Sanus VLF311 Instrukcja obsługi

Strona się ładuje...

6901-002067<03>

2

?

Wood stud walls

Concrete/Concrete Block

Walls

Choose an Option Do Not Alternate View

Structure de murs en bois

Murs en béton coulé ou en

blocs de béton

Sélectionnez une option Interdit Autre vue

Holzbalkenwände Beton-/Betonsteinwände Wählen Sie eine Option Tun Sie Folgendes nicht Alternative Ansicht

Paredes con montantes de

madera

Paredes de hormigón o de

bloques de hormigón

Elija una opción Prohibido Vista ampliada

Paredes de pino de madeira

Paredes de concreto/Paredes

de bloco de concreto

Escolha uma opção Não Exibição alternada

Muren met houten

balkenconstructie

Muren van beton/

betonblokken

Kies een optie Niet Alternatieve weergave

Pareti con montanti in legno

Pareti in calcestruzzo/blocchi

di calcestruzzo

Scegliere un'opzione Divieto Visualizzazione alternativa

Τοίχοι ε ξύλινου

ορθοστάτε

Τοίχοι από σκυρόδεα/

τσιεντόλιθου

Επιλέξτε ια επιλογή Μην Εναλλακτική προβολή

Vegger med trestendere

Betongvegger/vegger av

betongblokker

Velg et alternativ Forbudt Alternativ visning

Vægge med trædyveler Beton / betonblokvægge Vælg en mulighed Advarsel Skift visning

Väggar med träreglar Betong/Betongvägg Välj ett alternativ Gör inte Annan vinkel

  



  /



    

Drewniane ściany

szkieletowe

Ściany z betonu lub

pustaków betonowych

Wybrać opcję Nie należy: Widok z innej strony

Zdi sdřevěnými výztuhami Zdi z betonu/panelů Vyberte jednu možnost Nedělat Alternativní zobrazení

Ahşap Pro lli Duvarlar Beton/Beton Blok Duvarlar

Seçeneklerden Birini

Belirleyin

Yapılmaması Gerekenler Diğer Görünüm

木製スタッド壁

コンクリート/コンクリー

トブロック壁

オプションの選択禁止事項

木墙柱墙壁混凝土/混凝土砌块墙选择一个选项请勿

不同角度的视图

English

Français

Deutsch

Español

Português

Nederlands

Italiano

Ελληνικά

Norsk

Dansk

Svenska



polski

Česky

Türkçe

日本語

中文

6901-002067<03>

3

Tools required

WARNING: This product contains

small items that could be a choking

hazard.

CAUTION / WARNING Repeat Step Heavy! Assistance Required.

Outils nécessaires

Ce produit contient de petites pièces

qui peuvent représenter un risque

d’étou ement.

ATTENTION/

AVERTISSEMENT!

Répétez l’étape

TRÈS LOURD ! Cette étape

requiert deux personnes.

Benötigte Werkzeuge

Dieses Produkt enthält kleine Teile, die

zum Erstickungstod führen können.

VORSICHT / WARNUNG

Wiederholen Sie den

Schritt

VORSICHT, SCHWER! Bei

diesem Schritt werden Sie

Hilfe benötigen.

Herramientas necesarias

Este producto contiene piezas

pequeñas que, si fuesen tragadas,

podrían producir as xia.

PRECAUCIÓN

/ADVERTENCIA!

Repita este paso

¡PESADO! Necesitará ayuda

para realizar esta operación.

Ferramentas necessárias

Este produto contém itens pequenos

que podem oferecer risco de

sufocamento.

ATENÇÃO / AVISO!

Repita a etapa

PESADO! Necessitará de

ajuda nesta etapa.

Benodigd gereedschap

Dit product bevat kleine onderdelen

die stikkingsgevaar kunnen opleveren.

VOORZICHTIG/

WAARSCHUWING

Herhaal stap

ZWAAR! Voor het uitvoeren

van deze stap is assistentie

vereist.

Strumenti richiesti

Questo prodotto comprende elementi

di piccole dimensioni che potrebbero

causare il so ocamento.

PRECAUZIONE/

AVVERTENZA

Ripetere l’operazione

PESANTE! Per questa

operazione, si avrà bisogno

di aiuto.

Απαιτούενα εργαλεία

Το προϊόν αυτό περιλαβάνει

ικρά αντικείενα που πορεί να

αποτελέσουν κίνδυνο πνιγού.

ΠΡΟΣΟΧΗ/

ΠΡΟΕΙΟΠΟΙΗΣΗ

Επαναλάβετε το βήα

ΒΑΡΥ! Θα χρειαστείτε

βοήθεια σ’ αυτό το βήα.

Nødvendig verktøy

Dette produktet inneholder små

elementer som kan utgjøre kvelefare.

FORSIKTIG/ADVARSEL Gjenta trinn

TUNGT! Du vil trenge hjelp til

denne operasjonen.

Redskaber, der skal

bruges

Dette produkt indeholder små dele,

som kan forårsage kvælning, hvis de

bliver slugt.

