Strona się ładuje...
0566.pl.80V.0
Oryginalna instrukcja obsługi
Przyczepa samozbierająca
EUROBOSS 330 H D
566
Nr maszyny: +..01254
PÖTTINGER - Zaufanie zbliża - od 1871 roku
Jakość jest wartością, która szybko się zwraca. Dlatego w przypadku naszych produktów
stosujemy najwyższe standardy jakości, które są stale nadzorowane przez nasz dział zarzą
dzania jakością oraz przez kierownictwo. Bezpieczeństwo, sprawność działania, najwyższa
jakość oraz niezawodność podczas eksploatacji to nasze podstawowe założenia stanowiące
absolutny priorytet w produkcji maszyn.
Zmiany techniczne
Ponieważ cały czas pracujemy nad udoskonalaniem naszych produktów, niniejsza instrukcja
obsługi może nieco odbiegać od rzeczywistych rozwiązań. Dlatego na podstawie danych, ry
sunków oraz opisów nie można zgłaszać żadnych roszczeń. Obowiązujących informacji do
tyczących określonych właściwości maszyny należy zasięgnąć w serwisie dystrybutora.
Wskazówki prawne
Proszę pamiętać, że w myśl dyrektywy 2006/42/WE tylko niemieckojęzyczna instrukcja jest
uznawana za oryginalną instrukcję obsługi. Wszystkie instrukcje obsługi sporządzone w in
nym języku niż język niemiecki są tłumaczeniami oryginalnej instrukcji obsługi dostępnej w
języku niemieckim.
Prosimy o wyrozumiałość względem możliwych zmian zakresu dostawy dotyczących wyglą
du, wyposażenia oraz techniki.
Drukowanie, tłumaczenie oraz powielanie w jakiejkolwiek formie, również fragmentów niniej
szej instrukcji obsługi, wymaga pisemnej zgody firmy PÖTTINGER Landtechnik GmbH.
Firma PÖTTINGER Landtechnik GmbH zastrzega sobie wszelkie prawa wynikające z ustawy
o prawach autorskich.
© PÖTTINGER Landtechnik GmbH
Gwarancja i rękojmia
Proszę pamiętać, że ustawowa oraz udzielona dobrowolnie przez firmę PÖTTINGER Land
technik GmbH gwarancja oraz rękojmia jest uwzględniana wyłącznie w przypadku szkód po
wstałych w wyniku błędów konstrukcyjnych, produkcyjnych oraz materiałowych.
Za szkody powstałe na CZĘŚCIACH ZUŻYWALNYCH, jak pasy, łańcuchy, wały, przekład
nie, ogumienie, noże, zęby oraz plandeki, osłony z materiału tekstylnego lub za szkody po
wstałe w przypadku bezpośredniego lub pośredniego kontaktu z ciałami obcymi (kamienie,
fragmenty metalu itd.) firma PÖTTINGER Landtechnik GmbH nie ponosi żadnej odpowie
dzialności.
Dodatkowe informacje dotyczące Państwa maszyny można znaleźć na MyPöttinger.
Szukają Państwo odpowiedniego wyposażenia dla swojej maszyny? Żaden problem, tutaj
udostępniamy te oraz wiele innych informacji. W przypadku nieodnalezienia żądanej informa
cji, w każdej chwili pomocą służy autoryzowany serwis.
Zeskanować kod QR znajdujący się na tabliczce znamionowej maszyny lub pobrać ze strony
http://www.mypoettinger.com
2 | Oryginalna instrukcja obsługi EUROBOSS 330 H D 0566.pl.80V.0
Szanowny Kliencie,
celem niniejszej instrukcji obsługi jest ułatwienie zapoznania się z maszyną oraz przekazanie
w przejrzystej formie informacji na temat jej bezpiecznej i fachowej obsługi, pielęgnacji i kon
serwacji. Prosimy przeczytać instrukcję w całości i bez pośpiechu.
Niniejsza instrukcja obsługi jest częścią maszyny. W całym okresie eksploatacji maszyny
musi być ona przechowywana w odpowiednim miejscu, zawsze dostępnym podczas pracy.
Użytkownik ma obowiązek uzupełnić podane wskazówki o zalecenia wynikające z krajowych
przepisów w zakresie BHP, ruchu drogowego i ochrony środowiska.
