Hoover HGO720 011 Skrócona instrukcja obsługi

Hoover
Marka
Hoover
Model
HGO720 011
Typ
Skrócona instrukcja obsługi

Niniejsza instrukcja jest również odpowiednia dla

ENGLISH ...................... 02
FRANÇAIS ................... 04
GERMAN ...................... 06
ITALIANO ..................... 08
NEDERLANDS ............. 10
PORTUGUÊS ............... 12
ESPAÑOL .................... 14
DANSK ......................... 16
NORSK ......................... 18
SVENSKA .................... 20
SUOMI .......................... 22
РУССКИЙ ..................... 24
ΕΛΛΗΝΙΚΑ ................... 26
POLSKI ........................ 28
ČESKY ......................... 30
SLOVENŠČINA ............ 32
TÜRKÇE ....................... 34
®
QUICK START GUIDE
1
2
3
4
6
5
2m
1m
1m
10
11 12
7
8
9
1
2
3
4
6
5
2m
1m
1m
10
7
8
9
2
Remove the Robot, charging
station, main power adaptor
and remote control from the
packaging.
Switch on the Robot with
the on/off Power Button on
the side.
To perform a SPOT cleaning ,
place the robot on the dedicated
area and press the SPOT button
on the robot or on the remote
control. The robot will clean in
a circled area of approximately
1 mt. turning automatically the
power on TURBO power level.
For optimum performance,
empty the dust container after
every use.
Place the charging station
against a wall. Check for
obstacles in the range
indicated.
Plug in the main power
adaptor and connect it to the
charging station. Charge your
Robot for at least 8 hours
before using for the rst time.
You can switch on or off the
WiFi function by pressing
the WiFi button on main
product.
For optimum performance,
clean the lter after every
use.
Put the batteries into the
remote control.
To start cleaning, just press
the START/PAUSE button
on the Robot or on the
remote control. The robot
will start cleaning in AUTO
mode.
Press the
button on
the robot or on the remote
control to end the cleaning.
The robot will return to the
Home charging station*.
Clean the agitator
regularly. Remove the
agitator cover and pull
out the agitator. Remove
any dust and debris
wrapped around it.
A quick guide to the rst use of your Robot
Always refer to the user manual for more information
Battery Level Indicator
Power On/Off Button
Button Left
Full & Go Mode
Mode Selection Button
Home Charging Station Button
Attention Status / Errors
indicator
Silent Mode
Standard/Auto Mode
Turbo Mode
* If the cleaning session is
started from the charging base.
ENGLISH
1
2
3
4
6
5
2m
1m
1m
10
7
8
9
3
A quick guide to the display
A quick guide to Remote Control
Wi-Fi setup
In order to access all the Robot’s functions from anywhere, it is suggested to download the hOn App.
You will be able to control the Robot in the most efcient way.
App advantages:
• Control your robot in an easy and intuitive way
• Activate the cleaning process from anywhere
• Carry out settings and daily scheduling
• Choose between its different and customized cleaning programs
Instructions:
1. Download the hOn application from the App Store or Google Play.
2. Open the APP, create an account with your e-mail and a password.
3. Conrm login.
4. Ensure your mobile device is connected to WiFi.
5. Log into the hOn APP.
6. Press the ON/OFF power button on the side of the robot.
7. Switch the WiFi ON by pressing the WiFi button on main product.
8. Press and hold the WiFi button on main product for 5 seconds, there will an audible
beep and the WiFi button will start ashing to indicate it is waiting for a connection.
9. Follow the in APP instructions to connect your mobile device to your product.
10. When successfully paired, the WiFi button on the product will remain illuminated.
11. To reset the WiFi, press & hold the WiFi button om main product for 5 Secs.
Battery Level Indicator
Dust Bin Full Indicator
Wi-Fi Status
Daily Schedule
Full & Go Mode
Manual mode
Button Forward
Power On/Off Button
Button Left
Full & Go Mode
Mode Selection Button
Home Charging Station Button
Button Right
Start/Pause Button
Button Backward
Scheduling Button
Spot Mode
Time Setting
Time Display / Error Code
Attention Status / Errors
indicator
Silent Mode
Standard/Auto Mode
Turbo Mode
ENGLISH
1
2
3
4
6
5
2m
1m
1m
10
11 12
7
8
9
1
2
3
4
6
5
2m
1m
1m
10
7
8
9
4
Retirez le robot, la station
de chargement, l’adaptateur
secteur et la télécommande
de l’emballage.
Allumez le robot à l’aide du
bouton Power on/off sur le
côté.
Pour effectuer un nettoyage SPOT,
placez le robot à un endroit dédié
et appuyez sur le bouton SPOT du
robot ou de la télécommande. Le
robot nettoiera une zone précise
en décrivant des cercles dans un
périmètre d’un mettre en activant
automatiquement niveau de
puissance TURBO.
Pour permettre une performance
optimale, videz le conteneur
à poussière après chaque
utilisation.
Placez la station de
chargement contre un
mur. Vériez la présence
d’obstacles dans le rayon
de portée indiqué.
Branchez l’adaptateur
secteur et raccordez-le à
la station de chargement.
Chargez votre robot pendant
au moins 8 heures avant la
première utilisation.
Vous pouvez activer ou
désactiver la fonction WiFi
en appuyant sur le bouton
WiFi du produit principal.
Pour permettre une
performance optimale,
nettoyez le ltre après
chaque utilisation.
Placez les piles dans la
télécommande.
Pour démarrer le nettoyage,
appuyez simplement sur le
bouton DÉMARRER/PAUSE du
robot ou de la télécommande.
