Hitachi Koki ML 36DAL Instrukcja obsługi

Strona jest ładowana ...

4 ML 36 DL / ML 36 DAL

Inhaltsverzeichnis

de Betriebsanleitung...................................................................................................... 5

en Translation of the original operating instructions.......................................... . . . . . . . . . 14

nl Vertaling van de originele gebruikershandleiding......................................... . . . . . . . . . 23

fr Traduction du mode d‘emploi original........................................................... . . . . . . . . . 32

es Traducción del manual de instrucciones original................................................... 41

pt Tradução do Manual do Usuário original...............................................................50

it Traduzione delle istruzioni per l‘uso originali......................................................... 59

sl Prevod izvirnika navodila za uporabo.................................................................... 68

pl Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obsług..............................................................77

cs Překlad originálního návodu k použití....................................................................86

sk Preklad originálneho návodu na použitie...............................................................95

hu Az eredeti használati utasítás fordítása...............................................................102

da Oversættelse af original brugsanvisning.............................................................. 113

sv Översättning av orginalbruksanvisning................................................................ 122

no Oversettelse av original bruksanvisning.............................................................. 131

ﬁ Alkuperäisen käyttöohjeen käännös....................................................................140

ro Traducerea instrucţiunilor de folosire originale....................................................149

el Μετάφραση του γνήσιου εγχειριδίου οδηγιών χρήσης.........................................158

Strona jest ładowana ...

Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obsług

TŁUMACZENIE ORYGINALNEJ

INSTRUKCJI OBSŁUG

Spis treści

O tym podręczniku...........................................77

Opis produktu...................................................77

Wskazówki bezpieczeństwa.............................79

Montaż..............................................................80

Uruchomienie................................................... 80

Obsługa............................................................ 81

Wskazówka dotycząca pracy...........................82

Składowanie..................................................... 82

Naprawa........................................................... 83

Przeglądy i konserwacja.................................. 83

Utylizacja.......................................................... 83

Pomoc w przypadku usterek............................84

Gwarancja........................................................ 85

O TYM PODRĘCZNIKU

Przed przystąpieniem do uruchomienia na-

leży przeczytać niniejszą dokumentację. Jest

to warunkiem zagwarantowania bezpiecznej

pracy i bezusterkowego użytkowania.

Przestrzegać wskazówek bezpieczeństwa i

ostrzeżeń zawartych w niniejszej dokumen-

tacji oraz na urządzeniu.

Niniejsza dokumentacja stanowi nieodzowną

część opisywanego produktu i powinna być

przekazana nabywcy razem z urządzeniem.

Wyjaśnienie znaków

UWAGA!

Stosować się dokładnie do znaków ost-

rzegawczych, aby uniknąć szkód osobo-

wych lub mienia.

ADVICE

Specjalne wskazówki w celu lepszego

zrozumienia i obsługi.

OPIS PRODUKTU

W niniejszej dokumentacji opisana jest akumula-

torowa kosiarka do trawy z pojemnikiem na skos-

zoną trawę.

Stosowanie zgodne z przeznaczeniem

Urządzenie to przeznaczone jest do koszenia

trawników tylko w zakresie prywatnym.

Inne oraz wykraczające ponadto zastosowanie

uważane jest za niezgodne z przeznaczeniem.

Możliwe nieprawidłowe użycie

Niniejsza kosiarka nie nadaje się do kosze-

nia trawy w publicznych zieleńcach, parkach,

obiektach sportowych ani do zastosowania w

rolnictwie czy leśnictwie.

Nie wolno demontować ani mostkować ist-

niejących urządzeń zabezpieczających n

p. zaczepiać pałąka bezpieczeństwa przy

rączce.

Nie używać urządzenia podczas deszczu ani

na mokrym trawniku.

Urządzenia nie wolno używać w ramach dzi-

ałalności gospodarczej.

Urządzenia zabezpieczające i ochronne

UWAGA!

Niebezpieczeństwo urazu!

Instalacje zabezpieczające nie mogą

być wyłączane.

Pałąk bezpieczeństwa

Urządzenie wyposażone jest w pałąk bezpiec-

zeństwa. W momencie zagrożenia należy zwolnić

pałąk. Silnik oraz nóż zostaną zatrzymane.

Osłona

Osłona chroni przed zanieczyszczeniami wyrzu-

canymi przez kosiarkę.

Klucz zabezpieczający

W celu zapobieżenia niezamierzonemu włącze-

niu urządzenie jest wyposażone w klucz zabez-

pieczający. Przed rozpoczęciem prac związanych

z konserwacją należy wyłączyć urządzenie i wy-

ciągnąć klucz zabezpieczający.

Zestawienie produktów

77

pl

Opis produktu

1

2

3

4

5

6

7

8

11

10

9

1 Pałąk bezpieczeństwa 7 Regulator wysokości koszenia

2 Przycisk startu 8 Komora akumulatora

3 Regulacja rączki 9 Ładowarka akumulatora

4 Wskaźnik poziomu 10 Klucz zabezpieczający

5 Pojemnik na skoszoną trawę 11 Akumulator

6 Pokrywa odbojowa

Symbole na urządzeniu

Uwaga! Zachować szczególną ostroż-

ność przy obsłudze.

Przed uruchomieniem urządzenia na-

leży przeczytać instrukcję obsługi!

Nie dopuszczać osób trzecich do nie-

bezpiecznego obszaru!

Uwaga niebezpieczeństwo! Nie zbliżać

dłoni ani stóp do mechanizmu tnącego!

Zachowywać odstęp od niebezpiecz-

nych obszarów.

Przed przystąpieniem do prac przy ur-

ządzeniu wyjąć klucz zabezpieczający.

Uwaga! Ostre noże!

Nie dotykać mechanizmu tnącego.

