Tristar ST 8235 Instrukcja obsługi

Strona jest ładowana ...

3

Onderdelenbeschrijving | Parts description | Description des pièces | Teile

Beschreibung | Descripción de las partes | Parti descrizione | Peças descrição | Delar

açıklaması |

5

8

6 7

3

11

2 1

9

10

4

12

1 2 3

Thermostaat Watervulopening Stoomschakelaar

Thermostat Water filling mouth Steam switch

Thermostat Orifice du remplissage d’eau Sélecteur de vapeur

Thermostat Wassereinfüllöffnung Dampfregler

Termostato Boca de llenado de agua Interruptor de vapor

Termostato Foro rabbocco acqua Tasto vapore

Termóstato Boca para enchimento Interruptor de vapor

com água

Termostat Pip för vattefyllning Ångreglage

Termostat Otvor za punjenje vodom Sklopka za paru

Termostat Vannfyllingstut Dampbryter

Термостат Отвор за пълнене на вода Ключ за парата

Hőszabályzó Víztöltő nyílás Gőzölés kapcsoló

Termostat Åbning til vandpåfyldning Dampknap

Termostat Ústí k plnění vodou Spínač napařování

Termostat Otwór do napełniania wodą Przełącznik pary

Termostat Orificiu umplere cu apă Comutator vapori

Θερµοστάτης Στόµιο αναπλήρωσης νερού ∆ιακόπτης ατµού

Termostat Su doldurma ağzı Buhar düğmesi

4

4 5 6

Spray uitgang Flexibele snoer Sproeiknop

Spraying nozzle Flexible power cord Spray button

Embout de pulvérisation Cable d’alimentation flexible Bouton vaporisateur

Sprühdüse Flexibles Stromkabel Sprühtaste

Boquilla pulverizadora Cable de alimentación flexible Botón pulverización

Ugello spruzzatura Cavo di alimentazione Tasto spruzzatura

flessibile

Bico de pulverização Cabo de alimentação Botão do pulverizador

flexível

Spraypip Flexibel elkabel Sprayknapp

Mlaznica za prskanje Savitljivi kabel za napajanje Gumb za prskanje

Spraydyse Fleksibel strømledning Sprayknapp

Дюза за пръскане Гъвкав захранващ кабел Бутон за пръскане

Permetezőfej Flexibilis tápkábel Permetezés gomb

Spraydysse Fleksibel netledning Sprayknap

Tryska kropení Flexibilní napájecí šňůra Tlačítko kropení

Spryskiwacz Elastyczny przewód zasilania Przycisk spryskiwacza

Duză spreiere Cordon flexibil Buton spreiere

Στόµιο ψεκασµού Εύκαµπτο καλώδιο Πλήκτρο ψεκασµού

τροφοδοσίας

Sprey ağzı Esnek ceryan kablosu Sprey düğmesi

7 8

Stoomknop Automatisch uitschakel lampje

Steam button Auto turn off light

Lâcher de vapeur Voyant d’arrêt automatique

Dampfstoßtaste Kontrollleuchte für Abschaltautomatik

Botón vapor Luz de apagado automático

Tasto vapore Spia spegnimento autom.

Botão de vapor Luz de desligamento automático

Ångknapp Automatiskt avslagningslampa

Gumb za paru Svjetlo automatskog isključivanja

Dampknapp Automatisk avstengningslys

Бутон за парата Индикатор за автоматичното изключване

Gőzölés gomb Automatikus kikapcsolás jelzőfény

Dampknap Kontrollys for automatisk afbrydelse

Tlačítko napařování Kontrolka automatického vypnutí

Przycisk pary Kontrolka automatycznego wyłączania

Buton vapori Stingere automată LED

Πλήκτρο ατµού Ένδειξη αυτόµατης απενεργοποίησης

Buhar düğmesi Otomatik kapanma ışığı

Strona jest ładowana ...

61

Pokyny k ochraně životního prostředí

Tento spotřebič nevhazujte na konci jeho životnosti do domovního odpadu,

musí být zlikvidován či recyklován v příslušném sběrném dvoře jako elektrický

spotřebič či spotřebič domácí elektroniky. Tento symbol na spotřebiči, návod i

obal na tento důležitý fakt upozorňují. Materiály, použití v tomto spotřebiči lze

recyklovat. Recyklací domácích spotřebičů významně přispějete k ochraně

životního prostředí. Ohledně informací o místním sběrném dvoře požádejte

svou místní samosprávu.

Obalový materiál

Obalový materiál je 100% recyklovatelný, obal od spotřebiče oddělte.

Produkt

Tento přístroj je zařízení, označené dle Evropské směrnice 2002/96/EC.

