Bosch HMT75M651K/35 Instrukcja obsługi
- Kategoria
- Mikrofale
- Typ
- Instrukcja obsługi
Ten podręcznik jest również odpowiedni dla
HMT75M651K
Microwave
n¹ËËdJOL« Êd
[en] Instruction manual .................................... 2
[ar]
‰ULF²Ýô« qOœ ................................................ 2
2
Ú Table of contents
[en]Instruction manual
Important safety information .................................................... 2
Causes of damage .............................................................................5
Installation and connection ...................................................... 5
The control panel....................................................................... 5
Rotary selector ....................................................................................6
Accessories .........................................................................................6
Before using the appliance for the first time........................... 6
Setting the clock .................................................................................7
The microwave........................................................................... 7
Notes regarding ovenware................................................................7
Microwave power settings.................................................................7
Setting the microwave........................................................................7
Cooling fan...........................................................................................8
Memory ....................................................................................... 8
Saving memory settings ....................................................................8
Starting the memory...........................................................................8
Changing the signal duration ................................................... 8
Care and cleaning...................................................................... 9
Cleaning agents ..................................................................................9
Malfunction table ....................................................................... 9
After-sales service................................................................... 10
E number and FD number ............................................................. 10
Technical data .................................................................................. 10
Environmentally-friendly disposal.................................................. 10
Automatic programmes........................................................... 10
Setting a programme ...................................................................... 11
Defrosting using the automatic programmes............................. 11
Cooking with the automatic programmes................................... 11
Tested for you in our cooking studio..................................... 12
Information regarding the tables................................................... 12
Defrost................................................................................................ 12
Defrosting, heating up or cooking frozen food .......................... 12
Heating food ..................................................................................... 13
Cooking food .................................................................................... 13
Microwave tips.................................................................................. 14
Test dishes in accordance with EN 60705............................. 14
Cooking and defrosting with microwave ..................................... 14
Produktinfo
Additional information on products, accessories, replacement
parts and services can be found at www.bosch-home.com and
in the online shop www.bosch-eshop.com
m Important safety information
Read these instructions carefully.
Only then will you be able to
operate your appliance safely and
correctly. Retain the instruction
manual and installation instructions
for future use or for subsequent
owners.
This appliance is only intended to
be fully fitted in a kitchen. Observe
the special installation instructions.
Check the appliance for damage
after unpacking it. Do not connect
the appliance if it has been
damaged in transport.
Only a licensed professional may
connect appliances without plugs.
Damage caused by incorrect
connection is not covered under
warranty.
This appliance is intended for
domestic use only. The appliance
must only be used for the
preparation of food and drink. The
appliance must be supervised
during operation. Only use this
appliance indoors.
This appliance may be used by
children over the age of 8 years old
and by persons with reduced
physical, sensory or mental
capacity or by persons with a lack
of experience or knowledge if they
are supervised or are instructed by
a person responsible for their
safety how to use the appliance
safely and have understood the
associated hazards.
Children must not play with the
appliance. Children must not clean
the appliance or carry out general
3
maintenance unless they are at
least 8 years old and are being
supervised.
Keep children below the age of
8 years old at a safe distance from
the appliance and power cable.
Always insert the accessories into
the cooking compartment correctly.
See "Description of accessories in
the instruction manual.
Risk of fire!
■
Combustible items stored in the
cooking compartment may catch
fire. Never store combustible
items in the cooking compartment.
Never open the appliance door if
there is smoke inside. Switch off
the appliance and unplug it from
the mains or switch off the circuit
breaker in the fuse box.
Risk of fire!
■
Using the appliance for anything
other than its intended purpose is
dangerous and may cause
damage, e.g. heated slippers and
grain or cereal pillows may catch
fire, even several hours later. The
appliance must only be used for
the preparation of food and drink.
Risk of fire!
■
Food may catch fire. Never heat
food in heat-retaining packages.
Do not leave food heating
unattended in containers made of
plastic, paper or other
combustible materials.
Do not select a microwave power
or time setting that is higher than
necessary. Follow the information
provided in this instruction
manual.
Never use the microwave to dry
food.
Never defrost or heat food with a
low water content, e.g. bread, at
too high a microwave power or for
too long.
Risk of fire!
■
Cooking oil may catch fire. Never
use the microwave to heat
cooking oil on its own.
Risk of fire!
■
The appliance becomes very hot.
If the appliance is installed in a
fitted unit with a decorative door,
heat will accumulate when the
decorative door is closed. Only
operate the appliance when the
decorative door is open.
Risk of explosion!
Liquids and other food may
explode when in containers that
have been tightly sealed. Never
heat liquids or other food in
containers that have been tightly
sealed.
Risk of serious damage to health!
■
The surface of the appliance may
become damaged if it is not
cleaned properly. Microwave
energy may escape. Clean the
appliance on a regular basis, and
remove any food residue
immediately. Always keep the
cooking compartment, door seal,
door and door stop clean; see
also section Care and cleaning.
Risk of serious damage to health!
■
Microwave energy may escape if
the cooking compartment door or
the door seal is damaged. Never
use the appliance if the cooking
compartment door or the door
seal is damaged. Contact the
after-sales service.
Risk of serious damage to health!
■
Microwave energy will escape
from appliances that do not have
any casing. Never remove the
casing. For any maintenance or
4
repair work, contact the after-sales
service.
Risk of electric shock!
■
Incorrect repairs are dangerous.
Repairs may only be carried out
and damaged power cables
replaced by one of our trained
after-sales technicians. If the
appliance is defective, unplug the
appliance from the mains or
switch off the circuit breaker in the
fuse box. Contact the after-sales
service.
Risk of electric shock!
■
The cable insulation on electrical
appliances may melt when
touching hot parts of the
appliance. Never bring electrical
appliance cables into contact with
hot parts of the appliance.
Risk of electric shock.!
■
Penetrating moisture may cause
an electric shock. Do not use any
high-pressure cleaners or steam
cleaners.
Risk of electric shock!
■
A defective appliance may cause
electric shock. Never switch on a
defective appliance. Unplug the
appliance from the mains or
switch off the circuit breaker in the
fuse box. Contact the after-sales
service.
Risk of electric shock!
■
The appliance is a high-voltage
appliance. Never remove the
casing.
Risk of burns!
■
Accessories and ovenware
become very hot. Always use
oven gloves to remove
accessories or ovenware from the
cooking compartment.
Risk of burns!
■
Alcoholic vapours may catch fire
in the hot cooking compartment.
Never prepare food containing
large quantities of drinks with a
high alcohol content. Only use
small quantities of drinks with a
high alcohol content. Open the
appliance door with care.
Risk of burns!
■
Foods with peel or skin may burst
or explode during, or even after,
heating. Never cook eggs in their
shells or reheat hard-boiled eggs.
Never cook shellfish or
crustaceans. Always prick the
yoke when baking or poaching
eggs. The skin of foods that have
a peel or skin, such as apples,
tomatoes, potatoes and sausages,
may burst. Before heating, prick
the peel or skin.
Risk of burns!
■
Heat is not distributed evenly
through baby food. Never heat
baby food in closed containers.
Always remove the lid or teat. Stir
or shake well after the food has
been heated. Check the
temperature of the food before it is
given to the child.
Risk of burns!
■
Heated food gives off heat. The
ovenware may become hot.
Always use oven gloves to remove
ovenware or accessories from the
cooking compartment.
Risk of burns!
■
Airtight packaging may burst
when food is heated. Always
observe the instructions on the
packaging. Always use oven
gloves to remove dishes from the
cooking compartment.
Risk of scalding!
■
When you open the appliance
door, hot steam may escape.
Open the appliance door with
5
care. Keep children at a safe
distance.
Risk of scalding!
■
There is a possibility of delayed
boiling when a liquid is heated.
This means that the liquid reaches
boiling temperature without the
usual steam bubbles rising to the
surface. Even if the container only
vibrates a little, the hot liquid may
suddenly boil over and spatter.
When heating, always place a
spoon in the container. This will
prevent delayed boiling.
Risk of injury!
■
Scratched glass in the appliance
door may develop into a crack. Do
not use a glass scraper, or sharp
or abrasive cleaning aids or
detergents.
Risk of injury!
■
Unsuitable ovenware may crack.
Porcelain or ceramic ovenware
can have small perforations in the
handles or lids. These perforations
conceal a cavity below. Any
moisture that penetrates this
cavity could cause the ovenware
to crack. Only use microwave-safe
ovenware.
Causes of damage
Caution!
■ Heavily soiled seal: If the seal is very dirty, the appliance door
will no longer close properly during operation. The fronts of
adjacent units could be damaged. Always keep the seal
clean.
■ Operating the microwave without food: Operating the
appliance without food in the cooking compartment may lead
to overloading. Never switch on the appliance unless there is
food in the cooking compartment. An exception to this rule is
a short crockery test (see the section "Microwave, suitable
crockery").
■ Microwave popcorn: Never set the microwave power too
high. Use a power setting no higher than 600 watts. Always
place the popcorn bag on a glass plate. The disc may jump if
overloaded.
■ Liquid that has boiled over must not be allowed to run
through the turntable drive into the interior of the appliance.
Monitor the cooking process. Choose a shorter cooking time
initially, and increase the cooking time as required.
■ Never use the microwave oven without the turntable.
Installation and connection
This appliance is intended for domestic use only.
This appliance is only intended to be fully fitted in a kitchen.
Please observe the special installation instructions.
The appliance can be fitted in a 60 cm wide wall cabinet (min.
30 cm deep and 85 cm off the floor).
The appliance is fitted with a plug and must only be connected
to a properly-installed earthed socket. The fuse protection must
be rated at 10 amperes (L or B circuit breakers). The mains
voltage must correspond to the voltage specified on the rating
plate.