FORSIGTIG/ADVARSEL Gentag trin

TUNGT! Du skal bruge hjælp,

når du udfører dette trin.

Verktyg som behövs

Den här produkten innehåller små

delar som kan utgöra kvävningsrisk.

FÖRSIKTIGHET/VARNING Upprepa steg

TUNGT! Du kommer att

behöva hjälp under det här

steget.





    ,

   

   

 .

/



 

  ! 

 

  

.

Wymagane narzędzia

Produkt zawiera małe elementy, które

mogą grozić zakrztuszeniem.

UWAGA / OSTRZEŻENIE Powtórzyć krok

CIĘŻKIE! W tej czynności

potrzebna będzie pomoc

drugiej osoby.

Požadované nástroje

Tento výrobek obsahuje malé

součástky, které hrozí rizikem

zadušení.

POZOR / VAROVÁNÍ Opakovat krok

TĚŽKÉ! K tomuto kroku

budete potřebovat

pomocníka.

Gereken Aletler

Bu ürün, boğulma tehlikesine neden

olabilecek küçük parçalar içermektedir.

DİKKAT / UYARI Adımı Tekrarlayın

AĞIR MALZEME! Bu aşamada

yardıma ihtiyacınız vardır.

必要なツール

本製品には小さい部品が付属して

おり、窒息の危険性があります。

注意 / 警告手順の繰り返し

重量あり！この操作は2人

で行ってください。

需要的工具

此产品包含可能带来窒息危险的小

组件。

小心 / 警告重复步骤重物！移动时需要协助。

English

Français

Deutsch

Español

Português

Nederlands

Italiano

Ελληνικά

Norsk

Dansk

Svenska



polski

Česky

Türkçe

日本語

中文

6901-002067<03>

4

Troubleshooting and

Maintenance

This End Up

Dépannage et maintenance Ce côté vers le haut

Fehlerbehebung und Wartung Dieses Ende nach oben

Resolución de problemas y

mantenimiento

Este extremo hacia arriba

Solução de problemas e

manutenção

Esta extremidade para cima

Probleemoplossing en

onderhoud

Deze zijde boven

Risoluzione dei problemi e

manutenzione

Alto

Αντιετώπιση προβληάτων και

Συντήρηση

Με αυτό το άκρο προ τα

επάνω

Feilsøking og vedlikehold Denne siden opp

Fejl nding og Vedligeholdelse Denne ende skal være opad

Felsökning och underhåll Denna sida upp

  



  

Rozwiązywanie problemów i

konserwacja

Tym końcem do góry

Řešení problémů a údržba Tímto koncem vzhůru

Sorun Giderme ve Bakım Bu Uç Yukarı

トラブルシューティングとメ

ンテナンス

この面を上にします

故障排除与维护此端向上

English

Français

Deutsch

Español

Português

Nederlands

Italiano

Ελληνικά

Norsk

Dansk

Svenska



polski

Česky

Türkçe

日本語

中文

6901-002067<03>

5

English

IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS – SAVE THESE INSTRUCTIONS – PLEASE

READ ENTIRE MANUAL BEFORE USING THIS PRODUCT

For best results, reference both the text and illustrations when using this

manual. Cut along the dashed lines to match your language with the

illustrations.

English Text Pages 6

Dansk

VIGTIGE SIKKERHEDSOPLYSNINGER – GEM DISSE OPLYSNINGER – LÆS

HELE DENNE VEJLEDNING IGENNEM FØR BRUG

For at opnå det bedste resultat, skal både tekst og illustrationer i denne

manual bruges. Klip langs den stiplede linje, så afsnittet med dit sprog

passer til illustrationerne.

Dansk tekst side 42

Français

INFORMATIONS IMPORTANTES CONCERNANT LA SÉCURITÉ – CONSERVEZ

CES INSTRUCTIONS – VEUILLEZ LIRE ATTENTIVEMENT LE MANUEL AVANT

D’UTILISER CE PRODUIT

Pour obtenir de meilleurs résultats, reportez-vous à la fois au texte et aux

illustrations lorsque vous consultez ce manuel. Couper le long de la ligne

pointillée pour faire correspondre les illustrations à votre langue de préférence.

Texte français page 26

Svenska

VIKTIGA SÄKERHETSANVISNINGAR  SPARA DESSA ANVISNINGAR – LÄS

HELA HANDBOKEN INNAN DU ANVÄNDER DENNA PRODUKT

För bästa resultat, hänvisa till både text och bilder när du använder denna

bruksanvisning. Klipp längs de streckade linjerna för att matcha ditt språk

med bilderna.

Svensk text sida 44

Deutsch

WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE – BEWAHREN SIE DIESE HINWEISE

SORGFÄLTIG AUF – LESEN SIE VOR DEM GEBRAUCH DES PRODUKTS DAS

GESAMTE HANDBUCH

Die Montage ist am einfachsten, wenn Sie den Text und die Abbildungen

zusammen verwenden. Schneiden Sie daher den Text in Ihrer Sprache aus

(gestrichelte Linien), um ihn den Abbildungen gegenüberstellen zu können.