Jako Odpad - Elektrické a elektronické zařízení (WEEE). Pokud zajistíte, že bude výrobek

správně zlikvidován, pomůžete životnímu prostředí a zabráníte dopadu na lidské zdraví.

ES prohlášení o shodě

Toto zařízení je navrženo, vyrobeno a označeno v souladu s bezpečnostními předpisy

Nařízení ohledně nízkonapěťových spotřebičů "Č. 2006/95/EC, s požadavky ochrany Směrnicí

EMC 2004/108/EC "Elektromagnetická kompatibilita" a s požadavky Směrnice 93/68/EEC.

62

Obsługa i konserwacja

PL

Usunąć wszystkie elementy opakowania. Zdjąć plastikową nakładkę na podstawę (12).

Sprawdzić, czy napięcie urządzenia zgadza się z napięciem domowej sieci elektrycznej.

Napięcie znamionowe: AC220-240V 50Hz.

Napełnianie żelazka wodą

Przed nalaniem wody należy wyjąć wtyczkę z gniazda sieciowego i ustawić termostat (1) w

położenie MIN. Napełnić pojemnik czystą wodą z kranu do poziomu maksymalnego, zachować

ostrożność, aby nie przekroczyć tego poziomu.

Do wody nie wolno dodawać żadnych innych płynów!

Wydzielana para ma wysoki zasięg, należy zatem zwrócić uwagę na to, by żelazko nie

skierowane było w kierunku ludzi, zwierząt ani delikatnych punktów.

Prasowanie bez parowania

Ustawić przełącznik parowania (3) w położeniu O.

Ustawić przełącznik termostatu (1) w żądane położenie, między wartością MIN a MAX.

Na metkach prasowanej odzieży znajduje się informacja o zalecanej temperaturze prasowania.

Zobacz tabelę poniżej odnośnie znaczenia symboli na metkach.

Kontrolka zasilania (11) zgaśnie po osiągnięciu żądanej temperatury.

W usunięciu uporczywych zagnieceń może pomóc funkcja spryskiwania, uruchamiana

przyciskiem (6).

Prasowanie z parowaniem

Przestawić przełącznik parowania (3) w położenie 0 lub w położenie • •, aby zwiększyć ilość

pary.

Ustawić przełącznik termostatu (1) w żądane położenie, między wartością MIN a MAX.

Na metkach prasowanej odzieży znajduje się informacja o zalecanej temperaturze prasowania.

Zobacz tabelę poniżej odnośnie znaczenia symboli na metkach.

Kontrolka zasilania (11) zgaśnie po osiągnięciu żądanej temperatury.

W usunięciu uporczywych zagnieceń może pomóc funkcja spryskiwania, uruchamiana

przyciskiem (6).

Aby zwiększyć siłę parowania, naciśnij ponownie przycisk parowania (7).

System zapobiegania kapaniu wody

Urządzenie jest wyposażone w system zapobiegania kapaniu wody. Jeśli po prasowaniu w

wyższej temperaturze z użyciem pary zajdzie potrzeba prasowania w niższej temperaturze bez

parowania, z postawy żelazka może nadal kapać woda, powodując powstawanie plam na

odzieży. Aby temu zapobiec, włączony zostanie automatycznie system zapobiegania kapaniu.

Automatyczne wyłączanie żelazka

Jeśli żelazko leżące poziomo nie będzie używane dłużej niż 30 sekund, zostanie wyłączone

automatycznie i zaświeci się kontrolka automatycznego wyłączenia (8). Jeśli żelazko stojące

pionowo nie będzie używane dłużej niż osiem minut, zostanie wyłączone automatycznie i

zaświeci się kontrolka automatycznego wyłączenia (8). Poruszenie żelazkiem spowoduje jego

automatyczne włączenie. Kontrolka automatycznego wyłączenia (8) zgaśnie.

63

SYMBOL NA

METCE

RODZAJ

TKANINY

REGULACJA

TERMOSTATU

Tkaniny

syntetyczne

·Niska

temperatura

Jedwab-

wełna

··Średnia

temperatura

Bawełna -

len

··Temperatura

maksymalna

Materiały nieprzeznaczone do

prasowania

Czyszczenie żelazka

Poniższe czynności przeprowadzić należy co 14 dni w przypadku codziennego korzystania z

żelazka.

• Napełnij zbiornik zimną wodą z kranu.

• Włącz żelazko do prądu i ustaw termostat (1) w położenie MAX.

Kontrolka zasilania (11) zgaśnie.

• Przytrzymaj żelazko poziomo nad zlewem.

