Sparky Group MKL 800CES Plus Original Instructions Manual

www.sparky.eu

800 W

MKL 800CES Plus

1 – 9

STRAIGHT GRINDER

Original instructions

21 – 31

MEULEUSE DROITE

Notice originale

74 – 84

ПРЯМАЯ ШЛИФОВАЛЬНАЯ МАШИНА

Оригинальная инструкция по эксплуатации

10 – 20

GERADSCHLEIFER

Originalbetriebsanleitung

Оригінальна інструкція з експлуатації

85 – 95

ПРЯМА ШЛІФУВАЛЬНА МАШИНА

63 – 73

SZLIFIERKA PROSTA

Oryginalna instrukcja obsługi

53 – 62

LIXADEIRA DIREITA

Manual original

32 – 41

SMERIGLIATRICE ASSIALE

Istruzioni originali

42 – 52

AMOLADORA RECTA

Instrucciones de uso originales

Оригинална инструкция за използване

96 – 106

ПРАВА ШЛИФОВЪЧНА МАШИНА

29 January 2016

Manufacturer

SPARKY Power Tools GmbH

Leipziger Str. 20

10117 Berlin, GERMANY

Signature of authorized person

A. Ivanov

Technical director of SPARKY ELTOS AG

DECLARATION OF CONFORMITY

We declare under our sole responsibility that this product fulls all the relevant provisions of the following directives and the harmonized

standards: 2006/42/ЕС, 2004/108/EC (until April 19, 2016), 2014/30/EU (from April 20, 2016), 2011/65/EU,

EN 60745-1, EN 60745-2-23; EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3.

Technical le is stored at SPARKY ELTOS AG, Koubrat Str. 9, 5500 Lovetch, Bulgaria.

KONFORMITÄTSERKLÄRUNG

Hiermit versichern wir unsere persönliche Haftung, dass dieses Erzeugnis allen einschlägigen Bestimmungen folgender Richtlinien und

entsprechender harmonisierten Standards entspricht: 2006/42/ЕС, 2004/108/EC (bis 19. April 2016), 2014/30/EU (ab 20. April 2016),

2011/65/EU, EN 60745-1, EN 60745-2-23; EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3.

Die technischen Unterlagen werden bei SPARKY ELTOS AG, Kubrat Str.9, 5500 Lovetch, Bulgarien, aufbewahrt.

DECLARATION DE CONFORMITE

Nous déclarons sous notre responsabilité que ce produit satisfait à l’ensemble des dispositions pertinentes de la présente directives,

respectivement aux normes harmonisées: 2006/42/ЕС, 2004/108/EC (jusqu’au 19 avril 2016), 2014/30/EU (à partir du 20 avril 2016),

2011/65/EU, EN 60745-1, EN 60745-2-23; EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3.

Le dossier technique est conservé par SPARKY ELTOS AD, 9, rue Kubrat, Lovech, Bulgarie.

DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ

Noi dichiariamo sotto la nostra personale responsabilità, che questo prodotto è in conformità a tutte le disposizioni pertinenti della presente

direttive e norme armonizzate: 2006/42/ЕС, 2004/108/EC (no al 19 aprile 2016), 2014/30/UE (dal 20 aprile 2016), 2011/65/EU, EN 60745-1,

EN 60745-2-23; EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3.

Il fascicolo tecnico viene custodito presso la SPARKY ELTOS AD, 5500 Lovech, via Kubrat n. 9, Bulgaria.

DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD

Declaramos bajo nuestra exclusiva responsabilidad que este producto está conforme con todas las disposiciones aplicables de la presente

directrices aplicables y las correspondientes normas armonizadas: 2006/42/ЕС, 2004/108/EC (hasta el 19 de Abril de 2016), 2014/30/EU (a

partir del 20 de Abril de 2016), 2011/65/EU, EN 60745-1, EN 60745-2-23; EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3.

El expediente técnico está archivado en SPARKY ELTOS SA, C/ Kubrat, 9, 5500 Lovech, Bulgaria.

DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE

Declaramos assumindo a nossa responsabilidade pessoal que este produto está conforme com todas as disposições relevantes da presente

directrizes aplicáveis e respectivos estandartes harmonizados: 2006/42/ЕС, 2004/108/EC (até ao 19 de Abril do 2016), 2014/30/EU (a partir do

20 de Abril do 2016), 2011/65/EU, EN 60745-1, EN 60745-2-23; EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3.

A documentação técnica guarda-se no SPARKY ELTOS AD, rua Kubrat 9, 5500, Lovech, Bulgária.

DEKLARACJA ZGODNOŚCI

Niniejszym deklarujemy naszą osobistą odpowiedzialnością, że ten produkt spełnia wszystkie odpowiednie postanowienia następujących

dyrektyw i harmonizowanych standardów: 2006/42/ЕС, 2004/108/EC (do 19 kwietnia 2016), 2014/30/EU (od 20 kwietnia 2016), 2011/65/EU,

EN 60745-1, EN 60745-2-23; EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3.

Teczka techniczna przechowywana jest w SPARKY ELTOS AG, Kubrat Str.9, 5500 Lovetch, Bułgaria.

ДЕКЛАРАЦИЯ О СООТВЕТСТВИИ

Мы заявляем со всей ответственностью, что данный продукт полностью соответствует всем соответствующим требованиям действующих

директив и гармонизированных стандартов: 2006/42/ЕС, 2004/108/EC (до 19 апреля 2016), 2014/30/EU (с 20 апреля 2016), 2011/65/EU,

EN 60745-1, EN 60745-2-23; EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3.

Техническое досье хранится в СПАРКИ ЕЛТОС АД, ул. Кубрат №9, 5500 Ловеч, Болгария.

ДЕКЛАРАЦІЯ ПРО ВІДПОВІДНІСТЬ

Ми заявляємо під свою власну відповідальність, що даний продукт відповідає всім діючим вимогам директив і гармонізованих стандартів:

2006/42/ЕС, 2004/108/EC (до 19 квітня 2016), 2014/30/EU (з 20 квітня 2016), 2011/65/EU,

EN 60745-1, EN 60745-2-23; EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3.

Технічне досьє зберігається в СПАРКИ ЕЛТОС АД, ул. Кубрат № 9, 5500 Ловеч, Болгарія.

ДЕКЛАРАЦИЯ ЗА СЪОТВЕТСТВИЕ

Ние декларираме на своя лична отговорност, че това изделие отговаря на всички приложими изисквания на следните директиви и

хармонизирани стандарти: 2006/42/ЕС, 2004/108/EC (до 19 април 2016), 2014/30/EU (от 20 април 2016), 2011/65/EU,

EN 60745-1, EN 60745-2-23; EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3.

Техническото досие се съхранява в СПАРКИ ЕЛТОС АД, ул. Кубрат №9, 5500 Ловеч, България.

BLACK PANTONE185

B

2

5

1

4

3

1

6

BLACK PANTONE185

1EN

Introduction

Your new SPARKY power tool will more than satisfy your expectations. It has been manufactured

under stringent SPARKY Quality Standards to meet superior performance criteria. You will nd your

new tool easy and safe to operate, and, with proper care, it will give you many years of dependable

service.

WARNING:

Carefully read through this entire Original Instructions before using your new SPARKY power

tool. Take special care to heed the Warnings. Your SPARKY power tool has many features

that will make your job faster and easier. Safety, performance, and dependability have been

given top priority in the development of this tool, making it easy to maintain and operate.

Do not dispose of electric tools together with household waste!

Waste electrical products should not be disposed of with household waste. Please recycle

where facilities exist. Check with your local authority or retailer for recycling advice.

ENVIRONMENTAL PROTECTION

The machine, accessories and packaging should be sorted for environmental-friendly

recycling.

The plastic components are labelled for categorised recycling.

UNPACKING

Due to modern mass production techniques, it is unlikely that your power tool is faulty or that a part is

missing. If you nd anything wrong, do not operate the tool until the parts have been replaced or the

fault has been rectied. Failure to do so could result in serious personal injury.

ASSEMBLY

The straight grinder is packed fully assembled except for the collet and the nut. Choose a collet cor-

responding to the tool shank diameter you intend to use, then assemble the collet and the nut to the

machine.

MKL 800CES Plus ● Original instructions

Contents

Introduction ...............................................................................................................................1

Technical specications ...........................................................................................................3

General power tool safety warnings ..........................................................................................4

Additional safety rules for straight grinders ................................................................................5

Know your product ................................................................................................................ A/7

Operation ...............................................................................................................................B/7

Maintenance .............................................................................................................................9

Warranty ....................................................................................................................................9

2

EN MKL 800CES Plus

DESCRIPTION OF SYMBOLS

The rating plate on your power tool may show symbols. These represent important information about

the product or instructions on its use.