Deutscher Text Seiten 28



      

  –     

  

       , 

  ,    .  

 ,      .

 : . 46

Español

INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD  CONSERVE ESTAS

INSTRUCCIONES – LEA TODO EL MANUAL ANTES DE UTILIZAR ESTE

PRODUCTO

Para obtener mejores resultados, consulte el texto y las ilustraciones cuando

utilice este manual. Corte por las líneas punteadas para hacer coincidir su

idioma con las ilustraciones.

Español Páginas de texto 30

polski

WAŻNE INSTRUKCJE DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA  NIE WYRZUCAĆ –

PRZED UŻYTKIEM NALEŻY ZAPOZNAĆ SIĘ Z TREŚCIĄ CAŁEJ INSTRUKCJI

W celu uzyskania najlepszych rezultatów, korzystając z tej instrukcji,

należy zwrócić uwagę zarówno na tekst, jak i na ilustracje. Przeciąć wzdłuż

przerywanych linii w celu dopasowania języka do ilustracji.

Tekst w języku polskim na stronach 48

Português

INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA IMPORTANTES  GUARDE ESTAS

INSTRUÇÕES – LEIA O MANUAL INTEIRO ANTES DE USAR ESTE PRODUTO

Para obter melhores resultados, consulte o texto e as ilustrações ao usar

este manual. Recorte nas linhas tracejadas para combinar seu idioma com

as ilustrações.

Texto em português Páginas 32

Česky

WAŻNE INSTRUKCJE DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA  NIE WYRZUCAĆ.

PŘED POUŽITÍM TOHOTO VÝROBKU SI PROSÍM PŘEČTĚTE CELOU

PŘÍRUČKU – PŘED POUŽITÍM TOHOTO VÝROBKU SI PROSÍM PŘEČTĚTE

CELOU PŘÍRUČKU

Nejlepších výsledků dosáhnete, budete-li při používání této příručky

srovnávat text s ilustracemi. Odstřihněte podél čárkované čáry, aby bylo

možno české instrukce přiřadit k ilustracím.

Český text se nachází na straně 50

Nederlands

BELANGRIJKE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES  BEWAAR DEZE GOED – GAAT

GEBRUIKEN

Voor de beste resultaten moet u zowel de tekst als de illustraties raadplegen

wanneer u deze handleiding gebruikt. Gebruik de stippellijnen om uw taal

bij de illustraties te plaatsen.

Nederlandse tekst op pagina 34

Türkçe

ÖNEMLİ GÜVENLİK TALİMATLARI  BU TALİMATLARI SAKLAYIN – LÜTFEN

BU ÜRÜNÜ KULLANMADAN ÖNCE KILAVUZUN TAMAMINI OKUYUN

En iyi sonucu almak için bu kılavuzdan yararlanırken hem metne hem

de resimlere bakın. Türkçe metinle resimleri eşleştirmek için kesik

çizgilerden kesin.

Türkçe Metin Sayfaları 52

Italiano

ISTRUZIONI DI SICUREZZA IMPORTANTI – CONSERVARE CON CURA

QUESTE ISTRUZIONI – LEGGERE TUTTE LE ISTRUZIONI PRIMA DI USARE

QUESTO PRODOTTO

Per risultati ottimali, fare riferimento sia al testo che alle illustrazioni di

questo manuale. Tagliare lungo le linee tratteggiate per abbinare il testo

nella propria lingua alle illustrazioni.

Testo in italiano alle pagine 36

日本語

54

Ελληνικά

ΣΗΜΑΝΤΙΚΕΣ ΟΗΓΙΕΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ  ΦΥΛΑΞΤΕ ΑΥΤΕΣ ΤΙΣ ΟΗΓΙΕΣ –

ΙΑΒΑΣΤΕ ΟΛΟΚΛΗΡΟ ΤΟ ΕΓΧΕΙΡΙΙΟ ΠΡΙΝ ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΗΣΕΤΕ ΑΥΤΟ ΤΟ

ΠΡΟΪΟΝ

Για βέλτιστα αποτελέσατα, ανατρέξτε στο κείενο και τι εικόνε κατά

τη χρήση αυτού του εγχειριδίου. Κόψτε κατά ήκο των διακεκοένων

γραών για να αντιστοιχίσετε τη γλώσσα σα ε τι εικόνε.

Ελληνικό κείενο, σελίδε 38

中文

重要安全说明 – 保存这些说明 – 请先完整阅读手册

使用本说明书时，请同时参考文本与插图，以达到最佳理解效果。沿着

虚线裁剪，这样您的语言与插图就能搭配起来。

中文文本页 56

Norsk

VIKTIGE SIKKERHETSINSTRUKSJONER  TA VARE PÅ DISSE

INSTRUKSJONENE  LES HELE HÅNDBOKEN FØR DU BRUKER DETTE

PRODUKTET

Se tekst og illustrasjoner i håndboken for beste resultater. Klipp langs de

stiplede linjene for å samsvare det aktuelle språket med illustrasjonene.

