Dahua Technology EZ-IP BULLET Skrócona instrukcja obsługi

EZ-IP BULLET NETWORK CAMERA

QUICK START GUIDE

Version 1.0.2

Dahua Vision Technology Co., LTD

ENPLRO DE

Bedienungsanleitung

3

DE

Vielen Dank, dass Sie sich für unsere Netzwerk-Kamera entschieden haben.

Diese Bedienungsanleitung dient als Referenzwerkzeug für die Verwendung

Ihres Produkts.

Bitte lesen Sie die folgenden Sicherheitshinweise und Warnungen sorgfältig

durch, bevor Sie dieses Serienprodukt verwenden.

Bitte bewahren Sie diese Bedienungsanleitung sorgfältig auf für späteres

nachschlagen.

Wichtige Sicherheitshinweise und Warnungen

Elektrische Sicherheit

• Die gesamte Installation und der Betrieb sollten den örtlichen

Sicherheitsvorschriften entsprechen.

• Die Stromquelle muss den Anforderungen der SELV Norm (Safety Extra Low

Voltage - Kleinspannung) entsprechen und die Stromversorgung mit einer

Nennspannung liefern, die den Anforderungen der begrenzten Stromquelle

gemäß IEC60950-1 entspricht. Bitte beachten Sie, dass die Anforderungen

an die Stromversorgung auf dem Typenschild benden.

• Stellen Sie sicher, dass die Stromversorgung korrekt ist, bevor Sie das Gerät

in Betrieb nehmen.

• Verhindern Sie, dass das Netzkabel mit Füßen getreten oder gedrückt

wird, insbesondere Stecker, Steckdose und Anschluss, die aus dem Gerät

herausragen.

• Wir übernehmen keine Haftung oder Verantwortung für Brände oder

Stromschläge, die durch unsachgemäße Handhabung oder Installation

verursacht werden.

Umgebung

• Richten Sie das Gerät nicht auf starkes Licht scharf aus, z. B. Lampenlicht

und Sonnenlicht. Andernfalls kann es zu Überhellungen oder Lichtecken

kommen, die keine Fehlfunktion des Geräts darstellen, und die Lebensdauer

von CMOS (Complementary Metal-Oxide Semiconductor) beeinträchtigen.

• Stellen Sie das Gerät nicht in einer feuchten oder staubigen Umgebung,

extrem heißen oder kalten Temperaturen oder an Orten mit starker

elektromagnetischer Strahlung auf. Stellen Sie das Gerät nicht an Orten auf,

mit direkter Sonneneinstrahlung oder unstabilem Licht.

• Sorgen Sie für gute Belüftung, um Wärmestau zu vermeiden.

• Transportieren, verwenden und lagern Sie das Gerät innerhalb der zulässigen

Luftfeuchtigkeit und Temperatur.

• Während des Transports, der Lagerung und der Installation dürfen keine

schweren Belastungen, heftigen Vibrationen oder Wasserspritzer auftreten.

• Verpacken Sie das Gerät mit einer Standard-Werksverpackung oder

gleichwertigem Material, wenn Sie das Gerät transportieren.

Bedienungsanleitung

4

DE

Bedienung und tägliche Wartung

• Zerlegen Sie das Gerät nicht, da es keine Komponente gibt, die vom Benutzer

selbst repariert werden kann. Anderenfalls kann es zu Wassereindringen

oder schlechte Bildqualität kommen, wegen unprofessionelles zerlegen.

• Wenn sich Feuchtigkeit oder Nebel in den Internen Komponenten der

Kamera bendet, wenden Sie sich an einen autorisierten Kundendienst.

• Es wird empfohlen, das Gerät zusammen mit einem Blitzschutz zu

verwenden, um den Blitzschutz zu verbessern.

• Reinigen Sie das Gerät mit einem weichen, leicht angefeuchteten Tuch. Wenn

der Staub schwer zu entfernen ist, wischen Sie ihn bitte mit einem sauberen

Tuch ab, das leicht mit einem milden Reinigungsmittel angefeuchtet ist und

reinigen das Gerät anschließend mit einem trockenen Tuch. Verwenden

Sie keine üchtigen Lösungsmittel wie Alkohol, Benzin, Verdünner oder

starke Reinigungsmittel mit Abrieb, da sonst die Oberächenbeschichtung

beschädigt wird

• Wir haften nicht für Probleme, die durch nicht autorisierte Änderungen oder

Reparatur-Versuche verursacht wurden.

• Sie können den Staub mit einer Luftpistole entfernen, wenn die Abdeckung

mit Staub verschmutzt ist.