The socket must be installed and the power cable replaced by
a qualified electrician only. If the plug is no longer accessible
following installation, an all-pin disconnecting device must be
present on the installation side, with a contact gap of at least
3 mm.
Multiple plugs, plug bars and extension leads must not be
used. Overloading can result in a risk of fire.
6
The control panel
Here, you will see an overview of the control panel. Depending
on the appliance model, there may be differences in the
particular details.
Rotary selector
The rotary selector is used to alter the default values and set
values.
The rotary selector is retractable. Press on the rotary selector to
lock it in or out.
Accessories
The turntable
How to fit the turntable:
1. Place the turntable ring a in the recess in the cooking
compartment.
2. Let the turntable b slot in place in the drive c in the centre of
the cooking compartment floor.
Note: Do not use the appliance if the turntable is not in place.
Ensure that it is properly slotted into place. The turntable can
turn clockwise or anti-clockwise.
Special accessories
You can purchase special accessories from the after-sales
service or specialist retailers. Please specify the HEZ number.
You will find a comprehensive range of products in our
brochures and on the Internet. The availability of special
accessories and whether it is possible to order them online
may vary depending on your country. Please see the sales
brochures for more details.
6WRS
6WDUW
0HPRU\EXWWRQ
'LVSOD\
IRUFORFNDQGFRRNLQJWLPH
6WDUWEXWWRQ
%XWWRQVIRUWKH
PLFURZDYHSRZHUVHWWLQJV
ZDWWV
ZDWWV
ZDWWV
ZDWWV
ZDWWV
'RRURSHQHU
5RWDU\VHOHFWRU
IRUDGMXVWLQJWKHFORFN
DQGFRRNLQJWLPH
RUIRUVHWWLQJWKH
DXWRPDWLFSURJUDPPHV
%XWWRQVIRUDXWRPDWLF
SURJUDPPHV
J SURJUDPPHEXWWRQ
ZHLJKWEXWWRQ
6WRSEXWWRQ
&ORFNEXWWRQ
PLQ
NJ
J
L
E
D
F
Steamer ovenware HEZ 86 D 000
7
Before using the appliance for the first time
Here you will find everything you need to do before using the
microwave to prepare food for the first time. First read the
section on Safety information.
Setting the clock
When the appliance is first connected or after a power cut,
three zeros will appear in the display panel.
1. Press the 0 button.
"12:00" and
0 appear in the display.
2. Set the clock using the rotary selector.
3. Press the 0 button again.
The current time is set.
Hiding the clock
Press the
0 button and then press Stop.
The display is blank.
Resetting the clock
Press the
0 button.
"12:00" appears in the display. Make settings as detailed in
points 2 and 3.
Change the clock, e.g. from summer to winter time
Set as described in point 1 to 3.
The microwave
Microwaves are converted to heat in foodstuffs. You will find
information about ovenware and how to set the microwave.
Note: In the Tested for you in our cooking studio section, you
will find examples for defrosting, heating and cooking with the
microwave oven.
Try out the microwave straight away. You could heat up a cup
of water for your tea, for example.
Use a large cup without any decorative gold or silver trim and
place a teaspoon in it. Place the cup containing the water on
the turntable.
1. Press 800 W.
2. Set 1:30 minutes using the rotary knob.
3. Press the Start button.
After 1 minute 30 seconds, a signal sounds. The water is hot.
As you are drinking your tea, please take time to read again the
safety information that can be found at the front of the
instruction manual. This is very important.
Notes regarding ovenware
Suitable ovenware
Suitable dishes are heat-resistant ovenware made of glass,
glass ceramic, porcelain, ceramic or heat-resistant plastic.
These materials allow microwaves to pass through.
You can also use serving dishes. This saves you having to
transfer food from one dish to another. You should only use
ovenware with decorative gold or silver trim if the manufacturer
guarantees that they are suitable for use in microwaves.
Unsuitable ovenware
Metal ovenware is unsuitable. Metal does not allow microwaves
to pass through. Food in covered metal containers will remain
cold.
Caution!
Creation of sparks: metal – e.g. a spoon in a glass – must be
kept at least 2 cm from the oven walls and the inside of the
door. Sparks could destroy the glass on the inside of the door.
Ovenware test
Do not switch on the microwave unless there is food inside. The
following ovenware test is the only exception to this rule.
Perform the following test if you are unsure whether your
ovenware is suitable for use in the microwave:
1. Heat the empty ovenware at maximum power for ½ to
1 minute.
2. Check the temperature occasionally during that time.
The ovenware should still be cold or warm to the touch.
The ovenware is unsuitable if it becomes hot or sparks are
generated.
Microwave power settings
Use the button to set the desired microwave power.
Note: You can set the 800 W microwave power setting for
30 minutes, 600 W for 1 hour, the other power settings for
1 hour and 39 minutes respectively.
Setting the microwave
Example: microwave power setting of 600 watts
1. Press the required microwave power setting.
The selected microwave power setting lights up in the
display, and "1:00 min" appears.
PLQ
NJ
PLQ
NJ
90 W For defrosting delicate foods
180 W For defrosting and continued cooking
360 W For cooking meat and heating delicate foods
600 W For heating and cooking food
800 W For heating liquids
8
2. Set a cooking time using the rotary selector.
3. Press the Start button.
The cooking time counts down in the display.
The cooking time has elapsed
A signal sounds. Open the appliance door or press Stop. The
clock reappears.
Changing the cooking time
This can be done at any time. Change the cooking time using
the rotary selector.
Pausing
Press the Stop button once, or open the appliance door. Press
the START button after closing the door.
Cancelling operation
Press the Stop button twice, or open the door and press the
Stop button once.
Note: You can also adjust the cooking time first and then the
microwave power setting.
Cooling fan
The appliance is equipped with a cooling fan. The fan may run
on even if the oven has been switched off.
Notes
■ The cooking compartment remains cold during microwave
operation. The cooling fan will still switch on. The fan may run
on even when microwave operation has ended.
■ Condensation may appear on the door window, interior walls
and floor. This is normal and does not adversely affect
microwave operation. Wipe away the condensation after
cooking.
Memory
You can save the settings for a dish in the memory and call it
up again at any time.
The memory is useful for if you frequently prepare a specific
dish.
Notes
■ You cannot save several microwave power settings one after
the other.
■ You cannot save automatic programmes.
■ You can save the memory settings and start the appliance
immediately. When finishing, instead of pressing
i, press
Start.
■ Saving a new setting in the memory: press the i button.
The old settings appear. Save the new programme as
described in steps 1-4.
Saving memory settings
Example: 360 W, 25 minutes
1. Press the i button.
"M" appears in the display.
2. Press the required microwave power setting.
"M", the selected power setting and "1:00 min" appear in the
display.
3. Set the cooking time using the rotary selector.
4. Confirm by pressing the i button.
The clock reappears. The setting is saved.
Starting the memory
It is very easy to start the saved programme. Place your meal
into the appliance. Close the appliance door.
1. Press the i button.
The saved settings are displayed.
2. Press the Start button.
The cooking time counts down in the display.
The cooking time has elapsed
A signal sounds. Open the appliance door or press Stop. The
clock reappears.
Pausing
Press the Stop button once, or open the appliance door. Press
the START button after closing the door.
Cancelling the setting
Press the Stop button twice, or open the appliance door and
press the Stop button once.
6WRS
6WDUW
PLQ
NJ
J
L
6WRS
6WDUW
PLQ
NJ
J
L
9
Changing the signal duration
You will hear a signal when the appliance is switched off. You
can change the duration of the acoustic signal.
Press the Start button for approx. 6 seconds.
The new signal duration is adopted.
The clock reappears.
The following are possible:
Short signal duration - 3 tones
Long signal duration - 30 tones.
Care and cleaning
With careful care and cleaning your microwave oven will retain
its looks and remain good order. We will explain here how you
should care for and clean your appliance correctly.
m Risk of short circuit!
Never use high-pressure cleaners or steam cleaners to clean
the oven.
m Risk of burns!
Never clean the appliance immediately after switching off. Let
the appliance cool down.
m Risk of electric shock!
Do not immerse the appliance in water or clean under a jet of
water.
Surfaces are different, and damage caused by using the wrong
cleaning agent can be avoided by observing the information in
the table below.
Do not use
■ sharp or abrasive cleaning agents.
The surface could be damaged. If such a substance comes
into contact with the front of the appliance, wash it off
immediately with water.
■ metal or glass scrapers to clean the glass in the appliance
door.
■ metal or glass scrapers for cleaning the seal.
■ hard scouring pads or cleaning sponges.
Wash new sponge cloths thoroughly before use.
■ cleaning agents with high concentrations of alcohol.
Cleaning agents
Caution!
Before cleaning, unplug the appliance from the mains or switch
off the circuit breaker in the fuse box. Clean the outside of the
appliance and the cooking compartment with a damp cloth and
mild detergent. Dry with a clean cloth.
Malfunction table
Malfunctions often have simple explanations. Please refer to the
malfunction table before calling the after-sales service.
If a meal does not turn out exactly as you wanted, refer to the
Tested for you in our cooking studio section, where you will
find plenty of cooking tips and tricks.
m Risk of electric shock!
Incorrect repairs are dangerous. Repairs may only be carried
out by one of our trained after-sales engineers.
You can take remedial action yourself for some error
messages.
Area Cleaning agents
Appliance front Hot soapy water:
Clean with a dish cloth and dry with a
soft cloth. Do not use glass cleaners or
metal or glass scrapers for cleaning.
Appliance front with
stainless steel
Hot soapy water:
Clean with a dish cloth and dry with a
soft cloth. Remove flecks of limescale,
grease, starch and albumin (e.g. egg
white) immediately. Corrosion can form
under such residues. Special stainless
steel cleaning agents can be obtained
from the after-sales service or from spe-
cialist shops. Do not use glass cleaners
or metal or glass scrapers for cleaning.
