reklamacji zastrzegamy sobie

prawo decydowania, czy będzie to naprawa

wadliwych części, ich wymiana czy wymiana

urządzenia. Wymienione części pozostają naszą

własnością.

Żądania odszkodowania będą uwzględniane tylko

wtedy, gdy są wynikiem rażącego zaniedbania ze

strony producenta sprzętu.

Żadne inne reklamacje nie mogą być

dokonywane na podstawie niniejszej gwarancji.

Przy reklamacjach gwarancyjnych kupujący musi

przedstawić dowód zakupu sprzętu.

POLSKI

Deklaracja zgodności EC

Niniejszym deklarujemy, że niżej wymienione

narzędzie elektryczne:

LS1800

jest zgodne z następującymi normami:

98/37/EC, 89/336/EEC, 73/23/EEC, EN 55014,

EN 55104, EN 60335, 2000/14/EC,

Dmuchawa/odkurzacz do liści 11 m

3

/min,

Aneks V

Poziom ciśnienia akustycznego, zmierzony

zgodnie z dyrektywą

2000/14/EC:

L

pA

(ciśnienie akustyczne) dB(A) 92

L

WA

(moc akustyczna) dB(A) 105

L

WA

(gwarantowana) dB(A) 107

Ważona wartość wibracji dłoni/ręki według

normy EN ISO 5329: < 2,5 m/s

2

Herbert Montebaur

Zapewnienie jakości

GPM, Schlüterstr. 3, D-40235 Düsseldorf

Strona jest ładowana ...

BLACK+DECKER LS1800 Instrukcja obsługi

BLACK+DECKER LS1800 Instrukcja obsługi

w innych językach

Powiązane dokumenty

Inne dokumenty