Wszystkie osoby, którym powierzono obsługę, konserwację lub transport maszyny, muszą
przed rozpoczęciem pracy przeczytać ze zrozumieniem niniejszą instrukcję, a zwłaszcza za
warte w niej wskazówki bezpieczeństwa. Nieprzestrzeganie niniejszej instrukcji powoduje
utratę gwarancji.
W przypadku pytań dotyczących treści niniejszej instrukcji obsługi lub innych pytań odnośnie
maszyny prosimy o kontakt z właściwym partnerem serwisowym PÖTTINGER.
Sumienna pielęgnacja i konserwacja zgodna z podanymi okresami umożliwia bezpieczną
pracę i jazdę maszyną oraz gwarantuje jej niezawodność.
Stosować wyłącznie oryginalne części zamienne lub części zamienne i wyposażenie dostar
czone lub zatwierdzone przez firmę PÖTTINGER Landtechnik GmbH. Wyłącznie zatwierdzo
ne przez nas oryginalne części zamienne zostały przez nas sprawdzone i posiadają tym sa
mym odpowiednie właściwości do użytku w Państwa maszynie. Zastosowanie części przez
nas niezatwierdzonych powoduje utratę gwarancji bądź roszczeń gwarancyjnych. Również
po upływie czasu gwarancji zalecamy stosowanie oryginalnych części zamiennych, aby za
gwarantować wydajność maszyny.
Zgodnie z ustawą o odpowiedzialności za produkt, w przypadku sprzedaży urządzeń produ
cent/sprzedawca jest zobowiązany do przekazania instrukcji obsługi oraz do przeszkolenia
klienta w zakresie przepisów dotyczących obsługi, bezpieczeństwa oraz konserwacji maszy
ny. Dowodem prawidłowego przekazania maszyny oraz instrukcji obsługi jest sporządzenie
protokołu przekazania. Protokół przekazania jest dołączony do maszyny przy dostawie.
W myśl ustawy o odpowiedzialności za produkt, każdy rolnik oraz każda osoba fizyczna pro
wadząca działalność gospodarczą jest przedsiębiorcą. Dlatego firma PÖTTINGER nie odpo
wiada za szkody materialne powstałe w przedsiębiorstwie zgodnie z ustawą o odpowiedzial
ności za produkt. Szkodami materialnymi w rozumieniu ustawy o odpowiedzialności za pro
dukt są uszkodzenia spowodowane przez maszynę. Uszkodzenie samej maszyny w rozu
mieniu ustawy o odpowiedzialności za produkt nie jest szkodą materialną.
Instrukcja obsługi stanowi część maszyny, dlatego przy przekazywaniu/sprzedaży maszyny
należy przekazać nowemu właścicielowi również instrukcję. Przeszkolić nowego użytkownika
i poinformować go o obowiązujących przepisach.
Serwis PÖTTINGER życzy Państwu powodzenia.
0566.pl.80V.0 Oryginalna instrukcja obsługi EUROBOSS 330 H D | 3
W niniejszej instrukcji obsługi znajdują się następujące oznaczenia
NIEBEZPIECZEŃSTWO
W przypadku nieprzestrzegania wskazówek podanych w oznaczonym w ten sposób
fragmencie, istnieje ryzyko śmiertelnych lub zagrażających życiu obrażeń.
► Przestrzegać wszystkich wskazówek podanych w takich fragmentach!
OSTRZEŻENIE
W przypadku nieprzestrzegania wskazówek podanych w oznaczonym w ten sposób
fragmencie, istnieje ryzyko poważnych obrażeń.
► Przestrzegać wszystkich wskazówek podanych w takich fragmentach!
OSTROŻNIE
W przypadku nieprzestrzegania wskazówek podanych w oznaczonym w ten sposób
fragmencie, istnieje ryzyko obrażeń.
► Przestrzegać wszystkich wskazówek podanych w takich fragmentach!
WSKAZÓWKA
W przypadku nieprzestrzegania wskazówek podanych w oznaczonym w ten sposób
fragmencie, istnieje ryzyko strat materialnych.
► Przestrzegać wszystkich wskazówek podanych w takich fragmentach!
PORADA
Fragmenty oznaczone w ten sposób zawierają zalecenia i porady dotyczące eksploatacji
maszyny.
ŚRODOWISKO
Fragmenty oznaczone w ten sposób zawierają wskazówki na temat ochrony środowiska.