• Ustaw przełącznik parowania w położenie 0 i naciśnij kilkakrotnie przycisk

oczyszczania (9).

• Otwory parowe w podstawie (12) zostaną oczyszczone.

• Wytrzyj do sucha żelazko miękką szmatką. Uwaga, stopa żelazka jest gorąca!

• Przed odłożeniem żelazka do przechowania, należy usunąć z niego wodę

Uwaga! Stopa żelazka jest bardzo gorąca, nie wolno jej dotykać.

64

WAŻNE WSKAZÓWKI DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA

• Przed pierwszym użyciem należy przeczytać wszystkie instrukcje.

• Nie dotykać gorących powierzchni. Używać uchwytów lub pokręteł.

• Aby uniknąć porażenia prądem, nie zanurzać żadnej części urządzenia w wodzie ani

innym płynie.

• Odłączyć urządzenie z sieci, gdy nie jest używane oraz przed czyszczeniem. Przed

montażem lub demontażem części, urządzenie należy pozostawić do ostygnięcia.

Nie używać urządzenia, jeśli przewód zasilający lub wtyczka są uszkodzone, a także

po zauważeniu niepoprawnego działania urządzenia lub jakimkolwiek jego

uszkodzeniu.

• Stosowanie akcesoriów, które nie są zalecane przez producenta urządzenia, może

spowodować obrażenia ciała oraz utratę gwarancji.

• Nie używać na wolnym powietrzu lub w pobliżu źródeł ciepła.

• Sznur zasilający nie powinien być przewieszony przez krawędź stołu lub blatu i nie

powinien dotykać gorących elementów. Urządzenia nie należy umieszczać pod ani

w pobliżu zasłon, firanek itp.

• To urządzenie jest przeznaczone wyłącznie do użytku domowego.

• Urządzenie należy umieścić na stabilnej, równej powierzchni.

• To urządzenie nie jest urządzeniem samoobsługowym, dlatego nie powinno być

pozostawione bez nadzoru osoby dorosłej, gdy jest włączone lub gorące.

• Gwarancja nie obejmuje stłuczenia elementów ceramicznych.

• Wymiany uszkodzonego przewodu lub wtyczki może dokonać wyłącznie

autoryzowany technik. Nie należy podejmować prób samodzielnej naprawy

urządzenia.

• Korzystanie z przedłużaczy lub podobnych urządzeń jest niedozwolone.

NALEŻY ZACHOWAĆ NINIEJSZĄ INSTRUKCJĘ.

Gwarancja

• Urządzenie, wyprodukowane przez naszą Firmę, jest objęte 24-miesięcznym

okresem gwarancji, poczynając od dnia zakupu (na rachunku).

• W okresie obowiązywania gwarancji, wszelkie usterki urządzenia lub jego

akcesoriów, wynikające z wad materiału lub produkcyjnych, będą usuwane

nieodpłatnie, drogą naprawy lub wymiany. Usługi gwarancyjne nie pociągają za

sobą rozszerzenia czasu obowiązywania gwarancji, ani praw do nowej gwarancji!

• Dowodem gwarancji jest dowód zakupu. Bez posiadania dowodu zakupu,

nieodpłatna wymiana bądź naprawa, są niemożliwe.

• Aby złożyć reklamację w ramach gwarancji, należy zwrócić sprzedawcy całe

urządzenie w oryginalnym opakowaniu, razem z paragonem.

• Uszkodzenie części nie oznacza automatycznej nieodpłatnej wymiany całego

urządzenia. W takim przypadku można zadzwonić na naszą infolinię. Stłuczone

szkło czy złamane części plastikowe, zawsze podlegają opłatom.

• Gwarancja nie obejmuje części konsumpcyjnych, podlegających zużyciu, a także

czyszczenia, konserwacji czy wymiany takich części – te usługi podlegają opłatom!

• Manipulacje osób nieupoważnionych powodują utratę gwarancji.

• Po wygaśnięciu gwarancji, odpłatnych napraw dokonuje sprzedawca lub warsztat

naprawczy.

65

Wytyczne dotyczące ochrony środowiska

Zużytego urządzenia nie należy wyrzucać razem z odpadkami z gospodarstwa

domowego, lecz należy dostarczyć je do punktu zbiorczego domowych

urządzeń elektrycznych i elektronicznych. Ten symbol, umieszczony na

urządzeniu, w instrukcji obsługi oraz na opakowaniu, ma za zadanie zwrócić

Państwa uwagę na ten ważny aspekt. Materiały użyte do produkcji urządzenia,

nadają się do ponownego przetworzenia. Oddając zużyte urządzenia domowe

do ponownego przetworzenia, przyczyniają się Państwo do ochrony

środowiska naturalnego. O informacje dotyczące punktu przetwórstwa

wtórnego, należy poprosić władze lokalne.

