Tristar KB-7645 Instrukcja obsługi

eN

Nl

FR

De

eS

PT

Pl

IT

CS

SV

SK

Instruction manual

Gebruiksaanwijzing

Mode d'emploi

Bedienungsanleitung

Manual de usuario

Manual de utilizador

Instrukcja obsługi

Manuale utente

Návod na použití

Bruksanvisning

Návod na použitie

KB-7645

Strona jest ładowana ...

33

PL

Lodówka turystyczna

Drogi Kliencie,

Składamy gratulacje i serdeczne podziękowanie za zakup tego wysokiej

jakości produktu. Prosimy przeczytać instrukcje użytkowania dokładnie, aby

jak najlepiej użytkować urządzenie Podręcznik zawiera wszystkie konieczne

instrukcje i porady dotyczące użytkowania, czyszczenia oraz konserwacji

urządzenia. Postępowanie zgodne z instrukcjami gwarantuje doskonałe

wyniki, oszczędność czasu oraz uniknięcie wszelkich problemów w przyszłości.

Mamy nadzieję, że użytkowanie urządzenia przyniesie wiele przyjemności.

Wszelkie informacje i części zamienne są na stronie

www.service.tristar.eu!

Odpowiedź na wszystkie Twoje pytania

Wskazówki i podpowiedzi dotyczące używania produktu

Zamów części zamienne dla swojego produktu on-line

Zarejestruj się, aby otrzymywać uaktualnienia dotyczące Twojego

produktu

INSTRUKCJEBEZPIECZEŃSTWA

• To urządzenie spełnia wymogi bezpieczeństwa. Należy przeczytać

dokładnie instrukcje przed rozpoczęciem użytkowania. Prosimy

zachować instrukcję, certyfikat gwarancji, paragon zakupu oraz, w razie

możliwości, karton z wewnętrznym opakowaniem.

• To urządzenie nie jest przeznaczone dla osób (w tym dzieci)

niepełnosprawnych fizycznie, czuciowo lub psychicznie,

nieposiadających doświadczenia lub wiedzy, chyba że są kontrolowane

lub zostały dokładnie poinstruowane na temat użytkowania urządzenia

przez osoby odpowiedzialne za ich bezpieczeństwo.

• W przypadku zignorowania instrukcji bezpieczeństwa, producent nie

ponosi odpowiedzialności za uszkodzenia

• Aby chronić dzieci przed niebezpieczeństwami urządzeń elektrycznych,

prosimy zapewnić, że urządzenie nigdy nie zostanie bez nadzoru. Zatem

Państwa obowiązkiem jest znalezienie miejsca na urządzenie, gdzie

będzie ono niedostępne dla dzieci. Sprawdzić, czy kabel nie zwisa w dół.

• Urządzenie przeznaczone jest tylko do użycia w gospodarstwie

domowym, zgodnie z przeznaczeniem.

• Urządzenie należy ustawić na stabilnej, poziomej owierzchni.

• Wszystkie naprawy muszą być wykonane przez kompetentnego i

wykwalifikowanego elektryka(*).

• Sprawdzić, czy urządzenie przechowywane jest w suchym środowisku.

• Sprawdzić, czy napięcie urządzenia odpowiada głównemu napięciu w

naszym domu. Napięcie szacunkowe: AC220-240V~ 50Hz. Gniazdo musi

co najmniej wykazywać wartość 16A lub słabiej zabezpieczone 10 A.

• Urządzenie zgodne jest z wszelkimi normami dotyczącymi pól

elektromagnetycznych (EMF). Jeśli urządzenie obsługiwane jest

prawidłowo i zgodnie z instrukcjami użytkowania, to jest ono

bezpieczne do użycia w oparciu o naukowe dowody dostępne obecnie.

• Nigdy nie przesuwać urządzenia, ciągnąc za kabel i zapewnić, aby się

nie zaplątać.

• Użycie akcesoriów nierekomendowanych przez producenta może

prowadzić do obrażeń ciała oraz do unieważnienia gwarancji.

• Wyjąć wtyczkę z gniazda, jeśli konieczna jest wymiana części lub

konserwacja.

• Aby uniknąć porażenia prądem, nigdy nie zanurzać przewodu, wtyczki

ani urządzenia w wodzie bądź w innej cieczy.