Warnungen!

• Schützen Sie das Gerät vor unbefugtem Zugang, durch starke Passwörter

und regelmäßiges Aktualisieren der Firmware auf die neueste Version.

• Der Benutzer muss sofort nach dem Anmelden, sein eigenes Passwort

einrichten.

• Verwenden Sie die vom Hersteller bereitgestellten Standardkomponenten,

und stellen sicher, dass das Gerät von Fachingenieuren installiert und

repariert wird.

• Die Oberäche des Bildsensors sollte in einer Umgebung, in der ein

Laserstrahlgerät verwendet wird, keiner Laserstrahlung ausgesetzt werden.

• Stellen Sie nicht zwei oder mehr Stromquellen gleichzeitig für das Gerät

bereit. Andernfalls kann das Gerät beschädigt werden (Stromversorgung

und PoE gleichzeitig).

Haftungsausschluss

• Diese Bedienungsanleitung dient nur als Referenz. Bitte beziehen Sie sich

auf das tatsächliche Produkt für weitere Details.

• Der Hersteller haftet nicht für Schäden, die durch unangemessenen

Gebrauch des Geräts verursacht werden.

• In der Benutzeroberäche können geringfügige Unterschiede gefunden

werden und es kann Abweichungen zwischen dem tatsächlichen Wert einiger

Daten und dem in der Bedienungs-Anleitung angegebenen Wert geben, weil

Bedienungsanleitung

5

DE

die reale Umgebung nicht stabil ist. Bitte wenden Sie sich bei Zweifeln oder

Streitigkeiten an die abschließende Erklärung des Unternehmens.

• Alle Designs und Software können ohne vorherige Ankündigung geändert

werden. Die Bedienungs-Anleitung wird regelmäßig entsprechend der

Produktaktualisierung ohne vorherige Ankündigung aktualisiert.

• Wenden Sie sich an den Lieferanten oder den Kundendienst, wenn bei der

Verwendung des Geräts Probleme aufgetreten sind.

• Bitte wenden Sie sich an den Kundendienst, um sich über das neueste

Verfahren und zusätzliche Dokumentation zu informieren.

• Bitte besuchen Sie die Website www.lechpol.com oder wenden sich an Ihren

lokalen Servicetechniker, um weitere Informationen zu erhalten.

• Das Unternehmen haftet nicht für Schäden, die durch den Betrieb verursacht

werden, der nicht der Bedienungsanleitung entspricht.

• Bei Unsicherheiten oder Kontroversen verweisen wir auf unsere

abschließende Erklärung.

Hinweis

• Weitere Informationen nden Sie auf der CD.

• Önen Sie vor der Installation das Paket und überprüfen, ob alle

Komponenten enthalten sind. Wenden Sie sich so schnell wie möglich an

Ihren Händler, wenn in Ihrem Paket etwas defekt ist.

Zubehörname Anzahl

Netzwerk Kameraeinheit 1

Schnellstartanleitung 1

Wasserdichter Stecker 1

Schraubenpaket 1

CD 1

Table 1-1

1. Rahmen

1.1 Externe Gerätekabel

Hinweis

Die folgende Abbildung dient nur

als Referenz; sie wird benutzt zur

Anzeige der Kabelstecker-Funktionen.

Verschiedene Geräte können

verschiedene Kabel haben.

Abbildung 1-1

Bedienungsanleitung

6

DE

Table 1-1

1.2 Rahmen und Abmessungen

Hinweis

Die folgende Abbildung dient nur als Referenz; sie wird benutzt zur Anzeige

der Geräteabmessungen.

Abbildung 1-2

SN Anschluss Name Stecker Funktionsbeschreibung

1 LAN Netzwerkanschluss Ethernet

Stecker

Verbindung zu einem

Standard Ethernet Kabel.

Hinweis

Kamera benötigt PoE (802.3

af) Stromversorgung.

2 DC 12V Stromversorgung - Stromanschluss. DC 12V

Eingang.

Warnung

Das Gerät kann beschädigt

werden, wenn die

Versorgungs-Spannung

von der am Typenschild

angegebenen Spannung

abweicht.

Bedienungsanleitung

7

DE

2. Geräteinstallation

2.1 Gerätemontage

Hinweis

• Die Montageoberäche muss zumindest das 3-fache Gewicht von Halterung

und Kamera tragen.

Schritt 1

Bohren Sie Löcher in die Montageoberäche.

Schritt 2

Stecken die Dübel hinein und sichern diese fest.