Cooking compart-
ment made of stain-
less steel
Hot soapy water or a vinegar solution:
Clean with a dish cloth and dry with a
soft cloth.
If the oven is very dirty: use oven
cleaner, but only when cooking com-
partment is cold. It is best to use a stain-
less-steel sponge. Do not use oven
spray or other aggressive oven cleaners
or abrasive materials. Scouring pads,
rough sponges and pan cleaners are
also unsuitable. These items scratch the
surface. Allow the interior surfaces to
dry thoroughly.
Recess in cooking
compartment
Damp cloth:
Ensure that no water seeps through the
turntable drive into the appliance inte-
rior.
Turntable and turnta-
ble ring
Hot soapy water:
When putting the turntable back in
place, make sure it slots in correctly.
Door panels Glass cleaner:
Clean with a dish cloth. Do not use a
glass scraper.
Seal Hot soapy water:
Clean with a dish cloth, do not scour. Do
not use a metal or glass scraper for
cleaning.
10
Troubleshooting
After-sales service
Our after-sales service is there for you if your appliance needs
to be repaired. We will always find the right solution in order to
avoid unnecessary visits from a service technician.
E number and FD number
When calling us, please give the product number (E no.) and
the production number (FD no.) so that we can provide you with
the correct advice. The rating plate bearing these numbers can
be found on the right-hand side when you open the appliance
door. To save time, you can make a note of the number of your
appliance and the telephone number of the after-sales service
in the space below, should it be required.
Please note that there will be a fee for a visit by a service
technician in the event of a malfunction, even during the
warranty period.
Please find the contact data of all countries in the enclosed
customer service list.
To book an engineer visit and product advice
Trust the expertise of the manufacturer, and rest assured that
the repair will be carried out by trained service technicians
using original spare parts for your domestic appliance.
This appliance corresponds to the standards EN 55011 and
CISPR 11. It is a Group 2, Class B product.
Group 2 means that microwaves are produced for the purpose
of heating food. Class B states that the appliance is suitable for
private households.
Technical data
Error message Possible cause Remedy/Note
The appliance does not work The plug is not plugged into the mains. Plug the plug in
Power cut Check whether the kitchen light works.
Faulty circuit breaker Look in the fuse box and check that the cir-
cuit breaker for the appliance is in working
order.
Incorrect operation Switch off the circuit breaker in the fuse
box. Reconnect it after approx.
10 seconds.
Three zeros flash in the display. Power cut Reset the time.
The appliance is not in operation. A
cooking time appears in the display.
The rotary selector was accidentally pressed. Press the Stop button.
The Start button was not pressed after the set-
ting was made.
Press the Start button or clear the setting
by pressing the Stop button.
The microwave does not work. The door was not fully closed. Check whether food remains or foreign
material is trapped in the door.
The Start button was not pressed. Press the Start button.
The food takes longer than usual to
heat up
The microwave power setting was too low. Select a higher microwave power setting.
You have placed a larger amount of food than
normal in the appliance.
Double the amount = double the cooking
time.
The food was colder than usual. Stir or turn the food during cooking
The turntable is making a scratching
or grinding noise.
There is dirt or a foreign object in the area
around the turntable drive.
Clean the roller ring and recess in the
cooking compartment.
Microwave operation has been can-
celled for no apparent reason.
The microwave has a fault. If this fault occurs repeatedly, please call
the after-sales service.
E no.
FD no.
After-sales service
O
GB 0844 8928979
Calls from a BT landline will be charged at up to 3
pence per minute. A call set-up fee of up to 6 pence may
apply.
IE 01450 2655
Input voltage 230 V 50 Hz
Power consumption 1270 W
Maximum output power 800 W
Microwave frequency 2450 MHz
Fuse 10 A
Dimensions (HxWxD)
appliance 280 x 453 x 320 mm
cooking compartment 194 x 290 x 274 mm
Weight 14 kg
60 cm cabinet frame 382 x 594 x 20 mm
50 cm cabinet frame 382 x 494 x 20 mm
VDE approved yes
CE mark yes
11
Environmentally-friendly disposal
Dispose of packaging in an environmentally-friendly manner.
Automatic programmes
You can use the automatic programmes to defrost food with
the greatest of ease and prepare dishes quickly and easily. You
select the programme and enter the weight of your food. The
automatic programme makes the optimum setting. You can
select from 7 programmes.
Setting a programme
Once you have selected a programme, make settings as
follows:
1. Press the g button repeatedly until the required programme
number appears.
2. Press the 1 button.
"P" and a default weight appear in the display.
3. Turn the rotary selector to specify the weight of the dish.
4. Press the Start button.
You will see the cooking time for the programme counting
down.
The cooking time has elapsed
A signal sounds. Open the appliance door or press Stop. The
clock reappears.
Correction
Press the Stop button twice and reset.
Pausing
Press the Stop button once, or open the appliance door. Press
the START button after closing the door.
Cancelling operation
Press the Stop button twice, or open the door and press the
Stop button once.
Notes
■ For some programmes, a signal sounds after a certain time.
Open the appliance door and stir the food or turn the meat or
poultry. After closing, press the Start button again.
■ You can query the programme number and weight using g or
1. The queried value is shown for 3 seconds in the display.
Defrosting using the automatic programmes
You can use the 4 defrosting programmes to defrost meat,
poultry and bread.
Notes
■ Preparing food
Use food that has been frozen at -18 °C and stored in
portion-sized quantities that are as thin as possible.
Take the food to be defrosted out of all packaging and weigh
it. You need to know the weight to set the programme.
■ Liquid will be produced when defrosting meat or poultry.
Drain off this liquid when turning meat and poultry and under
no circumstances use it for other purposes or allow it to
come into contact with other foods.
■ Ovenware
Place the food in a microwaveable shallow dish, e.g. a china
or glass plate, but do not cover.
■ Resting time
The defrosted food should be left to stand for an additional
10 to 30 minutes until it reaches an even temperature. Large
pieces of meat require a longer standing time than smaller
pieces. Flat pieces of meat and items made from minced
meat should be separated from each other before leaving to
stand.
After this time, you can continue to prepare the food, even
though thick pieces of meat may still be frozen in the middle.
The giblets can be removed from poultry at this point.
■ Signal
For some programmes, a signal sounds after a certain time.
Open the appliance door and separate the food out or turn
the meat or poultry. Close the door and press the Start
button.
Cooking with the automatic programmes
With the 3 cooking programmes, you can cook rice, potatoes
or vegetables.
Notes
■ Ovenware
The food must be cooked in microwaveable cookware with a
lid. For rice, you should use a large, deep dish.
■ Preparing food
This appliance complies with European Directive
2002/96/EC on Waste Electrical and Electronic
Equipment (WEEE). The directive gives a framework for
the collection and recycling of old appliances, which is
valid across the EU.
6WRS
6WDUW
6WRS
6WDUW
J
L
J
L
6WRS 6WDUW
PLQ
NJ
J
L
Programme no. Weight range in kg
Defrost
P 01 Minced meat 0.20 - 1.00
P 02 Pieces of meat 0.20 - 1.00
P 03
Chicken, chicken
pieces
0.40 - 1.80
P 04 Bread 0.20 - 1.00
12
Weigh out the food. You need to know the weight to set the
programme.
Rice:
Do not use boil-in-the-bag rice. Add the required amount of
water, as specified on the packaging. This is usually two or
three times the quantity of rice.
Potatoes:
For boiled potatoes, cut the fresh potatoes into small, even-
sized pieces. Add one tablespoon of water for each 100 g
boiled potatoes, and a little salt.
Fresh vegetables:
Weigh out the fresh, trimmed vegetables. Cut the vegetables
into small, even-sized pieces. Add a tbsp water for each
100 g vegetables.
■ Signal
While the programme is running, a signal sounds after some
time. Stir the food.
■ Resting time
Once the programme has finished, stir the food again. You
should leave it to stand for another 5 to 10 minutes until it
reaches an even temperature.
The cooking result will depend on the quality and consistency
of the food.
Tested for you in our cooking studio
Here you will find a selection of recipes and the ideal settings
for them. We show you which microwave power setting is best
suited to your dish. There are also tips about ovenware and
preparation methods.
Information regarding the tables
The following tables provide you with numerous options and
settings for the microwave.
The times specified in the tables are only guidelines. They may
vary according to the ovenware used, the quality, temperature
and consistency of the food.
Time ranges are often specified in the tables. Set the shortest
time first and then extend the time if necessary.
It may be that you have different quantities from those specified
in the tables. A rule of thumb can be applied:
Double the amount - almost twice the cooking time
Half the amount - half the cooking time.
Always place the ovenware on the turntable.
Defrost
Notes
■ Place the frozen food in an open container on the turntable.
■ Delicate parts such as the legs and wings of chicken or fatty
outer layers of roasts can be covered with small pieces of
aluminium foil. The foil must not touch the oven walls. You
can remove the foil half way through the defrosting time.
■ Liquid will be produced when defrosting meat or poultry.
Drain off this liquid when turning meat and poultry and under
no circumstances use it for other purposes or allow it to
come into contact with other foods.
■ Turn or stir the food once or twice during the defrosting time.
Large pieces of food should be turned several times.
■ Leave defrosted items to stand at room temperature for a
further 10 to 20 minutes so that the temperature is even
throughout. The giblets can be removed from poultry at this
point. The meat can still be further prepared, even if it has a
small frozen core.