78

pl

po wyłączeniu silnika.

Ostrze tnące nadal obracać

Strzeż ostre ostrze tnące!

Wskazówki bezpieczeństwa

79

WSKAZÓWKI BEZPIECZEŃSTWA

Obsługujący maszynę jest odpowiedzialny za wy-

padki z udziałem osób trzecich oraz za ich włas-

ność.

UWAGA!

Niebezpieczeństwo urazu!

Instalacje zabezpieczające nie mogą

być wyłączane.

Bezpieczeństwo elektryczne

Napięcie sieciowe musi odpowiadać danym

odnośnie do napięcia sieciowego ładowarki

zamieszczonym w dokumentacji technicznej,

żadne inne wartości napięcia nie są dopusz-

czalne.

Wskazówki bezpieczeństwa dotyczące aku-

mulatora i ładowarki

UWAGA!

Uwaga - niebezpieczeństwo pożaru i

wybuchu!

Nie wolno wrzucać akumulatora do

ognia.

Akumulator oraz ładowarkę stoso-

wać tylko w miejscach, które są

chronione przed deszczem oraz wil-

gocią.

Chronić akumulator przed wysoką

temperaturą oraz bezpośrednim

nasłonecznieniem.

Nie powodować zwarcia akumulatora.

Urządzenie, akumulator oraz ładowarkę

chronić przed wilgocią.

Stosować wyłączenie oryginalne akumula-

tory i ładowarki dostarczane przez produ-

centa urządzenia.

Nie otwierać akumulatora. Niebezpiec-

zeństwo zwarcia.

W przypadku nieprawidłowego użytkowania

z akumulatora może wyciec ciecz. Unikać

kontaktu z tą cieczą. W razie przypadkowego

kontaktu przemyć wodą. Jeżeli ciecz dosta-

nie się do oczu dodatkowo zasięgnąć po-

mocy lekarskiej.

Wskazówki bezpieczeństwa dotyczące ob-

sługi

PRZESTROGA!

Uwaga - niebezpieczeństwo zrani-

enia!

Niezamierzone włączenie może dopro-

wadzić do bardzo ciężkich skaleczeń.

Aby tego uniknąć, po wyłączeniu urząd-

zenia należy wyjąć klucz zabezpiecza-

jący!

ADVICE

W przypadku kontaktu urządzenia z

ciałami obcymi sprawdzić, czy kosi-

arka nie została uszkodzona. W przy-

padku stwierdzenia poważnych uszkod-

zeń zwrócić się do serwisu ﬁrmy Hitachi.

Klucz zabezpieczający wyjmować,:

zanim urządzenie zostanie pozosta-

wione bez nadzoru,

zanim przystąpi się do sprawdzania, czy-

szczenia lub konserwacji urządzenia,

zanim przystąpi się do zakładania aku-

mulatora,

gdy pojawią się zakłócenia w działaniu

urządzenia oraz nietypowe drgania,

zanim zwolnione zostaną blokady

przed przystąpieniem do oczyszczania

zapchanych trawą elementów,

zanim nastąpi kontakt z ciałami obcymi.

Dzieci oraz osoby, ktore nie zapoznaty si^

z t^ in s t r u k j obstugi nie mog^ užywać

urz^dzenia.

Przestrzegać miejscowych przepisów do-

tyczących wieku minimalnego osoby obsłu-

gującej.

Urządzenia nie obsługiwać pod wpływem al-

koholu, środków odurzających lub leków.

Przed użyciem sprawdzać, czy urządzenie

oraz akumulator nie są uszkodzone, usz-

kodzone elementy natychmiast wymieniać na

nowe.

Przed rozpoczęciem koszenia należy usunąć

wszystkie ciała obce z powierzchni trawnika.

Nosić odpowiednie ubranie robocze:

długie spodnie,

solidne i nie ślizgające się obuwie.

pl

P żd ąp żyrzed ka ym przyst ieniem do pracy nale

sprawdzi tan techniczny no , ub i ć s ży śr

zespo w tn ych pod k em　 h zu ciało ąc ąt c ży

lub uszkodzenia.

(2) Odnośnie temperatur akumulatora

Temperatury akumulatorów znajdują się w Tabela nr. 2 .

Przed rozpoczęciem ładowania należy ostudzić nagrzane

akumulatory.

Tabela nr. 2 Zasięgi ładowania akumulatorów

(3) Odnośnie okresu ładowania

W zależności od kombinacji ładowarki i akumulatora

okres ładowania będzie taki, jak pokazuje Tabela nr. 3 .

Tabela nr. 3 Okres ładowania (przy 20˚C)

WSKAZÓWKA:

Okres ładowania może się zmieniać w zależności od

temperatury i napięcia źródła prądu.

Ładowarka

UC36YRSL

Akumulator

BSL3625

Około 75 min.

Akumulatory

Temperatury ładowania

akumulatorów

BSL3625 0˚C – 50˚C

1. Połącz przewód zasilania ładowarki do gniazda.

Po podłączeniu wtyczki przewodu zasilania do gniazdka

lampka na ładowarce zacznie migać na czerwono. (W

1-sekundowych odstępach)

2. Wprowadź akumulator do otworu wsuwowego

ładowarki

Pewnie wkładaj baterię do ładowarki, aż będzie

widoczna linia pokazana na Rys. (2), (3).

3. Ładowanie

Po włożeniu akumulatora do ładowarki rozpocznie się

ładowanie, a lampka pilot będzie świecić ciągłym,

czerwonym światłem.

Po zako

ńczeniu

ładowania akumulatora lampka będzie

migać na czerwono. (W 1-sekundowych odstępach)

(Patrz na Tabelę nr. 1 ).