Schritt 3

Führen Sie das Kabel aus dem Kabelausgangsloch des Gerätes, Sie können

untere oder seitliche Verkablung wählen.

• Verkabelung über die Montageoberäche: Das Kabel wird direkt auf die

Montageoberäche verlegt, wodurch das Kabel eektiver geschützt wird.

Gerät Schrauben Dübel Montageoberäche

Abbildung 2-1

Bedienungsanleitung

8

• Seitliche Verkabelung: Das Kabel wird vom Ausgang des Kameragehäuses

verlegt.

Schritt 4

Befestigen Sie die Kamera mit Hilfe der Schrauben.

Abbildung 2-2

Abbildung 2-3

DE

Bedienungsanleitung

9

DE

Wandmontage

Mastmontage

Deckenmontage

Eckmontage

Abbildung 2-4

3. Installation Type

Abbildung 2-5

Abbildung 2-6

Abbildung 2-7

Bedienungsanleitung

10

DE

2.2 Anschließen des Wasserdichten Kabels (Optional)

Wird benutzt zum anschließen des Stromkabels und Netzwerkkabels.

Hinweis

Der wasserdichte Stecker wird benötigt wenn das Gerät solch einen Stecker

besitzt und im Freien benutzt wird.

Die Montage des wasserdichten Steckers wird in Abbildung 2 -8 gezeigt.

Schritt 1

Ziehen Sie das Netzwerkkabel nacheinander durch die wasserdichte

Befestigungsabdeckung und den wasserdichten Stecker, halten Sie die konvexe

Mutter nach außen und befestigen den Gummiring am Netzwerkanschluss.

Schritt 2

Stecken Sie das Kabel in den Netzwerkanschluss und drehen den wasserdichten

Stecker im Uhrzeigersinn, um ihn fest mit dem Netzwerkanschluss zu

verbinden.

Schritt 3

Legen Sie den Befestigungsgummiring auf das Kabel zwischen der

wasserdichten Befestigungsabdeckung und der wasserdichten Verbindung

Abbildung 2-8

Bedienungsanleitung

11

DE

2.3 Einstellen des Gerätewinkels

EinstellringSperrschraube

Schritt 1

Benutzen Sie einen Kreutzschlitz-Schraubenzieher um die Sperschraube zu

lockern.

Schritt 2

Stellen Sie die Position des Gerätes Aufwärts, Abwärts, Links, Rechts ein

und stellen die Überwachungsrichtung entsprechend den Anforderungen der

Anwendung ein.

Schritt 3

Benutzen Sie einen Kreutzschlitz-Schraubenzieher um die Sperrschraube

anzuziehen und drehen den Einstellring fest.

3. Netzwerkkonguration

Sie können das Gerät initialisieren und die IP-Adresse über die WEB

Benutzeroberäche ändern. Weitere Informationen nden Sie in der WEB-

Bedienungsanleitung auf der CD.

Abbildung 2-9

und stecken ihn dann in das Hauptgehäuse des wasserdichten Steckvers.

Schritt 4

Bedecken Sie die wasserdichte Befestigungsabdeckung am Hauptkörper des

wasserdichten Steckers. Drehen Sie den wasserdichten Befestigungsdeckel

im Uhrzeigersinn, um ihn fest mit dem Hauptkörper des wasserdichten

Steckers zu verriegeln. Bisher ist die Installation abgeschlossen.

Bedienungsanleitung

12

DE

Hinweis

• Die Initialisierung muss implementiert werden, wenn das Gerät zum ersten Mal

verwendet wird oder das Gerät auf die Werkseinstellungen zurückgesetzt wurde.

• Sie können die Initialisierung nur implementieren, wenn sich die IP-Adresse des

Geräts (standardmäßig 192.168.1.108) und die IP-Adresse des PCs im selben

Netzwerksegment benden.

• Die folgenden Abbildungszwecke dienen nur als Referenz; unterschiedliche

Modelle können unterschiedliche Benutzeroberächen haben.

3.1 Anmelden in der WEB Benutzeroberäche

Schritt 1

Önen Sie den IE Browser, geben die Kamera IP Addresse in die Adressleiste

ein und drücken Enter. Bitte benutzen Sie die Benutzeroberäche gemäß den

Anweisungen am Bildschirm wenn der Softwarelizenzvertrag und Online-

Aktualisierung angezeigt werden.

WICHTIG: Benutzen anderer Browsers als Internet Explorer kann zu

eingeschränktem Zugri auf die Konguration und Verwendung der

Kamera führen.