Le robot se mettra à nettoyer
en mode AUTO.
Appuyez sur le bouton
du robot ou de la
télécommande pour
terminer le nettoyage. Le
robot reviendra à la base
de chargement*.
Nettoyez régulièrement
l’agitateur. Retirez le
couvercle de l’agitateur
et récupérez l’agitateur.
Retirez les débris et la
poussière présents sur
ce dernier.
Guide de démarrage rapide du Robot
Référez-vous toujours au manuel d’utilisation
pour de plus amples informations
Indicateur de niveau
de la batterie
Bouton Marche/Arrêt
Bouton Gauche
Mode FULL & GO
Bouton de sélection du mode
Retour à la base de chargement
Alerte de vigilance /
Indicateur d’erreur
Mode silencieux
Mode Standard/Auto
Mode Turbo
* Si la session de nettoyage est
lancée depuis la base de
chargement.
FRANÇAIS
1
2
3
4
6
5
2m
1m
1m
10
7
8
9
5
Guide de démarrage rapide de l’écran
Un guide rapide à la Télécommande
CONFIGURATION Wi-Fi
An d’accéder à toutes les fonctions du robot partout, il est suggéré de télécharger l’application hOn.
Vous pourrez commander le robot le plus efcacement possible.
Avantage de l’application :
• Commandez votre robot facilement et intuitivement
• Activez le processus d’aspiration où que vous soyez.
• Effectuez les réglages et la programmation quotidienne
• Choisissez entre ses programmes d’aspiration différents
et personnalisés
Instructions :
1. Télécharger l’application hOn depuis l’App Store ou Google Play.
2. Ouvrez l’application, créez un compte à l’aide de votre e-mail et un mot de passe.
3. Conrmez la connexion.
4. Assurez-vous que votre dispositif mobile soit connecté au Wi-.
5. Connectez-vous à l’application hOn.
6. Appuyez sur le bouton power on/off sur le côté du robot.
7. Allumez le WiFi en appuyant sur le bouton WiFi sur l’appareil principal.
8. Appuyez et maintenez enfoncé le bouton WiFi sur l’appareil principal pendant 5 secondes, un signal
sonore retentira et le bouton WiFi commencera à clignoter pour indiquer qu’il est prêt à être connecté.
9. Suivez les instructions de l’application pour connecter votre appareil mobile à votre produit.
10. Quand vous l’avez appairé, le bouton Wi- sur l’appareil restera allumé.
11. Pour rétablir le WiFi, appuyez et maintenez enfoncé le bouton WiFi sur l’appareil principal pendant 5 secondes.
Indicateur de niveau
de la batterie
Voyant Plein du bac
à poussière
État Wi-Fi
Programme quotidien
Mode FULL & GO
Mode Manuel
Bouton Avant
Bouton Marche/Arrêt
Bouton Gauche
Mode FULL & GO
Bouton de sélection du mode
Retour à la base de chargement
Bouton Droite
Bouton Start/Pause
Bouton Revenir
Bouton de programmation
Mode Spot
Conguration de l’heure
Afchage de l’heure /
Code erreur
Alerte de vigilance /
Indicateur d’erreur
Mode silencieux
Mode Standard/Auto
Mode Turbo
FRANÇAIS
1
2
3
4
6
5
2m
1m
1m
10
11 12
7
8
9
1
2
3
4
6
5
2m
1m
1m
10
7
8
9
6
Entnehmen Sie den
Saugroboter, die Ladestation,
das Netzteil und die
Fernbedienung aus der
Verpackung.
Schalten Sie den Roboter
mit der Ein/Aus-Taste an der
Seite ein.
Um eine FLECK-Reinigung
durchzuführen, platzieren Sie den
Roboter auf dem dafür vorgesehenen
Bereich und drücken Sie die Taste
SPOT auf dem Roboter oder auf
der Fernbedienung. Der Roboter
reinigt in einem Bereich von ca. 1 m
Umfang und schaltet automatisch die
Leistungsstufe TURBO ein.
Zur Erhaltung der optimalen
Geräteleistung sollten Sie
den Staubbehälter nach jeder
Benutzung reinigen.
Stellen Sie die Ladestation
bitte unmittelbar an einer
Wand auf. Stellen Sie sicher,
dass im angegebenen
Bereich keine Hindernisse
vorhanden sind.
Stecken Sie das Netzteil ein
und verbinden das Kabel mit
der Ladestation. Laden Sie den
Robotersauger für mindestens
8 Stunden auf, bevor Sie ihn
das erste Mal benutzen.
Sie können die WLAN-
Funktion ein- oder
ausschalten. Drücken Sie
hierzu die WLAN-Taste auf
dem Roboter.
Zur Erhaltung der optimalen
Geräteleistung sollten
Sie den Filter nach jeder
Benutzung reinigen.
Legen Sie die Batterien in
die Fernbedienung ein.
Um mit der Reinigung zu beginnen,
drücken Sie einfach die START/
PAUSE-Taste auf dem Roboter
oder auf der Fernbedienung. Der
Roboter wird mit der Reinigung im
Automatikbetrieb starten.
Zur Beendigung der
Reinigung drücken Sie die
Taste auf dem Roboter
oder auf der Fernbedienung.
Der Roboter wird zur
Ladestation zurückkehren*.
Reinigen Sie die
Bürstwalze regelmäßig.
Nehmen Sie
Bürstwalzenabdeckung
ab und ziehen Sie die
Bürstwalze heraus.
Entfernen Sie allen Staub
und Schmutz, der sich
darum gewickelt hat.