Double insulated for additional protection.

Constant electronics plus electronic speed pre-selection

Conforms to the relevant European Directives.

Conforms to the requirements of Customs Union regulations.

Conforms to the requirements of Ukrainian standards.

Refer to Original Instructions.

Always wear eye protection.

YYYY-Www Production period, where the variable symbols are:

YYYY- year of manufacture,

ww - calendar week number.

MKL Straight grinder.

3

Original instructions

EN

The vibration emission level given in this information sheet has been measured in accordance with

a standardised test given in EN 60745 and may be used to compare one tool with another. It may be

used for a preliminary assessment of exposure.

The declared vibration emission level represents the main applications of the tool. However if the tool

is used for different applications, with different accessories or poorly maintained, the vibration emis-

sion may differ. This may signicantly increase the exposure level over the total working period.

An estimation of the level of exposure to vibration should also take into account the times when the

tool is switched off or when it is running but not actually doing the job. This may signicantly reduce

the exposure level over the total working period.

Maintain the power tool and the accessories and keep your hands warm during operation to reduce

the harmful effect of vibrations.

Dust from material such as paint containing lead, some wood species, minerals and metal may be

harmful. Contact with or inhalation of the dust may cause allergic reactions and/or respiratory dis-

eases to the operator or bystanders.

Certain kinds of dust are classied as carcinogenic such as oak and beech dust especially in conjunc-

tion with additives for wood conditioning (chromate, wood preservative). Material containing asbestos

must only be treated by specialists.

▪ Where the use of a dust extraction device is possible it shall be used.

▪ The work place must be well ventilated.

▪ The use of a dust mask of lter class P2 is recommended.

Follow national requirements for the materials you want to work with.

Technical specications

Model MKL 800CES Plus

Power input 800 W

No load speed 7000-28000 min-1

Collet capacity Ø6 mm, Ø8 mm

Wheel diameter, max. < 25 mm

Weight (EPTA Procedure 01/2014) 1,8 kg

Protection class (EN 60745-1) II

NOISE AND VIBRATION INFORMATION

Measured values determined according to EN 60745.

Noise emission

A-weighted sound pressure level LpA 78,0 dB (A)

Uncertainty КpA 3,0 dB (A)

A-weighted sound power level LwA 89,0 dB (A)

Uncertainty КwA 3,0 dB (A)

Wear hearing protection!

Vibration emission *

Total vibration values (vector sum in the three axes) determined according to EN 60745:

Surface grinding

Vibration emission value ah < 2,5 m/s2

Uncertainty К 1,5 m/s2

* The vibration emission values are determined according to 6.2.7 EN 60745.

4

EN MKL 800CES Plus

General power tool

safety warnings

WARNING! Read all safety warnings

and all instructions. Failure to follow the

warnings and instructions may result in elec-

tric shock, re and/or serious injury.

Save all warnings and instructions for

future reference.

The term “power tool” in the warnings refers

to your mains-operated (corded) power tool or

battery-operated (cordless) power tool.

1) Work area safety

a) Keep work area clean and well lit. Clut-

tered or dark areas invite accidents.

b) Do not operate power tools in explosive

atmospheres, such as in the presence of

Power

tools create sparks which may ignite the

dust or fumes.

c) Keep children and bystanders away

while operating a power tool. Distractions

can cause you to lose control.

2) Electrical safety

a) Power tool plugs must match the outlet.

Never modify the plug in any way. Do

not use any adapter plugs with earthed

(grounded) power tools. Unmodied

plugs and matching outlets will reduce risk

of electric shock.

b) Avoid body contact with earthed or

grounded surfaces, such as pipes, radia-

tors, ranges and refrigerators. There is an

increased risk of electric shock if your body

is earthed or grounded.

c) Do not expose power tools to rain or wet

conditions. Water entering a power tool

will increase the risk of electric shock.

d) Do not abuse the cord. Never use the

cord for carrying, pulling or unplugging

the power tool. Keep cord away from

heat, oil, sharp edges or moving parts.

Damaged or entangled cords increase the

risk of electric shock.

e) When operating a power tool outdoors,

use an extension cord suitable for out-

door use. Use of a cord suitable for out-

door use reduces the risk of electric shock.

f) If operating a power tool in a damp lo-

cation is unavoidable, use a residual

current device (RCD) protected supply.

Use of an RCD reduces the risk of electric

shock.

3) Personal safety

a) Stay alert, watch what you are doing and

use common sense when operating a

power tool. Do not use a power tool while

       

drugs, alcohol or medication. A moment

of inattention while operating power tools

may result in serious personal injury.

b)     -

ways wear eye protection. Protective

equipment such as dust mask, non-skid

safety shoes, hard hat, or hearing protec-

tion used for appropriate conditions will re-

duce personal injuries.

c) Prevent unintentional starting. Ensure

the switch is in the off-position before

connecting to power source and/or bat-

tery pack, picking up or carrying the tool.

Carrying power tools with your nger on the

switch or energising power tools that have

the switch on invites accidents.

d) Remove any adjusting key or wrench be-

fore turning the power tool on. A wrench

or a key left attached to a rotating part of

the power tool may result in personal in-

jury.

e) Do not overreach. Keep proper footing

and balance at all times. This enables bet-

ter control of the power tool in unexpected

situations.

f) Dress properly. Do not wear loose cloth-

ing or jewellery. Keep your hair, cloth-

ing and gloves away from moving parts.

Loose clothes, jewellery or long hair can be

caught in moving parts.

g) If devices are provided for the connec-

tion of dust extraction and collection fa-

cilities, ensure these are connected and

properly used. Use of dust collection can

reduce dust-related hazards.

4) Power tool use and care

a) Do not force the power tool. Use the cor-

rect power tool for your application. The

correct power tool will do the job better and

safer at the rate for which it was designed.

b) Do not use the power tool if the switch

does not turn it on and off. Any power tool

that cannot be controlled with the switch is

dangerous and must be repaired.

c) Disconnect the plug from the power

source and/or the battery pack from the

power tool before making any adjust-

ments, changing accessories, or storing

power tools. Such preventive safety meas-

5

Original instructions

EN

ures reduce the risk of starting the power

tool accidentally.

d) Store idle power tools out of the reach

of children and do not allow persons

unfamiliar with the power tool or these

instructions to operate the power tool.

Power tools are dangerous in the hands of

untrained users.

e) Maintain power tools. Check for misalign-

ment or binding of moving parts, break-

age of parts and any other condition that

may affect the power tool’s operation. If

damaged, have the power tool repaired

before use. Many accidents are caused by

poorly maintained power tools.

f) Keep cutting tools sharp and clean. Prop-

erly maintained cutting tools with sharp cut-

ting edges are less likely to bind and are

easier to control.

g) Use the power tool, accessories and

tool bits etc. in accordance with these

instructions, taking into account the

working conditions and the work to be

performed. Use of the power tool for op-

erations different from those intended could

result in a hazardous situation.

5) Service

a) -

-

placement parts. This will ensure that the

safety of the power tool is maintained.

Additional safety

rules for straight

grinders

Safety warnings common for grinding

а) This power tool is intended to function

as a grinder with abrasive wheel or drum.

Read all safety warnings, instructions, il-

   

with this power tool. Failure to follow all

instructions listed below may result in elec-

tric shock, re and/or serious injury.

b) Operations such as sanding, wire brush-

ing, polishing or cutting-off are not rec-

ommended to be performed with this

power tool. Operations for which the power

tool was not designed may create a hazard

and cause personal injury.

c) Do not use accessories which are not



by the tool manufacturer. Just because

the accessory can be attached to your pow-

er tool, it does not assure safe operation.

d) The rated speed of the grinding accesso-

-

mum speed marked on the power tool.

Grinding accessories running faster than

their rated speed can break and y apart.

e) The outside diameter and the thickness

of your accessory must be within the

capacity rating of your power tool. In-

correctly sized accessories cannot be ad-

equately controlled.

f) The arbour size of wheels, sanding drums



the spindle or collet of the power tool.

Accessories that do not match the mount-

ing hardware of the power tool will run out

of balance, vibrate excessively and may

cause loss of control.

g) Mandrel mounted wheels, sanding drums,

cutters or other accessories must be

fully inserted into the collet or chuck. If

the mandrel is insufciently held and/or

the overhang of the wheel is too long, the

mounted wheel may become loose and be

ejected at high velocity.

h) Do not use a damaged accessory. Before

each use inspect the accessory such as

abrasive wheels for chips and cracks,

drum for cracks, tear or excess wear,

wire brush for loose or cracked wires.