Opakowanie

Opakowanie nadaje się w 100% do ponownego przetworzenia, należy składować je oddzielnie.

Produkt

Urządzenie posiada oznakowanie zgodne z Dyrektywą Europejską 2002/96/EC.

w sprawie zużytego sprzętu elektrycznego i elektronicznego (WEEE). Zapewnienie

prawidłowego przetworzenia zużytego produktu zapobiega niepomyślnym skutkom dla

środowiska naturalnego i ludzkiego zdrowia.

Deklaracja Zgodności UE

Urządzenie zaprojektowano, wyprodukowano i wprowadzono na rynek, zgodnie z zasadami

bezpieczeństwa, podanymi w Dyrektywie Niskiego Napięcia - nr 2006/95/EC, Dyrektywie

Kompatybilności Elektromagnetycznej (EMC) – nr 2004/108/EC oraz wymogami Dyrektywy

93/68/EEC.

66

Operare şi întreţinere

RO

Îndepărtaţi toate ambalajele aparatului. Scoateţi şi folia din plastic ce acoperă placa de bază

(Nr. 12).

Verificaţi dacă tensiunea aparatului corespunde valorii sursei de curent din locuinţă.

Tensiune nominală : CA 220-240V 50Hz

Umplere fier de călcat cu apă

Înainte de introducerea apei, vă rugăm să scoateţi cablul din priza de perete şi să rotiţi

termostatul (Nr.1) pe poziţia MIN. Umpleţi vasul cu apă rece de la robinet, până la nivelul

maxim. Vă rugăm să nu umpleţi până la refuz.

Nu introduceţi niciodată alt lichid în afara de apă!

Raza de acţiune a vaporilor evacuaţi este foarte mare, deci nu orientaţi aparatul spre alte

persoane, animale sau zone delicate.

Utilizarea fierului de călcat fără vapori

Rotiţi comutatorul pentru vapori (Nr. 3) pe poziţia O.

Setaţi comutatorul termostatului (Nr. 1) aparatului pe poziţia dorită, între MIN şi MAX.

Pe eticheta îmbrăcămintei puteţi găsi poziţia corectă pentru acel tip de material.

Citiţi schema de la pagina următoare pentru mai multe detalii legate de materiale.

LED-ul de putere (Nr.11) se stinge când atingeţi temperatura dorită.

Ca să scăpaţi de cutele mai greu de eliminat, puteţi apăsa butonul de spreiere (Nr. 6), ca să

inmuiaţi.

Utilizarea fierului de călcat cu vapori

Rotiţi comutatorul de vapori (Nr. 3) pe poziţia 0 sau pe poziţia • •, pentru mai mulţi vapori.

Setaţi comutatorul termostatului (Nr. 1) aparatului pe poziţia dorită, între MIN şi MAX.

Pe eticheta îmbrăcămintei puteţi găsi poziţia corectă pentru acel tip de material. Citiţi schema

de la pagina următoare pentru mai multe detalii legate de materiale.

LED-ul de putere (Nr.11) se stinge când atingeţi temperatura dorită.

Ca să scăpaţi de cutele mai greu de eliminat, puteţi apăsa butonul de spreiere (Nr. 6), ca să

inmuiaţi. Pentru o cantitate mai mare de vapori, apăsaţi din nou butonul de vapori (Nr. 7).

Sistem anti-picurare

Acest aparat este proiectat cu un sistem împotriva scurgerilor. Dacă, după folosirea vaporilor,

călcaţi la o temperatură joasă, fără a mai folosi vaporii, apa fierbinte mai poate picura din placa

de bază, aceste picături putând determina pătarea materialelor. Ca să prevenţi acest lucru,

aparatul comută automat pe sistemul anti-picurare.

Sistem oprire automată

Dacă aparatul, aflat în poziţie orizontală, nu este folosit mai mult de 30 de secunde, el se

opreşte automat; LED-ul de oprire automată (Nr.8) aprinzându-se. Dacă aparatul aflat în

poziţie verticală nu este folosit mai mult de opt minute, atunci se opreşte automat, LED-ul de

oprire automată (Nr.8) aprinzându-se. Dacă mişcaţi aparatul, acesta va reporni automat. LED-

ul de oprire automată (Nr.8) se va stinge.

Strona jest ładowana ...

Tristar ST 8235 Instrukcja obsługi

Ten podręcznik jest również odpowiedni dla

Tristar ST 8235 Instrukcja obsługi

w innych językach

Powiązane dokumenty

Inne dokumenty