Schritt 2

Geben Sie Benutzernahmen und Passwort ein, Klick auf Anmelden [Login]

(Voreingestellte Anmeldungsdaten: admin; Passwort: admin).

Schritt 3

Beim der ersten Anmeldung, Hier klicken um das Plug-In herunterzuladen,

installieren Sie die Steuerungen gemäß den Anweisungen am Bildschirm. Die

Hauptbenutzeroberäche erscheint wie in Błąd: Nie znaleziono źródła odwołania1,

nachdem die Installation der Steuerelemente abgeschlossen ist.

Figure. 3-1

Bedienungsanleitung

13

DE

Bei Problemen mit der Plug-

In Installation, befolgen Sie die

unteren Schritte:

1. Önen Sie den Internet

Explorer Browser, gehen zu

“Werkzeuge (Extras)” (Links

ALT + X) > “Einstellungen

der Kompatibilitäts-Ansicht

ändern” und fügen die IP

Adresse der IP Kamera hinzu;

Klick “Hinzufügen” danach

“Schließen”.

2. Gehen Sie erneut zu “Werkzeuge (Extras)” (Links ALT + X) > “Internet

Optionen” > “Sicherheit” > “Vertrauenswürdige Sites” > “Sites”. Geben

Sie die IP Adresse der IP Kamera in das Feld “Diese Webseite zur Zone

hinzufügen” ein. Stellen Sie sicher dass “Für Sites dieser Zone ist eine

Server-Überprüfung (https:) erforderlich” nicht ausgewählt ist. Drücken Sie

“Hinzufügen” danach “Schließen” um die Änderungen zu bestätigen und

das Menü zu verlassen.

Bedienungsanleitung

14

DE

3. Nächstens gehen Sie zu “Internet” > “Stufe anpassen” and aktivieren

die Optionen in “ActiveX Steuerelemente und Plug-Ins” (Siehe Abbildung

unten – Punkt 10).Drücken Sie zweimal OK zum bestätigen.

4. Starten Sie den Internet Explorer-Browser neu. Wenn die Einstellungen

abgeschlossen sind, geben Sie die IP-Adresse der Kamera in die

Adressleiste des Webbrowsers ein und führen Sie die automatische

Installation der Plug-Ins gemäß den Richtlinien durch.

Bedienungsanleitung

15

DE

Deutsch

Korrekte Entsorgung dieses Produkts

(Elektromüll)

(Anzuwenden in den Ländern der Europäischen Union und anderen

europäischen Ländern mit einem separaten Sammelsystem)

Die Kennzeichnung auf dem Produkt bzw. auf der dazugehörigen Literatur

gibt an, dass es nach seiner Lebensdauer nicht zusammen mit dam

normalem Haushaltsmüll entsorgt werden darf. Entsorgen Sie dieses Gerät

bitte getrennt von anderen Abfällen, um der Umwelt bzw. der menschlichen

Gesundheit nicht durch unkontrollierte Müllbeseitigung zu schaden. Recyceln

Sie das Gerät, um die nachhaltige Wiederverwertung von stoichen

Ressourcen zu fördern. Private Nutzer sollten den Händler, bei dem das

Produkt gekauft wurde, oder die zuständigen Behörden kontaktieren, um

in Erfahrung zu bringen, wie sie das Gerät auf umweltfreundliche Weise

recyceln können. Gewerbliche Nutzer sollten sich an Ihren Lieferanten

wenden und die Bedingungen des Verkaufsvertrags konsultieren. Dieses

Produkt darf nicht zusammen mit anderem Gewerbemüll entsorgt werden.

Hergestellt in China für LECHPOL ELECTRONICS Sp. z o.o. Sp.k.,

ul. Garwolińska 1, 08-400 Miętne.

Owner’s manual

16

EN

Thank you for purchasing our network cameras.

This user’s manual is designed to be a reference tool for using your product.

Please read the following safeguards and warnings carefully before you use this

series product.

Please keep this user’s manual well for future reference.

Important Safeguards and Warnings

Electrical safety

• All installation and operation should conform to your local electrical safety

codes.

• The power source shall conform to the requirement of the Safety Extra

Low Voltage (SELV) standard, and supply power with rated voltage which

conforms to Limited power Source requirement according IEC60950-1.

Please note that the power supply requirement is subject to the device label.

• Make sure the power supply is correct before operating the device.

• Prevent the power cable from being trampled or pressed, especially the plug,

power socket and the junction extruded from the device.

• We assume no liability or responsibility for all the res or electrical shock

caused by improper handling or installation.