Eine Kurzanleitung für die erste Benutzung Ihres Roboters
Für weitere Informationen beachten Sie immer die Bedienungsanleitung
Akkuladezustandsanzeige
Ein-/Aus-Taste
Taste links
FULL&GO-Modus
Moduswahltaste
Taste Zurück zur Ladestation
Aufmerksamkeitsstatus /
Fehleranzeige
Silent Modus
Standard-/Automatikmodus
Turbo-Modus
* Vorausgesetzt, der
Reinigungsvorgang wurde an
der Ladestation gestartet.
GERMAN
1
2
3
4
6
5
2m
1m
1m
10
7
8
9
7
Eine Kurzanleitung für das Display
Eine Kurzanleitung für die Fernbedienung
Wi-Fi-Einstellung
Um von überall auf alle Funktionen des Roboters zugreifen zu können, wird empfohlen, die hOn-App
herunterzuladen.
Sie können den Roboter damit auf die efzienteste Art und Weise steuern.
App-Vorteile:
• Sie steuern Ihren Roboter auf einfache und intuitive Weise
• Sie aktivieren den Reinigungsprozess von einem beliebigen Ort
• Sie nehmen Einstellungen vor und führen die Tagesplanung durch
• Sie wählen zwischen verschiedenen und benutzerdenierten
Reinigungsprogrammen
Anweisungen:
1. Laden Sie die App hOn aus dem App Store oder von Google Play herunter.
2. Öffnen Sie die APP, erstellen Sie ein Konto mit Ihrer E-Mail-Adresse und einem Passwort.
3. Bestätigen Sie die Anmeldung.
4. Stellen Sie sicher, dass Ihr Mobilgerät mit dem WLAN verbunden ist.
5. Melden Sie sich bei der APP hOn an.
6. Drücken Sie die EIN/AUS-Taste an der Seite vom Roboter.
7. Schalten Sie das WLAN EIN. Drücken Sie hierzu die WLAN-Taste auf dem Roboter.
8. Halten Sie die WLAN Taste auf Gerät für 5 Sekunden gedrückt, es wird ein hörbarer Piepton erzeugt
und die WLAN Taste beginnt zu blinken, um anzuzeigen, dass sie auf eine Verbindung wartet.
9. Folgen Sie den Anweisungen in der APP, um Ihr Mobilgerät mit Ihrem Gerät zu verbinden.
10. Wenn sie erfolgreich verbunden sind, leuchtet die WLAN Taste am Gerät kontinuierlich.
11. Um das WLAN zurückzusetzen, drücken und halten Sie die WLAN-Taste am Gerät für 5 Sekunden gedrückt.
Akkuladezustandsanzeige
Anzeige
Staubbehälter Voll
Wi-Fi-Status
Tageszeitplan
FULL&GO-Modus
Handbetrieb
Taste vorwärts
Ein-/Aus-Taste
Taste links
FULL&GO-Modus
Moduswahltaste
Taste Zurück zur Ladestation
Taste rechts
Start/Pause-Taste
Taste rückwärts
Taste
“Programmierfunktion”
Spot-Modus
Zeiteinstellung
Zeitanzeige /
Fehlercode
Aufmerksamkeitsstatus /
Fehleranzeige
Silent Modus
Standard-/Automatikmodus
Turbo-Modus
GERMAN
1
2
3
4
6
5
2m
1m
1m
10
11 12
7
8
9
1
2
3
4
6
5
2m
1m
1m
10
7
8
9
8
Rimuovere dalla confezione
il Robot, la base di
ricarica, il trasformatore di
alimentazione di rete e il
telecomando.
Accendere il Robot
premendo il pulsante
accensione/spegnimento
laterale.
Per eseguire una pulizia in
modalità SPOT, posizionare il
robot nell’area che si desidera
pulire e premere il pulsante SPOT
sul robot o sul telecomando. Il
robot pulirà in un’area circoscritta
di 1 metro circa, passando
automaticamente al livello di
potenza TURBO.
Svuotare il contenitore
raccoglipolvere dopo ogni
utilizzo, per mantenere sempre
ottime prestazioni.
Posizionare la base di ricarica
contro un muro. Vericare la
presenza di ostacoli nel range
indicato.
Inserire la spina del
trasformatore alla rete di
alimentazione e collegarlo
alla base di ricarica. Al primo
utilizzo caricare il Robot per
almeno 8 ore.
É possibile attivare/
disattivare la connessione
Wi-Fi premendo il pulsante
Wi-Fi sull’apparecchio
principale.
Pulire il ltro dopo ogni
utilizzo, per mantenere
sempre ottime prestazioni.
Inserire le batterie nel
telecomando.
Per iniziare la pulizia,
premere il tasto START/
PAUSA sul Robot o sul
telecomando. Il robot
comincerà a pulire in
modalità AUTO.
Premere il pulsante
sul
robot o sul telecomando
per terminare la pulizia. Il
robot ritornerà alla base di
ricarica* Home.
Pulire l’agitatore
regolarmente. Rimuovere
il coperchio dell’agitatore
ed estrarlo. Rimuovere
la polvere e i detriti
aggrovigliati attorno
all’agitatore.
Guida rapida per il primo utilizzo del Robot
Per maggiori informazioni fare riferimento al manuale d’istruzioni
Indicatore livello
di carica batteria
Pulsante On-Off
alimentazione
Pulsante avanzamento
a sinistra
Modalità “FULL & GO”
Pulsante di selezione
della modalità di pulizia
Pulsante Home per ritorno
alla base di ricarica
Stato di allerta /
Indicatore di errore
Modalità silenziosa
Modalità Standard/Auto
Modalità Turbo
* Se la sessione di pulizia viene
avviata dalla base di ricarica.