If power tool or accessory is dropped,

inspect for damage or install an undam-

aged accessory. After inspecting and in-

stalling an accessory, position yourself

and bystanders away from the plane of

the rotating accessory and run the power

tool at maximum no-load speed for one

minute. Damaged accessories will normal-

ly break apart during this test time.

i) -

pending on application, use face shield,

safety goggles or safety glasses. As

appropriate, wear dust mask, hearing

protectors, gloves and workshop apron

capable of stopping small abrasive or

workpiece fragments. The eye protection

must be capable of stopping ying debris

generated by various operations. The dust

mask or respirator must be capable of l-

trating particles generated by your opera-

tion. Prolonged exposure to high intensity

noise may cause hearing loss.

j) Keep bystanders a safe distance away

from work area. Anyone entering the

work area must wear personal protective

Fragments of workpiece or of a

6

EN MKL 800CES Plus

broken accessory may y away and cause

injury beyond immediate area of operation.

k) Hold power tool by insulated gripping

surfaces only, when performing an op-

eration where the cutting accessory may

contact hidden wiring or its own cord.

Cutting accessory contacting a “live” wire

may make exposed metal parts of the pow-

er tool “live” and could give the operator an

electric shock.

l)       

hand(s) during the start-up. The reaction

torque of the motor, as it accelerates to full

speed, can cause the tool to twist.

m) Use clamps to support workpiece when-

ever practical. Never hold a small work-

piece in one hand and the tool in the

other hand while in use. Clamping a small

workpiece allows you to use your hand(s)

to control the tool. Round material such as

dowel rods, pipes or tubing have a tenden-

cy to roll while being cut, and may cause

the bit to bind or jump toward you.

n) Position the cord clear of the spinning

accessory. If you lose control, the cord

may be cut or snagged and your hand or

arm may be pulled into the spinning acces-

sory.

o) Never lay the power tool down until the

accessory has come to a complete stop.

The spinning accessory may grab the sur-

face and pull the power tool out of your con-

trol.

p) After changing the bits or making any

adjustments, make sure the collet nut,

chuck or any other adjustment devices

are securely tightened. Loose adjustment

devices can unexpectedly shift, causing

loss of control, loose rotating components

will be violently thrown.

q) Do not run the power tool while carrying

it at your side. Accidental contact with the

spinning accessory could snag your cloth-

ing, pulling the accessory into your body.

r) Regularly clean the power tool’s air

vents. The motor’s fan will draw the dust

inside the housing and excessive accumu-

lation of powdered metal may cause electri-

cal hazards.

s) -

mable materials. Sparks could ignite these

materials.

t) -

uid coolants. Using water or other liquid

coolants may result in electrocution or

shock.

▪ The tool must be used only for its pre-

scribed purpose. Any use other use than

those mentioned in this Instruction will be

considered a case of misuse. The user and

not the manufacturer shall be liable for any

damage or injury resulting from such cases

of misuse.

▪ The manufacturer shall not be liable for any

changes made to the tool nor for any dam-

age resulting from such changes.

▪ When operating in dusty environment, the

ventilation slots must be kept clean. If it

should become necessary to clear dust,

rst disconnect the tool from the mains sup-

ply (use non metallic objects to clean the

dust) and avoid damaging internal parts.

The power tool will overheat under deterio-

rated cooling due to the clogged with dust

ventilation slots.

▪ The power tools must not be used outdoors

in rainy weather, or in moist environment

(after rain) or in close vicinity with easily

ammable liquids and gases. The working

place should be well lit.

Further safety instructions for all op-

erations

Kickback and related warnings

Kickback is a sudden reaction to a pinched or

snagged rotating wheel, sanding band, brush

or any other accessory. Pinching or snagging

causes rapid stalling of the rotating accessory

which in turn causes the uncontrolled power tool

to be forced in the direction opposite of the ac-

cessory’s rotation.

For example, if an abrasive wheel is snagged or

pinched by the workpiece, the edge of the wheel

that is entering into the pinch point can dig into

the surface of the material causing the wheel to

climb out or kick out. The wheel may either jump

toward or away from the operator, depending on

direction of the wheel’s movement at the point of

pinching. Abrasive wheels may also break under

these conditions.

Kickback is the result of power tool misuse and/

or incorrect operating procedures or conditions

and can be avoided by taking proper precau-

tions as given below.

а)        

and position your body and arm to allow

you to resist kickback forces. The opera-

tor can control kickback forces, if proper

precautions are taken.

b) Use special care when working corners,

sharp edges etc. Avoid bouncing and

7

Original instructions

EN

snagging the accessory. Corners, sharp

edges or bouncing have a tendency to

snag the rotating accessory and cause loss

of control or kickback.

с) Do not attach a toothed saw blade. Such

blades create frequent kickback and loss of

control.

d) Always feed the bit into the material in

the same direction as the cutting edge

is exiting from the material (which is the

same direction as the chips are thrown).

Feeding the tool in the wrong direction

causes the cutting edge of the bit to climb

out of the work and pull the tool in the direc-

tion of this feed.

е)

high-speed cutters or tungsten carbide

cutters, always have the work securely

clamped. These wheels will grab if they be-

come slightly canted in the groove, and can

kickback. When a cut-off wheel grabs, the

wheel itself usually breaks. When a rotary

le, high-speed cutter or tungsten carbide

cutter grabs, it may jump from the groove

and you could lose control of the tool.

Additional safety instructions for grind-

ing and cutting-off operations

а) Use only wheel types that are recom-

mended for your power tool and only

for recommended applications. For ex-

ample: do not grind with the side of a

cut-off wheel. Abrasive cut-off wheels are

intended for peripheral grinding, side forces

applied to these wheels may cause them to

shatter.

b) For threaded abrasive cones and plugs

use only undamaged wheel mandrels

     

are of correct size and length. Proper

mandrels will reduce the possibility of

breakage.

с) Do not “jam” a cut-off wheel or apply

excessive pressure. Do not attempt to

make an excessive depth of cut. Over-

stressing the wheel increases the loading

and susceptibility to twisting or snagging of

the wheel in the cut and the possibility of

kickback or wheel breakage.

d) Do not position your hand in line with

and behind the rotating wheel. When the

wheel, at the point of operation, is moving

away from your hand, the possible kick-

back may propel the spinning wheel and

the power tool directly at you.

е) When wheel is pinched, snagged or

when interrupting a cut for any reason,

switch off the power tool and hold the

power tool motionless until the wheel

comes to a complete stop. Never attempt

to remove the cut-off wheel from the cut

while the wheel is in motion otherwise

kickback may occur. Investigate and take

corrective action to eliminate the cause of

wheel pinching or snagging.

f) Do not restart the cutting operation in the

workpiece. Let the wheel reach full speed

and carefully re-enter the cut. The wheel

may bind, walk up or kickback if the power

tool is restarted in the workpiece.

g) Support panels or any oversized work-

piece to minimize the risk of wheel pinch-

ing and kickback. Large workpieces tend

to sag under their own weight. Supports

must be placed under the workpiece near

the line of cut and near the edge of the

workpiece on both sides of the wheel.

h) Use extra caution when making a “pock-

et cut” into existing walls or other blind

areas. The protruding wheel may cut gas or

water pipes, electrical wiring or objects that

can cause kickback.

Know your product

Before using the power tool, familiarize your-

self with all the operating features and safety

requirements.

Use the tool and accessories only for the ap-

plications intended. All other applications are

expressly ruled out.

1. Nut

2. Collet

3. Spindle

4. ON/OFF switch

5. Cord with plug

6. Electronic regulator of speed

Operation

This power tool is supplied from single-phase al-

ternating current mains only. It is double insulat-

ed according to EN 60745-1 and IEC 60745 and

can be connected to grounded or not grounded

sockets. This power tool is radio suppressed in

compliance with EMC Directive.

8

EN MKL 800CES Plus

This power tool is designed for minor nish

processing of metals, plastics and wood by

means of abrasive wheels and HSS tools.

The straight grinder can be used for grinding,

cleaning burrs and welds. It is designated to

operate with grinding wheels allowing periph-

eral speed 45 m/s. Cylindrical collar Ø43 mm is

shaped on the front of the machine for attaching

a handle or other accessory.

Model features full-wave tachoconstant elec-

tronics for:

- Soft start and restriction of the starting cur-

rent;

- Speed pre-selection and control and main-

taining constant rpm upon overloading;

- Brief overload protection.

- Continuous overload protection (the ther-

mal protection switches the machine off to pro-

tect the motor from inadmissible overheating).

Upon actuating the thermal protection the ma-

chine becomes disabled. Тo resume operation

release the ON/OFF switch and then press it

again.