Wyposażenie oznaczone jako opcja oferowane jest tylko w określonych wersjach maszyn lub
tylko w określonych krajach.
Szczegóły na ilustracjach mogą odbiegać od maszyny, która została Państwu dostarczona,
mają one więc jedynie charakter orientacyjny.
4 | Oryginalna instrukcja obsługi EUROBOSS 330 H D 0566.pl.80V.0
Zalecenia dotyczące przekazania produktu
Zgodnie z obowiązkiem wynikającym z odpowiedzialności za produkt prosimy o skontrolowa
nie podanych punktów.
Zaznaczyć właściwe.
Maszyna sprawdzona według potwierdzenia dostawy. Wszystkie dołączone ele
menty usunięte, wszystkie urządzenia zabezpieczające, wałek przegubowy i ele
menty obsługi dostępne.
Obsługa, uruchamianie i konserwacja maszyny bądź urządzenia zostały omówione
z klientem i objaśnione w oparciu o instrukcję obsługi.
Sprawdzono prawidłowe ciśnienie powietrza w oponach.
Sprawdzono mocne osadzenie śrub.
Zwrócono uwagę na właściwą prędkość obrotową wałka odbioru mocy i kierunek
obrotów.
Przeprowadzono dopasowanie do ciągnika; Ustawienie układu trzypunktowego, wy
sokość dyszla, umieszczenie dźwigni hamulca ręcznego w kabinie ciągnika, kiero
wanie układu kierowania wymuszonego ustawione, sprawdzono i zapewniono kom
patybilność wszystkich niezbędnych elektrycznych, hydraulicznych i pneumatycz
nych połączeń wtykowych z ciągnikiem.
Wałek przegubowy posiada odpowiednią długość.
Przeprowadzono próbę działania wszystkich funkcji maszyny oraz hamulca postojo
wego i hamulca roboczego, przy czym nie stwierdzono żadnych nieprawidłowości.
Objaśnienie działania podczas próby ruchowej.
Objaśniono ustawianie w pozycji transportowej i roboczej.
Udzielono informacji odnośnie wyposażenia na życzenie i wyposażenia dodatkowe
go.
Zwrócono uwagę na konieczność przeczytania instrukcji obsługi.
Dowodem prawidłowego przekazania maszyny oraz instrukcji obsługi jest prawidłowo spo
rządzone potwierdzenie. W ty celu firma PÖTTINGER wysyła potwierdzającą wiadomość e
mail. W przypadku nieotrzymania wiadomości email, prosimy o kontakt z właściwym sprze
dawcą. Sprzedawca może wypełnić protokół przekazania online.
Österreich
PÖTTINGER Landtechnik GmbH
Industriegelände 1
4710 Grieskirchen
Telefon+43 7248 6000
Faks+43 7248 6002513
0566.pl.80V.0 Oryginalna instrukcja obsługi EUROBOSS 330 H D | 5
Indeks zmian
Data Indeks Powód zmiany Zmieniony rozdział
6 | Oryginalna instrukcja obsługi EUROBOSS 330 H D 0566.pl.80V.0
Transport samochodem ciężarowym
Rozładunek maszyny za pomocą dźwigu......................................................................... 14
Norma zakładowa dla momentów dokręcania śrub
Momenty dokręcania śrub................................................................................................. 15
Budowa i działanie
Elementy funkcyjne........................................................................................................... 16
Akcesoria dostarczane wraz z urządzeniem..................................................................... 18
Oferta wyposażenia dodatkowego.................................................................................... 18
Skrócony opis
Oznaczenie....................................................................................................................... 19
Tabliczka znamionowa ze znakiem CE....................................................................... 19
Opis
Deklaracja zgodności UE.................................................................................................. 20
Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem........................................................................... 21
Użycie niezgodne z przeznaczeniem................................................................................ 21
Dane techniczne
Wymiary............................................................................................................................ 22
Zaczep.............................................................................................................................. 22
Ciężar................................................................................................................................ 23
Ogumienie systemu transportowego................................................................................. 23
Noże.................................................................................................................................. 24
Zapotrzebowanie mocy..................................................................................................... 24
Układ hydrauliczny............................................................................................................ 24
Układ elektryczny.............................................................................................................. 24
Emisja hałasu.................................................................................................................... 25
Bezpieczeństwo i środowisko naturalne
Wskazówki bezpieczeństwa.............................................................................................. 26
Kwalifikacje pracowników............................................................................................ 26
Utrzymanie maszyny................................................................................................... 26
Treść
0566.pl.80V.0 Oryginalna instrukcja obsługi EUROBOSS 330 H D | 7
Działania organizacyjne............................................................................................... 26
Oszczędność paliwa i ochrona gleby.......................................................................... 26
Bezpieczeństwo podczas eksploatacji........................................................................ 26
Szczególne niebezpieczeństwa................................................................................... 27
Zabezpieczenia................................................................................................................. 28
Piktogram ostrzegawczy.............................................................................................. 28
Wyposażenie komunikacyjne...................................................................................... 34
Ochrona środowiska......................................................................................................... 38
Postępowanie z substancjami szkodliwymi................................................................. 38
Utylizacja maszyny...................................................................................................... 38