ITALIANO
1
2
3
4
6
5
2m
1m
1m
10
7
8
9
9
Guida rapida al display
Guida rapida per l’uso del telecomando
Congurazione del Wi-Fi
Per accedere a tutte le funzioni del Robot ovunque ci si trovi, si suggerisce di installare l’app hOn.
Sarà possibile controllare il Robot con la massima efcienza.
Vantaggi dell’App:
• Controllare il robot in maniera facile ed intuitiva
• Attivare il processo di pulizia ovunque ci si trovi
• Settare e impostare programmi giornalieri
• Scegliere tra programmi di pulizia diversi e personalizzati
Istruzioni:
1. Scaricare l’applicazione hOn dall’App Store o da Google Play.
2. Aprire l’App, registrare un account con la propria e-mail
e una password.
3. Confermare il login.
4. Assicurarsi che il cellulare sia connesso al Wi-Fi.
5. Effettuare il login nell’APP hOn.
6. Premere il pulsante di accensione/spegnimento ON/OFF sul lato del Robot.
7. Attivare/Disattivare la connessione Wi-Fi premendo il pulsante Wi-Fi sul prodotto.
8. Tenere premuto il pulsante Wi-Fi per 5 secondi; sarà udibile un beep e il pulsante Wi-Fi inizierà a
lampeggiare per indicare che è in attesa di una connessione.
9. Seguire le istruzioni contenute nell’App per connettere il proprio dispositivo mobile all’apparecchio.
10. Una volta che l’associazione è avvenuta correttamente, il pulsante Wi-Fi sull’apparecchio rimarrà illuminato.
11. Per resettare il Wi-Fi, tenere premuto il pulsante Wi-Fi sul prodotto per 5 secondi.
Indicatore livello
di carica batteria
Indicatore contenitore
raccoglipolvere pieno
Stato Wi-Fi
Programmazione
giornaliera
Modalità “FULL & GO”
Modalità manuale
Pulsante avanzamento
Pulsante On-Off
alimentazione
Pulsante avanzamento
a sinistra
Modalità “FULL & GO”
Pulsante di selezione
della modalità di pulizia
Pulsante Home per ritorno
alla base di ricarica
Pulsante avanzamento a destra
Pulsante Start/Pausa
Pulsante avanzamento indietro
Pulsante programmazione
Modalità Spot
Regolazione orologio attiva
Visualizzazione dell’ora /
Codice d’Errore
Stato di allerta /
Indicatore di errore
Modalità silenziosa
Modalità Standard/Auto
Modalità Turbo
ITALIANO
1
2
3
4
6
5
2m
1m
1m
10
11 12
7
8
9
1
2
3
4
6
5
2m
1m
1m
10
7
8
9
10
Verwijder de robot,
het oplaadstation, de
stroomadapter en de
afstandsbediening uit de
verpakking.
Schakel de robot in met de
aan-/uitknop op de zijkant.
Voor een SPOT-reiniging plaats
u de robot in het betreffende
gebied en u drukt op de SPOT-
knop op de robot of op de
afstandsbediening. De robot zal
in een cirkelvormig gebied van
ongeveer 1 meter reinigen waarbij
het vermogen automatisch op het
TURBO-niveau wordt ingesteld.
Voor optimale prestaties moet
u het stofreservoir na elk
gebruik leegmaken.
Zet het oplaadstation tegen
een muur. Controleer of
er obstakels zijn in het
aangegeven bereik.
Sluit de stroomadapter aan
op het oplaadstation en steek
de stekker in het stopcontact.
Laad uw robot minstens 8 uur
op voordat u hem voor het
eerst gebruikt.
U kunt de wifunctie
in- of uitschakelen door
op de wiknop op het
hoofdproduct te drukken.
Voor optimale prestaties
moet u het lter na elk
gebruik leegmaken.
Stop de batterijen in de
afstandsbediening.
Om te beginnen reinigen,
drukt u gewoon op de START/
PAUZE-knop op de robot of
op de afstandsbediening.
De robot zal in AUTO-modus
beginnen reinigen.
Druk op de knop
op de robot of op de
afstandsbediening om het
reinigen te onderbreken.
De robot keert terug naar
het laadstation*.
Reinig het agitator
regelmatig. Verwijder het
agitatordeksel en trek de
agitator eruit. Verwijder
eventueel stof of vuil dat
errond is gewikkeld.
Een snelgids voor het eerste gebruik van uw robot
Raadpleeg altijd de handleiding voor meer informatie
Indicatie
batterijniveau
Stroom aan/uit knop
Knop Links
Full & Go Mode
Selectieknop voor modi
Home-knop om terug te
keren naar het oplaadstation
Waarschuwingsstatus /
Foutmeldingen
Silent Mode
Standaard/Automatische
modus
Turbo Mode
* Als de schoonmaaksessie
gestart is op het laadstation.
NEDERLANDS
1
2
3
4
6
5
2m
1m
1m
10
7
8
9
11
Een snelgids voor het display
Een snelgids voor de afstandsbediening
Wi-Fi Instelling
Om van eender waar toegang te hebben tot alle functies van de robot, wordt voorgesteld de hOn-app te
downloaden.
U zal de robot om de meest efciënte manier kunnen controleren.