- Non-self starting safety (NVR) after re-

storing the mains supply. To resume operation

release the ON/OFF switch and then press it

again.

PRIOR TO INITIAL OPERATION

▪ Make sure the power supply voltage corre-

sponds to the value indicated on the name

plate with technical data of the tool.

▪ Always check the position of ON/OFF switch.

The power tool must be connected and dis-

connected to the power supply socket only

when this switch is in OFF position.

▪ Make sure that the cord and the plug are in

order. If the replacement of the supply cord is

necessary, this has to be done by the manu-

facturer or his agent in order to avoid a safety

hazard.

WARNING: Always switch off and un-

plug the power tool prior to any adjustment,

servicing or maintenance or in case of mains

drop-out.

SWITCHING ON - SWITCHING OFF

Switching on: Push the back end of the ON/OFF

switch 4 down and then forward in the direction

of the arrow until its front end will sag, thus x-

ing itself.

Switching off: press the back, lifted end of switch

4 and release it to return in its initial position.

WARNING: In case ambient temper-

ature is lower than 0oC the grinder must be

switched on only in “G” position of the speed

electronic regulator. After several minutes

operation at no-load the grinder can be used

also in the rest regulator positions.

Do not cover ventilation slots with hand during

operation.

COLLET REPLACEMENT

To replace collet 2, take off nut 1 from spindle

3 and then move out the collet forward. Before

mounting the collet it is necessary to clean the

collet and the spindle aperture.

MOUNTING THE GRINDING WHEEL

Insert the wheel shank into the collet. Hold spin-

dle 3 with one S17 spanner and tighten nut 1 with

the other S17 spanner (the machine is delivered

with two S17 spanners). Use only undamaged

spanners, otherwise there exists a danger of in-

juring the nut. Make sure the wheel shank diam-

eter corresponds to the collet aperture. Tighten

the grinding tools as deep as possible into the

collet. Dimension l0 should not exceed a value

dependent on grinding tool dimensions (refer to

g.1 and table 1).

Table 1

d

1, mm b, mm l2, mm l0, mm

13 25 40 25

16 25 40 25

32 40 15

40 40 10

20 10 40 25

20 40 20

25 40 15

32 40 5

25 10 40 25

16 40 20

20 40 15

25 40 10

ADJUSTING THE ROTATION SPEED

The rotation speed can be varied smoothly from

position A to G by turning electronic regulator 6,

placed on the rear of the grinder.

9

Original instructions

EN

ACCESSORIES TO BE USED WITH

THIS POWER TOOL

Grinding wheel with Ø6 shank

Grinding wheel with Ø8 shank

Collet Ø6

Collet Ø8

Maintenance

WARNING: Always ensure that the

tool is switched off and unplugged before

attempting to perform inspection or mainte-

nance.

BRUSH REPLACEMENT

This power tool is equipped with auto-stop

brushes. When the carbon brushes are worn

out, the machine switches itself off. In this case

both brushes must be replaced simultaneously

with genuine brushes at SPARKY service centre

for warranty and post-warranty service.

GENERAL INSPECTION

Regularly inspect all fasteners and ensure they

are properly tightened. Should any of the screws

be loose, retighten it immediately to avoid haz-

ards.

If the replacement of the supply cord is neces-

sary, this has to be done by the manufacturer or

his agent in order to avoid a safety hazard.

CLEANING

For safe operation always keep the machine

and its ventilation slots clean.

Regularly check to see if any dust or foreign

matter has entered the ventilation slots and the

grills around the switches. Use a soft brush and/

or air jet to remove any accumulated dust. Wear

safety glasses to protect your eyes whilst clean-

ing.

Exterior plastic parts may be cleaned with a

damp cloth and mild detergent if necessary.

WARNING: Never use alcohol, petrol

or other cleaning agent. Never use caustic

agents to clean plastic parts.

WARNING: Water must never come

into contact with the tool.

IMPORTANT! To assure product safety and re-

liability, repairs, maintenance and adjustment

(including brush inspection and replacement)

should be performed by certied service centres

or other qualied service organisations, always

using genuine replacement parts.

Warranty

The guarantee period for SPARKY power tools

is determined in the guarantee card.

Faults due to normal wear, overloading or im-

proper handling will be excluded from the guar-

antee.

Faults due to defective materials implemented

as well as defects in workmanship will be cor-

rected free of charge through replacement or

repair.

The complaints for defective SPARKY power

tools will be recognized if the machine is sent

back to the dealer or is presented to the author-

ised warranty service centre undismantled, in its

initial condition.

Notes

Carefully read the entire Instruction before using

this product.

The manufacturer reserves the right to make

changes and improvements to the products and

to alter specications without prior notice.

Specications may differ from country to coun-

try.

10

DE MKL 800CES Plus

Einführung

Das von Ihnen erworbene Elektrowerkzeug wird Ihre Erwartungen übersteigen. Es ist gemäß den ho-

hen Qualitätsstandards von SPARKY hergestellt, die den strengen Anforderungen des Verbrauchers

entsprechen. Einfach in der Bedienung und ungefährlich bei richtiger Handhabung, wird dieses Gerät

bei bestimmungsgemäßem Gebrauch Ihnen lange Jahre zuverlässig dienen.

WARNUNG!

Lesen Sie die ganze Originalbetriebsanleitung aufmerksam durch, bevor Sie das neu erworbene

SPARKY – Elektrowerkzeug in Betrieb nehmen. Beachten Sie besonders die Texte, die mit

dem Wört „Warnung“ beginnen. Ihr SPARKY - Elektrowerkzeug besitzt viele Eigenschaften,

die Ihre Arbeit erleichtern werden. Bei der Entwicklung dieses Elektrowerkzeuges ist höchste

Aufmerksamkeit der Sicherheit, den Betriebseigenschaften und der Zuverlässigkeit gewidmet

worden, die es einfach zur Wartung und Bedienung machen.

Keine elektrischen Geräte zusammen mit dem Hausmüll wegwerfen!

Die Abfälle von elektrischen Erzeugnissen sollen nicht zusammen mit dem Hausmüll

gesammelt werden. Für eine umweltgerechte Entsorgung geben Sie Ihren alten / defekten

Elektrogeräte bitte in der nächsten kommunalen Sammelstelle ab.

UMWELTSCHUTZ

Angesichts des Umweltschutzes sollen das Elektrowerkzeug, die Zubehörteile und die

Verpackung einer geeigneten Wiederverwertung zugeführt werden.

Zum sortenreinen Recycling sind die Teile, hergestellt aus Kunststoffen, entsprechend

gekennzeichnet.

AUSPACKEN

Überprüfen Sie unmittelbar nach dem Auspacken ob sämtliche Bestandteile und das beschriebene

Zubehör mitgeliefert wurden. Sollte dies nicht der Fall sein, wenden Sie sich bitte umgehend an Ihren

Fachhändler bei dem das Elektrowerkzeug gekauft wurde. Dies trifft auch dann zu, wenn Sie den

Eindruck haben mit dem Gerät ist etwas nicht in Ordnung. Eine Nichtbeachtung dieser Empfehlung

kann zu schweren Unfällen führen.

ZUSAMMENBAU

Der Geradschleifer wird verpackt und vollständig zusammengebaut geliefert, mit Ausnahme der Zan-

ge und der Mutter. Die Zange wird so gewählt, dass sie dem Durchmesser des Anschluss-Schaftes

des Werkzeuges, das Sie gebrauchen werden, entspricht. Dann wird sie zusammen mit der Mutter

an der Maschine montiert.

Inhaltsverzeichnis

Einführung ...............................................................................................................................10

Technische Daten ....................................................................................................................12

Allgemeine Sicherheitshinweise für Elektrowerkzeuge ............................................................13

Zusätzliche Sicherheitshinweise für Arbeiten mit Geradschleifern ..........................................14

Elemente des Elektrowerkzeugs .......................................................................................... A/17

Arbeitshinweise .....................................................................................................................B/18

Wartung ...................................................................................................................................19

Garantie ..................................................................................................................................20

11

Originalbetriebsanleitung

DE

BEDEUTUNG DER SYMBOLE

Auf dem Typenschild des Elektrowerkzeuges sind spezielle Symbole dargestellt. Sie stellen wichtige

Information über das Produkt oder Instruktionen für seine Nutzung dar.

Doppelte Isolierung für zusätzlichen Schutz.

Konstantelektronik plus Elektronische Drehzahlvorwahl

Entspricht den einschlägigen Europäischen Richtlinien.

Entspricht den Anforderungen der Zollunion-Regelungen.