Obsługa terminala sterowniczego
SELECT CONTROL.......................................................................................................... 40
Przegląd terminala SELECT CONTROL..................................................................... 40
Przyciski / przyciski kontekstowe................................................................................. 41
Funkcje podstawowe................................................................................................... 43
Schemat obsługi SELECT CONTROL.............................................................................. 43
Włączanie/wyłączanie terminala i wywołanie menu „START”........................................... 43
Menu „WORK”............................................................................................................. 44
Menu „SET”................................................................................................................. 47
Menu „CONFIG”.......................................................................................................... 48
Menu „TEST”............................................................................................................... 48
Menu „DATA”............................................................................................................... 50
Menu „DIAG” (menu diagnostyki)................................................................................ 51
Obsługa terminala DIRECT CONTROL............................................................................ 52
Przegląd terminala DIRECT CONTROL...................................................................... 52
Przyciski / przyciski kontekstowe DIRECT CONTROL................................................ 55
Funkcje podstawowe................................................................................................... 56
Włączanie/wyłączanie terminala i wywołanie menu „START”........................................... 56
Menu „WORK”............................................................................................................. 57
Menu „SET”................................................................................................................. 63
Kalibracja czujników kątowych podbieracza..................................................................... 65
Menu „CONFIG”.......................................................................................................... 66
Menu „TEST”............................................................................................................... 68
Menu „DATA”............................................................................................................... 71
Menu „DIAG” (menu diagnostyki)................................................................................ 72
POWER CONTROL.......................................................................................................... 74
Przegląd terminala POWER CONTROL..................................................................... 74
Treść
8 | Oryginalna instrukcja obsługi EUROBOSS 330 H D 0566.pl.80V.0
Przyciski / przyciski kontekstowe POWER CONTROL............................................... 76
Funkcje podstawowe................................................................................................... 77
Włączanie/wyłączanie terminala i wywołanie menu „START”........................................... 77
Menu systemowe.............................................................................................................. 78
Schemat obsługi POWER CONTROL.............................................................................. 80
Menu „WORK”............................................................................................................. 81
Menu „SET”................................................................................................................. 89
Menu „CONFIG” (menu konfiguracji)........................................................................... 103
Menu „TEST”............................................................................................................... 106
Wywołanie menu „DATA”............................................................................................ 110
Komunikaty o błędach ISOBUS................................................................................... 112
Komunikaty alarmowe POWER CONTROL................................................................ 115
Obsługa terminala FIELD OPERATOR 130...................................................................... 118
Przegląd terminala Field Operator 130........................................................................ 118
Komunikaty ostrzegawcze........................................................................................... 118
Menu systemowe......................................................................................................... 119
Zewnętrzny zasilacz ładujący...................................................................................... 124
Uchwyt terminala Field Operator................................................................................. 125
ISOBUS............................................................................................................................. 125
Przegląd terminalu EXPERT 75.................................................................................. 125
Klawiatura do wprowadzania............................................................................................ 126
Przegląd terminalu CCI 100........................................................................................ 127
Klawiatura do wprowadzania............................................................................................ 127
Przegląd terminalu CCI 1200............................................................................................ 129
Obsługa ISOBUS......................................................................................................... 129
Przyciski / przyciski kontekstowe ISOBUS........................................................................ 129
Maski wprowadzania......................................................................................................... 131
Maski wyboru.................................................................................................................... 132
Włączanie/wyłączanie terminala menu „START”............................................................ 133