Environment

• Do not aim the device at strong light to focus, such as lamp light and sun

light, otherwise it might cause over brightness or light marks, which are not

the device malfunction, and aect the longevity of Complementary Metal-

Oxide Semiconductor (CMOS).

• Do not place the device in a damp or dusty environment, extremely hot or

cold temperatures, or the locations with strong electromagnetic radiation or

unstable lighting.

• Keep sound ventilation to avoid heat accumulation.

• Transport, use and store the device within the range of allowed humidity and

temperature.

• Heavy stress, violent vibration or water splash are not allowed during

transportation, storage and installation.

• Pack the device with standard factory packaging or the equivalent material

when transporting the device.

Operation and Daily Maintenance

• Do not dismantle the device because there is no component that can be xed

by users themselves. Otherwise, it might cause water leakage or bad image

due to unprofessional dismantling.

• If there’s humidity or fog present on the internal components of the camera,

Owner’s manual

17

EN

contact an authorized service point.

• It is recommended to use the device together with lightning arrester to

improve lightning protection eect.

• Use the soft, slightly damp cloth to clean the device. If the dust is dicult

to be removed, please wipe it away with a clean cloth wetted slightly by

the mild detergent, and then use the dry cloth to clean the device. Do not

use volatile solvents like alcohol, benzene, thinner, or strong detergent with

abrasiveness, otherwise it will damage the surface coating.

• We are not liable for any problems caused by unauthorized modication

or attempted repair.

• You can use air gun to remove the dust if the cover is stained with dust.

Warnings!

• Please protect the device from unauthorized access with strong passwords

and upgrading rmware to the latest version.

• Please modify the default password after login to avoid being stolen.

• Use the standard components provided by manufacturer and make sure the

device is installed and xed by professional engineers.

• The surface of the image sensor should not be exposed to laser beam

radiation in an environment where a laser beam device is used.

• Do not provide two or more power supply sources for the device

simultaneously; otherwise it might damage the device (power mains supply

and PoE simultaneously).

Disclaimer

• This manual is for reference only. Please refer to the actual product for more

details.

• Producer does not claim liability for any damages caused by inappropriate

use of the device disregarding user manual.

• Minor dierences might be found in user interface, and there might be

deviation between the actual value of some data and the value provided in

the manual due to the reasons such as the real environment is not stable.

Please refer to the nal explanation of the company if there is any doubt or

dispute.

• All the designs and software are subject to change without prior written

notice. The manual will be regularly updated according to the product

upgrade without prior announcement.

• Please contact the supplier or customer service if there is any problem

occurred when using the device.

• Please contact the customer service for the latest procedure and

supplementary documentation.

• Please visit www.lechpol.com website or contact your local service engineer

for more information.

Owner’s manual

18

EN

• The company is not liable for any loss caused by the operation that does not

comply with the manual.

• If there is any uncertainty or controversy, please refer to our nal explanation.

Note

• Please refer to the disk for more details.

• Before installation, please open the package and check all the components

are included. Contact your local retailer as soon as possible if something is

broken in your package.

Accessory Name Amount

Network Camera Unit 1

Quick Start Guide 1

Waterproof Connector 1

Screw Package 1

CD 1

Table 1-1

1. Framework

1.1 Device External Cable

Note

The following gure is for reference only; it is used to know the function of cable

port. Dierent devices may have dierent cable.

Figure. 1-1

Owner’s manual

19

EN

Table 1-1

1.2 Framework and Dimension

Note

The following gures are for reference only, which are used to know the device

dimension.

Figure 1-2

SN Port Port name Connector Function description

1 LAN Network port Ethernet

port

Connect to standard Ethernet

cable.

Note

Camera requires PoE (802.3

af) power supply.

2 DC 12V Power input

port

- Power port. Input DC 12V.

Caution

It may cause damage to the

device if it fails to power the

device according to the label

description.

Owner’s manual

20

2. Device Installation

2.1 Fix Device

Note

• The mounting surface needs to sustain at least 3x weight of the bracket and

camera.

Step 1

Dig holes on the mounting surface.

Step 2

Take out expansion bolts and insert them into the mounting holes and lock

them rmly.

Step 3

Bottom cabling: It is to lead out cable from mounting surface directly, which can

eectively protect cable.

• Bottom cabling: It is to lead out cable from mounting surface directly, which

can eectively protect cable.

Device Screw Expansion

bolt

Mounting surface

Figure 2-1

EN

Strona jest ładowana ...

Dahua Technology EZ-IP BULLET Skrócona instrukcja obsługi

Dahua Technology EZ-IP BULLET Skrócona instrukcja obsługi

w innych językach

Inne dokumenty