Entspricht den Anforderungen der ukrainischen normativen Dokumenten.

Lesen Sie die Originalbetriebsanleitung.

Tragen Sie immer eine Schutzbrille.

YYYY-Www Zeitabschnitt der Produktion, wobei die variablen Symbole sind:

YYYY - Kalenderjahr der Produktion,

ww - laufende Kalenderwoche.

MKL Geradschleifer.

12

DE MKL 800CES Plus

Der in diesen Anweisungen angegebene Schwingungspegel ist entsprechend einem in EN 60745

genormten Messverfahren gemessen worden und kann für den Vergleich von Elektrowerkzeugen

miteinander verwendet werden. Er eignet sich auch für eine vorläuge Einschätzung der Schwin-

gungsbelastung.

Der angegebene Schwingungspegel repräsentiert die hauptsächlichen Anwendungen des Elektro-

werkzeugs. Wenn allerdings das Elektrowerkzeug für andere Anwendungen, mit abweichenden Ein-

satzwerkzeugen oder ungenügender Wartung eingesetzt wird, kann der Schwingungspegel abwei-

chen. Dies kann die Schwingungsbelastung über den gesamten Arbeitszeitraum deutlich erhöhen.

Für eine genaue Abschätzung der Schwingungsbelastung sollten auch die Zeiten berücksichtigt wer-

den, in denen das Gerät abgeschaltet ist oder zwar läuft, aber nicht tatsächlich im Einsatz ist. Dies

kann die Schwingungsbelastung über den gesamten Arbeitszeitraum deutlich reduzieren.

Pegen Sie das Gerät und die Einsatzwerkzeuge mit Sorgfalt. Halten Sie Ihre Hände warm während

der Arbeit – dies wird die schädliche Einwirkung erhöhter Schwingungen reduzieren.

Stäube von Materialien wie bleihaltigem Anstrich, einigen Holzarten, Mineralien und Metall können

gesundheitsschädlich sein. Berühren oder Einatmen der Stäube können allergische Reaktionen und/

oder Atemwegserkrankungen des Benutzers oder in der Nähe bendlicher Personen hervorrufen.

Bestimmte Stäube wie Eichen- oder Buchenstaub gelten als krebserzeugend, besonders in Verbin-

dung mit Zusatzstoffen zur Holzbehandlung (Chromat, Holzschutzmittel). Asbesthaltiges Material darf

nur von Fachleuten bearbeitet werden.

▪ Benutzen Sie möglichst eine Staubabsaugung.

▪ Sorgen Sie für gute Belüftung des Arbeitsplatzes.

▪ Es wird empfohlen, eine Atemschutzmaske mit Filterklasse P2 zu tragen.

Beachten Sie in Ihrem Land gültige Vorschriften für die zu bearbeitenden Materialien.

Technische Daten

Modell MKL 800CES Plus

Nennaufnahme 800 W

Leerlaufdrehzahl 7000-28000 min-1

Durchmesser der Spannzangenöffnung Ø6 mm, Ø8 mm

Max. Durchmesser des Schleifkörpers < 25 mm

Gewicht (EPTA Verfahren 01/2014) 1,8 kg

Schutzklasse (EN 60745-1) II

GERÄUSCH-/VIBRATIONSINFORMATION

Messwerte ermittelt entsprechend EN 60745.

Geräuschemissionswerte

Der A-bewertete Schalldruckpegel LpA 78,0 dB (A)

Unsicherheit КpA 3,0 dB (A)

Der A-bewertete Schalleistungspegel LwA 89,0 dB (A)

Unsicherheit КwA 3,0 dB (A)

Gehörschutz tragen!

Schwingungsemissionswerte *

Schwingungsgesamtwerte (Vektorsumme dreier Richtungen) ermittelt entsprechend EN 60745:

Schleifen von Oberächen

Schwingungsemissionswert ah < 2,5 m/s2

Unsicherheit К 1,5 m/s2

* Messwerte ermittelt nach 6.2.7 EN 60745.

13

Originalbetriebsanleitung

DE

Allgemeine

Sicherheitshinweise

für Elektrowerkzeuge

WARNUNG: Lesen Sie alle Sicher-

heitshinweise und Anweisungen. Versäum-

nisse bei der Einhaltung der Sicherheitshin-

weise und Anweisungen können elektrischen

Schlag, Brand und/oder schwere Verletzun-

gen verursachen.

Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise

und Anweisungen für die Zukunft auf.

Der in den Sicherheitshinweisen verwende-

te Begriff „Elektrowerkzeug“ bezieht sich auf

netzbetriebene Elektrowerkzeuge (mit Netzka-

bel) und auf akkubetriebene Elektrowerkzeuge

(ohne Netzkabel).

1) Arbeitsplatzsicherheit

a) Halten Sie Ihren Arbeitsbereich sauber

und gut beleuchtet. Unordnung oder un-

beleuchtete Arbeitsbereiche können zu Un-

fällen führen.

b) Arbeiten Sie mit dem Elektrowerkzeug

nicht in explosionsgefährdeter Umge-

bung, in der sich brennbare Flüssigkei-

     Elekt-

rowerkzeuge erzeugen Funken, die den

Staub oder die Dämpfe entzünden kön-

nen.

c) Halten Sie Kinder und andere Personen

während der Benutzung des Elektro-

werkzeugs fern. Bei Ablenkung können

Sie die Kontrolle über das Gerät verlieren.

2) Elektrische Sicherheit

a) Der Anschlussstecker des Elektro-

werkzeuges muss in die Steckdose pas-

sen. Der Stecker darf in keiner Weise

verändert werden. Verwenden Sie keine

Adapterstecker gemeinsam mit schutz-

geerdeten Elektrowerkzeugen. Unverän-

derte Stecker und passende Steckdosen

verringern das Risiko eines elektrischen

Schlages.

b) Vermeiden Sie Körperkontakt mit geer-

-

zungen, Herden und Kühlschränken. Es

besteht ein erhöhtes Risiko durch elektri-

schen Schlag, wenn Ihr Körper geerdet ist.

c) Halten Sie Elektrowerkzeuge von Regen

oder Nässe fern. Das Eindringen von Was-

ser in ein Elektrowerkzeug erhöht das Risi-

ko eines elektrischen Schlages.

d) Zweckentfremden Sie das Kabel nicht,

um das Elektrowerkzeug zu tragen, auf-

zuhängen oder um den Stecker aus der

Steckdose zu ziehen. Halten Sie das Ka-

bel fern von Hitze, Öl, scharfen Kanten

oder sich bewegenden Geräteteilen. Be-

schädigte oder verwickelte Kabel erhöhen

das Risiko eines elektrischen Schlages.

e) Wenn Sie mit einem Elektrowerkzeug

im Freien arbeiten, verwenden Sie nur

Verlängerungskabel, die auch für den

Außenbereich geeignet sind. Die Anwen-

dung eines für den Außenbereich geeig-

neten Verlängerungskabels verringert das

Risiko eines elektrischen Schlages.

f) Wenn der Betrieb des Elektrowerk zeuges

in feuchter Umgebung nicht vermeidbar

ist, verwenden Sie einen Fehlerstrom-

schutzschalter. Der Einsatz eines Fehler-

stromschutzschalters vermindert das Risiko

eines elektrischen Schlages.

3) Sicherheit von Personen

a) Seien Sie aufmerksam, achten Sie da-

rauf, was Sie tun, und gehen Sie mit

Vernunft an die Arbeit mit einem Elek-

trowerkzeug. Benutzen Sie kein Elekt-

rowerkzeug, wenn Sie müde sind oder



oder Medikamenten stehen. Ein Moment

der Unachtsamkeit beim Gebrauch des

Elektrowerkzeuges kann zu ernsthaften

Verletzungen führen.

b) Tragen Sie persönliche Schutzaus-

rüstung und immer eine Schutz brille. Das

Tragen persönlicher Schutzaus rüstung, wie

Staubmaske, rutschfeste Sicherheitsschu-

he, Schutzhelm oder Gehörschutz, je nach

Art und Einsatz des Elektrowerkzeuges,

verringert das Risiko von Verletzungen.

c) Vermeiden Sie eine unbeabsichtigte In-

betriebnahme. Vergewissern Sie sich,

dass das Elektrowerkzeug ausgeschaltet

ist, bevor Sie es an die Stromversorgung

und/oder den Akku anschließen, es auf-

nehmen oder tragen. Wenn Sie beim Tra-

gen des Elektrowerkzeuges den Finger am

Schalter haben oder das Gerät eingeschal-

tet an die Stromversorgung anschließen,

kann dies zu Unfällen führen.

d) Entfernen Sie Einstellwerkzeuge oder

Schraubenschlüssel, bevor Sie das Elek-

trowerkzeug einschalten. Ein Werkzeug

oder Schlüssel, der sich in einem drehen-

den Geräteteil bendet, kann zu Verletzun-

gen führen.