Schemat obsługi ISOBUS................................................................................................. 135
Wywołanie menu „WORK” (tryb pracy)............................................................................. 136
Wywołanie menu „TRANSPORT”..................................................................................... 149
Menu „SET”....................................................................................................................... 150
Menu „CONFIG” (menu konfiguracji)................................................................................ 165
Menu „TEST”..................................................................................................................... 168
Wywołanie menu „DATA”.................................................................................................. 172
Komunikaty o błędach ISOBUS........................................................................................ 173
Komunikaty alarmowe ISOBUS........................................................................................ 177
Treść
0566.pl.80V.0 Oryginalna instrukcja obsługi EUROBOSS 330 H D | 9
Funkcja Isobus "Auxiliary" (AUX)...................................................................................... 180
Klapy / Pokrywy / Urządzenia pomocnicze
Otwieranie / zamykanie pokryw i klap............................................................................... 183
Obsługa osłony bocznej / osłony przedniej................................................................. 183
Funkcje pomocnicze i specjalne....................................................................................... 183
Obsługa podpory z kołem podporowym...................................................................... 183
Eksploatacja
Uruchomienie.................................................................................................................... 186
Wyznaczanie balastu traktora..................................................................................... 186
Wyznaczanie balastowania ciągnika metodą ważenia..................................................... 187
Obliczenie balastowania ciągnika..................................................................................... 188
Dostosowanie układu hydraulicznego ciągnika........................................................... 189
Dopasowanie wału przegubowego.............................................................................. 190
Kontrola napędu wałka odbioru mocy............................................................................... 192
Pozycja sworznia nastawczego zaworu hamowania awaryjnego (hamulec hydr.
H1L)............................................................................................................................. 193
Ustawianie i przebudowa.................................................................................................. 193
Linki dachowe.............................................................................................................. 194
Ustawianie dyszla łamanego....................................................................................... 194
Kontrola / regulacja zabezpieczenia przed przechyleniem wstecznym............................ 199
Dopasowanie przekładanego hamulca ręcznego........................................................ 200
Zakładanie linki wyzwalającej (zawór hamowania awaryjnego hamulca hydr. H1L)... 202
Ustawienie uchwytu węża........................................................................................... 203
Ustawienie teleskopowej rozpórki ściany tylnej (opcja)............................................... 205
Ustawienie teleskopowej rozpórki ściany tylnej (opcja z taśmą poprzeczną).............. 207
Mechaniczne położenie robocze / pozycja transportowa taśmy poprzecznej............. 210
Demontaż taśmy poprzecznej..................................................................................... 212
Demontaż wałków dozujących (opcja)........................................................................ 214
Demontaż trzeciego wałka dozującego............................................................................. 218
Podłączanie....................................................................................................................... 220
Podłączanie dyszla...................................................................................................... 221
Pneumatyczny układ hamulcowy (opcja).................................................................... 223
Podłączanie wałka przegubowego.............................................................................. 225
Zakładanie linki wyzwalającej hamulca najazdowego................................................. 226
Zakładanie linki bezpieczeństwa................................................................................. 226
Podłączanie węży hydraulicznych............................................................................... 227
Treść
10 | Oryginalna instrukcja obsługi EUROBOSS 330 H D 0566.pl.80V.0
Ustawianie zaworu Load Sensing............................................................................... 230
Podłączanie kabli......................................................................................................... 231
Montaż terminalu EXPERT 75 ISOBUS...................................................................... 232
Montaż terminala DIRECT CONTROL........................................................................ 233
Montaż terminala POWER CONTROL........................................................................ 234
Montaż terminala SELECT CONTROL....................................................................... 235
Zastosowanie.................................................................................................................... 236
Zawór bezpieczeństwa hamulca hydraulicznego........................................................ 237
Ustawianie ręcznego zaworu dopasowania obciążenia (hamulec hydr.).................... 237
Dopuszczalny kąt ugięcia wałka przegubowego......................................................... 238
Obsługa z tyłu podłogi rusztowej (opcja)..................................................................... 238
Proces załadunku........................................................................................................ 240
Wskazówki ogólne dotyczące procesu załadunku............................................................ 240