Norsk tekst side

40

Strona się ładuje...

6901-002067<03>

48

PRZESTROGA:

polski

1

Mocowanie wsporników do telewizora z nieregularnym tyłem lub z wystającymi częściami

Przed rozpoczęciem prac, do otworu montażowego z tyłu telewizora włożyć ręcznie wkręt, określając właściwą średnicę wkrętu (M4, M5, M6 lub M8).

Sprawdzić, czy dostępne są połączenia gwintowane wystarczające do zamocowania wsporników do monitora. W przypadku odczuwania oporu należy

natychmiast przerwać i skontaktować się z działem obsługi klienta.

PRZESTROGA: Należy unikać potencjalnych obrażeń ciała i uszkodzenia mienia! Połączenie najkrótszych wkrętów i podkładki pozwala na dopasowanie

instalacji do potrzeb. Zbyt długie połączenia mogą spowodować uszkodzenie wewnętrznych komponentów monitora.

A. Położyć wsporniki pionowe [06] na telewizorze, ustalając wykorzystywane otwory i szczeliny. Sprawdzić, czy wsporniki pionowe [06] są równomiernie

rozłożone na telewizorze od góry do dołu, i czy są równe.

B. Jeśli potrzebne będą elementy dystansowe, sprawdzić, czy mają być krótkie [22], czy długie [23]. Włożyć podkładkę z występem [26] w szczeliny i

otwory z przodu wspornika pionowego [06] i nałożyć element dystansowy o odpowiedniej długości na podkładkę z występem [26] z tyłu telewizora.

C. Wsunąć wsporniki pionowe [06] we wsporniki poziome [02] i [03].

D. Przyłożyć zespół do telewizora i przesunąć wsporniki pionowe [06] w lewo lub prawo, aż znajdą się one nad otworami montażowymi z tyłu telewizora.

1-1 – patrz ilustracja na stronie 12

W przypadku telewizorów z nieregularnym tyłem/z przeszkodami. Sprawdzić, czy uchwyty z tyłu telewizora są wyrównane. Na rysunku pokazano standardowe

kon guracje. W celu uzyskania informacji o zastosowaniach specjalnych i w razie braku pewności, co do wyboru sprzętu, prosimy

o kontakt z Działem obsługi klienta.

1-2 – patrz ilustracja na stronie 13

W przypadku telewizorów z nieregularnym tyłem/z przeszkodami. Sprawdzić, czy uchwyty z tyłu telewizora są wyrównane. Na rysunku pokazano standardowe

kon guracje. W celu uzyskania informacji o zastosowaniach specjalnych i w razie braku pewności, co do wyboru sprzętu, prosimy

o kontakt z Działem obsługi klienta.

2

Mocowanie wsporników do telewizora z płaskim tyłem – patrz ilustracja na stronie 14

Przed rozpoczęciem prac, do otworu montażowego z tyłu telewizora włożyć ręcznie wkręt, określając właściwą średnicę wkrętu (M4, M5, M6 lub M8).

Sprawdzić, czy dostępne są połączenia gwintowane wystarczające do zamocowania wsporników do monitora. W przypadku odczuwania oporu należy

natychmiast przerwać i skontaktować się z działem obsługi klienta.

PRZESTROGA: Należy unikać potencjalnych obrażeń ciała i uszkodzenia mienia! Połączenie najkrótszych wkrętów i podkładki pozwala na dopasowanie

instalacji do potrzeb. Zbyt długie połączenia mogą spowodować uszkodzenie wewnętrznych komponentów monitora.

A. Wsunąć wsporniki pionowe [06] we wsporniki poziome [02] i [03].

B. Przyłożyć zespół do telewizora i przesunąć wsporniki pionowe w lewo lub prawo, aż znajdą się one nad otworami montażowymi z tyłu telewizora.

Sprawdzić, czy wsporniki pionowe [06] są równomiernie rozłożone na telewizorze od góry do dołu, i czy zespół jest równy.

2-1

W przypadku telewizorów z płaskim tyłem/bez przeszkód. Sprawdzić, czy uchwyty z tyłu telewizora są wyrównane i wyśrodkowane w pionie. Jeżeli potrzeba

będzie więcej miejsca na kable, wgłębienia lub występy, patrz opcje montażowe (1-1 lub 1-2) wykorzystujące dystanse.

3 – patrz ilustracja na stronie 16

Wyśrodkować wsporniki poziome [02] i [03].

Przymocować wsporniki poziome [02] i [03] za pomocą 4 wkrętów [32], korzystając z klucza imbusowego 3/16" [29].