14

DE MKL 800CES Plus

e) Vermeiden Sie eine abnormale Körper-

haltung. Sorgen Sie für einen siche-

ren Stand und halten Sie jederzeit das

Gleichgewicht. Dadurch können Sie das

Elektrowerkzeug in unerwarteten Situatio-

nen besser kontrollieren.

f) Tragen Sie geeignete Kleidung. Tragen

Sie keine weite Kleidung oder Schmuck.

Halten Sie Haare, Kleidung und Hand-

schuhe fern von sich bewegenden Tei-

len. Lockere Kleidung, Schmuck oder lan-

ge Haare können von sich bewegenden

Teilen erfasst werden.

g) Wenn Staubabsaug- und -auffangein-

richtungen montiert werden können,

vergewissern Sie sich, dass diese

angeschlossen sind und richtig ver-

wendet werden. Verwendung einer Staub-

absaugung kann Gefährdungen durch

Staub verringern.

4) Verwendung und Behandlung des Elektro-

werkzeuges

a) Überlasten Sie das Gerät nicht. Verwen-

den Sie für Ihre Arbeit das dafür bestimm-

te Elektrowerkzeug. Mit dem passenden

Elektrowerkzeug arbeiten Sie besser und

sicherer im angegebenen Leistungsbe-

reich.

b) Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug,

dessen Schalter defekt ist. Ein Elektro-

werkzeug, das sich nicht mehr ein- oder

ausschalten lässt, ist gefährlich und muss

repariert werden.

c) Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdo-

se und/oder entfernen Sie den Akku, be-

vor Sie Geräteeinstellungen vornehmen,

Zubehörteile wechseln oder das Gerät

weglegen. Diese Vorsichtsmaßnahme

verhindert den unbeabsichtigten Start des

Elektrowerkzeuges.

d) Bewahren Sie unbenutzte Elektrowerk-

zeuge außerhalb der Reichweite von Kin-

dern auf. Lassen Sie Personen das Gerät

nicht benutzen, die mit diesem nicht ver-

traut sind oder diese Anweisungen nicht

gelesen haben. Elektrowerkzeuge sind ge-

fährlich, wenn Sie von unerfahrenen Perso-

nen benutzt werden.

e) -

falt. Kontrollieren Sie, ob bewegliche

Teile einwandfrei funktionieren und nicht

klemmen, ob Teile gebrochen oder so

beschädigt sind, dass die Funktion des

Elektrowerkzeuges beeinträchtigt ist.

Lassen Sie beschädigte Teile vor dem

Einsatz des Gerätes reparieren. Viele Un-

fälle haben ihre Ursache in schlecht gewar-

teten Elektrowerkzeugen.

f) Halten Sie Schneidwerkzeuge scharf

und sauber. Sorgfältig gepegte Schneid-

werkzeuge mit scharfen Schneidkanten

verklemmen sich weniger und sind leichter

zu führen.

g) Verwenden Sie Elektrowerkzeug, Zube-

hör, Einsatzwerkzeuge usw. entspre-

chend diesen Anweisungen. Berücksich-

tigen Sie dabei die Arbeitsbedingungen

und die auszuführende Tätigkeit. Der Ge-

brauch von Elektrowerkzeugen für andere

als die vorgesehenen Anwendungen kann

zu gefährlichen Situationen führen.

5) Service

a) Lassen Sie Ihr Elektrowerkzeug nur von



Original-Ersatzteilen reparieren. Damit

wird sichergestellt, dass die Sicherheit des

Elektrowerkzeuges erhalten bleibt.

Zusätzliche

Sicherheitshinweise

für Arbeiten mit

Geradschleifern

Gemeinsame Sicherheitshinweise zum

Schleifen

а) Dieses Elektrowerkzeug ist zu verwen-

den als Schleifer mit einer Schleifschei-

be oder einem Schleifkörper. Beachten

Sie alle Sicherheitshinweise, Anweisun-

gen, Darstellungen und Daten, die Sie

mit dem Elektrowerkzeug erhalten. Wenn

Sie die folgenden Anweisungen nicht be-

achten, kann es zu elektrischem Schlag,

Feuer und/oder schweren Verletzungen

kommen.

b) Dieses Elektrowerkzeug ist nicht geeig-

net zum Polieren, Sandpapierschleifen,

Drahtbürsten, Schneiden oder Trenn-

schleifen. Anwendungen, für die das Elek-

trowerkzeug nicht vorgesehen ist, können

Gefährdungen hervorrufen und Verletzun-

gen verursachen.

c) Verwenden Sie kein Zubehör, das vom

Hersteller nicht speziell für dieses Elek-

trowerkzeug vorgesehen und empfohlen

wird. Nur weil Sie das Zubehör an Ihrem

Elektrowerkzeug befestigen können, ga-

rantiert das keine sichere Verwendung.

d) Die zulässige Drehzahl des Einsatzwerk-

15

Originalbetriebsanleitung

DE

zeugs muss mindestens so hoch sein

wie die auf dem Elektrowerkzeug ange-

gebene Höchstdrehzahl. Zubehör, das

sich schneller als zulässig dreht, kann zer-

brechen und umheriegen.

e) Außendurchmesser und Dicke des Ein-

satzwerkzeugs müssen den Maßangaben

Ihres Elektrowerkzeugs entsprechen.

Falsch bemessene Einsatzwerkzeuge kön-

nen nicht ausreichend abgeschirmt oder

kontrolliert werden.

f) Schleifscheiben, Schleifwalzen oder an-

deres Zubehör müssen genau auf die

Schleifspindel oder Spannzange Ihres

Elektrowerkzeugs passen. Einsatzwerk-

zeuge, die nicht genau in die Aufnahme

des Elektrowerkzeugs passen, drehen sich

ungleichmäßig, vibrieren sehr stark und

können zum Verlust der Kontrolle führen.

g) Auf einen Dorn montierte Scheiben,

Schleifzylinder, Schneidwerkzeuge oder

anderes Zubehör müssen vollständig in

die Spannzange oder in das Spannfutter

eingesetzt werden. Der „Überstand“ bzw.

der frei liegende Teil des Dorns zwischen

Schleifkörper und Spannzange muss mini-

mal sein. Wird der Dorn nicht ausreichend

gespannt oder steht der Schleifkörper zu

weit vor, kann sich das Elektrowerkzeug

lösen und mit hoher Geschwindigkeit aus-

geworfen werden.

h) Verwenden Sie keine beschädigten Ein-

satzwerkzeuge. Kontrollieren Sie vor

jeder Verwendung Einsatzwerkzeuge

wie Schleifscheiben auf Absplitterun-

gen und Risse, Schleifwalzen auf Ris-

se, Verschleiß oder starke Abnutzung,

Drahtbürsten auf lose oder gebroche-

ne Drähte. Wenn das Elektrowerkzeug

oder das Einsatzwerkzeug herunterfällt,

überprüfen Sie, ob es beschädigt ist,

oder verwenden Sie ein unbeschädigtes

Einsatzwerkzeug. Wenn Sie das Einsatz-

werkzeug kontrolliert und eingesetzt ha-

-

che Personen sich außerhalb der Ebene

des rotierenden Einsatzwerkzeugs auf

und lassen Sie das Gerät eine Minute

lang mit Höchstdrehzahl laufen. Beschä-

digte Einsatzwerkzeuge brechen meist in

dieser Testzeit.

i) Tragen Sie persönliche Schutzausrüs-

tung. Verwenden Sie je nach Anwen-

dung Vollgesichtsschutz, Augenschutz

oder Schutzbrille. Soweit angemessen,

tragen Sie Staubmaske, Gehörschutz,

Schutzhandschuhe oder Spezialschürze,

die kleine Schleif- und Materialpartikel

von Ihnen fernhält. Die Augen sollen vor

herumiegenden Fremdkörpern geschützt

werden, die bei verschiedenen Anwendun-

gen entstehen. Staub- oder Atemschutz-

maske müssen den bei der Anwendung

entstehenden Staub ltern. Wenn Sie lan-

ge lautem Lärm ausgesetzt sind, können

Sie einen Hörverlust erleiden.

j) Achten Sie bei anderen Personen auf si-

cheren Abstand zu Ihrem Arbeitsbereich.