Ustawienie podbieracza.................................................................................................... 241
Proces załadunku.............................................................................................................. 242
Proces rozładunku....................................................................................................... 245
Rozładunek przy opuszczonej nadbudowie do paszy suchej........................................... 245
Proces rozładunku z dozownikiem.................................................................................... 245
Proces rozładunku bez wałków dozujących...................................................................... 246
Wyłączenie z eksploatacji................................................................................................. 247
Odstawianie maszyny.................................................................................................. 247
Odłączanie........................................................................................................................ 248
Odłączanie wałka przegubowego................................................................................ 248
Odłączanie maszyny od ciągnika................................................................................ 249
Pielęgnacja i konserwacja
Utrzymywanie stanu gotowości do pracy.......................................................................... 251
Wskazówki ogólne............................................................................................................ 251
Punkt do podnoszenia przy pomocy podnośnika samochodowego.................................. 252
Zawór hamulcowy przyczepy w pozycji szybkiego zwalniania (hamulec pneumatyczny) 252
Korki wlewu, śruby spustowe oleju, śruby kontroli poziomu oleju..................................... 253
Konserwacja wałka przegubowego................................................................................... 254
Kontrola sprzęgła ciernego.......................................................................................... 255
Kontrola sprzęgła zapadkowego wałka przegubowego............................................... 256
Codzienna konserwacja.................................................................................................... 256
Kontrola przewodów hamulcowych i złączy węży....................................................... 256
Odwadnianie zbiornika sprężonego powietrza............................................................ 257
Kontrola / korekta ciśnienia w oponach....................................................................... 258
Treść
0566.pl.80V.0 Oryginalna instrukcja obsługi EUROBOSS 330 H D | 11
Kontrola instalacji hydraulicznej.................................................................................. 261
Kontrolować/wymieniać elementy oświetleniowe........................................................ 262
Kontrola / regulacja hamulca najazdowego................................................................. 265
Kontrolować/wymieniać tablice ostrzegawcze, trójkąty ostrzegawcze, folie ostrze
gawcze........................................................................................................................ 268
Przed każdym sezonem.................................................................................................... 269
Uzupełnianie oleju przekładniowego........................................................................... 269
Wymiana oleju przekładniowego................................................................................. 270
Kontrola/smarowanie sprzęgu kulowego..................................................................... 271
Przed każdym sezonem, następnie co 40 godzin pracy................................................... 272
Smarowanie łańcucha napędowego podbieracza....................................................... 272
Po każdym sezonie........................................................................................................... 272
Czyszczenie maszyny z zewnątrz............................................................................... 272
Według potrzeby............................................................................................................... 273
Ustawianie belki nożowej............................................................................................ 273
Ustawianie mechaniki rozkładania belki nożowej........................................................ 274
Ustawienie śrub oporowych belki nożowej.................................................................. 275
Rozkładanie / obrót w bok belki nożowej..................................................................... 276
Demontaż jednostki nożowej (belka nożowa sztywna)............................................... 280
Demontaż / montaż noży (hydr. belka nożowa).......................................................... 282
Ostrzenie noży............................................................................................................. 284
Czyszczenie zabezpieczenia noży.............................................................................. 284
Wymiana filtra oleju hydraulicznego............................................................................ 285
Czyszczenie terminala................................................................................................. 286
Kontrola / napinanie łańcucha podłogi rusztowej........................................................ 286
Po czasie eksploatacji....................................................................................................... 288
W środku sezonu......................................................................................................... 288
Kontrola poziomu napełnienia oleju przekładniowego...................................................... 288
Po każdym sezonie..................................................................................................... 288
Kontrola / ustawiania skoku tłoka siłownika hamulcowego koła (hamulec pneumatycz
ny)..................................................................................................................................... 288
Po pierwszych 10 godzinach, po pierwszym przejeździe pod obciążeniem, podczas
wymiany opon, a następnie po 500 godzinach............................................................ 290