(1) Wskazania lampki kontrolnej

Wskazania lampki kontrolnej są zilustrowane w Tabeli

nr. 1, w zależności od stanu ładowarki lub akumulatora.

Tabela nr. 1

Wskazania lampki kontrolnej

Przed Miga Pali się przez 0,5 sek. Nie pali się

ładowaniem przez 0,5 sek. (Gaśnie na 0,5 sek.)

Pali się Pozostaje zapalona

Miga Pali się przez 0,5 sek. Nie pali się

przez 0,5 sek. (Gaśnie na 0,5 sek.)

Migocze Pali się przez 0,1 sek. Nie pali się

przez 0,1 sek. (Gaśnie na 0,1 sek.)

■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■

Pali się Pozostaje zapalona

Stan

gotowości po

przegrzaniu

Lampka

za

ś

wieci na

zielono.

W trakcie

ładowania

Ładowanie

skończone

Ładowanie

jest

niemożliwe

Lampka

za

ś

wieci lub

zacznie

miga

ć

na

czerwono.

Wadliwe działanie

akumulatora lub

ładowarki.

Akumulator przegrzany.

Ładowanie niemożliwe.

(Ładowanie rozpocznie

się, gdy akumulator

ostygnie)

Model UC36YRSL

Napięcie ładowania 14,4

V – 36

V

Waga 0,7 kg

ŁADOWARKA

pl

Wskazówki bezpieczeństwa

80

Podczas pracy zwrócić uwagę na pewne

oparcie.

Nie dopuszczać osób trzecich do obszaru za-

grożenia.

Nie dopuszczać osób postronnych do nie-

bezpiecznego obszaru.

Pracować tylko przy wystarczającym świetle

dziennym lub sztucznym.

Podczas koszenia pchać urządzenie do

przodu, nie wolno posuwać się do tyłu.

Kosiarki nie wolno przyciągać do ciała.

Nie przejeżdżać kosiarką przez przeszkody

(np. gałęzie, korzenie drzew).

Resztki przyciętej trawy usuwać tylko przy

zatrzymanym silniku.

Urządzenia, którego silnik pracuje, nie wolno

podnosić ani nosić.

Gotowego do pracy urządzenia nie wolno po-

zostawiać bez nadzoru.

ŁADOWANIE

Przed uźyciem elektronarzędzia naleźy naładować

akumulator, w następujący sposób.

MONTAŻ

Montaż przeprowadzić zgodnie z załączoną in-

strukcją montażu.

UWAGA!

Urządzenie można uruchomić dopiero

po całkowitym złożeniu.

URUCHOMIENIE

Wskazówki bezpieczeństwa

ADVICE

Zakres temperatur podczas ładowania

powinien mieścić się w granicach od 0

°C do +40 °C.

Czas pełnego naładowania akumula-

tora wynosi maks. 1,5 godziny. Jeżeli

czas pracy akumulatora pomimo peł-

nego naładowania znacznie się skraca,

oznacza to, że akumulator jest zużyty i

należy wymienić go na nowy oryginalny

akumulator.

1. Otworzyć pokrywę komory akumulatora na

urządzeniu, naciskając ją. (4)

2. Wyjąć klucz zabezpieczający z urządze-

nia.(5)

3. Wcisnąć przyciski na akumulatorze. (6a)

4.

Lekko dociskając, wsunąć akumulator do

oporu do komory akumulatora, aż gniazdo

akumulatora będzie ściśle przylegać do

wtyczki urządzenia. (6b)

5. Ponownie włożyć klucz i przekręcić (11a).

6. Zamknąć pokrywę komory akumulatora, na-

ciskając ją.(4)

OBSŁUGA

Regulacja wysokości koszenia (7)

UWAGA!

Uwaga - niebezpieczeństwo zrani-

enia!

Wysokość koszenia regulować tylko

przy wyłączonym silniki i zatrzymanym

nożu!

1. Aby odryglować dźwignię, wcisnąć ją w bok i

przytrzymać (7).

W celu uzyskania nisko skoszonego

trawnika przesunąć dźwignię w kierunku

przedniego koła; min. poziom 1: 2.8 cm

W celu uzyskania wyżej skoszonego

trawnika przesunąć dźwignię w kierunku

tylnego koła; maks. poziom 6: 6.8 cm

2. Zwolnić dźwignię i przesunąć lekko do przodu

lub do tyłu, aż zablokuje się na wybranym po-

ziomie.

Regulacja rączki (8)

1. Wcisnąć obydwa przyciski na rączce. (8a)

2. Ustawić odpowiednią wysokość. (8b)

3. Zwolnić przyciski i zablokować rączkę.

Wskaźnik poziomu (9)

Podczas koszenia wskaźnik poziomu wciskany

jest przez prąd powietrza do góryy (9a)G dy po-

jemnik na skoszoną trawę jest pełny, wskaź-

nik poziomu przylega do pojemnika (9b). Należy

opróżnić pojemnik na skoszoną trawę.

Zakładanie pojemnika na skoszoną trawę (10)

UWAGA!

Uwaga - niebezpieczeństwo zrani-

enia!

Pojemnik na skoszoną trawę wyjmować i

zakładać tylko, gdy silnik urządzenia jest

wyłączony, a nóż zatrzymany.

4. Wyłącz wtyczkę przewodu ładowarki z gniazdka

5. Mocno trzymając ładowarkę wyjmij akumulator z

otworu wsuwowego

WSKAZÓWKA:

Po naładowaniu należy najpierw wyjąć baterie z ładowarki,

a następnie schować je w odpowiednim miejscu.

WYMONTOWANIE I MONTAŻ AKUMULATORA

Wymontowanie akumulatora

Trzymając mocno za rączkę popchnij zatrzask

akumulatora by zdjąć akumulator (patrz Rys. (6)

UWAGA

Nigdy nie dopuszczaj do zwarcia w akumulatorze.