Voordelen van de app:
• Controleer uw robot op een eenvoudige en intuïtieve manier
• Schakel het reinigingsproces van eender waar in
• Voer instellingen uit en stel dagschema’s op
• Kies uit zijn verschillende en gepersonaliseerde reinigingsprogramma’s
Instructies:
1. Download de hOn-applicatie uit de App Store of Google Play.
2. Open de app, maak een account aan met uw e-mail en een wachtwoord.
3. Bevestig de login.
4. Zorg ervoor dat uw mobiele toestel met wi verbonden is.
5. Log in op de APP hOn.
6. Druk op de aan-/uitknop op de zijkant van de robot.
7. Zet de wi aan door de wiknop op het product in te drukken.
8. Houd de wiknop op product 5 seconden ingedrukt, er klinkt een pieptoon en de wiknop
begint te knipperen om aan te geven dat hij op een verbinding wacht.
9. Volg de instructies in de APP om uw mobiele toestel met uw product te verbinden.
10. Wanneer de verbinding tot stand gebracht is, blijft de wiknop op het product verlicht.
11. Houd de wiknop op het product gedurende 5 seconden ingedrukt om de wi te resetten.
Indicatie
batterijniveau
Indicator
“vol stofreservoir”
Wi-Fi status
Dagschema
Full & Go Mode
Handmatige modus
Knop Vooruit
Stroom aan/uit knop
Knop Links
Full & Go Mode
Selectieknop voor modi
Home-knop om terug te
keren naar het oplaadstation
Knop Rechts
Knop Start/Pause
Knop Achteruit
Planning-knop
Spot Mode
Tijdsinstelling
Tijddisplay / Foutcode
Waarschuwingsstatus /
Foutmeldingen
Silent Mode
Standaard/Automatische
modus
Turbo Mode
NEDERLANDS
1
2
3
4
6
5
2m
1m
1m
10
11 12
7
8
9
1
2
3
4
6
5
2m
1m
1m
10
7
8
9
12
Retire o robô, a estação de
carregamento, o adaptador
de energia principal e o
comando da embalagem.
Ligue o robô com o botão
Ligar/Desligar na parte
lateral.
Para realizar uma limpeza
localizada, coloque o robô na
área dedicada e pressione o
botão “SPOT” no robô ou no
comando. O robô irá limpar
dentro de uma área de cerca de
1 metro, colocando a potência
automaticamente no nível
TURBO.
Para um melhor desempenho,
esvazie o recipiente do lixo
após cada utilização.
Coloque a estação de
carregamento contra uma
parede. Verique se há
obstáculos no raio indicado.
Ligue o adaptador de energia
principal à tomada e ligue-o
à estação de carregamento.
Carregue o robô durante
pelo menos 8 horas antes de
utilizá-lo pela primeira vez.
Para ativar ou desativar a
função de Wi-Fi, pressione
o botão de Wi-Fi no produto
principal.
Para um melhor
desempenho, limpe o ltro
após cada utilização.
Coloque as pilhas no
comando.
Para iniciar a limpeza,
basta pressionar o botão
INICIAR/PAUSA no robô
ou no comando. O robô irá
começar a limpar no modo
AUTO.
Pressione o botão
no
robô ou no comando para
terminar a limpeza. O robô
regressa à estação de
carregamento de início*.
Limpe o agitador
regularmente. Retire a
tampa do agitador e retire
o agitador para fora.
Elimine qualquer sujidade
e resíduos que estejam à
volta do mesmo.
Um guia rápido para a primeira utilização do robô
Consulte sempre o manual do utilizador para obter mais informações
Indicador do nível
da bateria
Interruptor Ligar/
Desligar (On/Off)
Botão esquerda
Modo Full & Go
Botão de seleção de modo
Botão de carregamento
na estação
Indicador de advertência
/ Indicador de erros
Modo silencioso
Modo Standard/Auto
Modo Turbo
* Se a sessão de limpeza for
iniciada a partir da base de
carregamento.
PORTUGUÊS
1
2
3
4
6
5
2m
1m
1m
10
7
8
9
13
Um guia rápido sobre o visor
Um guia rápido sobre o comando
CONFIGURAÇÃO Wi-Fi
Para aceder a todas as funções do robô em qualquer lugar, sugerimos que transra a aplicação hOn.
Poderá controlar o robô da forma mais eciente.
Vantagens da aplicação:
• Pode controlar o robô de forma fácil e intuitiva
• Pode ativar o processo de limpeza a partir de qualquer lugar
• Pode ajustar as denições e programar limpezas diárias
• Pode escolher entre os diferentes programas de limpeza
personalizados
Instruções:
1. Transra a aplicação hOn na App Store ou no Google Play.
2. Abra a aplicação e crie uma conta com o seu e-mail e uma palavra-passe.
3. Conrme o início de sessão.
4. Certique-se de que o seu dispositivo móvel está ligado ao Wi-Fi.
5. Inicie sessão na aplicação hOn.
6. Prima o botão Ligar/Desligar na parte lateral do robô.
7. Ligue o Wi-Fi ao premir o botão Wi-Fi no produto principal.
8. Prima e mantenha premido o botão Wi-Fi no produto principal durante 5 segundos.Ouvirá
um sinal sonoro e o botão Wi-Fi começa a piscar para indicar que está a aguardar uma ligação.
9. Siga as instruções na aplicação para ligar o seu dispositivo móvel ao seu produto.
10. Quando estiver emparelhado com sucesso, o botão Wi-Fi no produto permanece aceso.
11. Para reiniciar o Wi-Fi, prima e mantenha premido o botão Wi-Fi no produto principal durante 5 segundos.
Indicador do nível
da bateria
Indicador de recipiente
do lixo cheio
Estado do Wi-Fi
Mostrador do dia
Modo Full & Go
Modo Manual
Botão avançar
Interruptor Ligar/
Desligar (On/Off)
Botão esquerda
Modo Full & Go
Botão de seleção de modo
Botão de carregamento
na estação
Botão direita
Botão Start/Pausa
Botão retroceder
Botão de agendamento
Modo de mancha
Botão de denição da hora
Mostrador da hora /
Código de erro
Indicador de advertência
/ Indicador de erros
Modo silencioso
Modo Standard/Auto
Modo Turbo
PORTUGUÊS
1
2
3
4
6
5
2m
1m
1m
10
11 12
7
8
9
1
2
3
4
6
5
2m
1m
1m
10
7
8
9
14
Extraer el robot, la estación
de carga, el adaptador de
corriente y el mando a
distancia de su embalaje.