WAŻNE INSTRUKCJE DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA  NIE WYRZUCAĆ – PRZED UŻYTKIEM NALEŻY ZAPOZNAĆ SIĘ Z TREŚCIĄ CAŁEJ INSTRUKCJI

Opis techniczny

 Obciążenie: 54.4 kg (120 lbs)

 Obrót: ±33°

 Nachylenie: –10°

PRZESTROGA: Należy unikać potencjalnych obrażeń ciała i uszkodzenia mienia!

 Produkt nie powinien być wykorzystywany do celów innych, niż te określone przez  rmę Producent.

 Nośność ściany powinna pięciokrotnie przekraczać łączny ciężar monitora oraz uchwytu.

 Produkt nie jest przeznaczony do użycia na ścianach ze słupami metalowymi.

 W razie niejasności instrukcji lub wątpliwości co do bezpieczeństwa montażu, zespołu lub korzystania z produktu prosimy o kontakt z Obsługą klienta

 rmy Producent lub z odpowiednią  rmą usługową.

 Firma Producent nie odpowiada za uszkodzenia i obrażenia spowodowane nieprawidłowym montażem albo użytkiem.

Dostarczone części i osprzęt. Patrz ilustracja # na stronie 8.

Przed rozpoczęciem montażu sprawdź kompletność i stan wszystkich części. W razie braków lub uszkodzenia, nie zwracaj towaru do sprzedawcy; skontaktuj

się z obsługą klienta  rmy. Nigdy nie używaj uszkodzonych części!

UWAGA: Nie cały osprzęt zostanie wykorzystany.

6901-002067<03>

49

4 – patrz ilustracja na stronie 17

Zamontować zaślepki [04] i [05] na wspornikach poziomych [02] i [03].

5

Montaż na ścianie

Aby uzyskać pomoc w określeniu położenia na płycie ściennej, patrz Height Finder na stronie sanus.com.

5-1: Montaż na słupach

PRZESTROGA:

Nieprawidłowe użycie zmniejszyć może siłę śrub kotwiczących. Aby uniknąć groźby obrażeń i uszkodzenia sprzętu:

 Wkrętów montażowych [36] nie należy dokręcać za mocno.

 Grubość materiału stanowiącego pokrycie ściany nie może przekraczać 16 mm (5/8 cala).

 Otwory prowadzące MUSZĄ być nawiercone na głębokość 75 mm za pomocą wiertła o średnicy 5,5 mm.

5-2: Montaż na ścianie betonowej lub z pustaków betonowych

PRZESTROGA:

Nieprawidłowe użycie zmniejszyć może siłę śrub kotwiczących. Aby uniknąć groźby obrażeń i uszkodzenia sprzętu:

 Sprawdzić, czy kotwy [34] są równe z powierzchnią ściany betonowej.

 Zamontować płytę ścienną bezpośrednio na ścianie betonowej.

 Nigdy nie wierć otworów w zaprawie między cegłami.

 Wkrętów montażowych [36] nie należy dokręcać za mocno.

 Otwory prowadzące MUSZĄ być nawiercone na głębokość 75 mm za pomocą wiertła o średnicy 10 mm.

Przygotowanie płyty ściennej do montażu:

Zsunąć ramiona płyty ściennej [08] i założyć blokadę [33] . Dzięki temu ramiona będą w pełni wysunięte, co ułatwi montaż płyty ściennej i telewizora.

5-1 – patrz ilustracja na stronie 20

Drewno Stud do montażu na ścianie - Zobacz przestrzega w punkcie 5.

1. Znajdź stadniny. Sprawdź centrum stadniny z paznokci szydło lub cienkiej lub wykorzystanie krawędzi do krawędzi stud  nder.

2. Wziąć szablon płyty ściennej [01], wypoziomować go [01] i oznaczyć miejsca wywiercenia otworów.

3. Wiercenia otworów pilotażowych, jak pokazano na rysunku.

4. Śruby [36] należy dokręcać tylko do momentu dociśnięcia podkładek [35] do płyty ściennej [08].

5-2 – patrz ilustracja na stronie 21

Montaż na ścianie betonowej lub z pustaków betonowych – Patrz Przestroga w kroku 5.

1. Wziąć szablon płyty ściennej [01], wypoziomować go [01] i oznaczyć miejsca wywiercenia otworów.

2. Wywiercić otwory prowadzące.

3. Włożyć kotwy [23].

4. Wkręty montażowe dokręcić [36] tylko do momentu, aż podkładki [35] będą dobrze przylegać do płyty ściennej [08].

6

Przymocować zespół zarządzania kablami i pokrywę płyty ściennej do płyty ściennej – patrz ilustracja na stronie 22

Zamocować pokrywę górną [07], mocując cztery wkręty [31] za pomocą klucza imbusowego 1/8 cala [27].

Zamocować pokrywę dolną [07], mocując cztery wkręty [31] za pomocą klucza imbusowego 1/8 cala [27], jednocześnie umieszczając tylny uchwyt zespołu

zarządzania przewodami [09] pomiędzy pokrywą [07] i dolnym poziomem płyty ściennej [08].