Programme no. Weight range in kg
Cooking
P 05 Rice 0.05 - 0.2
P 06 Potatoes 0.15 - 1.0
P 07 Vegetables 0.15 - 1.0
Defrost Weight Microwave power setting in watts,
cooking time in minutes
Notes
Whole pieces of meat (beef, veal or
pork - on the bone or boned)
800 g 180 W, 15 mins + 90 W, 10-20 mins -
1 kg 180 W, 20 mins + 90 W, 15-25 mins
1.5 kg 180 W, 30 mins + 90 W, 20-30 mins
Meat in pieces or slices of beef,
veal or pork
200 g 180 W, 2 mins + 90 W, 4-6 mins Separate any defrosted parts when
turning
500 g 180 W, 5 mins + 90 W, 5-10 mins
800 g 180 W, 8 mins + 90 W, 10-15 mins
Minced meat, mixed 200 g 90 W, 10 mins Freeze food flat if possible
Turn several times, remove any
defrosted meat
500 g 180 W, 5 mins + 90 W, 10-15 mins
800 g 180 W, 8 mins + 90 W, 10-20 mins
Poultry or poultry portions 600 g 180 W, 8 mins + 90 W, 10-15 mins -
1.2 kg 180 W, 15 mins + 90 W, 20-25 mins
Fish fillet, fish steak or slices 400 g 180 W, 5 mins + 90 W, 10-15 mins Separate any defrosted parts
Vegetables, e.g. peas 300 g 180 W, 10-15 mins -
Fruit, e.g. raspberries 300 g 180 W, 710 mins Stir carefully during defrosting and
separate any defrosted parts
500 g 180 W, 8 mins + 90 W, 5-10 mins
Butter, defrosting 125 g 180 W, 1 min. + 90 W, 2-3 mins Remove all packaging
250 g 180 W, 1 min + 90 W, 3-4 mins
Loaf of bread 500 g 180 W, 6 mins + 90 W, 5-10 mins -
1 kg 180 W, 12 mins + 90 W, 10-20 mins
13
Defrosting, heating up or cooking frozen food
Notes
■ Take ready meals out of the packaging. They will heat up
more quickly and evenly in microwaveable ovenware. The
different components of the meal may not require the same
amount of time to heat up .
■ Food which lies flat will cook more quickly than food which is
piled high. You should therefore distribute the food so that it
is as flat as possible in the ovenware. Different foodstuffs
should not be placed in layers on top of one another.
■ Always cover the food. If you do not have a suitable cover for
your ovenware, use a plate or special microwave foil.
■ Stir or turn the food 2 or 3 times during cooking.
■ After heating, allow the food to stand for a further 2 to
5 minutes so that it can achieve an even temperature.
■ Always use an oven cloth or oven gloves when removing
plates from the oven.
■ This will help the food retain its own distinct taste, so it will
require less seasoning.
Heating food
m Risk of scalding!
There is a possibility of delayed boiling when a liquid is heated.
This means that the liquid reaches boiling temperature without
the usual steam bubbles rising to the surface. Even if the
container only moves a little, the hot liquid can suddenly boil
over and spatter. When heating liquids, always place a spoon in
the container. This will prevent delayed boiling.
Caution!
Metal e.g. a spoon in a glass must be kept at least 2 cm
from the oven walls and the inside of the door. Sparks could
irreparably damage the glass on the inside of the door.
Notes
■ Take ready meals out of the packaging. They will heat up
more quickly and evenly in microwaveable ovenware. The
different components of the meal may not require the same
amount of time to heat up .
■ Always cover the food. If you do not have a suitable cover for
your container, use a plate or special microwave foil.
■ Stir or turn the food several times during the heating time.
Check the temperature.
■ After heating, allow the food to stand for a further 2 to
5 minutes so that it can achieve an even temperature.
■ Always use an oven cloth or oven gloves when removing
plates from the oven.
Cakes, dry, e.g. sponge cake 500 g 90 W, 10-15 mins Only for cakes without icing, cream or
crème pâtissière, separate the pieces
of cake
750 g 180 W, 5 mins + 90 W, 10-15 mins
Cakes, moist, e.g. fruit flan, cheese-
cake
500 g 180 W, 5 mins + 90 W, 15-20 mins Only for cakes without icing, cream or
gelatine
750 g 180 W, 7 mins + 90 W, 15-20 mins
Defrost Weight Microwave power setting in watts,
cooking time in minutes
Notes
Defrosting, heating up or cooking fro-
zen food
Weight Microwave power setting in
watts, cooking time in minutes
Notes
Menu, plated meal, ready meal
(2-3 components)
300-400 g 600 W, 8-11 mins -
Soup 400 g 600 W, 8-10 mins -
Stews 500 g 600 W, 10-13 mins -
Slices or pieces of meat in sauce, e.g.
goulash
500 g 600 W, 12-17 mins Separate the pieces of meat when stir-
ring
Fish, e.g. fillet steaks 400 g 600 W, 10-15 mins Add water, lemon juice or wine as
desired
Bakes, e.g. lasagne, cannelloni 450 g 600 W, 1015 mins -
Side dishes, e.g. rice, pasta 250 g 600 W, 2-5 mins Add a little liquid
500 g 600 W, 8-10 mins
Vegetables, e.g. peas, broccoli, carrots 300 g 600 W, 8-10 mins Pour water into the dish so that it cov-
ers the base
600 g 600 W, 14-17 mins
Creamed spinach 450 g 600 W, 11-16 mins Cook without additional water
Heating food Weight Microwave power setting in watts,
cooking time in minutes
Notes
Menu, plated meal, ready meal
(2-3 components)
350-500 g 600 W, 10-15 mins -
Drinks 150 ml 800 W, 1-2 mins Place a spoon in the glass; do not overheat
alcoholic drinks; check during heating
300 ml 800 W, 2-3 mins
500 ml 800 W, 3-4 mins
14
Cooking food
Notes
■ Food which lies flat will cook more quickly than food which is
piled high. You should therefore distribute the food so that it
is as flat as possible in the ovenware. Different foodstuffs
should not be placed in layers on top of one another.
■ Cook the food in ovenware with a lid. If you do not have a
suitable lid for your ovenware, use a plate or special
microwave foil.
■ This will help the food retain its own distinct taste, so it will
require less seasoning.
■ After cooking, allow the food to stand for a further 2 to
5 minutes so that it can achieve an even temperature.
■ Always use an oven cloth or oven gloves when removing
plates from the oven.
Microwave tips
Condensation
Condensation may appear on the door window, interior walls
and floor. This is normal. This does not affect how the
microwave operates. Wipe away the condensation after
cooking.
Baby food, e.g. baby bottle 50 ml 360 W, approx. ½ min No teats or lids. Always shake well after heat-
ing. You must check the temperature.
100 ml 360 W, approx. 1 min.
200 ml
360 W, 1^ min
Soup 1 cup 200 g 600 W, 2-3 mins -
Soup, 2 cups 400 g 600 W, 4-5 mins -
Meat in sauce 500 g 600 W, 8-11 mins Separate the slices of meat
Stew 400 g 600 W, 6-8 mins -
800 g 600 W, 8-11 mins -
Vegetables, 1 portion 150 g 600 W, 2-3 mins Add a little liquid
Vegetables, 2 portions 300 g 600 W, 3-5 mins
Heating food Weight Microwave power setting in watts,
cooking time in minutes
Notes
Cooking food Weight Microwave power setting in
watts, cooking time in minutes
Notes
Meat loaf 750 g 600 W, 20-25 mins Cook uncovered
Whole chicken, fresh, no giblets 1.2 kg 600 W, 25-30 mins Turn halfway through the cooking time
Fresh vegetables 250 g 600 W, 5-10 mins Cut vegetables into pieces of equal size.
Add 1 to 2 tbsp water per 100 g of vegetables.
Stir during cooking
500 g 600 W, 10-15 mins
Potatoes 250 g 600 W, 8-10 mins Cut potatoes into pieces of equal size;
Add 1 to 2 tbsp water for every 100 g.
Stir during cooking
500 g 600 W, 11-14 mins
750 g 600 W, 15-22 mins
Rice 125 g 600 W, 5-7 mins +
180 W, 12-15 mins
Add double the quantity of liquid.
250 g 600 W, 6-8 mins +
180 W, 15-18 mins
Sweet foods, e.g. blancmange
(instant)
500 ml 600 W, 6-8 mins Stir the custard pudding thoroughly 2 to
3 times during cooking using an egg whisk.
Fruit, compote 500 g 600 W, 9-12 mins -
You cannot find any information about the settings for the
quantity of food you have prepared.
Increase or reduce the cooking times using the following rule of
thumb:
Double the amount = almost double the cooking time
Half the amount = half the cooking time
The food has become too dry. Next time, set a shorter cooking time or select a lower microwave
power setting. Cover the food and add more liquid.
When the time has elapsed, the food is not defrosted, hot or
cooked.
Set a longer time. Large quantities and food which is piled high
require longer times.
When the time has elapsed, the food is overheated at the
edge but not done in the middle.
Stir it during the cooking time and next time, select a lower micro-
wave power setting and a longer cooking time.
After defrosting, the poultry or meat is defrosted on the out-
side but not defrosted in the middle.
Next time, select a lower microwave power setting. If you are
defrosting a large quantity, turn it several times.
15
Test dishes in accordance with EN 60705
The quality and correct operation of microwave appliances are
tested by testing institutes using these dishes.
In accordance with EN 60705, IEC 60705, DIN 44547 and
EN 60350 (2009)
Cooking and defrosting with microwave
Microwave cooking
Microwave defrosting
Dish Microwave setting (watts) nd cooking time in minutes Notes
Custard, 565 g 180 watts, 25-30 mins + 90 watts, 20-25 mins Place the 20 x 17 cm Pyrex dish on the turntable.
Sponge 600 watts, 8-10 mins Place the Ø 22 cm Pyrex dish on the turntable.
Meatloaf 600 watts, 20-25 mins Place the Pyrex dish on the turntable.
Dish Microwave setting (watts) nd cooking time in minutes Note
Meat 180 watts, 5-7 mins + 90 watts, 10-15 mins Place the Ø 22 cm Pyrex dish on the turntable.