Dokręcić śruby kół............................................................................................................. 290
Co 200 roboczogodzin................................................................................................. 291
Kontrola okładzin hamulcowych........................................................................................ 291
Co 40 przejazdów........................................................................................................ 291
Smarowanie grzebieni transportowych prasy................................................................... 291
Smarowanie łańcuchów napędowych wałków dozujących............................................... 292
Treść
12 | Oryginalna instrukcja obsługi EUROBOSS 330 H D 0566.pl.80V.0
Smarowanie zabezpieczenia dyszla łamanego................................................................ 292
Co 80 przejazdów........................................................................................................ 293
Smarowanie łożyska głównego prasy............................................................................... 293
Napinanie łańcucha napędowego prasy........................................................................... 293
1x w miesiącu w trakcie pracy..................................................................................... 294
Kontrola zużycia / wymiana ucha pociągowego 548.76.421.0 (opcja).............................. 294
Po 200 godzinach i po 3 miesiącach przestoju........................................................... 295
Kontrola standardowego nastawnika dźwigni hamulca..................................................... 295
1x w roku..................................................................................................................... 296
Kontrola / korekta ustawienia czujników........................................................................... 296
Co 4 lata...................................................................................................................... 300
Kontrola / uzupełnianie hydraulicznego zbiornika ciśnieniowego..................................... 300
Co 6 lata...................................................................................................................... 302
Węże hydrauliczne............................................................................................................ 302
Plan smarowania............................................................................................................... 302
Plan smarowania............................................................................................................... 304
Materiały eksploatacyjne
Specyfikacja środków eksploatacyjnych........................................................................... 306
Materiały eksploatacyjne i ilości........................................................................................ 306
Porady i pomoc
Sprzęgło zapadkowe wałka przegubowego...................................................................... 307
Sprzęgło zapadkowe dozownika....................................................................................... 307
Co zrobić, gdy................................................................................................................... 308
Usuwanie błędów hamulca najazdowego.................................................................... 308
Oświetlenie.................................................................................................................. 309
Usterki / przyczyny / środki zaradcze.......................................................................... 310
Układ hydrauliczny obsługi awaryjnej.......................................................................... 312
Komunikaty alarmowe kontroli maszyny..................................................................... 316
Regulator ALB............................................................................................................. 318
Treść
0566.pl.80V.0 Oryginalna instrukcja obsługi EUROBOSS 330 H D | 13
Rozładunek maszyny za pomocą dźwigu
Warunek
• Przestrzegać danych technicznych (ciężary)!
• Używać wyłącznie odpowiednio zwymiarowanej dźwignicy.
• Stosować dźwignice z trawersami, aby nie zgiąć burt.
Punkty mocowania dźwignic
Sposób wykonania
► Starannie zamocować i zabezpieczać dźwignice w punktach mocowania.
OSTROŻNIE
Niebezpieczeństwo obrażeń ciała wskutek spadnięcia maszyny!
► Przebywanie pod wiszącym ładunkiem jest zabronione!
► Usunąć mocowania z powierzchni ładunkowej.
► Maszynę unieść poziomo z powierzchni ładunkowej, a następnie odstawić na równym i
nośnym podłożu.
► Usunąć urządzenie do podnoszenia.
Transport samochodem ciężarowym
14 | Oryginalna instrukcja obsługi EUROBOSS 330 H D 0566.pl.80V.0
Momenty dokręcania śrub
Niniejsza norma zakładowa obowiązuje dla wszystkich śrub metrycznych, dla których nie
podano specjalnego momentu dokręcania na rysunku / w instrukcji. Poszczególne klasy wy
trzymałości podane są na łbie śruby.
• Podane wartości są wartościami znamionowymi i obowiązują dla współczynnika tarcia
łba wynoszącego IJ=0,14 oraz tarcia gwintu IJ=0,125. Mogą wystąpić niewielkie odchy
lenia siły mocującej przez różne współczynniki tarcia. Podanych wartości należy prze
strzegać z tolerancją ± 10%.
• W przypadku zastosowania podanych momentów dokręcania i występowania stosowa
nych współczynników tarcia, materiał śruby jest obciążany do 90% minimalnej granicy
plastyczności według DIN ISO 898.
• Jeżeli dla połączenia śrubowego podano specjalny moment dokręcania, wszystkie te
połączenia śrubowe należy dokręcić kluczem dynamometrycznym z podanym momen
tem dokręcania.
Gwint Klasa wytrzymałości 8.8 Klasa wytrzymałości 10.9
Moment dokrę
cania w Nm
Siła mocująca w
N
Moment dokrę
cania w Nm
Siła mocująca w
N
M 4 3,1 4000 4,4 5700
M 5 6,2 6600 8,7 9300
M 6 10,5 9300 15 13000
M 8 25 17000 36 24000
M 10 50 27000 70 38000
M 12 86 39500 121 56000
M 14 135 54000 195 76000
M 16 215 75000 300 105000
M 20 410 117000 580 164000
M24 710 168000 1000 237000
M 30 1400 270000 2000 380000
M 8 x 1 27 18700 38 26500
M 10 x 1,25 53 29000 74 41000
M 12 x 1,25 95 44500 130 63000
M 14 x 1,5 150 60000 210 85000
M 16 x 1,5 230 81000 320 115000
M 20 x 1,5 460 134000 650 189000
M 24 x 2 780 188000 1090 265000
Norma zakładowa dla momentów dokręcania śrub
0566.pl.80V.0 Oryginalna instrukcja obsługi EUROBOSS 330 H D | 15
Elementy funkcyjne
Nazwa i funkcja
Poz. Element Funkcja
1 Dyszel łamany Uruchamiana hydraulicznie. Montaż na ciągniku i regu
lacja wysokości maszyny.