• Nie korzystać z urządzenia w przypadku uszkodzonego przewodu,

wtyczki lub zakłóceń pracy albo uszkodzeń innego rodzaju. Aby

uniknąć niebezpieczeństw sprawdzić, czy uszkodzony przewód będzie

wymieniony przez autoryzowanego pracownika technicznego (*). Nie

naprawiać urządzeń samodzielnie.

34

• Jeśli nie korzystamy z urządzenia, należy wyjąć wtyczkę z gniazda.

• Nie używać urządzenia w pobliżu źródeł gorąca.

* Kompetentnyiwykwalifikowanypersonelserwisowy: dział posprzedażowy

producenta lub importera lub każdej wykwalifikowanej osoby,

zatwierdzony i kompetentny do wykonywania tego rodzaju napraw,

aby uniknąć niebezpieczeństwa. W każdym przypadku należy zwrócić

urządzenie serwisu.

Ta hybrydowa lodówka turystyczna nadaje się do użytku przenośnego.

Jest ona wyposażona w dwa niezależne systemy chłodzenia.Posiada

ona system chłodzenia Peltiera chłodzony wentylatorem oraz system

chłodzenia oparty o kompresor.

W trybie termoelektrycznym (zasilanie 12V) urządzenie jest w stanie

schłodzić zawartość aż do 20°C poniżej temperatury otoczenia.Przy użyciu

kompresora (zasilanie 230V) urządzenie jest w stanie schłodzić zawartość

do -15°C.

MONTAŻ URZĄDZENIA

• Urządzenie należy zainstalować na wytrzymałej powierzchni

poziomej. W razie konieczności wypoziomować urządzenie za pomocą

poziomnicy alkoholowej lub naczynia z wodą.

• Unikać montażu urządzenia w bezpośrednim promieniowaniu

słonecznym lub w pobliżu źródeł ciepła.

• Odległość pomiędzy tylną ścianką urządzenia a ścianą nie powinna być

mniejsza niż 10 cm, a minimalna przestrzeń potrzebna do wentylacji

po obu stronach, nie powinna być mniejsza niż 5 cm. We każdym

przypadku miejsce montażu nie powinno być narażone na działanie

deszczu i zachlapanie. Aby zagwarantować dobry poziom cyrkulacji

powietrza, nie zasłaniać kratek znajdujących się na górnej, dolnej i

tylnej ściance urządzenia.

• Jeśli powyższe warunki będą spełnione, lodówka będzie chłodziła w

sposób wydajny oraz ekonomiczny.

• Przed pierwszym użyciem, należy wyczyścić wnętrze i obudowę

lodówki ciepłą wodą, w razie konieczności z dodatkiem detergentu. Nie

stosować produktów ścierających.

• Na łodzi:Jeśli Twoje urządzenie jest podłączone do prądu, upewnij się,

że źródło zasilania zabezpieczone jest automatycznym wyłącznikiem

ziemno-zwarciowym.

ZASILANIE SIECIOWE

• Sprawdzić, czy napięcie w sieci jest zgodne z napięciem roboczym,

podanym na tabliczce (znajdującej się na tylnej ściance urządzenia).

• Jeśli specyfikacja elektryczna jest prawidłowa, należy umieścić

wtyczkę w uziemionym gniazdku ściennym, podłączonym zgodnie ze

specyfikacją.

Podłącz urządzenie w następujący sposób:

• Kablem prądu stałego do gniazdka w pojeździe (np.: zapalniczki)lub

kablem 230V do sieci zasilającej prądem zmiennym 230V.

Uwaga! Ryzyko uszkodzenia!

• Korzystaj tylko z jednego źródła w tym samym czasie.Jednoczesne

korzystanie z termoelektrycznego systemu chłodzącego i kompresora

jest niedozwolone.

Rozruch

• Przekręcić pokrętło termostatu w kierunku zgodnym z ruchem

wskazówek zegara, do pozycji MAX. W trybie pracy kompresora,

można ustawić temperaturę pomiędzy + 10°C a -15°C. W trybie pracy

chłodzenia termoelektrycznego ustawianie temperatury nie jest

konieczne.