Przymocować uchwyt przedni zespołu zarządzania przewodami z tyłu panelu przedniego płyty ściennej [08] za pomocą dwóch wkrętów [31].

7

Przymocować telewizor do płyty ściennej – patrz ilustracja na stronie 23

CIĘŻKIE! W tej czynności potrzebna będzie pomoc drugiej osoby.

1. Zawiesić telewizor wraz z zespołem wspornika mocującego na panelu przednim płyty ściennej [08]. Górne pokrętła na zespole wspornika mocującego

znajdą się w górnych szczelinach na panelu przednim płyty ściennej [08].

2. Przymocować telewizor do panelu przedniego płyty ściennej [08], wkręcając wkręty zabezpieczające [32] za pomocą klucza imbusowego 3/16 cala [29].

8

Zarządzanie przewodami – patrz ilustracja na stronie 24

Przymocować odpowiednie przewody i/lub kable do telewizora

1. Zdjąć trzy pokrywy zespołu zarządzania kablami [09] z przodu (uchwyt panelu przedniego), tyłu (uchwyt panelu ściennego) i ze środka (część ruchoma).

2. Przeprowadzić przewody i/lub kable przez trzy sekcje.

3. Założyć z powrotem pokrywy.

9 – patrz ilustracja na stronie 25

Regulacja

Zmienić nachylenie w górę lub w dół ręcznie, lub za pomocą klucza imbusowego M3 [28].

Przechowywanie

Po zakończeniu ustawiania zdjąć blokadę [33] z pozycji zabezpieczającej

A

i umieścić ją w znajdującym się z jednej strony rowku w celu przechowywania

B

.

Strona się ładuje...

6901-002067<03>

58

English

Milestone AV Technologies and its a liated corporations and subsidiaries (collectively, “Milestone”),

intend to make this manual accurate and complete. However, Milestone makes no claim that the

information contained herein covers all details, conditions, or variations. Nor does it provide for every

possible contingency in connection with the installation or use of this product. The information

contained in this document is subject to change without notice or obligation of any kind. Milestone

makes no representation of warranty, expressed or implied, regarding the information contained

herein. Milestone assumes no responsibility for accuracy, completeness or su ciency of the

information contained in this document.

Français

Milestone AV Technologies et ses sociétés a liées et ses  liales (collectivement dénommées

« Milestone »), se sont e orcées de rendre ce manuel précis et complet. Cependant, Milestone ne

garantit pas que les informations qu’il contient couvrent tous les détails et toutes les conditions

ou variations. Il ne pare pas non plus à toute éventualité relative à l’installation ou à l’utilisation de

ce produit. Les informations contenues dans ce document peuvent faire l’objet de modi cations

sans avertissement ou obligation préalable quelconque. Milestone ne donne aucune garantie

explicite ou implicite quant aux informations contenues dans le manuel. Milestone n’assume aucune

responsabilité quant à l’exactitude, l’exhaustivité ou la su sance des informations contenues dans

ce document.

Deutsch

Die Milestone AV Technologies und ihre angegliederten Unternehmen und Tochtergesellschaften

(Sammelbegri : “Milestone”) sind um genaue und vollständige Abfassung dieser Anleitung

bemüht. Milestone beansprucht jedoch nicht, dass die hierin enthaltenen Informationen alle

Details, Bedingungen oder Varianten umfassen. Auch sind darin nicht alle Eventualitäten in

Verbindung mit Montage oder Gebrauch dieses Produkts abgedeckt. Die in diesem Dokument

enthaltenen Informationen können ohne Ankündigung oder Verp ichtung jeder Art geändert

werden. Milestone haftet weder ausdrücklich noch stillschweigend für die in diesem Dokument

enthaltenen Informationen. Milestone übernimmt keine Haftung für Genauigkeit, Vollständigkeit

oder Hinlänglichkeit der in diesem Dokument enthaltenen Informationen.

Español

Milestone AV Technologies y sus empresas asociadas y  liales (colectivamente “Milestone”) tienen

la intención de que este manual sea preciso y completo. Sin embargo, Milestone no sostiene que

la información que contiene cubra todos los detalles, condiciones y variaciones. Ni que contemple

toda posible contingencia en conexión con la instalación y uso de este producto. La información

contenida en este documento es susceptible de ser modi cada sin aviso ni obligación de ningún

tipo. Milestone no hace ninguna manifestación de garantía, explícita o implícita, respecto a la

información contenida en él. Milestone no asume ninguna responsabilidad por la exactitud,

integridad o su ciencia de la información contenida en este documento.

Português

A Milestone AV Technologies e as suas companhias aliadas e subsidiárias (colectivamente: “a

Milestone”), tencionam elaborar um manual exacto e completo. No entanto a Milestone não alega

que a informação no presente manual cubra todos os detalhes, condições ou alternativas Nem

alega que o manual descreva todas as possíveis situações de contingência em relação à instalação

ou utilização deste produto. A informação contida neste documento está sujeita a alterações sem

aviso prévio ou obrigação qualquer. A Milestone não oferece garantias de natureza alguma, expressa

ou implícita, em relação à informação contida no presente documento. A Milestone não assume

responsabilidade pela precisão, integridade ou su ciência da informação contida neste documento.

