Efco MH 210 R Instrukcja obsługi

4(9*(;<9(

,+0+,5;0-0*(A065,



(S YPJL]PTLU[V KLSSH THJJOPUH JVU[YVS

SH[L S»LZPZ[LUaH KLSSH [HYNOL[[H PKLU[PMP

JH[P]H JVU PS THYJOPV ¸*,¹ L PS U\TLYV

KP ZLYPL KLSSH THJJOPUH 3H [HYNOL[[H

u WVZPaPVUH[H Z\S Z\WWVY[V THU\IYPV

05+0*,+,3*65;,5<;6

0UMVYTHaPVUPLUVYTLNLULYHSP

4HYJH[\YHLKPKLU[PÄJHaPVUL

*VUKPaPVUPLSPTP[PK»\ZV

.HYHUaPH

4LZZHPUM\UaPVUL

(WLY[\YHKLSS»PTIHSSV

*HYH[[LYPZ[PJOL[LJUPJOL

([[YLaaH[\YLLKHJJLZZVYP

:LNUHSPKPH]]LY[PTLU[V

<ZV

0UMVYTHaPVUPYPN\HYKHU[P

SHZPJ\YLaaHZ\SSH]VYV

(]]PHTLU[VJVUTV[VYLH[LTWP

+LZJYPaPVULJVTHUKPLWHY[PWYPUJPWHSP

<[PSPaaVKLPJVTHUKP

5V[LWLYPSSH]VYVJVUSHTV[VaHWWH

9LNVSHaPVUP

:[LNVSLKPN\PKH

:WLYVUL

*HY[LYWYV[LaPVULMYLZH

(SILYV7;6

9LNPZ[YHaPVULKLSSHJPUNOPH

9\TVYLHLYLV

=PIYHaPVUPHSSLZ[LNVSL

4HU\[LUaPVUL

4VU[HNNPVLZTVU[HNNPV

0UZ[HSSHaPVULMYLZH

;YHZWVY[V

04769;(5;,

3H KPJP[\YH ¸04769;(5;,¹ PUKPJH

WYLJH\aPVUPZWLJPHSPKHWYLUKLYLWLYUVU

KHUULNNPHYLSHTHJJOPUH

05-694(A0650

,5694,.,5,9(30

7(9;0+S90*(4)06

:PJVUZPNSPH]P]HTLU[LKPPTWPLNHYLLZJS\ZP

]HTLU[L90*(4)0690.05(303LVYKPUHaPVUP

KL]VUVLZZLYLLMML[[\H[LVZZLY]HUKVSLUVYTL

JVU[LU\[LULS*H[HSVNVKLSSL7HY[PKP9PJHTIPV

4(5<;,5A065,+,346;69,

3LWYLZJYPaPVUPWLYS»\ZVLSHTHU\[LUaPVULKLS

TV[VYLZVUVJVU[LU\[LULSYPZWL[[P]VSPIYL[[V

JVWPHKLSX\HSL]PLULMVYUP[HJVUVNUPTHJJOPUH

56;,

0 [LYTPUP +,:;96 L :050:;96 \ZH[P PU

X\LZ[VTHU\HSLWLYSVJHSPaaHYLP]HYPJVT

WVULU[P ZP YPMLYPZJVUV ZLTWYL HS UVYTHSL

ZLUZVKPTHYJPHKLS]LPJVSVJPVuHSSHTHJ

JOPUH]PZ[HKHSS»VWLYH[VYLHSWVZ[VKPN\PKH

79,4,::(

7YPTHKLSS»\ZVKLSSHTHJJOPUH

SLNNL[LH[[LU[HTLU[LX\LZ[V

THU\HSLLJVUZLY]H[LSVWLY

M\[\YLJVUZ\S[HaPVUP

3H+P[[HJVZ[Y\[[YPJLZPYPZLY]HPS

KPYP[[VKPLMML[[\HYL TVKPÄJOL

ZLUaH WYLH]]PZV L ZLUaH

PUJVYYLYLPUZHUaPVULHSJ\UH

MLYTLYLZ[HUKVSLJHYH[[LYPZ[PJOL[LJUPJOL

WYPUJPWHSPLKPZPJ\YLaaH