Instrukcja obsługi

35

PL

• W trybie termoelektrycznym (zasilanie 12V) urządzenie jest w stanie

schłodzić zawartość aż do 20°C poniżej temperatury otoczenia.Przy

użyciu kompresora (zasilanie 230V) urządzenie jest w stanie schłodzić

zawartość do -15°C.

• Efekt procesu chłodzenia (szron na parowniku) jest widoczny po

upływie około godziny.

• Po upływie dostatecznego okresu chłodzenia (około ½ godziny),

termostat można przestawić na pozycję pośrednią. Wybrana

temperatura jest regulowana automatycznie przez termostat.

Wyłączanie

Przekręcić pokrętło termostatu w kierunku zgodnym z ruchem wskazówek

zegara, do pozycji „0”. Wyjąć wtyczkę z gniazdka.

PRZECHOWYWANIE ŻYWNOŚCI

• Płyny należy wstawiać do lodówce w zamkniętych naczyniach.

• Nie wolno zakłócać cyrkulacji powietrza wewnątrz urządzenia.

• Nie wkładać do lodówki przenośnej gorącego jedzenia i napojów.

• Nie przechowywać w urządzenie płynów i/lub gazów łatwopalnych.

Grozi wybuchem.

Rozmrażanie – środki, które należy podjąć, jeśli urządzenie nie będzie

przez dłuższy czas używane

• Urządzenie należy regularnie rozmrażać, aby zapewnić jej prawidłowe

funkcjonowanie.

• Aby rozmrozić urządzenie, należy wyłączyć ją i wyjąć z niej wszystkie

produkty. Jeśli to konieczne, użyć szmatki zamoczonej w gorącej wodzie. Po

rozmrożeniu zetrzyj wodę czystą, suchą ściereczką i wyczyść wnętrze tak.

• Aby uniknąć wystąpienia nieprzyjemnego zapachu, należy pozostawić

pokrywę lodówki uchyloną.

KONSERWACJA

• Czyścić urządzenie regularnie ciepłą wodą z dodatkiem detergentu,

jeśli to konieczne.

• Nie stosować produktów ścierających. Wytrzeć miękką szmatką do sucha.

• Do czyszczenia uszczelki pokrywy używać tylko czystej wody, a

następnie pokryć uszczelkę warstwą talku kosmetycznego.

• Wszelkie naprawy, zwłaszcza elementu chłodzącego, należy koniecznie

powierzać specjalistom.

SERWIS

Jeśli wystąpi problem, należy sprawdzić następujące kwestie:

• Czy urządzenie zamontowano w pozycji poziomej?

• Czy urządzenie ma wystarczającą wentylację?

• Abykorzystać z zasilania 230V, c sprawdzić, czy napięcie sieciowe jest

prawidłowe. Czy termostat jest poprawnie ustawiony?

• Czy w urządzenia umieszczono za dużo produktów spożywczych

naraz? Produkty należy rozmieścić w lodówki w taki sposób, aby

zapewnić swobodny przepływ powietrza wewnątrz niej.

• Naczynia zawierające płyny powinny być zamknięte.

• Jeśli, po sprawdzeniu powyższych, nadal występuje konieczność

kontaktu z działem serwisowym, należy opisać usterkę i podać

rodzaj urządzenia, wraz z jego numerem seryjnym (można je

znaleźćnatabliczceznamionowej).

Lodówka turystyczna

36

GWARANCJA

• Firma Tristar nie ponosi odpowiedzialności za uszkodzenia powstałe

na skutek:

o Upadku urządzenia.

o Jeśli właściciel lub osoby trzecie wymieniały cokolwiek w urządzeniu.

o Nieprawidłowego użycia urządzenia.

o Naturalnego zużywania się urządzenia.

• Po wykonaniu napraw okres 2 lat dla oryginalnej gwarancji nie będzie

poszerzony ani nie pojawi się prawo do uzyskania nowej gwarancji.

Gwarancja jest ważna tylko na terenie Europy. Gwarancja ta nie jest

nadrzędna wobec Dyrektywy Europejskiej 1944/44CE

• Zawsze zachowywać paragon, bez paragonu nie ma możliwości

ubiegania się jakiekolwiek działania na mocy gwarancji.

• Uszkodzenia spowodowane niedostosowaniem się do instrukcji

prowadzą do unieważnienia gwarancji, a jeśli w konsekwencji

dojdzie do uszkodzeń, firma Tristar nie ponosi za nie

odpowiedzialności.