MONTAŻ AKUMULATORA

1. Podnieść pokrywę odbojow　ą (10a) i zawiesić

pojemnik na skoszoną trawę w uchwytach

(10b)

Opróżnianie pojemnika na skoszoną trawę

(10)

1. Podnieść pokrywę odbojową.

2. Odczepić pojemnik na skoszoną trawę i wy-

ciągnąć do tyłu.

3. Opróżnić pojemnik na skoszoną trawę.

4. Podnieść pokrywę odbojową i zawiesić po-

jemnik na skoszoną trawę z powrotem w uch-

wytach. (10)

Włączenie silnika (11)

Kosiarkę uruchamiać tylko na płaskim podłożu,

nie uruchamiać jej w wysokiej trawie. Z podłoża

należy usunąć ciała obce takie jak np. kamienie.

Podczas startu nie podnosić ani nie przechylać

kosiarki.

1. Ponownie włożyć klucz i przekręcić (11a).

2. Trzymać wciśnięty przycisk startu przełącz-

nika (11b).

3. Przyciągnąć do rączki i przytrzymać pałąk

bezpieczeństwa (11c).

4. Zwolnić przycisk startu.

81

pl

Obsługa

Wyłączenie silnika

1. Zwolnić pałąk bezpieczeństwa. (11c)

2. Odczekać, aż nóż się zatrzyma.

3. Wyjąć klucz zabezpieczający z urządzenia

(5).

Wskaźniki stanu akumulatora (12)

Ikona akumulatora świeci się w całości: po-

ziom naładowania akumulatora wynosi 100%

– 67%.

Ikona akumulatora świeci się do połowy: po-

ziom naładowania akumulatora wynosi 66%

– 34%.

Ikona akumulatora nie świeci się.

Prędkość obrotowa/silnik (13)

Można wybrać tryb „Normal” lub „Eco”.

Tryb „Normal”: 3200 +/- 100 min

-1

Tryb „Eco”: 2600 +/- 100 min

-1

WSKAZÓWKA DOTYCZĄCA PRACY

ADVICE

Stosować się do lokalnych przepisów

dotyczących użytkowania kosiarek do

trawy.

Nie dopuszczać osób trzecich do obszaru za-

grożenia.

Należy kosić tylko przy dobrej widoczności.

Prowadzić urządzenie w wolnym tempie.

Należy kosić tylko przy użyciu ostrych noży

tnących.

Nie przejeżdżać kosiarką przez przeszkody

(np. gałęzie, korzenie drzew).

W przypadku trawników położonych na

stokach, należy zawsze kosić w poprzek

zbocza. Nie należy kosić pod górę ani w dół

zbocza, ani wykorzystywać kosiarki na zboc-

zach o nachyleniu powyżej 20°.

Na zboczach należy zachować zwiększoną

ostrożność podczas zmiany kierunku pracy.

Czas pracy kosiarki akumulatorowej za-

leży od stanu akumulatora, właściwości

trawy oraz nastawionej wysokości koszenia.

Częste włączanie i wyłączanie także skraca

czas pracy.

Optymalny czas pracy osiągany jest przez

częste koszenie i tym samym utrzymywanie

niskiego trawnika.

Wskazówki dotyczące koszenia

Przy stałej wysokości koszenia 3–5 cm, nie

kosić więcej niż połowy wysokości trawnika.

Nie przeciążać kosiarki! Jeżeli przez kosze-

nie długiej i ciężkiej trawy znacznie spada

prędkość obrotowa silnika, należy zwiększyć

wysokość koszenia i kosić kilka razy.

Wiatr i słońce mogą wysuszyć trawnik po

koszeniu, dlatego należy kosić późnym po-

południem.

SKŁADOWANIE

Przechowywanie kosiarki akumulatorowej

ADVICE

Aby podczas przechowywania kosiarka

nie zabierała dużo miejsca, należy

złożyć górną część rączki.

Urządzenie przechowywać z wymonto-

wanym akumulatorem oraz wyjętym kluczem

zabezpieczającym.

Urządzenie przechowywać w suchym i nie-

dostępnym dla dzieci oraz osób nieupoważ-

nionych miejscu.

Monitorowanie stanu przegrzania (14)

Jeżeli wszystkie 3 Status miga lampy, wysoka

temperatura.　Wtedy nie można uruchomić do

ochłodzono ją.　Po schłodzeniu go w dół, może

zostać uruchomiony ponownie.

82

pl

Składowanie

Przechowywanie akumulatora i ładowarki

ADVICE

Upewnić się, że akumulator po dłuższym

okresie przechowywania (3 miesiące lub

dłużej) jest w pełni naładowany. W przy-

padku akumulatorów o mniejszej pojem-

ności po dłuższym okresie przechow-

ywania naładowanie może nie być już

możliwe.

Ładowarkę akumulatora należy przechowy-

wać w miejscu, w którym panuje temperatura

poniżej 40°C, oraz poza zasięgiem dzieci.

NAPRAWA

Naprawy urządzenia mogą wykonywać tylko

punkty serwisowe ﬁrmy Hitachi lub autoryzo-

wane specjalistyczne zakłady.

Aby uniknąć niewyrównoważenia, mecha-

nizm tnący oraz śrubę mocującą należy wy-

mieniać w zestawie.

PRZEGLĄDY I KONSERWACJA

UWAGA!

Uwaga - niebezpieczeństwo zrani-

enia!

Przed przystąpieniem do wszelkich prac

konserwacyjnych oraz pielęgnacyjnych

zawsze wyciągać klucz zabezpiecza-

jący!

Podczas prac konserwacyjnych oraz

pielęgnacyjnych przy nożu zawsze nosić

rękawice robocze!