Encienda el robot con el
botón encendido/apagado
situado en un lateral.
Para efectuar una limpieza en
ESPIRAL coloque el robot en
la zona determinada y pulse
el botón SPOT situado en el
robot o en el mando a distancia.
El robot limpiará un espacio
circular de aproximadamente 1 m.
encendiéndose automáticamente
en el nivel de potencia TURBO.
Para unos resultados óptimos,
vaciar el contenedor de polvo
después de cada uso.
Situar la estación de carga
contra una pared. Comprobar
si existen obstáculos en el
sector indicado
Enchufe el adaptador de
corriente y conéctelo a la
estación de carga. Cargar el
robot por lo menos durante
8 horas antes de usarlo por
primera vez.
Puede encender/apagar
la función WiFi pulsando
el botón WiFi que se
encuentra en el mismo
producto.
Para unos resultados
óptimos, limpiar el ltro
después de cada uso.
Introducir las baterías en el
mando a distancia.
Para comenzar la limpieza, pulse
el botón de START/PAUSE que
se encuentra en el Robot o en
el mando a distancia. El robot
comenzará a limpiar en el modo
AUTOMÁTICO.
Pulse el botón en el
robot o en el mando a
distancia para terminar la
limpieza. El robot regresará
a la base de carga*.
Limpie el rodillo
periódicamente. Quite
la cubierta del rodillo y
extraiga el mismo. Elimine
todos los residuos y la
suciedad que se encuentran
alrededor de éste.
Guía rápida para el primer uso de su Robot
Véase el manual del usuario para obtener mayor información
Indicador del nivel
de batería
Botón de Encendido/
Apagado
Botón izquierdo
Modo Full & Go
Botón selector del modo
Botón de base de carga
Estado de Alerta /
Indicador de errores
Modo Silencio
Modo estándar/
Modo automático
Modo turbo
*
Si la sesión de limpieza
comenzó desde la base de carga.
ESPAÑOL
1
2
3
4
6
5
2m
1m
1m
10
7
8
9
15
Una guía rápida de la pantalla
Una guía rápida del mando a distancia
Conguración Wi-Fi
Para acceder a todas las funciones del robot desde cualquier lugar, se sugiere descargar la aplicación hOn.
Podrás controlar el robot a distancia de la forma más eciente.
Ventajas de la App:
• Controle el robot de una manera fácil e intuitiva
• Active el proceso de limpieza desde cualquier lugar.
• Realice los ajustes y la programación diaria.
• Elija entre sus diferentes programas de limpieza y programas
personalizados.
Instrucciones:
1. Descargue la aplicación hOn desde la App Store o Google Play.
2. Abra la APP, cree una cuenta con su correo electrónico y una contraseña.
3. Conrme el Inicio de sesión.
4. Asegúrese de que su dispositivo móvil esté conectado a la WiFi.
5. Inicie sesión en la APP de hOn.
6. Presione el botón de ON/OFF situado en un lateral del robot.
7. Encienda la conexión WiFi presionando el botón WiFi situado en el producto.
8. Mantenga presionado el botón WiFi en el producto principal durante 5 segundos, se escuchará un
pitido y el botón WiFi comenzará a parpadear para indicar que está esperando una conexión.
9. Siga las instrucciones de la aplicación para conectar su dispositivo móvil a su producto.
10. Una vez que se haya emparejado con éxito, el botón WiFi del producto permanecerá iluminado.
11. Para restablecer la conexión WiFi, mantenga presionado el botón WiFi durante 5 segundos.
Indicador del nivel
de batería
Indicador de depósito
de suciedad lleno
Estado Wi-Fi
Programación diaria
Modo Full & Go
Modo Manual
Botón adelante
Botón de Encendido/
Apagado
Botón izquierdo
Modo Full & Go
Botón selector del modo
Botón de base de carga
Botón derecha
Botón de inicio/pausa
Botón retroceder
Botón de programación
Modo puntual (Spot)
Conguración del tiempo
Visualizador de tiempo /
Código de error
Estado de Alerta /
Indicador de errores
Modo Silencio
Modo estándar/
Modo automático
Modo turbo
ESPAÑOL
1
2
3
4
6
5
2m
1m
1m
10
11 12
7
8
9
1
2
3
4
6
5
2m
1m
1m
10
7
8
9
16
Tag robotten, ladestationen,
netspændingsadapteren
og fjernbetjeningen ud af
pakken.
Tænd for robotten med on/
off-strømknappen på siden.
Hvis du vil have en PLET-
rengøring, skal du sætte robotten
på det pågældende sted og trykke
på PLET-knappen på robotten
eller fjernbetjeningen. Robotten
renser et cirkulært område på ca.
1 m og slår automatisk TURBO-
effektniveuaet til.
Tøm støvbeholderen efter hver
brug for en optimal præstation.
Placer ladestationen nær
en væg Kontroller for
forhindringer i det angivne
område.
Sæt netspændingsadapteren
i, og tilslut robotten til
ladestationen. Oplad din robot i
miondst 8 timer, inden du tager
den i brug for første gang.