Nederlands

Milestone AV Technologies en haar aangesloten bedrijven en dochterondernemingen (verder samen

te noemen: “MIlestone”) hebben de intentie deze montagehandleiding zo accuraat en volledig

mogelijk te maken. Echter, Milestone claimt niet dat de informatie in deze montagehandleiding een

weergave vormt van alle denkbare details, voorwaarden en variaties. Milestone claimt ook niet dat

het rekening heeft gehouden met iedere mogelijke eventualiteit in verband met de installatie of het

gebruik van dit product. De informatie in deze montagehandleiding is onderhevig aan verandering

zonder dat Milestone verplicht is zulks te berichten, en zonder dat Milestone dienaangaande

enigerlei andere verplichtingen heeft. Milestone doet geen enkele uitspraak van waarborg,

hetzij expliciet of impliciet, met betrekking tot de informatie die in deze montagehandleiding

is opgenomen. Milestone aanvaardt geen enkele verantwoordelijkheid voor de accuraatheid,

volledigheid of adequatie van de informatie die in dit document is opgenomen.

Italiano

Milestone AV Technologies e le sue società a liate e controllate (congiuntamente denominate

(“Milestone”) si propongono di redigere il presente manuale in modo preciso e completo. Milestone,

tuttavia, non rilascia alcuna garanzia che le informazioni ivi contenute coprano tutti i dettagli, le

condizioni o le modi che, né che lo stesso preveda tutti i possibili imprevisti connessi all’installazione

o all’uso del presente prodotto. Le informazioni contenute nel presente documento sono soggette

a modi ca senza preavviso od obbligo di alcun genere. Milestone non rilascia alcuna garanzia,

espressa o implicita, circa le informazioni ivi contenute. Milestone declina ogni responsabilità

in merito all’accuratezza, completezza o su cienza delle informazioni contenute nel presente

documento.

Ελληνικά

Η Milestone AV Technologies και οι συνεργαζόενε εταιρείε και θυγατρικέ τη (οι οποίε

συλλογικά αναφέρονται σαν “Milestone”), καταβάλλουν κάθε προσπάθεια ώστε το παρόν εγχειρίδιο

να είναι ακριβέ και άρτιο. στόσο, η Milestone δεν εγγυάται ότι οι πληροφορίε που περιέχονται

στο παρόν καλύπτουν όλε τι λεπτοέρειε, συνθήκε ή παραλλαγέ. Επιπλέον, δεν πορεί

να προβλέψει όλα τα απρόοπτα σχετικά ε την εγκατάσταση ή χρήση του προϊόντο αυτού. Οι

πληροφορίε που περιέχει αυτό το έγγραφο υπόκεινται σε τροποποιήσει χωρί προειδοποίηση

ή οποιουδήποτε είδου υποχρέωση. Η Milestone δεν προβαίνει σε δηλώσει εγγυήσεων, ρητών ή

υποννοούενων, όσον αφορά τι πληροφορίε που περιέχει το παρόν. Η Milestone δεν αναλαβάνει

ευθύνη για την ακρίβεια, πληρότητα ή επάρκεια των πληροφοριών που περιέχει αυτό το έγγραφο.

Norsk

Milestone AV Technologies og dets tilknyttede selskaper og datterselskaper (samlet kalt “Milestone”),

har til hensikt å gjøre denne bruksanvisningen nøyaktig og fullstendig. Milestone hevder imidlertid

ikke at informasjonen i bruksanvisningen dekker alle detaljer, forhold eller variasjoner. Den dekker

heller ikke alle tenkelige muligheter hva angår montering eller bruk av produktet. Informasjonen i

dette dokumentet kan endres uten forutgående varsel og uten noen form for forpliktelser. Milestone

gir ingen Françaisemstilling om garanti, uttrykt eller underforstått, angående informasjonen

som gjengis her. Milestone påtar seg ikke ansvar for hvor nøyaktig, fullstendig eller tilstrekkelig

informasjonen i dette dokumentet er.

Dansk

Milestone AV Technologies og dets associerede selskaber og datterselskaber (samlet, “Milestone”),

har til hensigt at gøre denne manual nøjagtig og fuldstændig. Dog hævder Milestone ikke at

informationen indeholdt heri dækker alle detaljer, betingelser eller variationer. Den formidler heller

ikke hver mulig uforudsete hændelse i forbindelse med installationen og brugen af produktet.

Informationen indeholdt i dette dokument kan ændres uden varsel eller forpligtigelse af nogen art.

Milestone Françaisemsætter ingen indsigelse for garanti, udtrykkelig eller underforstået, vedrørende

informationen indeholdt heri. Milestone påtager sig intet ansvar for nøjagtighed, fuldstændighed

eller tilstrækkelighed af informationen indeholdt i dette dokument.