Niewyrównoważone noże powodują

mocne drgania i uszkadzają kosiarkę.

UWAGA!

W przypadku uszkodzenia nie należy re-

gulować noży ani wału silnika.

Pojemnik na ściętą trawę regularnie kontrolo-

wać pod kątem działania i zużycia.

Po koszeniu trawy dokładnie oczyścić urząd-

zenie miotełką lub szmatką. Nieusunięte zab-

rudzenia na spodzie urządzenia mogą zabur-

zyć działanie urządzenia.

Nie pryskać wodą na urządzenie! Wnikająca

do wnętrza woda może spowodować zniszc-

zenie przełącznika, akumulatora oraz silnika

elektrycznego.

Regularnie kontrolować nóż pod kątem usz-

kodzeń. Tępe oraz uszkodzone noże odda-

wać do ostrzenia oraz renowacji tylko do

punktów serwisowych ﬁrmy Hitachi lub auto-

ryzowanych specjalistycznych zakładów. Na-

ostrzone noże należy wyrównoważyć. Mo-

ment dokręcający śruby noża wynosi 15 Nm

+5.

Pamiętaj o dopilnowaniu, by wszystkie na-

krętki, trzpienie i śruby były mocno dokrę-

cone, a urządzenie były utrzymane w stanie

zapewniającym bezpieczną pracę.

Przed odstawieniem urządzenia w zamknię-

tym pomieszczeniu odczekaj, aż silnik osty-

gnie.

Sprawdzenie przez specjalistę wymagane

jest:

po najechaniu na przeszkodę,

w przypadku zablokowania silnika,

w przypadku wygięcia noża,

w przypadku wygięcia wału silnika,

w przypadku uszkodzenia akumulatora

lub wypłynięcia elektrolitu.

UTYLIZACJA

Wysłużonych urządzeń, baterii lub

akumulatorów nie należy wyrzucać do

odpadów z gospodarstw domowych!

Opakowanie, urządzenie i wyposażenie

są wykonane z materiałów podlegających

recyklingowi i należy je utylizować.

Utylizować tylko całkowicie rozładowane

akumulatory.

Użytkownik jest zobowiązany do zwrotu ba-

terii oraz akumulatorów. Można je nieodpłat-

nie oddać w miejscu zakupu.

Możliwości utylizacji:

sklepy specjalistyczne,

stacje zbiórki oznaczone znakiem CCR.

83

pl

Pomoc w przypadku usterek

POMOC W PRZYPADKU USTEREK

UWAGA!

Podczas wykonywania wszelkich prac konserwacyjnych i pielęgnacyjnych nosić rękawice ro-

bocze!

Zakłócenie działania Możliwa przyczyna Rozwiązanie

Klucz zabezpieczający nie jest

włożony do urządzenia.

Włożyć klucz zabezpieczający do

urządzenia.

Kabel sterowania lub przełącznik

jest uszkodzony.

Ostrożnie! Nie używać urządze-

nia! Zwrócić się do punktu serwi-

sowego Hitachi.

Brak akumulatora lub jest nie-

właściwie założony.

Poprawnie założyć akumulator.

Silnik nie pracuje.

Nóż jest zablokowany. Ostrożnie! Nie wolno wykonywać

prać konserwacyjnych przy nożu

bez rękawic ochronnych!

Usunąć przyczynę blokowa-

nia noża.

Koszenie rozpoczynać na nis-

kim trawniku.

Akumulator jest wyczerpany. Naładować akumulator.

Nóż jest stępiony. Oddać nóż do ostrzenia do

punktu serwisowego ﬁrmy Hita-

chi.

Wydajność silnika spada.

W kanale wyrzutowym jest za

dużo trawy.

Usunąć trawę, oczyścić pokrywę

odbojową.

Nóż jest stępiony. Oddać nóż do ostrzenia do

punktu serwisowego ﬁrmy Hita-

chi.

Silnik przestaje pracować

podczas koszenia.

Silnik jest przeciążony. Wyłączyć kosiarkę, postawić na

płaskim podłożu lub w niskiej tra-

wie i ponownie uruchomić.

Trawnik jest wilgotny. Odczekać, aż trawnik wyschnie.

Pojemnik na skoszoną trawę jest

zapchany.

Oczyścić kratki pojemnika na

skoszoną trawę.

W kanale wyrzutowym lub w obu-

dowie jest za dużo trawy.

Oczyścić kanał wyrzutowy / obu-

dowę. Skorygować wysokość ko-

szenia.

Pojemnik na skoszoną trawę

nie napełnia się wystarcza-

jąco.

Nóż jest stępiony. Oddać nóż do ostrzenia do

punktu serwisowego ﬁrmy Hita-

chi.

84

pl

Bezpiecznik jest przepalony. Zwrócić się do punktu serwiso-

wego Hitachi.

Bezpiecznik jest zainstalowany

wewnątrz urządzenia.

Pomoc w przypadku usterek

Zakłócenie działania Możliwa przyczyna Rozwiązanie

Wysokość koszenia za mała. Ustawić większą wysokość ko-

szenia.

Trawa jest za wysoka lub zbyt wil-

gotna.

Poprawić warunki: odczekać, aż

trawa wyschnie, ustawić większą

wysokość koszenia.

Prędkość koszenia jest za duża. Spowolnić prędkość koszenia.

Oczyścić kanał wyrzutowy / obu-

dowę, nóż musi się swobodnie

obracać.

Koszenie odbywa się przy pełnym

pojemniku na skoszoną trawę.

Opróżnić pojemnik na skoszoną

trawę oraz kanał wyrzutowy.

Czas pracy akumulatora wy-

raźnie skraca się.