Du kan slå WiFi-funktionen
til og fra ved at trykke
på WiFi-knappen på
hovedproduktet.
Rens lteret efter hver brug
for en optimal præstation.
Sæt batterierne i
fjernbetjeningen.
Tryk på START/PAUSE-
knappen på robotten eller
fjenrbetjeningen for at starte
rengøringen. Robotten starter
rengøringen i AUTO-tilstand.
Tryk på knappen på
robotten eller fjernbetjeningen
for at standse rengøringen.
Robotten vil returnere til
Hjem-ladestationen*.
Rens rullebørsterne
jævnligt. Tag dækslet af
og fjern rullebørsterne.
Fjern al støv og snavs,
der er viklet omkring
dem..
En kvikguide til første brug af din robot.
Se altid brugervejledningen for yderligere oplysninger
Batteriniveauindikator
Tænd/sluk-knap
Venstre knap
Opladet & klar
til brug tilstand
Knap til valg af tilstand
Knap til ladestation
Opmærksomhedsstatus /
Fejlindikator
Lydløs tilstand
Standard-/Auto-tilstand
Turbo-tilstand
* Hvis rengøringssessionen er
startet fra ladestationen.
DANSK
1
2
3
4
6
5
2m
1m
1m
10
7
8
9
17
En kvikguide til displayet
En kvikguide til fjernbetjeningen
Wi-Fi opsætning
Download hOn appen for at få adgang til alle robottens funktioner fra hvor som helst.
Du kan styre robotten på den mest effektive måde.
Fordele ved appen:
• Styr din robot på en nem og intuitiv måde
• Start rengøringsprocessen fra hvor som helst
• Foretag indstillinger og daglig planlægning
• Vælg mellem robottens forskellige og brugertilpassede
rengøringsprogrammer.
Instruktioner:
1. Download hOn appen fra App Store eller Google Play.
2. Åbn APP’en, opret en konto med din e-mailadresse og en adgangskode.
3. Bekræft login.
4. Sørg for, at din mobile enhed er forbundet til WiFi-netværket.
5. Log ind til hOn appen.
6. Tryk på ON/OFF-strømknappen på siden af robotten.
7. Tænd for WiFi ved at trykke på WiFi-knappen på hovedproduktet.
8. Tryk og hold WiFi-knappen på hovedproduktet i 5 sekunder, der vil være et lydhørt bip,
og WiFi-knappen vil begynde at blinke, for at indikere, at den venter på forbindelse.
9. Følg instruktionerne i appen for at forbinde din mobile enhed til dit udstyr.
10. Når de er parret, vil WiFi-knappen på udstyret forblive oplyst.
11. For at nulstille WiFi skal du trykke og holde WiFi-knappen på hovedproduktet i 5 sekunder.
Batteriniveauindikator
Indikator for
fuld støvbeholder
Wi-Fi status
Daglig planlægning
Opladet & klar
til brug tilstand
Manuel tilstand
Fremad knap
Tænd/sluk-knap
Venstre knap
Opladet & klar
til brug tilstand
Knap til valg af tilstand
Knap til ladestation
Højre knap
Start/Pause knap
Tilbage knap
Knap til planlægning
af funktion
Plet-tilstand
Tidsindstilling
Tidsvisning / Fejlkode
Opmærksomhedsstatus /
Fejlindikator
Lydløs tilstand
Standard-/Auto-tilstand
Turbo-tilstand
DANSK
1
2
3
4
6
5
2m
1m
1m
10
11 12
7
8
9
1
2
3
4
6
5
2m
1m
1m
10
7
8
9
18
Ta ut Roboten, ladestasjonen,
hovedstrømadapteren
og fjernkontrollen fra
emballasjen.
Slå på roboten med
på/av-strømknappen på
siden.
For å utføre FLEKK-rengjøring,
plasser roboten på området som
skal rengjøres og trykk på FLEKK-
knappen på roboten eller på
fjernkontrollen. Roboten vil rengjøre
en sirkel med radius på omtrent en
meter, og den vil automatisk skru
på kraftnivået TURBO.
For optimal ytelse, husk å
tømme støvbeholderen etter
hver bruk.
Plasser ladestasjonen mot
en vegg. Kontroller om det
nnes hindringer innenfor det
indikerte området.
Sett inn hovedstrømadapteren
og koble det til ladestasjonen.
Du må lade Roboten i minst
åtte timer før førstegangs
bruk.
Du kan skru av eller på
Wi-Fi-funksjonen ved å
trykke på Wi-Fi-knappen på
hovedproduktet.
For optimal ytelse, husk å
rengjøre lteret etter hver
bruk.
Sett batteriene inn i
fjernkontrollen.
For å starte rengjøringen, trykk
på START/PAUSE-knappen på
Roboten eller på fjernkontrollen.
Roboten vil starte rengjøringen
i AUTO-modus.
Trykk på -knappen
på roboten eller på
fjernkontrollen for å
avslutte rengjøringen.
Roboten returnerer så til
hjemmeladestasjonen*.
Rengjør agitatoren
regelmessig. Fjern
agitatordekselet og trekk
ut agitatoren. Fjern alt støv
og smuss som har viklet
seg rundt agitatoren.
En hurtigveileder til den første gangen du bruker Roboten
Du kan alltid lese i brukerhåndboken hvis du trenger mer informasjon.
Batterinivåindikator
På-/Av-knapp
Knapp venstre
FULL & KJØR-modus
Knapp for å velge modus
Knapp for hjemmeladestasjon
Varsel-status /
Feilindikator
Lydløs modus
Standard/Auto-modus
Turbomodus
* Hvis rengjøringsøkten startes
fra ladebasen.