Svenska

Milestone AV Technologies och dess dotterbolag och (tillsammans under namnet “Milestone”), strävar

efter att göra denna bruksanvisning noggrann och komplett. Milestone kan dock inte garantera att

den information som ges här är fullständig och att den täcker alla detaljer, tillstånd eller variationer.

Den täcker inte heller alla tänkbara möjligheter vad det gäller monteringen av produkten.

Informationen som ingår i detta dokument kan ändras utan föregående varsel och utan förpliktelser

av något slag. Milestone gör inga föreställningar om garanti, uttryckt eller underförstådd, angående

informationen som ingår här. Milestone tar inte på sig något ansvar för hur noggrann, fullständig eller

tillräcklig information som ingår i dokumentet är.



Milestone AV Technologies        

(     “Milestone”)    

  .  Milestone  ,     

  ,   .  ,     

  ,      .

,    ,     

  - . Milestone   ,  ,  

,     . Milestone   

 ,    ,    .

polski

Zamiarem  rmy Milestone AV Technologies oraz związanych z nią korporacji i  lii (nazwa zbiorowa

“Milestone”) było stworzenie dokładnej i kompletnej instrukcji. Jednakże  rma Milestone zastrzega,

że informacje tu zawarte nie obejmują wszystkich szczegółów, warunków lub wersji. Ani też wszelkich

innych możliwych okoliczności związanych z instalacją i użytkowaniem produktu. Informacje zawarte

w tym dokumencie podlegają zmianie bez uprzedzenia i bez żadnych zobowiązań. Firma Milestone

nie składa żadnych zapewnień gwarancyjnych, wyrażonych wprost lub dorozumianych, odnośnie

informacji tu zawartych. Firma Milestone nie bierze na siebie odpowiedzialności za dokładność,

kompletność oraz wystarczającą ilość informacji zawartych w tym dokumencie.

Česky

Společnost Milestone AV Technologies a její sesterské a dceřiné společnosti (společně nazývané

„Milestone“) si přejí, aby byla tato příručka přesná a úplná. Společnost Milestone ovšem nijak netvrdí,

že informace, které jsou zde obsaženy, zahrnují všechny podrobnosti, podmínky nebo varianty. Ani

nezajišťuje veškeré možné eventuality, které mohou nastat ve spojení s instalací nebo používáním

tohoto výrobku. Informace obsažené v tomto dokumentu se mohou měnit bez upozornění nebo

jakýchkoli povinností. Společnost Milestone nedává žádné záruky, ať výslovné či implicitní, ve spojení

se zde obsaženými informacemi. Milestone nepřebírá žádnou odpovědnost za přesnost, úplnost

nebo dostatečnost informací, které jsou v tomto dokumentu obsaženy.

Türkçe

Milestone AV Technologies, bağlı şirket ve yan kuruluşlar (tümü “Milestone” adıyla anılır) bu kılavuzun

doğru ve tam olarak hazırlanmasını hede emektedir. Ancak, Milestone burada yer alan bilgilerin tüm

ayrıntı, şart ve değişiklikleri içerdiğini ileri sürmez. Ayrıca, ürünün kurulumu ya da kullanımı ile ilgili

beklenmedik durumların tümü hakkında da bilgi vermez. Bu belgede yer alan bilgiler bildirilmeden

veya herhangi bir şekilde yükümlülük alınmadan değiştirilebilir. Milestone burada belirtilen bilgiler ile

ilgili yapılan açıklama veya imalar hakkında hiçbir şekilde garanti vermez. Milestone bu belgede yer

alan bilgilerin doğru, tam ve yeterli olduğu konusunda hiçbir sorumluluk kabul etmez.

日本語

Milestone AV Technologiesおよびその関連会社と支店(総称してMilestone)は、本説明書の内

容が正確であり漏れがないよう万全を期しておりますが、あらゆる詳細、状態、バリエーショ

ンが本書に記載されているわけではありません。また、本製品の取り付けもしくは使用に関

し、起こり得るあらゆる不測の事態を説明しているわけでもありません。本書に記載された情

報は、予告またはその義務なしに変更されることがあります。Milestoneは本書の内容に関し

て、明示または黙示に関わりなく、一切の保証をいたしません。また、本書の情報の正確さ、

完全性、または十分性に関しても、一切の責任を負いかねます。

中文

Milestone AV Technologies 及其联营公司和子公司（通称为“Milestone”）旨在使本手册准

确而完整。然而，Milestone 无法断言此处所含信息包括所有详情、条件或变更。 Milestone

也无法保证安装或使用本产品不会出现任何可能的意外。本文档所含信息如需变更，恕不另行

通知或承担任何义务。在此处所含信息内，无论明示或隐含，Milestone 未做出任何保修陈

述。对于本文档所含信息的准确性、完整性或充分性，Milestone 概不负责。

Sanus VLF311 Instrukcja obsługi

Sanus VLF311 Instrukcja obsługi

w innych językach

Powiązane artykuły

Inne dokumenty