Jeder, der den Arbeitsbereich betritt,

muss persönliche Schutzausrüstung tra-

gen. Bruchstücke des Werkstücks oder ge-

brochener Einsatzwerkzeuge können weg-

iegen und Verletzungen auch außerhalb

des direkten Arbeitsbereichs verursachen.

k) Halten Sie das Gerät nur an den isolier-

-

führen, bei denen das Einsatzwerkzeug

verborgene Stromleitungen oder das

eigene Netzkabel treffen kann. Der Kon-

takt mit einer spannungsführenden Leitung

kann auch metallene Geräteteile unter

Spannung setzen und zu einem elektri-

schen Schlag führen.

l) Halten Sie das Elektrowerkzeug beim

Starten stets gut fest. Beim Hochlaufen

auf die volle Drehzahl kann das Reaktions-

moment des Motors dazu führen, dass sich

das Elektrowerkzeug verdreht.

m) Wenn möglich, verwenden Sie Zwingen,

     

Sie niemals ein kleines Werkstück in der

einen Hand und das Elektrowerkzeug in

der anderen, während Sie es benutzen.

Durch das Festspannen kleiner Werkstü-

cke haben Sie die Hände zur besseren

Kontrolle des Elektrowerkzeugs frei. Beim

Trennen runder Werkstücke, wie Holzdü-

bel, Stangenmaterial oder Rohre, neigen

diese zum Wegrollen, wodurch das Ein-

satzwerkzeug klemmen und auf Sie zu ge-

schleudert werden kann.

n) Halten Sie das Anschlusskabel von sich

drehenden Einsatzwerkzeugen fern.

Wenn Sie die Kontrolle über das Gerät

verlieren, kann das Kabel durchtrennt oder

erfasst werden und Ihre Hand oder Ihr Arm

in das sich drehende Einsatzwerkzeug ge-

raten.

o) Legen Sie das Elektrowerkzeug niemals

ab, bevor das Einsatzwerkzeug völlig

zum Stillstand gekommen ist. Das sich

drehende Einsatzwerkzeug kann in Kon-

16

DE MKL 800CES Plus

takt mit der Ablageäche geraten, wodurch

Sie die Kontrolle über das Elektrowerkzeug

verlieren können.

p) Ziehen Sie nach dem Wechseln von

Einsatzwerkzeugen oder Einstellungen

am Gerät die Spannzangenmutter, das

Spannfutter oder sonstige Befestigungs-

elemente fest an. Lose Befestigungsele-

mente können sich unerwartet verstellen

und zum Verlust der Kontrolle führen; un-

befestigte, rotierende Komponenten wer-

den gewaltsam herausgeschleudert.

q) Lassen Sie das Elektrowerkzeug nicht

laufen, während Sie es tragen. Ihre Klei-

dung kann durch zufälligen Kontakt mit

dem sich drehenden Einsatzwerkzeug er-

fasst werden, und das Einsatzwerkzeug

sich in Ihren Körper bohren.

r) Reinigen Sie regelmäßig die Lüftungs-

schlitze Ihres Elektrowerkzeugs. Das

Motorgebläse zieht Staub in das Gehäuse,

und eine starke Ansammlung von Metall-

staub kann elektrische Gefahren verursa-

chen.

s) Verwenden Sie das Elektrowerkzeug

nicht in der Nähe brennbarer Materialien.

Funken können diese Materialien entzün-

den.

t) Verwenden Sie keine Einsatzwerkzeu-

Die

Verwendung von Wasser oder anderen

üssigen Kühlmitteln kann zu einem elek-

trischen Schlag führen.

▪ Das Elektrowerkzeug darf nur zum ange-

gebenen Verwendungszweck gebraucht

werden. Jegliche andere Verwendung,

anders als in diesen Anleitungen beschrie-

bene, wird als nicht richtige Verwendung

gehalten. Die Verantwortung für jegliche

Beschädigung oder Verletzung in Folge

einer unrichtigen Verwendung wird vom

Betreiber getragen und nicht von dem Her-

steller.

▪ Der Hersteller trägt keine Verantwortung

für die durch den Betreiber vorgenomme-

nen Änderungen an dem Elektrowerkzeug

oder für Beschädigungen, verursacht durch

solche Änderungen.

▪ Bei Arbeit in einer staubigen Umgebung

müssen die Ventilationsöffnungen der Ma-

schine rein gehalten werden. Wenn die-

se vom Staub zu reinigen sind, schalten

Sie zuerst die Stromversorgung aus und

nutzen Sie keine Metallgegenstände zur

Staubreinigung, wobei Sie darauf achten

sollen die Innenbauteile der Maschine nicht

zu beschädigen. Das Elektrowerkzeug wird

überhitzt wenn die Kühlung durch verstaub-

te Ventilationsöffnungen reduziert wird.

▪ Das Elektrowerkzeug darf nicht bei Re-

genwetter im Freien, in nasser Umgebung

(nach Regen) oder in der Nähe von leicht

entzündbaren Flüssigkeiten oder Gasen

benutzt werden. Der Arbeitsplatz muss gut

beleuchtet sein.

Weitere Sicherheitshinweise für alle

Anwendungen

Rückschlag und entsprechende Sicherheits-

hinweise

Rückschlag ist die plötzliche Reaktion infolge ei-

nes hakenden oder blockierten drehenden Ein-

satzwerkzeugs, wie Schleifscheibe, Schleifband,

Drahtbürste usw. Verhaken oder Blockieren

führt zu einem abrupten Stopp des rotierenden

Einsatzwerkzeugs. Dadurch wird ein unkontrol-

liertes Elektrowerkzeug gegen die Drehrichtung

des Einsatzwerkzeugs beschleunigt.

Wenn z. B. eine Schleifscheibe im Werkstück

hakt oder blockiert, kann sich die Kante der

Schleifscheibe, die in das Werkstück eintaucht,

verfangen und dadurch die Schleifscheibe aus-

brechen oder einen Rückschlag verursachen.

Die Schleifscheibe bewegt sich dann auf die

Bedienperson zu oder von ihr weg, je nach

Drehrichtung der Scheibe an der Blockierstelle.

Hierbei können Schleifscheiben auch brechen.

Ein Rückschlag ist die Folge eines falschen oder

fehlerhaften Gebrauchs des Elektrowerkzeugs.

Er kann durch geeignete Vorsichtsmaßnahmen,

wie nachfolgend beschrieben, verhindert wer-

den.

а) Halten Sie das Elektrowerkzeug gut fest

und bringen Sie Ihren Körper und Ihre

Arme in eine Position, in der Sie die

Rückschlagkräfte abfangen können. Die

Bedienperson kann durch geeignete Vor-

sichtsmaßnahmen die Rückschlagkräfte

beherrschen.

b) Arbeiten Sie besonders vorsichtig im Be-

reich von Ecken, scharfen Kanten usw.

Verhindern Sie, dass Einsatzwerkzeuge

vom Werkstück zurückprallen und ver-

klemmen. Das rotierende Einsatzwerkzeug

neigt bei Ecken, scharfen Kanten oder

wenn es abprallt dazu, sich zu verklem-

men. Dies verursacht einen Kontrollverlust

oder Rückschlag.

с) Verwenden Sie kein gezähntes Sägeblatt.

Solche Einsatzwerkzeuge verursachen

häug einen Rückschlag oder den Verlust

17

Originalbetriebsanleitung

DE

der Kontrolle über das Elektrowerkzeug.

d) Führen Sie das Einsatzwerkzeug stets in

der gleichen Richtung in das Material, in

der die Schneidkante das Material ver-

lässt (entspricht der gleichen Richtung,

in der die Späne ausgeworfen werden).

Führen des Elektrowerkzeugs in die fal-

sche Richtung, bewirkt ein Ausbrechen der

Schneidekante des Einsatzwerkzeuges

aus dem Werkstück, wodurch das Elektro-

werkzeug in diese Vorschubrichtung gezo-

gen wird.

е) Spannen Sie das Werkstück bei der Ver-

wendung von Drehfeilen, Trennscheiben,

Hochgeschwindigkeitsfräswerkzeugen

oder Hartmetall-Fräswerkzeugen stets

fest. Bereits bei geringer Verkantung in der

Nut verhaken diese Einsatzwerkzeuge und

können einen Rückschlag verursachen. Bei

Verhaken einer Trennscheibe bricht diese

gewöhnlich. Bei Verhaken von Drehfeilen,

Hochgeschwindigkeitsfräswerkzeugen

oder Hartmetall-Fräswerkzeugen, kann der

Werkzeugeinsatz aus der Nut springen und

zum Verlust der Kontrolle über das Elektro-

werkzeug führen.