±μ
EN 60705 WH«uLK UIË ôuQL« ‚U³Þ√
WOKOGA²« UNð¡UHË n¹ËËdJOL« Ê«d√ …œuł —U³²šUÐ —U³²š« U¾O¼ XU
ÆWOU²« ôuQL« ‚U³Þ√ p– w
Î
Wb²
DIN 44547 Ë IEC 60705 Ë EN 60705 WH«uLK UIË
EN 60350 (2009) Ë
n¹ËËdJOL« «b²ÝUÐ bL−²« WЫ–≈Ë wND«
n¹ËËdJOL« Êd «b²ÝUÐ wND«
o³D«ozUbUÐ wND« s“Ë ©◊«uUЮ n¹ËËdJOL« Êd …—b j³{UEŠö
rł μ∂μ ¨œd²ÝUWIOœ ≤μ≠≤∞ ¨◊«Ë π∞ ´ WIOœ ≥∞≠≤μ ¨◊«Ë ±∏∞
s×B« vKŽ rÝ ±∑
x ≤∞ ”UI fd¹U³« o³Þ l{
Æ—«Ëb«
w−MHÝ≈ pOozUœ ±∞≠∏ ¨◊«Ë ∂∞∞Æ—«Ëb« s×B« vKŽ rÝ ≤≤ dDIÐ fd¹U³« o³Þ l{
ÂËdH r× VUWIOœ ≤μ≠≤∞ ¨◊«Ë ∂∞∞Æ—«Ëb« s×B« vKŽ fd¹U³« o³D« l{
n¹ËËdJOL« Êd «b²ÝUÐ bL−²« WЫ–≈
o³D«ozUbUÐ wND« s“Ë ©◊«uUЮ n¹ËËdJOL« Êd …—b j³{Wþu×K
Âu×WIOœ ±μ≠±∞ ¨◊«Ë π∞ ´ ozUœ ∑≠μ ¨◊«Ë ±∏∞Æ—«Ëb« s×B« vKŽ rÝ ≤≤ dDIÐ fd¹U³« o³Þ l{
±¥
ÂUFD« sOðÊ“u« ¨◊«uUÐ n¹ËËdJOL« Êd …—b j³{
ozUbUÐ wND« s“
UEŠö
WŽU{d« UłUł“ q¦ ¨l{d« ÂUFÞd²KOKK μ∞WIOœ nB½ w«uŠ ¨◊«Ë ≥∂∞ «bOł WłUłe« ÃdÐ ULz«œ rË ÆWODž_« Ë√ ULK׫ lKš«
Æ…—«d׫ Wł—œ WFł«d s bÐ ôË ÆsO²« bFÐ
d²KOKK ±∞∞
Î
Ó
U³¹dIð …bŠ«Ë WIOœ ¨◊«Ë ≥∂∞
d²KOKK ≤∞∞
Î
U³¹dIð
nB½Ë WIOœ ¨◊«Ë ≥∂∞
bŠ«Ë »u ¨¡UŠrł ≤∞∞ozUœ ≥≠≤ ¨◊«Ë ∂∞∞≠
ÊUÐu ¨¡UŠrł ¥∞∞ozUœ μ≠¥ ¨◊«Ë ∂∞∞≠
’uBUÐ r×rł μ∞∞WIOœ ±±≠∏ ¨◊«Ë ∂∞∞r×K« `z«dý qB«
WM¹rł ¥∞∞ozUœ ∏≠∂ ¨◊«Ë ∂∞∞≠
rł ∏∞∞WIOœ ±±≠∏ ¨◊«Ë ∂∞∞≠
bŠ«Ë —«bI ¨«ËdC«rł ±μ∞ozUœ ≥≠≤ ¨◊«Ë ∂∞∞qzU« s öOK «—b n{√
Ê«—«bI ¨«ËdC«rł ≥∞∞ozUœ μ≠≥ ¨◊«Ë ∂∞∞
ÂUFD« wNÞ
UEŠö
s ŸdÝ√ qJAÐ UNMOð r²¹ wI√ Èu² vKŽ …œËdHL« WLFÞ_«
■
ÂUFD« l¹“u²Ð ÂuIð Ê√ wG³M¹ pcË ÆUI³Þ w WŽu{uL« WLFÞ_«
WLFÞ_« l{Ë “u−¹ ô ÆÊUJù« —b ÊdH« ¡U½≈ w Áœd r²¹ YO×Ð
ÆUNCFÐ ‚u UI³Þ w WHK²L«
¡UDž p¹b du²¹ r «–≈ Æ¡UDGÐ …œËe Êd w½«Ë√ w ÂUFD« wNDÐ r
■
WODG²« ozU— Ë√
Î
UI³Þ Âb²ÝU ¨tb²ð Íc« ÊdH« ¡U½ù VÝUMÎ
Æn¹ËËdJOL« ÊdH WBBL« WO½bFL«
ÊuJOÝ rŁ sË ¨ÂUFDK eOLL« ‚«cL« vKŽ ÿUH׫ w p– bŽU¹ ·uÝ
■
ÆUO³½ q√ qЫu²« s tłUO²Š«
WOU{≈ ozUœ
■ μ Ë sO²IOœ sOÐ ÕË«d²ð …bL ÂUFD« „dð« ¨wND« bFÐ
Ætð—«dŠ Wł—œ f½U−²ð YO×Ð
ÆÊdH« s ‚U³Þ_« ëdš≈ bMŽ ÊdHK
Î
«“UH Ë√ ÊdHK ‘UL WFD
Î
ULz«œ Âb²Ý« ■
ÂUFD« wNÞÊ“u« ¨◊«uUÐ n¹ËËdJOL« Êd …—b j³{
ozUbUÐ wND« s“
UEŠö
ÂËdH r× VUrł ∑μ∞WIOœ ≤μ≠≤∞ ¨◊«Ë ∂∞∞¡UDž ÊËbÐ wNÞ
b³J« ÊËbÐ ¨Wł“UÞ ¨WKU WłUłœ
ÍËöJ«Ë
r− ±[≤WIOœ ≥∞≠≤μ ¨◊«Ë ∂∞∞wND« s“ nB½ —Ëd bFÐ UN³K«
Wł“UÞ «ËdCšrł ≤μ∞ozUœ ±∞≠μ ¨◊«Ë ∂∞∞ Ær−׫ W¹ËU² lD v≈ «ËdC« lODI²Ð r
s rł ±∞∞ qJ ¡UL« s sO²IFK Ë√ WIFK n{√
wND« ¡UMŁ√ UN³OKI²Ð rË Æ«ËdC«
rł μ∞∞WIOœ ±μ≠±∞ ¨◊«Ë ∂∞∞
fÞUD³«rł ≤μ∞ozUœ ±∞≠∏ ¨◊«Ë ∂∞∞ n{√ ¨r−׫ W¹ËU² lD v≈ fÞUD³« lODI²Ð r
UN³OKI²Ð rË Ærł ±∞∞ qJ ¡UL« s sO²IFK Ë√ WIFK
wND« ¡UMŁ√
rł μ∞∞WIOœ ±¥≠±± ¨◊«Ë ∂∞∞
rł ∑μ∞WIOœ ≤≤≠±μ ¨◊«Ë ∂∞∞
“—_«rł ±≤μ ´ ozUœ ∑≠μ ¨◊«Ë ∂∞∞
WIOœ ±μ≠±≤ ¨◊«Ë ±∏∞
Æqz«u« s WOLJ« nF{ n{√
rł ≤μ∞ ´ ozUœ ∏≠∂ ¨◊«Ë ∂∞∞
WIOœ ±∏≠±μ ¨◊«Ë ±∏∞
WF¹dÝ® ZM¹œu³« q¦ ¨…ö×L« WLFÞ_«
©eON−²«
d²KOKK μ∞∞ozUœ ∏≠∂ ¨◊«Ë ∂∞∞ WIH «b²ÝUÐ «bOł d²ÝUJ« l ZM¹œu³« VOKI²Ð r
ÆwND« ¡UMŁ√ ÀöŁ Ë√ sOðd iO³«
u³L ¨t«urł μ∞∞WIOœ ±≤≠π ¨◊«Ë ∂∞∞≠
n¹ËËdJOL« ÊdHÐ WUš `zUB½
WIKF²L« j³C« ŸU{Ë√ ’uBÐ UuKF W¹√ vKŽ —u¦F« pMJL¹ ô
ÆÁœ«bŽSÐ XL Íc« ÂUFD« WOLJÐ
∫WOU²« WOKLF« …bŽUI« «b²ÝUÐ wND« WM“√ qOKIð Ë√ …œU¹eÐ r
Î
U³¹dIð wND« s“ nF{ Ω WOLJ« nF{
wND« s“ nB½ Ω WOLJ« nB½
Æ…dO³ Wł—bÐ WLFÞ_« ·UHł Êd …—bI q√ j³{ l{Ë d²š« Ë√ WœUI« …dL« w dB√ wNÞ s“ j³{«
Æqz«u« s b¹eL« n{√Ë ÂUFD« WODG²Ð r Æn¹ËËdJOL«
Ë√ tMOð r²¹ ô Ë√ ÂUFD« bL−ð WЫ–≈ r²¹ ô wND« s“ ¡UCI½« bMŽ
ÆtONÞ
«d² v≈ ÃU²×ð UI³D« …œbF² WLFÞ_«Ë …dO³J« UOLJ« ƉuÞ√ …d² j³{«
Æ
Î
UO³½ WK¹uÞ
ULMOÐ WU׫ s WÞdHL« W½uK ÂUFD« ÷dF²¹ wND« s“ ¡UCI½« bMŽ
Æqš«b« s ZCM¹ r
q√ j³{ l{Ë WœUI« …dL« w d²š«Ë wND« s“ ¡UMŁ√ ÂUFD« VOKI²Ð r
Æn¹ËËdJOL« ÊdH ‰uÞ√ wNÞ s“Ë
sOŠ w ¨Ã—U« s r×K« Ë√ —uOD« sŽ bL−²« WЫ–≈ r²¹ bL−²« WЫ–≈ bFÐ
Æqš«b« s …bL−² qEð
ÂuIð UbMŽ Æn¹ËËdJOL« Êd …—bI q√ j³{ l{Ë WœUI« …dL« w d²š«