Ï]PL[H[HSH YPWYVK\aPVULVSH KPMM\ZPVULKP

X\LZ[VTHU\HSLZHS]VWYL]PHH\[VYPaaHaPVUL

ZJYP[[HKHWHY[LKLSSH*HZH*VZ[Y\[[YPJL

0SZPTIVSVPUHS[VYPJOPHTHSH=VZ[YH

H[[LUaPVUL X\HUKV ]PLUL YPWVY[H[H

\U»PUMVYTHaPVUL PTWVY[HU[L WLY

S»PUJVS\TP[nKLSSLWLYZVUL"PNUVYHUKV

X\LZ[LPUMVYTHaPVUPZPW\~JVYYLYLPS

YPZJOPVKPSLZPVUPHUJOLNYH]PVKPTVY[L

3

*65+0A0650,3040;0+»<:6

*VTWSPTLU[PWLYS»HJX\PZ[VKLS=VZ[YVU\V]V

TVKLSSVWLYSHaHWWH[\YHKLS[LYYLUV

8\LZ[VTHU\HSLOHSVZJVWVKPMVYUPY=PKLSSL

PUKPJHaPVUPKPTHZZPTHZ\SM\UaPVUHTLU[VL

Z\SSHTHU\[LUaPVULKPX\LZ[VTVKLSSV

7LYL]LU[\HSPWYVISLTPKPVYKPUL[LJUPJV

YP]VSNL[L=PHS=VZ[YV*VUJLZZPVUHYPV KP

ÄK\JPH

8\LZ[HTHJJOPUHuZ[H[H Z[\KPH[H

JVTL TV[VaHWWH WLY LZZLYL

PTWPLNH[HZLJVUKVSLWYLZJYPaPVUP

JVYYPZWVUKLU[PHSSLKLZJYPaPVUPLHSSL

H]]LY[LUaLYLSH[P]LHSSHZPJ\YLaaHYPWVY[H[L

PUX\LZ[VTHU\HSLK»PZ[Y\aPVUL

6NUPHS[YV[PWVKPPTWPLNVUVUYPLU[YH

ULSLWYLZJYPaPVUP0SJVZ[Y\[[VYLUVU

ZPHZZ\TLHSJ\UHYLZWVUZHIPSP[nWLY

KHUUPKLYP]HU[PKHHS[YPPTWPLNOP"PSYPZJOPVu

PU[LYHTLU[LHJHYPJVKLSS»<[LU[L

9PLU[YHULSS»PTWPLNVZLJVUKVSL

WYLZJYPaPVUPHUJOLS»VZZLY]HUaH

KLSSL JSH\ZVSL YLSH[P]LHSS»\ZVHSSH

THU\[LUaPVULLHSSLYPWHYHaPVUPWYLZJYP[[L

KHS*VZ[Y\[[VYL

:VSV WLYZVUL JOL OHUUV

KPTLZ[PJOLaaHJVUSHTV[VaHWWH

LJOLULJVUVZJVUVPWLYPJVSP

WVZZVUV\[PSPaaHYSHYPWHYHYSHLKLZLN\PYULSH

THU\[LUaPVUL



4VKPÄJOLHYIP[YHYPLHSSHTV[VaHW

WHLZVULYHUVPS*VZ[Y\[[VYLKHSSH

YLZWVUZHIPSP[nWLYKHUUPKHLZZL

KLYP]HU[P

6S[YLHSSLH]]LY[LUaLJVU[LU\[L

PUX\LZ[VTHU\HSLK»PZ[Y\aPVUL

VZZLY]H[LHUJOLSL UVYTL NLULYHSP

YLSH[P]LHSSHZPJ\YLaaHLHU[PUMVY[\UPZ[PJH

KLSSH*,,LKLSSV:[H[VKV]LVWLYHSH

TV[VaHWWH

.(9(5A0(

:LLZPZ[VUVK\IIPJPYJHSLJH\ZLLSLZVS\aPVUP

KP\UKH[VPUJVU]LUPLU[LYP]VSNL[L=PHS5Z

9P]LUKP[VYL(\[VYPaaH[V

*P~uLZZLUaPHSLK\YHU[LPSWLYPVKVKP

NHYHUaPHPUX\HU[VSLL]LU[\HSP YPWHYHaPVUP

LMML[[\H[LKHVMÄJPULUVUH\[VYPaaH[LYLUKVUV

U\SSHSHNHYHUaPH