Czas użytkowania akumulatora

dobiegł końca.

Wymienić akumulator na nowy.

Stosować tylko oryginalne akce-

soria producenta kosiarki.

Wtyczka ładowania lub gniazdo

są zabrudzone.

Zwrócić się do punktu serwiso-

wego Hitachi.

Nie można naładować aku-

mulatora.

Akumulator lub ładowarka są usz-

kodzone.

Zamówić części zamienne zgod-

nie z kartą części zamiennych.

ADVICE

W przypadku usterek, które nie zostały wyszczególnione w tej tabeli lub których użytkownik nie

może usunąć samodzielnie, należy zwrócić się do odpowiedniej placówki obsługi klienta.

GWARANCJA

Ewentualne błędy materiałowe oraz produkcyjne w urządzeniu usuwamy zgodnie z naszym wyborem

poprzez naprawę lub dostawę zastępczą przed ustawowo określonym terminem upływu prawa do doch-

odzenia roszczeń z tytułu wad. Termin upływu reguluje każdorazowo prawo obowiązujące w kraju, w

którym urządzenie zostało zakupione.

Nasze zobowiązanie gwarancyjne obowiązuje tyl-

kow przypadku:

prawidłowego obchodzenia się z urządzeniem,

przestrzegania instrukcji obsługi

stosowania oryginalnych części zamiennych

Gwarancja wygasa w przypadku:

podjęcia prób napraw urządzenia

dokonania zmian technicznych w urządzeniu

nzastosowania niezgodnego z przeznaczeniem

(np. w ramach działalności gospodarczej lub

komunalnej).

Z gwarancji wyłączone są:

uszkodzenia lakieru spowodowane normalnym zużyciem,

części ulegające zużyciu, które w karcie części zamiennych zamieszczone są w ramce [xxx xxx (x)]

Okres gwarancji rozpoczyna się od dnia zakupu przez pierwszego odbiorcę. W tym przypadku obo-

wiązuje data na oryginalnym dowodzie zakupu. W przypadku dochodzenia roszczeń gwarancyjnych na-

leży zwrócić się z tym oświadczeniem gwarancyjnym oraz paragonem potwierdzającym zakup urządze-

nia do sprzedawcy, u którego urządzenie zostało zakupione lub do najbliższego autoryzowanego punktu

obsługi klienta. Niniejsze zobowiązanie gwarancyjne nie narusza prawa kupującego do dochodzenia

roszczeń u sprzedawcy z tytułu wad.

85

pl

Strona jest ładowana ...

Deutsch Italiano Dansk

GARANTIESCHEIN

1 Modell-Nr.

2 Serien-Nr.

3 Kaufdaturn

4 Name und Anschrift des Kunden

5 Name und Anschrift des Hädlers

(Bitte mit Namen und Anschrift des

Handlers abstempeln)

CERTIFICATO DI GARANZIA

1 Modello

2 N° di serie

3 Data di acquisto

4 Nome e indirizzo dellʼacquirente

5 Nome e indirizzo del rivenditore

(Si prega di apporre il timbro con questi

dati)

GARANTIBEVIS

1 Modelnummer

2 Serienummer

3 Køsdato

4 Kundes navn og adresse

5 Forhandlers navn og adresse

(Indsæt stempel med forhandlers navn

og adresse)

English Slovenščina Svenska

GUARANTEE CERTIFICATE

1 Model No.

2 Serial No.

3 Date of Purchase

4 Customer Name and Address

5 Dealer Name and Address

(Please stamp dealer name and

address)

GARANCIJSKO POTRDILO

1 Št. modela

2 Serijska št.

3 Datum nakupa

4 Ime in naslov kupca

5 Ime in naslov prodajalca

(Prosimo vtisnite žig z imenom in naslovom

prodajalca)

GARANTICERTIFIKAT

1 Modellnr

2 Serienr

3 Inköpsdatum

4 Kundens namn och adress

5 Försäljarens namn och adress

(Stämpla fösäljarens namn och

adress)

Nederlands Polski Norsk

GARANTIEBEWIJS

1 Modelnummer

2 Serienummer

3 Datum van aankoop

4 Naam en adres van de gebruiker

5 Naam en adres van de handelaar

(Stempel a.u.b. naam en adres vande

de handelaar)

GWARANCJA

1 Model

2 Numer seryjny

3 Data zakupu

4 Nazwa klienta i adres

5 Nazwa dealera i adres

(Pieczęć punktu sprzedaży)

GARANTISERTIFIKAT

1

Modellnr.

2

Serienr.

3

Kjøpsdato

4

Kundens navn og adresse

5

Forhandlerens navn og adresse

(Vennligst stemple forhandlerens navn og

adresse)

Français

Čeština Suomi

CERTIFICAT DE GARANTIE

1 No. de modèle

2 No de série

3 Date dʼachat

4 Nom et adresse du client

5 Nom et adresse du revendeur

(Cachet portant le nom et lʼadresse du

revendeur)

ZÁRUČNÍ LIST

1 Model č.

2 Série č.

3 Datum nákupu

4 Jméno a adresa zákazníka

5 Jméno a adresa prodejce

(Prosíme o razítko se jménem a

adresou prodejce)

TAKUUTODISTUS

1 Malli nro

2 Sarja nro

3 Ostopäivämäärä

4 Asiakkaan nimi ja osoite

5 Myyj nimi ja osoite

(Leimaa myyjän nimi ja osoite)

Español Slovenčina Română

CERTIFICADO DE GARANTﾍA

1 Número de modelo

2 Número de serie

3 Fecha de adquisición

4 Nombre y dirección del cliente

5 Nombre y dirección del distribudor

(Se ruega poner el sello del distribudor

con su nombre y dirección)

ZÁRUČNÝ LISTA

1

Č. modelu

2

Sériové č.