Æ«d …bŽ t³KIÐ r ¨ÂUFD« s …dO³ WOL sŽ bL−²« WЫ–SÐ
¡UL« n¦Jð
Æ“UN−« WO{—√Ë WOKš«b« Ê«—b−«Ë »U³« `DÝ vKŽ n¦J² ¡U dNE¹ ULЗ
bFÐ n¦J²L« ¡UL« `« ÆÊdH« qLŽ vKŽ dŁR¹ ô u¼Ë ÆwFO³Þ d√ «c¼
ÆwND« WOKLŽ s ¡UN²½ô«
±≥
bL−²« WЫ–≈Ê“u« ¨◊«uUÐ n¹ËËdJOL« Êd …—b j³{
ozUbUÐ wND« s“
UEŠö
ö¦ w−MHÝ≈ pO ¨·Uł ¨pOrł μ∞∞WIOœ ±μ≠±∞ ¨◊«Ë π∞ Ë√ ”öł vKŽ W¹u²×L« dOž pOJ« Ÿ«u½_ jI
pOJ« lD qB« ¨œd²ÝU Ë√ WL¹d
rł ∑μ∞WIOœ ±μ≠±∞ ¨◊«Ë π∞ ´ ozUœ μ ¨◊«Ë ±∏∞
ö¦ pO eOAðË t«u pO ¨VÞ— ¨pOrł μ∞∞WIOœ ≤∞≠±μ ¨◊«Ë π∞ ´ ozUœ μ ¨◊«Ë ±∏∞ Ë√ ”öł vKŽ W¹u²×L« dOž pOJ« Ÿ«u½_ jI
sOðöOł Ë√ WL¹d
rł ∑μ∞WIOœ ≤∞≠±μ ¨◊«Ë π∞ ´ ozUœ ∑ ¨◊«Ë ±∏∞
…bL−L« WLFÞ_« wNÞ Ë√ sO²« Ë√ bL−²« WЫ–≈
UEŠö
XË w U³łu« Ác¼ sOð r²¹ ÆUNð«u³Ž s …e¼U−« U³łu« Ãdš√
■
b Æn¹ËËdJOL« ÊdH W³ÝUML« ÊdH« w½«Ë√ w U½U−ð d¦√ qJAÐË ŸdÝ√
ÆsO²K “ö« Xu« s —bI« fHM W³łuUÐ WHK²L« ·UM_« ÃU²×ð ô
s ŸdÝ√ qJAÐ UNMOð r²¹ wI√ Èu² vKŽ …œËdHL« WLFÞ_«
■
ÂUFD« l¹“u²Ð ÂuIð Ê√ wG³M¹ pcË ÆUI³Þ w WŽu{uL« WLFÞ_«
WLFÞ_« l{Ë “u−¹ ô ÆÊUJù« —b ÊdH« ¡U½≈ w Áœd r²¹ YO×Ð
ÆUNCFÐ ‚u UI³Þ w WHK²L«
Íc« ÊdH« ¡U½ù VÝUM
Î
¡UDž p¹b du²¹ r «–≈ ÆÂUFD« WODG²Ð ULz«œ r
■
ÊdH WBBL« WO½bFL« WODG²« ozU— Ë√
Î
UI³Þ Âb²ÝU ¨tb²ð
Æn¹ËËdJOL«
ÆwND« ¡UMŁ√ «d ÀöŁ Ë√ sOðd t³K Ë√ ÂUFD« VOKI²Ð r
■
WOU{≈ ozUœ ■ μ Ë sO²IOœ sOÐ ÕË«d²ð …bL ÂUFD« „dð« ¨sO²« bFÐ
Ætð—«dŠ Wł—œ f½U−²ð YO×Ð
s ‚U³Þ_« ëdš≈ bMŽ ÊdHK
Î
«“UH Ë√ ÊdHK ‘UL WFD
Î
ULz«œ Âb²Ý«
■
ÆÊdH«
ÊuJOÝ rŁ sË ¨ÂUFDK eOLL« ‚«cL« vKŽ ÿUH׫ w p– bŽU¹ ·uÝ
■
ÆUO³½ q√ qЫu²« s tłUO²Š«
WLFÞ_« wNÞ Ë√ sO²« Ë√ bL−²« WЫ–≈
…bL−L«
Ê“u«
n¹ËËdJOL« Êd …—b j³{
ozUbUÐ wND« s“ ¨◊«uUÐ
UEŠö
…e¼Uł W³łË ¨W³łË o³Þ ¨WKUJ² W³łË
©WŁöŁ Ë√ ÊUHM®
rł ¥∞∞≠≥∞∞
WIOœ ±±≠∏ ¨◊«Ë ∂∞∞
≠
¡UŠrł ¥∞∞
ozUœ ±∞≠∏ ¨◊«Ë ∂∞∞
≠
WM¹rł μ∞∞
WIOœ ±≥≠±∞ ¨◊«Ë ∂∞∞
≠
‘öł q¦ ¨’uBUÐ r×K« lD Ë√ `z«dý
r×K«
rł μ∞∞
WIOœ ±∑≠±≤ ¨◊«Ë ∂∞∞
VOKI²« ¡UMŁ√ r×K« lD qB«
tOKOH« `z«dý q¦ ¨„ULÝ√rł ¥∞∞
WIOœ ±μ≠±∞ ¨◊«Ë ∂∞∞
W³žd« VŠ ÊuLOK« dOBŽ Ë√ ¡UL« iFÐ n{√
w½uKO½UJ«Ë UO½«“ö« q¦ ¨UM−Frł ¥μ∞
WIOœ ±μ–±∞ ¨◊«Ë ∂∞∞
≠
W½ËdJFL« ¨“—_« q¦ ¨WO³½Uł ‚U³Þ√rł ≤μ∞
ozUœ μ ≠ ≤ ¨◊«Ë ∂∞∞
qzU« s
Î
öOK
Î
«—b n{√
rł μ∞∞
ozUœ ±∞≠∏ ¨◊«Ë ∂∞∞
—e−« ¨wKËd³« ¨¡ô“U³« q¦ ¨«ËdCšrł ≥∞∞
ozUœ ±∞≠∏ ¨◊«Ë ∂∞∞
dF wDGð YO×Ð o³D« w ¡UL« iFÐ V
Ô
o³D«
rł ∂∞∞
WIOœ ±∑≠±¥ ¨◊«Ë ∂∞∞
a½U³« Êu−Frł ¥μ∞
WIOœ ±∂≠±± ¨◊«Ë ∂∞∞
wU{≈ ¡U ÊËbÐ wNDUÐ r
ÂUFD« sOð
°«¡«u²UÐ WÐUù« dDš
m
Ê√ wMF¹ «c¼Ë Æqz«u« sOð ¡UMŁ√ ÊUOKG« w dšQð Àb×¹ Ê√ sJL¹
vKŽ …œU²FL« —U³« UŽUI bŽUB²ð Ê√ ÊËœ ÊUOKG« Wł—œ v≈ qB¹ qzU«
d¹UD²¹ Ë√ …uIÐ sšU« qzU« —uH¹ Ê√ sJL¹ ¡UŽuK WdŠ q√ lË Æ`D«
Æ¡UŽu« qš«œ WIFK l{Ë vKŽ qz«u« sOð ¡UMŁ√ ULz«œ ’dŠ« Æ–«–—
ÆÊUOKG« dšQð …d¼Uþ VM−²ð pcÐË
°tO³Mð
ô WU vKŽ ¨»uJ« qš«œ WIFKL« q¦ ¨WO½bFL« ¡UOý_« l{u
Ô
ð Ê√ V−¹
—dA« V³²¹ bI Æ»U³K wKš«b« V½U−«Ë ÊdH« Ê«—bł sŽ rÝ ≤ sŽ qIð
ÆtŠö≈ VFB¹ qJAÐ »U³K wKš«b« V½U−UÐ ÃUłe« ·öð≈ w
UEŠö
XË w U³łu« Ác¼ sOð r²¹ ÆUNð«u³Ž s …e¼U−« U³łu« Ãdš√
■
b Æn¹ËËdJOL« ÊdH W³ÝUML« ÊdH« w½«Ë√ w U½U−ð d¦√ qJAÐË ŸdÝ√
ÆsO²K “ö« Xu« s —bI« fHM W³łuUÐ WHK²L« ·UM_« ÃU²×ð ô
Âb²ÝU ¨pzUŽu VÝUM
Î
¡UDž p¹b du²¹ r «–≈ ÆÂUFD« WODG²Ð ULz«œ r
■
Æn¹ËËdJOL« ÊdH WBBL« WO½bFL« WODG²« ozU— Ë√ o³Þ
Wł—œ lł«—Ë ÆsO²« …b ¡UMŁ√ «d …bŽ ÂUFD« VK Ë√ VOKI²Ð r
■
Æ…—«d׫
WOU{≈ ozUœ
■ μ Ë sO²IOœ sOÐ ÕË«d²ð …bL ÂUFD« „dð« ¨sO²« bFÐ
Ætð—«dŠ Wł—œ f½U−²ð YO×Ð
s ‚U³Þ_« ëdš≈ bMŽ ÊdHK
Î
«“UH Ë√ ÊdHK ‘UL WFD
Î
ULz«œ Âb²Ý«
■
ÆÊdH«
ÂUFD« sOðÊ“u« ¨◊«uUÐ n¹ËËdJOL« Êd …—b j³{
ozUbUÐ wND« s“
UEŠö
…e¼Uł W³łË ¨W³łË o³Þ ¨WKUJ² W³łË
©WŁöŁ Ë√ ÊUHM®
μ∞∞≠≥μ∞
rł
WIOœ ±μ≠±∞ ¨◊«Ë ∂∞∞≠
UÐËdAL«d²KOKK ±μ∞WIOœ ≤≠± ¨◊«Ë ∏∞∞ UÐËdAL« sOð w ◊dHð ô ¨»uJ« w WIFK l{
sO²« ¡UMŁ√ WU׫ V«—Ë Æ‰u× vKŽ W¹u²×L«
d²KOKK ≥∞∞ozUœ ≥≠≤ ¨◊«Ë ∏∞∞
d²KOKK μ∞∞ozUœ ¥≠≥ ¨◊«Ë ∏∞∞
±≤