• Firma Tristar nie ponosi odpowiedzialności za uszkodzenia

materiałowe ani obrażenia ciała spowodowane niewłaściwym

użytkowaniem urządzenia lub gdy nie dostosowano się właściwie do

instrukcji bezpieczeństwa.

• Jak to wspomniano wcześniej w tej instrukcji, czyszczenie urządzenia

jest jedyną konieczną czynnością konserwacyjną.

• Kiedy konieczna jest naprawa urządzenia, należy zapewnić, aby

dokonała jej autoryzowana firma.

• Urządzenie nie może być modyfikowane lub zmieniane.

• Jeśli problemy pojawiły się w ciągu 2 lat od daty zakupu, które

obejmuje gwarancja producenta, można odnieść urządzenie do

miejsca, gdzie zostało nabyte i wymienić je na nowe.

• W razie pytań lub reklamacji prosimy o kontakt ze sprzedawcą Państwa

w “punkcie zakupu”

• Urządzenie objęte jest 24- miesięczną gwarancją, zaczynając od dnia

zakupu (odbioru).

• Niniejsza gwarancja obejmuje tylko materiałowe lub produkcyjne

usterki.

• W przypadku reklamacji należy zwrócić całe urządzenie w oryginalnym

opakowaniu do sprzedawcy i dołączyć paragon.

Instrukcja obsługi

Tristar Europe B.V.

Jules Verneweg 87

5015 BH Tilburg, The Netherlands

Product name / Productnaam / Nom de produit / Produktname / Nombre del producto / Nome do

Produto / Nazwa produktu / Nome del prodotto / Produktnamn / Jméno produktu / Názov výrobku:

Cool box

-

Koelbox

-

Glacière

-

Kühlbox

-

Nevera

Portátil - Geleira - Lodówka turystyczna - Borsa

Frigo - Kylbox - Chladící Box - Chladiaci Box

Item number / Modelnummer / Réf. modèle / Artikel Nummer / Referencia / Referência / Numer

pozycji / numero di articolo / Artikelnummer / Číslo zboží / Číslo položky:

KB-7645

Net volume / Netto volume / Volume net / Nettovolumen / Volumen neto / Volume líquido /

Pojemność netto / Volume netto / Nettovolym / Čiský objem / Čistý objem:

41 L

Climate

classification / Klimaatclassificatie / Classification de climat / Klima Klassifikation /

Clasificación de Clima / Classificação climatic / Klasa klimatyczna / Classificazione clima /

Klimatklassificering / Klimatická třída / Klimatická trieda:

SN, N, ST, T

Insulation class / Insulatieklasse / Classe d’insulation / Isolierungsklasse / Clase de Aislamiento /

Classe de isolamento / Klasa izolacji / Classe di isolamento / Isoleringsklass / Třída izolace / Trieda

izolácie:

I

Refrigerant / Koelmiddel /

Refrigérant / Kühlmittel / Refrigerio / Refrigerantes / Czynnik chłodniczy /

Refrigerante / Köldmedium / Chladivo / Chladivo:

R134a (40 g)

Foam vesicant / Schuimblazer / Vésicant mousse / Schaumstoff / Polyfoam / Espuma vesicante /

Środek pieniący / Schiuma isolante / Skumblåsbildning / Izolační pěna / Izolačná pena:

C-Pentane

Net weight / Netto gewicht / Poids net / Nettogewicht / Peso Neto / Peso liquid / Waga netto / Peso

netto / Nettovikt / Čistá hmotnost / Čistá hmotnosť:

18.5 kg

Mains voltage /

Netspanning / Voltage principal / Netzspannung / Voltaje Principal / Voltagem de

corrente / Napięcie sieciowe / Voltaggio rete elettrica / Nätspänning / Síťové napětí / Sieťové

napätie:

AC220-240~50Hz

Rated current / Aangeduide stroom / Taux de courant /

Nennstrom / Clasificado Actualmente /

Taxa corrente / Natężenie znamionowe / Corrente nominale / Märkström / Jmenovitý proud /

Menovitý prúd:

0.7A

Rated power / aangedudide kracht / Taux de puissance / Nennleistung / Clasificación de energía /