9PJVYKH[L=PJOLPS9P]LUKP[VYLWVZZPLKL[\[[P

NSPH[[YLaaPZWLJPHSPSLZWLJPÄJOL[LJUPJOLLKP

WLaaPKPYPJHTIPVULJLZZHYPWLYLZLN\PYL\UH

JVYYL[[HYPWHYHaPVUL

8\PUKPuVWWVY[\UVJVUZ\S[HYSVVNUPX\HS]VS[H

LZPZ[HUVK\IIPJPYJHSLZWLJPMPJOLLVSL

TVKHSP[nKPTHU\[LUaPVUL



ÏWVZZPIPSLJOLLYYVYPKPZ[HTWHVJHTIPHTLU[P

ULSSHWYVK\aPVULWVZZHUVYLUKLYLPULZH[[L

HSJ\ULWHNPULKPX\LZ[VTHU\HSL

*VUZ\S[H[LWLY[HU[VPS9P]LUKP[VYLWYPTHKP

H]LYLHJX\PZP[VSHZ\MÄJPLU[LKPTLZ[PJOLaaH

JVUSHTV[VaHWWHWLYWV[LYLLMML[[\HYL

WLYZVUHSTLU[LSLVWLYHaPVUP KP THU\[LU

aPVUL

7LY\S[LYPVYPPUMVYTHaPVUPJPYJHS»\[PSPaaVLSH

THU\[LUaPVULKLSSHTV[VaHWWHPTHU\HSP

[LJUPJPZVUVKPZWVUPIPSPWYLZZVPS=VZ[YV

9P]LUKP[VYL(\[VYPaaH[V

0TH[LYPHSPKP5ZJVZ[Y\aPVULZVUVNHYHU[P[P

WLY  KVKPJP TLZP JVU LZJS\ZPVUL KLSSL

WHY[PLSL[[YPJOLLKLSSLJVWLY[\YLLSH+P[[H

ZPPTWLNUHHSSHZVZ[P[\aPVULNYH[\P[HKLP

WHY[PJVSHYPH]HYPH[PYPJVUVZJP\[PKPML[[VZP

3HTHUVK»VWLYHULJLZZHYPHWLYSHYPWHYHaPVUL

LSLL]LU[\HSPZWLZLKP[YHZWVY[VZHYHUUVH

JHYPJVKLS*VTTP[[LU[L

3HYPJOPLZ[HKPZVZ[P[\aPVULPUNHYHUaPHLSH

YLZ[P[\aPVULKL]VUVZLTWYLLZZLYLPUKPYPaaH[L

HS5Z*LU[YV9PJHTIPJVYYLKH[HKPYLNVSHYL

IVSSHYLJHU[LNSPLZ[YLYUPKLSSHTV[VaWWHH

J\PZPMHYPMLYPTLU[V

7LYX\HU[VJVUJLYULPTH[LYPHSPJVTTLYJPHSP

LKPUWHY[PJVSHYLWLYPTV[VYP]HSNVUVSL

UVYTLZ[HIPSP[LKHS5Z-VYUP[VYLLSLYPJOPLZ[L

KPPU[LY]LU[VKV]YHUUVLZZLYLZV[[VWVZ[L

HP *LU[YP KP (ZZPZ[LUaH :WLJPHSPaaH[P KLSSL

]HYPLaVUL

4

4,::(05-<5A065,

:0,;, 79,.(;0 +0 3,..,9,

(;;,5;(4,5;, , 7,9 05;,96

8<,:;64(5<(3,7904(+0

4,;;,9,05-<5A065,

3(46;6A(77(

56;(  3H +P[[H *VZ[Y\[[YPJL ZP PTWLNUH

JVZ[HU[LTLU[LHTPNSPVYHYLPSKLZPNULSH

X\HSP[nKLPWYVWYPWYVKV[[P

+PJVUZLN\LUaHWLYX\HU[VX\LZ[VTHU\HSL

JVU[LUNH SL PUMVYTHaPVUP WP HNNPVYUH[L

KPZWVUPIPSPHSTVTLU[VKPHUKHYLPUZ[HTWH

uWVZZPIPSLJOL]PZPHUVHSJ\ULWPJJVSL

KPZJYLWHUaLMYHSH]VZ[YHTV[VaHWWHLKPS

WYLZLU[LTHU\HSL