WLFÞ_« œ«bŽ≈ ■
ÆrzöL« ZU½d³« j³{ qł√ s t½“Ë WdFL ÃU²×²Ý ÆÂUFD« Ê“uÐ r
∫“—_«
UL ¨WÐuKDL« ¡UL« WOL n{√ ÆwND« ”UO√ w Q³FL« “—_« Âb²ð ô
nF{ ÊuJð U …œUŽË Æ…u³F« vKŽ …œ—«u« «œUý—ù« w `{u u¼
ÆtU¦√ WŁöŁ Ë√ “—_« Ê“Ë
∫fÞUD³«
v≈ Wł“UD« fÞUD³« lODIð vKŽ ’dŠ« ¨WuKL« fÞUD³K W³MUÐ
fÞUD³« s «dł ±∞∞ qJ ¡U WIFK n{√ ÆW¹ËU²Ë …dOG lD
Æ`KL« s
Î
öOKË ¨WuKL«
∫Wł“UD« «ËdC«
r rŁ ÆUNM …bz«e« ¡«eł_« W«“≈ bFÐ Wł“UD« «ËdC« Ê“uÐ r
qJ ¡UL« s WIFK n{√ ÆW¹ËU²Ë …dOG lD v≈ «ËdC« lODI²Ð
Æ«ËdC« s «dł ±∞∞
WOðuB« …—Uýù«
■
ÆÂUFD« VOKI²Ð r ÆWMOF …d² bFÐ WOðu …—Uý≈ —bBð ¨ZU½d³« qOGAð ¡UMŁ√
·UI¹ù« bFÐ U …d²
■
ÂUFD« „dð V−¹Ë ÆÈdš√ …d ÂUFD« VOKI²Ð r ¨ZU½d³« ¡UN²½« œd−LÐ
ÆW½U−² …—«dŠ Wł—œ v≈ qB¹ v²Š Èdš√ ozUœ ±∞ v≈ μ s …bL
Æt½U−ðË ÂUFD« …œuł vKŽ bL²Fð wND« W−O²½
ZU½d³« r—«dłuKOJUÐ Ê“u« ‚UD½
wND«
P 05
“—_«∞[≤ ≠ ∞[∞μ
P 06
fÞUDб[∞ ≠ ∞[±μ
P 07
«ËdC«±[∞ ≠ ∞[±μ
UMÐ ’U« wND« u¹œu²Ý w U¼dOC×ð rð w²« ‚U³Þ_«
`{u½ ·uÝË ÆUN WOU¦L« j³C« ŸU{Ë√Ë UHu« s WUÐ UM¼ b−²Ý
ÂuIð Íc« o³DK W³MUÐ n¹ËËdJOL« Êd …—bI j³{ l{Ë qC√ p
ÆdOCײ« ‚dÞË ÊdH« w½«Ë√ ‰uŠ `zUB½ UC¹√ „UM¼ ÆÁœ«bŽSÐ
‰Ë«b−« ’uBÐ UuKF
ÊdH j³C« ŸU{Ë√Ë «—UO« s b¹bF« WOU²« ‰Ë«b−« p ÂbIð
Æn¹ËËdJOL«
UF³ð ËUH²ð bË ÆW¹œUýd²Ý« rO WÐU¦LÐ ‰Ë«b−« w …œb×L« UË_« bFð
ÆÂUFD« «u WFO³ÞË …—«dŠ Wł—œË …œuł Èu²Ë Wb²L« ÊdH« w½«Ë_
w WOM“ …b dB√ j³{« Ɖ˫b−« w WOMe« UUDM« b¹b×ð U³Už r²¹
ÆÂËeK« bMŽ UNðœU¹eÐ r rŁ W¹«b³«
oO³Dð sJL¹ Ɖ˫b−« w …œb×L« pKð sŽ WHK² UOL p¹b ÊuJ¹ b
∫w q¦L²ð WOKLŽ …bŽU
se« nF{ U³¹dIð ≠ WOLJ« nF{
ÆwND« s“ nB½ ≠ WOLJ« nB½
Æ—«Ëb« s×B« vKŽ ÊdH« w½«Ë√ ULz«œ l{
bL−²« WЫ–≈
UEŠö
Æ—«Ëb« s×B« vKŽ Õu²H ¡UŽË w bL−²L« ÂUFD« l{
■
WOł—U« WOM¼b« UI³D« Ë√ ÃUłb« W×Mł√Ë qł—√ q¦ ¨WÝU׫ ¡«eł_« ■
“u−¹ ô ÆÂuOMu_« ozU— s …dOG lDIÐ UNO²DGð sJL¹ ¡«uA« r×K
ÂuOMu_« ozU— W«“≈ pMJL¹ ÆÊdH« Ê«—bł ÂuOMu_« ozU— föð Ê√
ÆbL−²« WЫ–≈ XË nB²M ¡UCI½« bFÐ
qzU« «c¼ s hKð Æ—uOD«Ë Âu×K« sŽ bL−²« WЫ–≈ bMŽ qzUÝ Z²M¹
■
÷«dž√ Í_ ·Ëdþ W¹√ X×ð tb²ð ôË —uOD«Ë Âu×K« VK bMŽ
ÆÈdš√ WLFÞ√ W¹√ fö¹ tKF−ð Ë√ Èdš√
wG³M¹Ë ÆbL−²« WЫ–≈ …b ¡UMŁ√ sOðd Ë√ …d ÂUFD« VOKIð Ë√ VKIÐ r
■
Æ«d …bŽ …dO³J« ÂUFD« lD VK
v≈
■ ±∞ s …bL WdG« …—«dŠ Wł—œ w bL−²« UNMŽ »«c
Ô
L« WLFÞ_« „dð«
ÆWKŁUL² …—«dŠ Wł—œ v≈ ¡«eł_« lOLł qBð v²Š Èdš√ WIOœ ≤∞
r×K« dOC×ð sJL¹ Æ—uODK WOKš«b« ¡UAŠ_« W«“≈ Xu« «c¼ w sJL¹Ë
ÆnB²ML« s
Î
öOK
Î
«bL− ‰«e¹ ô ÊU Ê≈Ë v²Š
bL−²« WЫ–≈Ê“u« ¨◊«uUÐ n¹ËËdJOL« Êd …—b j³{
ozUbUÐ wND« s“
UEŠö
r× Ë√ ÍdI³« r×K«® WKUJ« r×K« lD
©rEŽ ÊËbÐ Ë√ rEFUÐ ≠ uK²³«
rł ∏∞∞WIOœ ≤∞≠±∞ ¨◊«Ë π∞ ´ WIOœ ±μ ¨◊«Ë ±∏∞≠
r− ±WIOœ ≤μ≠±μ ¨◊«Ë π∞ ´ WIOœ ≤∞ ¨◊«Ë ±∏∞
r− ±[μWIOœ ≥∞≠≤∞ ¨◊«Ë π∞ ´ WIOœ ≥∞ ¨◊«Ë ±∏∞
uK²³« r× Ë√ ÍdI³« r×K« `z«dý Ë√ lDrł ≤∞∞ozUœ ∂≠¥ ¨◊«Ë π∞ ´ ÊU²IOœ ¨◊«Ë ±∏∞VKI« ¡UMŁ√ bL−²« UNMŽ »«c
Ô
¹ ¡«eł√ W¹√ qB«
rł μ∞∞ozUœ ±∞≠μ ¨◊«Ë π∞ ´ ozUœ μ ¨◊«Ë ±∏∞
rł ∏∞∞WIOœ ±μ≠±∞ ¨◊«Ë π∞ ´ ozUœ ∏ ¨◊«Ë ±∏∞
jK² ÂËdH r×rł ≤∞∞ozUœ ±∞ ¨◊«Ë π∞ t³K«Ë ¨ÁbOL−ð bMŽ ÊUJù« —b ÂUFD« œd«
UNMŽ »«c
Ô
¹ r× lD W¹√ qB«Ë ¨«d …bŽ
bL−²«
rł μ∞∞WIOœ ±μ≠±∞ ¨◊«Ë π∞ ´ ozUœ μ ¨◊«Ë ±∏∞
rł ∏∞∞WIOœ ≤∞≠±∞ ¨◊«Ë π∞ ´ ozUœ ∏ ¨◊«Ë ±∏∞
—uOD« ¡«eł√ Ë√ —uOÞrł ∂∞∞WIOœ ±μ≠±∞ ¨◊«Ë π∞ ´ ozUœ ∏ ¨◊«Ë ±∏∞≠
r− ±[≤WIOœ ≤μ≠≤∞ ¨◊«Ë π∞ ´ WIOœ ±μ ¨◊«Ë ±∏∞
`z«dý ¨pLÝ `z«dý ¨tOKO pLÝrł ¥∞∞WIOœ ±μ≠±∞ ¨◊«Ë π∞ ´ ozUœ μ ¨◊«Ë ±∏∞bL−²« UNMŽ »«c
Ô
¹ ¡«eł√ W¹√ qB«
¡ô“U³« q¦ ¨«ËdCšrł ≥∞∞WIOœ ±μ≠±∞ ¨◊«Ë ±∏∞≠
oOK
Ô
F« uð q¦ ¨WNUrł ≥∞∞ozUœ ±∞–∑ ¨◊«Ë ±∏∞ qB«Ë bL−²« WЫ–≈ ¡UMŁ√ W¹UMFÐ UN³OKI²Ð r
bL−²« UNMŽ »«c
Ô
¹ ¡«eł√ W¹√
rł μ∞∞ozUœ ±∞≠μ ¨◊«Ë π∞ ´ ozUœ ∏ ¨◊«Ë ±∏∞
bL−²« WЫ–≈ ¨bÐe«rł ±≤μozUœ ≥≠≤ ¨◊«Ë π∞ ´ …bŠ«Ë WIOœ ¨◊«Ë ±∏∞nOKG²« œ«u lOLł W«“SÐ r
rł ≤μ∞ozUœ ¥ ≠≥ ¨◊«Ë π∞ ´ …bŠ«Ë WIOœ ¨◊«Ë ±∏∞
e³š VUrł μ∞∞ozUœ ±∞≠μ ¨◊«Ë π∞ ´ ozUœ ∂ ¨◊«Ë ±∏∞≠