2 Koło podporowe Uruchamiana ręcznie. Maszynę odstawić na równym i
nośnym podłożu.
3 Podbieracz Podbieracz ze względu na swoje elastyczne zawiesze
nie dopasowuje się do nierówności terenu i umożliwia
szybkie i czyste pobieranie z pola zbieranego materiału,
który następnie przekazuje do rotora i zespołu tnącego
4 Zespół tnący Rozdrabnianie zebranego materiału. Wymienić noże
podczas szybkiej wymiany uchwytu noży.
5 Hamulec postojowy Zabezpieczyć maszynę przed stoczeniem się.
6 Podłoga rusztowa. Uruchamiana hydraulicznie. Transportuje ładowany ma
teriał z dowolną prędkością podczas załadunku / rozła
dunku.
7 Taśma poprzeczna (op
cja)
Rozładunek boczny wraz z wałkami dozującymi. Strona
rozładunku wybierana ręcznie.
8 Klapa tylna Uruchamiana hydraulicznie. Oddzielny tryb pracy dla
eksploatacji taśmy poprzecznej.
9 Wałki dozujące (opcja) Opcjonalnie z 2 lub 3 wałami.
10 Nadbudowa do paszy su
chej
Przestawiane hydraulicznie. Specjalnie dla materiału o
nieznacznym ciężarze właściwym jak np. słoma lub sia
no.
Budowa i działanie
16 | Oryginalna instrukcja obsługi EUROBOSS 330 H D 0566.pl.80V.0
Budowa i działanie
0566.pl.80V.0 Oryginalna instrukcja obsługi EUROBOSS 330 H D | 17
Akcesoria dostarczane wraz z urządzeniem
B = skrzynka odporna na działanie wody rozpryskowej na dostarczoną dokumentację
D = blokada dyszla (w zależności od wersji dyszla)
Bez rysunku = kliny
Dostarczona dokumentacja
• Instrukcja obsługi
• Lista części zamiennych
• Protokół przekazania; Zobacz "Zalecenia dotyczące przekazania produktu" na stronie 5.
Oferta wyposażenia dodatkowego
Oferta wyposażenia dodatkowego PÖTTINGER Landtechnik GmbH zapewnia wiele możli
wości wyposażenia dodatkowego. Więcej informacji można uzyskać w autoryzowanym ser
wisie.
Budowa i działanie
18 | Oryginalna instrukcja obsługi EUROBOSS 330 H D 0566.pl.80V.0
Oznaczenie
Tabliczka znamionowa ze znakiem CE
T = pozycja tabliczki znamionowej
(1) Tabliczka znamionowa
W przypadku pytań dotyczących maszyny lub pytań natury technicznej należy odczytać
wcześniej modeli typ z tabliczki znamionowej. Do zamówienia części zamiennych konieczne
jest podanie numeru podwozia i/lub numeru seryjnego.
(2) Znak CE
Znak CE potwierdza zgodność maszyny z postanowieniami dyrektywy maszynowej.
Zawartość danych
Na tabliczce znamionowej znajdują się następujące dane, jednak zależą one od typu maszy
ny oraz od wersji.
Dane
Nr podwozia
Model
Numer identyfikacyjny pojazdu
Typ
Numer typu
Numer seryjny
Ciężar podstawowy
Dopuszczalny ciężar całkowity
Model roku
Obciążenie wspornikowe
Nacisk na każdą oś
Model roku
Rok produkcji
Skrócony opis
0566.pl.80V.0 Oryginalna instrukcja obsługi EUROBOSS 330 H D | 19
Deklaracja zgodności UE
Opis
20 | Oryginalna instrukcja obsługi EUROBOSS 330 H D 0566.pl.80V.0
/