3

Dátum zakúpenia

4

Meno a adresa zákazníka

5

Názov a adresa predajcu

(Pečiatka s názvom a adresou predajcu)

CERTIFICAT DE GARANŢIE

1 Model nr.

2 Nr. de serie

3 Data cumpărării

4 Numele şi adresa clientului

5 Numele şi adresa distribuitorului

(Vă rugăm

aplica

ţi

ştampila

cu numele şi

adresa distribuitorului)

Português Magyar Ελληνικά

CERTIFICADO DE GARANTIA

1 Número do modelo

2 Número do série

3 Data de compra

4 Nome e morada do cliente

5 Nome e morada do distribuidor

(Por favor, carímbe o nome e morada

do distribuidor)

GARANCIA BIZONYLAT

1 Típusszám

2 Sorozatszám

3 A vásárlás dátuma

4 A Vásárló neve és címe

5 A Kereskedő neve és címe

(Kérjük ide elhelyezni a Kereskedő

nevének és címének pecsétjét)

ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΟ ΕΓΓΥΗΣΗΣ

1 Αρ. Μοντέλου

2 Αύξων Αρ.

3 Ημερομηνία αγοράς

4 Όνομα και διεύθυνση πελάτη

5 Όνομα και διεύθυνση μεταπωλητή

(Παρακαλούμε να χρησιμοποιηθεί

σφραγίδα)

Strona jest ładowana ...

Italiano

Oggetto della dichiarazione: Hitachi Rasaerba a batteria

ML36DL, ML36DAL

Čeština

Předmět prohlášení: Hitachi Aku sekačka na trávu

ML36DL, ML36DAL

DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ CE

Dichiariamo sotto nostra responsabilità che questo prodotto è conforme agli standard o ai

documenti sulla standardizzazione EN60335-1, EN60335-2-77, EN60335-2-29, EN55014-1,

EN55014-2 e EN61000 in conformità alle Direttive 2004/108/CE, 2006/95/CE, 2006/42/CE

e 2000/14/CE. Il prodotto è inoltre conforme alla direttiva RoHS 2011/65/EU.

Il Responsabile delle Norme Europee di Hitachi Koki Ltd.

è

autorizzato a compilare la

scheda tecnica.

2000/14/CE

・ Tipo di apparecchiatura: Rasaerba

・ Nome di tipo: ML36DL, ML36DAL

・ Larghezza di taglio: 34 cm (ML36DL), 40 cm (ML36DAL)

・ Procedimento di valutazione conformità: ALLEGATO III

・ Ente di Notiﬁca Europeo: Société Nationale de Certiﬁcation et d'Homologation S.à r.l.

2a. Kalchesbruck L-1852 LUXEMBOURG

・ Livello di potenza sonora misurato: 87 dB (ML36DL), 91 dB (ML36DAL)

・ Livello di potenza sonora garantito: 90 dB (ML36DL), 94 dB (ML36DAL)

・ La documentazione tecnica è in possesso del responsabile del nostro dipartimento di

progettazione.

Questa dichiarazione è applicabile ai prodotti cui sono applicati i marchi CE.

PROHLÁŠENĺ O SHODĚ S CE

Prohlašujeme na vlastní zodpovědnost, že tento výrobek odpovídá následujícíｍ normám

nebo normativníｍ dokumentům EN60335-1, EN60335-2-77, EN60335-2-29, EN55014-1,

EN55014-2 a EN61000 v souladu se směrnicemi 2004/108/CE, 2006/95/CE, 2006/42/CE a

2000/14/EC. Tento výrobek je rovněž v souladu se směrnicí RoHS 2011/65/EU.

Vedoucí pracovník pro Evropské normy v Hitachi

Koki Europe Ltd. je oprávněný ke

zpracování technického souboru.

2000/14/EC

・

Typ zařízení: Sekačka na trávu

・

Název typu: ML36DL, ML36DAL

・

Šířka řezu: 34 cm (ML36DL), 40 cm (ML36DAL)

・

Homologace: Annex III

・

Evropsk・ organizace, kde byla homologace ozn疥ena: Société Nationale de Certiﬁcation et

d'Homologation S.à r.l. 2a. Kalchesbruck

L-1852 LUXEMBOURG

・

Naměřená hlučnost: 87 dB (ML36DL), 91 dB (ML36DAL)

・

Zaručená mez hluku: 90 dB (ML36DL), 94 dB (ML36DAL)

Toto prohlášení platí pro výrobek označený

zna

čkou CE.

Slovenščina

Predmet deklaracije: Hitachi Akumulatorska rotacijska

kosilnica ML36DL, ML36DAL

Slovenčina

Predmet vyhlásenia: Hitachi Aku kosačka na trávu

ML36DL, ML36DAL

EC DEKLARACIJA O SKLADNOSTI

Izjavljamo na

našo

lastno odgovornost, da je ta izdelek skladen s standardi ali standardizacijo

EN60335-1, EN60335-2-77, EN60335-2-29, EN55014-1, EN55014-2 in EN61000 v skladu z

direktivami 2004/108/EC, 2006/95/EC, 2006/42/EC in 2000/14/EC. Za izdelek je skladen

tudi z direktivo RoHS 2011/65/EU.

Direktor za evropske standarde podjetja Hitachi Koki Europe Ltd. je pooblaščen za

sestavljanje tehničnih datotek.