r− ±WIOœ ≤∞≠±∞ ¨◊«Ë π∞ ´ WIOœ ±≤ ¨◊«Ë ±∏∞
±±
vKŽ WEU× WI¹dDÐ UHKL« s hK²«
W¾O³«
ÆW¾O³« vKŽ WEU× WI¹dDÐ nOKG²« …u³Ž s hKð
WIKF²L« 2002/96/EC WOÐË—Ë_« WH«uLK oÐUD “UN−« «c¼
Ác¼ œb×ðË Æ
(WEEE) WL¹bI« WO½Ëd²Jù«Ë WOzUÐdNJ« …eNł_UÐ
wÐË—Ë_« œU×ðô« ‰Ëœ lOLł w Í—U« ÂUF« —UÞù« WH«uL«
ÆU¼d¹Ëbð …œUŽ≈Ë WL¹bI« …eNł_« lOL−²
EU
WOJOðUuðË_« Z«d³«
WuNÝ qJÐ ÂUFD« sŽ bL−²« WЫ–ù WOJOðUuðË_« Z«d³« «b²Ý« pMJL¹
‰Ušœ≈Ë ZU½d³« —UO²š« ÈuÝ pOKŽ UL Æd¹Ë WŽdÐ ‚U³Þ_« dOC×ðË
ÆwU¦L« j³C« l{Ë —UO²šUÐ wJOðUuðË_« ZU½d³« ÂuI¹ ÆÂUFD« Ê“Ë
ÆZ«dÐ ∑ sOÐ s —UO²šô« pMJL¹
ZU½d³« j³{
∫wK¹ UL j³C« ŸU{Ë√ ¡«dłSÐ r ¨ZU½dÐ —UO²šUÐ ÂuIð Ê√ œd−LÐ
Æ»uždL« ZU½d³« r— dNE¹ v²Š
P —e« vKŽ jGC« —d ≠±
Æ
—e« vKŽ jG{« ≠≤
Æ÷dF« …bŠË w wÝUOI« Ê“u«Ë
“P” ed« dNE¹
Æo³D« Ê“Ë b¹bײ —«Ëb« —UO²šô« ÕU²H —œ√ ≠≥
Æ©qOGAð®
Start —e« vKŽ jG{« ≠¥
ÆZU½d³K œb×L« wND« se w“UM²« bF« p dNEO
wND« s“ ¡UCI½«
Æ©·UI¹≈®
Stop —e« vKŽ jG{« Ë√ “UN−« »UÐ `²« ÆWOðu …—Uý≈ —bBð
ÆÈdš√ …d WŽU« dNE²
`O×B²«
Æj³C« bŽ√Ë sOðd ©·UI¹≈®
Stop —e« vKŽ jG{«
XRL« ·UI¹ù«
oKž bFÐ Æ“UN−« »UÐ `²« Ë√ ¨…bŠ«Ë …dL ©·UI¹≈®
Stop —e« vKŽ jG{«
Æ©qOGAð®
Start —e« vKŽ jG{« ¨»U³«
qOGA²« ¡UG≈
—e« vKŽ jG{« rŁ »U³« `²« Ë√ sOðd ©·UI¹≈®
Stop —e« vKŽ jG{«
Æ…bŠ«Ë …dL ©·UI¹≈®
Stop
UEŠö
»UÐ `²« Æœb×L« Xu« bFÐ WOðu …—Uý≈ —bBð Z«d³« iFÐ l
■
vKŽ jG{« oKG« bFÐ Æ—uOD« Ë√ r×K« VK Ë√ ÂUFD« VOKI²Ð rË “UN−«
Æ©qOGAð® Start —e«
dNEð Æ
■ Ë√ P —e« «b²ÝUÐ Ê“u«Ë ZU½d³« r— sŽ ÂöF²Ýô« pMJL¹
Æ÷dF« …bŠË w Ê«uŁ ≥ …bL UNMŽ rKF²L« WLOI«
WOJOðUuðË_« Z«d³« «b²ÝUÐ bL−²« WЫ–≈
—uOD«Ë Âu×K« sŽ bL−²« WЫ–ù WFЗ_« bL−²« WЫ–≈ Z«dР«b²Ý« pMJL¹
Æe³«Ë
UEŠö
WLFÞ_« œ«bŽ≈
■
tM¹eðË Âº±∏≠ …—«dŠ Wł—œ bMŽ ÁbOL−ð rð Íc« ÂUFD« Âb²Ý«
ÆÊUJù« —b WFO—Ë W¹ËU² UOLJÐ
Æt½“uÐ rË nOKG²« œ«u s tMŽ bL−²« WЫ–≈ œ«dL« ÂUFD« Ãdš√
ÆrzöL« ZU½d³« j³{ qł√ s t½“Ë WdFL ÃU²×²Ý
qzU« «c¼ s hKð Æ—uOD«Ë Âu×K« sŽ bL−²« WЫ–≈ bMŽ qzUÝ Z²M¹
■
÷«dž√ Í_ ·Ëdþ W¹√ X×ð tb²ð ôË —uOD«Ë Âu×K« VK bMŽ
ÆÈdš√ WLFÞ√ W¹√ fö¹ tKF−ð Ë√ Èdš√
■ ÊdH« w½«Ë√
Ë√ włUł“ o³D ¨n¹ËËdJOLK VÝUM `D ¡UŽË w ÂUFD« l{
Æt²ODGð ÊËœ sJË ¨
Î
ö¦ weš
·UI¹ù« bFÐ U …d²
■
Èdš√ WIOœ ≥∞ v≈ ±∞ s …bL bL−²« tMŽ »«c
Ô
L« ÂUFD« „dð V−¹
„d²
Ô
ð Ê√ VKD²ð …dO³J« r×K« lD ÆW½U−² …—«dŠ Wł—œ v≈ qB¹ v²Š
lD sŽ r×K« `z«dý qB wG³M¹ UL Æ…dOGB« lDI« s ‰uÞ√ …d²H
ÆUNdð q³ UNCFÐ sŽ ÂËdHL« r×K«
lD X½U «–≈ v²Š ¨ÂUFD« œ«bŽ≈ WK«u pMJL¹ …d²H« Ác¼ ¡UCI½« bFÐ
W«“≈ Xu« «c¼ w sJL¹Ë ÆjÝu« w …bL−² ‰«eð ô WJOL« r×K«
Æ—uODK WOKš«b« ¡UAŠ_«
■ WOðuB« …—Uýù«
»UÐ `²« Æœb×L« Xu« bFÐ WOðu …—Uý≈ —bBð Z«d³« iFÐ l
Æ—uOD« Ë√ r×K« lD VK« Ë√ UNCFÐ sŽ ÂUFD« ¡«eł√ qB«Ë “UN−«
Æ©qOGAð®
Start —e« vKŽ jG{« rŁ »U³« oKž√
ZU½d³« r—«dłuKOJUÐ Ê“u« ‚UD½
bL−²« WЫ–≈
P 01
ÂËdH r×±[∞∞ ≠ ∞[≤∞
P 02
r× lD±[∞∞ ≠ ∞[≤∞
P 03
ÃUłœ lD ¨ÃUłœ±[∏∞ ≠ ∞[¥∞
P 04
e³š±[∞∞ ≠ ∞[≤∞
WOJOðUuðË_« Z«d³« «b²ÝUÐ wND«
Æ«ËdC«Ë fÞUD³«Ë “—_« wNÞ pMJL¹ ¨WŁö¦« wND« Z«dР«b²ÝUÐ
UEŠö
■ ÊdH« w½«Ë√
Æ¡UDGÐ …œËeË n¹ËËdJOLK W³ÝUM Êd w½«Ë√ w ÂUFD« wNÞ V−¹
ÆoOLŽË dO³ o³Þ «b²Ý« wG³M¹ ¨“—ú W³MUÐË
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
Bosch HMT75M651K/35 Instrukcja obsługi
- Kategoria
- Mikrofale
- Typ
- Instrukcja obsługi
- Ten podręcznik jest również odpowiedni dla
w innych językach
- English: Bosch HMT75M651K/35 User manual
Powiązane dokumenty
Inne dokumenty
-
Panasonic NN-Q523 Instrukcja obsługi
-
Amica AMT38BI Instrukcja obsługi
-
Amica ACMT38BI Instrukcja obsługi
-
Electrolux LMSD253TM Instrukcja obsługi
-
Samsung MS28J5215AS Instrukcja obsługi
-
Samsung MS23F301TAS Instrukcja obsługi
-
Samsung MC28H5135CK Instrukcja obsługi
-
Samsung MC28M6075CS Instrukcja obsługi
-
AEG 2003F-EWEURO Instrukcja obsługi
-