Taxa de potência / Moc znamionowa / Potenza nominale / Märkeffekt / Jmenovitý výkon / Menovitý

výkon:

90W

Consumption of energy / Energieverbruik / Consommation d’énergie / Energieverbrauch / Consumo

de Energía / Consumo de energia / Zużycie energii / Consumo di elettricità / Energiförbrukning /

Spotřeba energie / Spotreba energie:

0,28 kWh/24h

Battery voltage / Batterijspanning / Voltage de la batterie / Batterie Spannung / Voltaje de Batería /

Voltagem de bacteria / Napięcie w akumulatorze / Voltaggio batteria / Batterispänning / Napětí

baterie / Napätie akumulátora:

DC12V

Rated current / Aangeduide stroom / Taux de courant / Nennstrom / Clasificado Actualmente /

Taxa corrente / Natężenie znamionowe / Corrente nominale / Märkström / Jmenovitý proud /

Menovitý prúd:

5A

Rated power / aangedudide kracht / Taux de puissance / Nennleistung / Clasificación de energía /

Taxa de potência / Moc znamionowa / Potenza nominale / Märkeffekt / Jmenovitý výkon / Menovitý

výkon:

58W

Consumption of energy / Energieverbruik /

Consommation d’énergie / Energieverbrauch / Consumo

de Energía / Consumo de energia / Zużycie energii / Consumo di elettricità / Energiförbrukning /

Spotřeba energie / Spotreba energie:

96 Ah/24h

37

PL

• Uszkodzenia akcesoriów nie oznaczają możliwości automatycznej i

darmowej wymiany na inne urządzenie. W takich przypadkach prosimy

o kontakt na infolinię. Zbita szybka lub pęknięcia części plastikowych

zawsze podlegają zwrotom.

• Usterki w częściach wymienialnych lub narażonych na zużycie,

podobnie jak czyszczenie, konserwacja i wymiana tych części nie są

objęte gwarancją i należy je opłacić we własnym zakresie.

• Gwarancja zostaje unieważniona w razie nieautoryzowanych

manipulacji przy urządzeniu.

• Po upływie terminu gwarancji wszelkie naprawy mogą być

przeprowadzane przez kompetentnego sprzedawcę oraz serwis

naprawczy po dokonaniu stosownych opłat.

.

WSKAZÓWKI DOTYCZĄCE OCHRONY

ŚRODOWISKA

Urządzenia nie wolno wyrzucać wraz z odpadami domowymi,

ale należy je zanieść do centralnego punktu recyklingu

domowych urządzeń elektrycznych i elektronicznych. Ten symbol na

urządzeniu, instrukcjach użytkowania i opakowaniu zwraca uwagę na

ważne kwestie. Materiały użyte do produkcji urządzenia można poddać

recyklingowi. Poprzez recykling zużytych urządzeń domowych można

mieć swój wkład w zakresie ochrony środowiska. Należy skontaktować się

z władzami lokalnymi, aby uzyskać informacje dotyczące punktów zbiórki.

Opakowanie

Opakowanie poddawane jest recyklingowi w 100%, należy zwrócić

rozdzielone opakowanie.

Produkt

Urządzenie wyposażone jest w znak na podstawie Europejskiej Dyrektywy

2012/19/EU odpadów z urządzeń elektrycznych i elektronicznych (WEEE).

Zapewnienie tego, że produkt zostanie prawidłowo przetworzony,

pomaga unikać możliwych negatywnych skutków dla środowiska oraz

ludzkiego zdrowia.

Deklaracja zgodności CE

Urządzenie zostało zaprojektowane, wyprodukowane i wypuszczone na

rynek zgodnie z zaleceniami bezpieczeństwa dyrektywy niskonapięciowej

Nr 2006/95/EC, wymaganiami dot. zabezpieczeń oraz Dyrektywą EMC

2004/108/EC “Zgodność elektromagnetyczna” oraz wymogami Dyrektywy

93/68/EEC. Urządzenie jest zaprojektowane tak, aby móc bezpiecznie

stykać się z żywnością zgodnie z dyrektywą UE 1935/2004/EEC.

Lodówka turystyczna

Strona jest ładowana ...

Tristar KB-7645 Instrukcja obsługi

Tristar KB-7645 Instrukcja obsługi

w innych językach

Powiązane dokumenty

Inne dokumenty