NORSK
1
2
3
4
6
5
2m
1m
1m
10
7
8
9
19
En hurtigveileder til displayet
En hurtigveileder til fjernkontrollen
Wi-Fi setup
For å alltid ha tilgang til alle funksjonen til roboten, uansett hvor du benner deg, anbefaler vi at du
laster ned hOn-appen.
Da kan du kontrollere roboten på den mest effektive måten.
Fordelene med appen:
• Du kan kontrollere roboten på en enkel og intuitiv måte
• Du kan aktivere rengjøringsprosessen fra hvor som helst
• Du kan endre innstillinger og det daglige programmet
• Du velge mellom de forskjellige og tilpassede
rengjøringsprogrammene
Instruksjoner:
1. Last ned hOn-appen fra App Store eller Google Play.
2. Åpne appen, opprett en konto med e-posten din og et passord.
3. Bekreft innlogging.
4. Påse at mobilenheten er tilkoblet Wi-Fi.
5. Logg på hOn-appen.
6. Trykk på PÅ/AV-strømknappen på siden av roboten.
7. Slå PÅ Wi-Fi ved å trykke på Wi-Fi-knappen på hovedproduktet.
8. Trykk og hold inne Wi-Fi-knappen på hovedproduktet i 5 sekunder, du hører så et lydsignal
og Wi-Fi-knappen begynner å blinke for å vise at den venter på å koble seg til.
9. Følg instruksjonene i appen for å koble mobilenheten til produktet.
10. Når den er ferdig paret fortsetter Wi-Fi-knappen på produktet å lyse.
11. Hold inne Wi-Fi-knappen på hovedproduktet i 5 sekunder for å nullstille Wi-Fi.
Batterinivåindikator
Indikator for full
støvbeholder
Wi-Fi status
Daglig program
FULL & KJØR-modus
Manuell modus
Knapp forover
På-/Av-knapp
Knapp venstre
FULL & KJØR-modus
Knapp for å velge modus
Knapp for hjemmeladestasjon
Knapp høyre
Start/pause-knapp
Knapp bakover
Programknapp
SPOT-modus
Tidsinnstilling
Tidsvisning / Feilkode
Varsel-status /
Feilindikator
Lydløs modus
Standard/Auto-modus
Turbomodus
NORSK
1
2
3
4
6
5
2m
1m
1m
10
11 12
7
8
9
1
2
3
4
6
5
2m
1m
1m
10
7
8
9
20
Ta ut roboten,
laddningsstationen,
huvudströmsadaptern och
fjärrkontroller från lådan.
Slå på roboten med på/av-
strömbrytaren på sidan.
För att utföra en
PUNKTRENGÖRING, placera
roboten på avsett område och tryck
på PUNKT-knappen på roboten eller
på fjärrkontrollen. Roboten kommer
att rengöra i ett cirkulärt område på
ungefär 1 m genom att automatiskt
sätta på kraften på TURBO-nivå.
För optimal prestanda bör du
tömma dammbehållaren efter
varje användning.
Placera laddningsstationen*
mot en vägg. Kontrollera att
det inte nns några hinder i
det angivna området.
Sätt i huvudströmsadaptern
och anslut den till
laddningsstationen. Ladda
roboten i minst 8 timmar
innan första användning.
Du kan sätta på eller av
WiFi-funktionen genom att
trycka på WiFi-knappen på
huvudprodukten.
För optimal prestanda bör
du rengöra ltret efter varje
användning.
Sätt i batterierna i
fjärrkontrollen.
För att starta rengöring, tryck
på START/PAUS-knappen på
roboten eller på fjärrkontrollen.
Roboten kommer att rengöra
på AUTO-läge.
Tryck på -knappen
på roboten eller på
fjärrkontrollen för att
avbryta rengöring.
Roboten återvänder till
hemladdningsstationen*.
Rengör omröraren
regelbundet. Ta bort
omrörarens skydd och ta
ut omröraren. Ta bort allt
damm och smuts som har
samlats runt omkring den.
En snabbguide för första användningen av din robot
Se bruksanvisningen för mer information
Batterinivåindikator
Ström På/Av-knapp
Vänsterknapp
FULL & KÖR-läge
Lägesvalknapp
Laddstationsknapp
Varningslampa /
Felindikator
Tyst läge
Standard/Auto-läge
Turboläge
* Om rengöringen påbörjas
från laddningsbasen.
SVENSKA
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
  • Page 1 1
  • Page 2 2
  • Page 3 3
  • Page 4 4
  • Page 5 5
  • Page 6 6
  • Page 7 7
  • Page 8 8
  • Page 9 9
  • Page 10 10
  • Page 11 11
  • Page 12 12
  • Page 13 13
  • Page 14 14
  • Page 15 15
  • Page 16 16
  • Page 17 17
  • Page 18 18
  • Page 19 19
  • Page 20 20
  • Page 21 21
  • Page 22 22
  • Page 23 23
  • Page 24 24
  • Page 25 25
  • Page 26 26
  • Page 27 27
  • Page 28 28
  • Page 29 29
  • Page 30 30
  • Page 31 31
  • Page 32 32
  • Page 33 33
  • Page 34 34
  • Page 35 35
  • Page 36 36

Hoover HGO720 011 Skrócona instrukcja obsługi

Hoover
Marka
Hoover
Model
HGO720 011
Typ
Skrócona instrukcja obsługi
Niniejsza instrukcja jest również odpowiednia dla
Pobierz PDF
raport

w innych językach

Powiązane artykuły

Inne dokumenty