Besondere Sicherheitshinweise zum

Schleifen und Trennschleifen

а) Verwenden Sie ausschließlich die für Ihr

Elektrowerkzeug zugelassenen Schleif-

körper und nur für die empfohlenen Ein-

satzmöglichkeiten. Beispiel: Schleifen

-

scheibe. Trennscheiben sind zum Material-

abtrag mit der Kante der Scheibe bestimmt.

Seitliche Krafteinwirkung auf diese Schleif-

körper kann sie zerbrechen.

b) Verwenden Sie für konische und gerade

Schleifstifte mit Gewinde nur unbeschä-

digte Dorne der richtigen Größe und

Länge, ohne Hinterschneidung an der

Schulter. Geeignete Dorne vermindern die

Möglichkeit des Bruchs.

с) Vermeiden Sie ein Blockieren der Trenn-

scheibe oder zu hohen Anpressdruck.

Führen Sie keine übermäßig tiefen

Schnitte aus. Eine Überlastung der Trenn-

scheibe erhöht deren Beanspruchung und

die Anfälligkeit zum Verkanten oder Blo-

ckieren und damit die Möglichkeit eines

Rückschlags oder Schleifkörperbruchs.

d) Meiden Sie mit Ihrer Hand den Bereich

vor und hinter der rotierenden Trenn-

scheibe. Wenn Sie die Trennscheibe im

Werkstück von Ihrer Hand wegbewegen,

kann im Falle eines Rückschlags das Elek-

trowerkzeug mit der sich drehenden Schei-

be direkt auf Sie zugeschleudert werden.

е) Falls die Trennscheibe verklemmt oder

Sie die Arbeit unterbrechen, schalten Sie

das Gerät aus und halten Sie es ruhig, bis

die Scheibe zum Stillstand gekommen

ist. Versuchen Sie nie, die noch laufende

Trennscheibe aus dem Schnitt zu ziehen,

sonst kann ein Rückschlag erfolgen. Er-

mitteln und beheben Sie die Ursache für

das Verklemmen.

f) Schalten Sie das Elektrowerkzeug nicht

wieder ein, solange es sich im Werkstück

    

erst ihre volle Drehzahl erreichen, bevor

Sie den Schnitt vorsichtig fortsetzen. An-

derenfalls kann die Scheibe verhaken, aus

dem Werkstück springen oder einen Rück-

schlag verursachen.

g) Stützen Sie Platten oder große Werkstü-

cke ab, um das Risiko eines Rückschlags

durch eine eingeklemmte Trennscheibe

zu vermindern. Große Werkstücke können

sich unter ihrem eigenen Gewicht durch-

biegen. Das Werkstück muss auf beiden

Seiten der Scheibe abgestützt werden, und

zwar sowohl in der Nähe des Trennschnitts

als auch an der Kante.

h) Seien Sie besonders vorsichtig bei

Tauchschnitten in bestehende Wände

oder andere nicht einsehbare Bereiche.

Die eintauchende Trennscheibe kann beim

Schneiden in Gas- oder Wasserleitungen,

elektrische Leitungen oder andere Objekte

einen Rückschlag verursachen.

Elemente des

Elektrowerkzeugs

Vor dem Beginn der Arbeit mit dem Elektro-

werkzeug machen Sie sich mit allen operativen

Besonderheiten und Sicherheitsbedingungen

bekannt.

Benutzen Sie das Elektrowerkzeug und das Zu-

behör dazu nur zweckmäßig. Jede andere An-

wendung ist ausdrücklich verboten.

1. Mutter

2. Spannzange

3. Spindel

4. Schalter

5. Kabel mit Stecker

6. Elektronischer Drehzahlregler

18

DE MKL 800CES Plus

Arbeitshinweise

Dieses Elektrowerkzeug wird mit einphasi-

ger Wechselspannung versorgt. Man kann es

an Kontaktsteckdosen ohne Schutzklemmen

anschließen. Es ist nach EN 60745-1 und

IEC 60745 doppelt isoliert. Die Funkstörungen

entsprechen der EMV-Richtlinie zur Elektroma-

gnetischen Verträglichkeit.

Diese Elektrowerkzeuge sind für kleine Schluss-

bearbeitungen von Werkstücken aus Holz, Me-

tall, Kunststoff mittels abschleifenden Werkzeu-

gen und Werkzeugen aus Schnellschnittstahl

bestimmt.

Der Geradschleifer kann zum Schleifen, Reini-

gung von Resten und Schweißnähten benutzt

werden. Er funktioniert mit Schleifwerkzeu-

gen, zulassend eine Drehgeschwindigkeit von

45 m/s. An der Vorderseite des Geradschlei-

fers bendet sich ein zylindrischer Ansclußhals

Ø43 mm zum Befestigen von Handgriff oder an-

deren Vorrichtungen.

Modell MKL 800CES Plus verfügt über Zweiwel-

lenelektronik für

- Sanftanlauf und Anlaufstrombegrenzung

- Drehzahlvorwahl, Drehzahlregelung und Un-

terhaltung beständiger Drehzahl unabhängig

von der Belastung

- Schutz vor kurzzeitigen Überlastungen.

- Schutz vor anhaltenden Überlastungen (Th-

emperaturschutz, der zur Vorbeugung vor un-

zulässiger Überhitzung das Gerät ausschaltet).

Bei Betätigung wird das Gerät arbeitsunfähig.

Zur Wiederherstellung des Betriebs den Schal-

ter aus- und wieder einschalten.

- Wiederanlaufschutz bei Spannungsausfall. Zur

Wiederherstellung des Betriebs den Schalter

aus- und wieder einschalten.

VOR DEM ARBEITSBEGINN

▪ Überprüfen Sie ob die Spannung des Ver-

sorgungsnetzes der auf dem Typenschild mit

den technischen Daten des Elektrowerkzeu-

ges angegebenen Spannung entspricht.

▪ Überprüfen Sie in welcher Stellung der sich

Schalter bendet. Das Gerät darf nur ausge-

schaltet ans Netz angeschlossen und vom

Netz getrennt werden.

▪ Überzeugen Sie sich vom ordnungsgemäßen

Zustand des Versorgungskabels und des Ste-

ckers. Falls das Versorgungskabel beschä-

digt ist, darf es nur vom Hersteller oder einem

autorisierten Servicefachmann ausgetauscht

werden um eventuelle Gefährdungen zu ver-

meiden.

WARNUNG: Schalten Sie vor jeder

Einstellung, Bedienung oder Wartung, so wie

auch bei einem Stromausfall immer das Elek-

trowerkzeug aus und ziehen Sie den Stecker

aus der Steckdose.

EIN- UND AUSSCHALTEN

Einschalten: Den Schieber des Schalters 4 im

hinteren Teil drücken und nach vorn in die Pfeil-

richtung schieben, bis sich sein Vorderteil ver-

senkt und einrastet.

Ausschalten: Den hinteren angehobenen Teil

des Schalters 4 drücken und von selbst in die

Ursprungstellung gleiten lassen.

WARNUNG: Bei einer Außentempera-

tur von weniger als 0°C wird der Geradschlei-

fer nur in Stellung „G“ des elektronischen

Drehzahlreglers eingeschaltet. Nach einigen

Minuten Arbeit im Leerlauf darf die Maschine

auch bei den anderen Reglerein-stellungen

benutzt werden.

Während der Arbeit darauf achten, dass die Lüf-

tungsöffnungen mit der Hand nicht verschlos-

sen werden.

AUSWECHSELN DER SPANNZANGE

Die Spannzange 2 wird ausgewechselt, indem

die Mutter 1 von der Spindel 3 abschraubt und

die Spannzange herausgezogen wird. Vor dem

Anbringen der Spannzange sollen sie und die

Spindelöffnung gesäubert werden.

BEFESTIGUNG DER SCHLEIFKÖRPER

Die Schleifkörperschaft in die Spannzange hin-

einschieben. Die Spindel 3 wird durch den einen

Schraubenschlüssel S17 gefasst, und die Mut-

ter 1 wird durch den anderen Schraubenschlüs-

sel S17 (gehörend zur Komplettierung) fest

angezogen. Nur fehlerfreie Schraubenschlüssel

verwenden, sonst besteht die Gefahr, dass die

Mutter beschädigt wird. Der Durchmesser der

Schleifkörperschaft muss der Zangenöffnung

entsprechen. Die Schleifkörper so tief wie mög-

lich in die Spannzange festdrehen. Die freie

Länge l0 darf einen bestimtmen Wert, der von

der Größe des Schleifkörpers abhängt, nicht

überschreiten (s. Abb.1 und Tabelle1).

Strona jest ładowana ...

Sparky Group MKL 800CES Plus Original Instructions Manual

Sparky Group MKL 800CES Plus Original Instructions Manual

w innych językach

Powiązane dokumenty