2000/14/EC

・

Vrsta opreme: Rotacijska kosilnica

・

Ime vrste: ML36DL, ML36DAL

・

Rezalna širina: 34 cm (ML36DL), 40 cm (ML36DAL)

・

Postopek ocenjevanja skladnosti: Priloga III

・

Evropski priglasitveni organ: Société Nationale de Certiﬁcation et d'Homologation

S.à r.l. 2a. Kalchesbruck L-1852 LUXEMBOURG

・

Izmerjena raven zvočne moči: 87 dB (ML36DL), 91 dB (ML36DAL)

・

Zajamčena raven zvočne moči: 90 dB (ML36DL), 94 dB (ML36DAL)

Deklaracija je označena na izdelku s pritrjeno CE označbo.

VYHLÁSENIE O ZHODE - EC

Týmto vyhlasujeme na našu vlastnú zodpovednosť že tento výrobok je v zhode s

nasledujúcimi normami a normalizácie, EN60335-1, EN60335-2-77, EN60335-2-29,

EN55014-1, EN55014-2 a EN61000 a v súlade so smernicami 2004/108/ES, 2006/95/ES,

2006/42/ES a 2000/14/ES. Tento výrobok tiež smernici RoHS č. 2011/65/Eﾚ.

Za zostavenie technického súboru je zodpovedný manažér pre euróske normy

spoločnosti Hitachi Koki Europe Ltd.

2000/14/ES

・

Typ zariadenia: Kosačka na trávu

・

Typové označenie: ML36DL, ML36DAL

・

Seč

ná

šírka: 34 cm (ML36DL), 40 cm (ML36DAL)

・

Postup posúdenia zhody: PRÍLOHA III

・

Európsky oboznámený orgán: Société Nationale de Certiﬁcation et d'Homologation

S.à r.l. 2a. Kalchesbruck L-1852 LUXEMBOURG

・

Nameraná hodnota hladiny akustického výkonu: 87 dB (ML36DL), 91 dB (ML36DAL)

・

Garantovaná hodnota hladiny akustického výkonu: 90 dB (ML36DL), 94 dB (ML36DAL)

Toto vyhlásenie sa vzťahuje na výrobok označený značkou CE.

Polski

Przedmiot deklaracji: Hitachi Kosiarka bateryjna

ML36DL, ML36DAL

Magyar

Megfelelőségi nyilatkozat: Hitachi Akkumulátoros

fűnyíró ML36DL, ML36DAL

DEKLARACJA ZGODNOŚCI Z EC

Niniejszym oś wiadczamy z pełną odpowiedzialnością, że niniejszy produkt spełnia

wymogi norm EN60335-1, EN60335-2-77, EN60335-2-29, EN55014-1, EN55014-2 i

EN61000, w sposób zgodny z postanowieniami Dyrektyw 2004/108/EC, 2006/95/EC,

2006/42/EC i 2000/14/EC. Ten produkt spełnia także wymagania Dyrektywy RoHS

2011/65/EU.

Menedżer Standardów Europejskich w ﬁrmie Hitachi

Koki Europ Ltd. Jest upoważniony do

kompilowania pliku technicznego.

2000/14/EC

・

Typ urządzenia: Kosiarka

・

Nazwa modelu: ML36DL, ML36DAL

・

Szerokość koszenia: 34 cm (ML36DL), 40 cm (ML36DAL)

・

Procedura oceny zgodnoćci: Annex III

・

Europejska jednostka notyﬁkowana: Société Nationale de Certiﬁcation et d'Homologation

S.à r.l. 2a. Kalchesbruck L-1852 LUXEMBOURG

・

Zmierzony poziom mocy dżwięku: 87 dB (ML36DL), 91 dB (ML36DAL)

・

Gwarantowany poziom mocy dżwięku: 90 dB (ML36DL), 94 dB (ML36DAL)

To oświadczenie odnosi się do załączonego produktu z oznaczeniami CE.

EU MEGFELELŐSﾉGI NYILATKOZAT

Kizárólagos felelősségünk tudatában kijelentjük, hogy ezen termék megfelel a következő

szabványoknak: EN60335-1, EN60335-2-77, EN60335-2-29, EN55014-1, EN55014-2 és

EN61000 a Direktívák alapján 2004/108/EC, 2006/95/EC, 2006/42/EC és 2000/14/EC. Ez

a termék is megfelel a 2011/65/EU RoHS iráyelvnek.

Az Hitachi Koki Europe Ltd. Európai Szabványkezelője fel van hatalmazva a műszaki fájl

elkészítésére.

2000/14/EC

・

A berendezés típusa: Fűnyíró

・

Típus

neve: ML36DL, ML36DAL

・

Vágási széless: 34 cm (ML36DL), 40 cm (ML36DAL)

・

Megfelelőségi eljárás: Annex III

・

Európai értesített hatóság: Société Nationale de Certiﬁcation et d'Homologation

S.à r.l. 2a. Kalchesbruck L-1852 LUXEMBOURG

・

Mért hangteljesítmény szint: 87 dB (ML36DL), 91 dB (ML36DAL)

・

Garantált hangteljesitmény szint: 90 dB (ML36DL), 94 dB (ML36DAL)

Jelen nyilatkozat a terméken feltüntetett CE jelzésre vonatkozik.

Hitachi Koki Europe Ltd.

Clonshaugh Business & Technology Park, Dublin 17, lreland

Representative oﬃ ce in Europe

Hitachi Power Tools Europe GmbH

Siemensring 34, 47877 Willich 1, F. R. Germany

Head oﬃ ce in Japan

Hitachi Koki Co., Ltd.

Shinagawa Intercity Tower A, 15-1, Konan 2-chome,

Minato-ku, Tokyo, Japan

28. 2. 2014

John de Loughry

European Standard Manager

28. 2. 2014

F. Tashimo

Vice-President & Director

Strona jest ładowana ...

Hitachi Koki ML 36DAL Instrukcja obsługi

Ten podręcznik jest również odpowiedni dla

Hitachi Koki ML 36DAL Instrukcja obsługi

w innych językach

Inne dokumenty