7LYX\HPZPHZPK\IIPVVWLYWSLZZP[nPUTLYP[V

HX\LZ[VTHU\HSLZPL[LWYLNH[PKPYP]VSNLY=P

HS5Z9P]LUKP[VYL(\[VYPaaH[V

8\LZ[VTHU\HSLKL]LLZZLYLJVUZPKLYH[V

WHY[LPU[LNYHU[LKLSSHTV[VaHWWHLKL]L

LZZLYLHSSLNH[VHSSHZ[LZZHPUJHZVKP

]LUKP[H

04769;(5;,

(7,9;<9(+,33»04)(336

;VNSPL[L SH TV[VaHWWH KHSS»PTIHSSV ULS

ZLN\LU[LTVKV!

(WYP[LS»PTIHSSVULSSHWHY[LZ\WLYPVYLL

[VNSPLYL[\[[LSLWHY[PZJPVS[L

:WLYVUL

7YVS\UNOLMYLZL

,ZLN\P[LJVYYL[[HTLU[LPSTVU[HNNPVKLSSL

WHY[P]LKP-PNNHWHNL

*(9(;;,90:;0*/,;,*50*/,

4V[VYL!/VUKH.*.?WLY

\S[LYPVYPPUMVYTHaPVUP]LKLYLPSSPIYL[[V

TV[VYLPUKV[HaPVUL

;YHZTPZZPVUL!WYPTHYPHHJPUNOPH

ZLJVUKHYPHHKPUNYHUHNNP

*HTIPV!H]LSVJP[n949HWWVY[P

[V[HSP!

H

$

H

$94$

-YLZH!HaHWWL[[LPU[LYJHTIPHIPSPWLY

SHYNOLaaHKPSH]VYVKPLJT

=LSVJP[nKPYV[HaPVUL!TPUNPYPTPU

TH_NPYPTPU

7YLZHKPMVYaH!JPSPUKYPJH

=LSVJP[nKPYV[HaPVUL!NPYPTPU

+PZWVZP[P]VKPZPJ\YLaaH!KPZPUULZ[V

H\[VTH[PJVKLSSH[YHZTPZZPVULHSYPSHZJPV

KLSSHYLSH[P]HSL]HKPJVTHUKV

:[LNVSLKPN\PKH!YLNVSHIPSPPU[\[[LSL

WVZPaPVUP

7LZV!2NJPYJH

+PTLUZPVUP!_ _ JT/

+PTLUZPVUPPTIHSSHNNPV!

3_/_7__JT

(;;9,AA(;<9,,(**,::690

-9,:(

-YLZHKHJTJVUWLYUVLKPZJOP

SH[LYHSP

(SSHYNHTLU[VMYLZHKHJTHJT

-YLZHKHJTJVUWLYUVLKPZJOP

SH[LYHSPKPWYV[LaPVUL

(**,::690

(ZZVSJH[VYLYLNPZ[YHIPSLJVUH[[HJJV

9\V[PUVHU[LYPVYLWLY[YHZMLYPTLU[V

*VWWPHY\V[LSH[LYHSPWLY[YHZMLYPTLU[V

:,.5(30+0(==,9;04,5;6

¸(;;,5A065,¹6ZZLY]H[LSL

H]]LY[LUaLYLSH[P]LHSSHZPJ\YLaaH

LPZLNUHSPKPH]]LY[PTLU[V

3LNNL[LSLPZ[Y\aPVUPWLYS»\ZV

¸(;;,5AS65,¹  7LYPJVSV KP

\Z[PVUP

5

 <:6

 05-694(A065S90.<(9+(5;0

 3(:0*<9,AA(:<33(=696

3LNNL[LJVUH[[LUaPVULPSTHU\HSLK»\ZV

MPUV HK H]LYLWPLUHKPTLZ[PJOLaaHJVUP

JVTHUKPLS»\ZVKLSSHTV[VaHWWH0TWHYH[L

HKHYYLZ[HYLSHTHJJOPUHLHKPZH[[P]HYLP

JVTHUKPJVUYHWPKP[n

3»\ZVKLSSHTV[VaHWWHu]PL[H[VHPTPUVYPL

HWLYZVULJOLUVUOHUUVKPTLZ[PJOLaaHJVU

SHTV[VaHWWH

3»VWLYH[VYL KL]L ZLTWYLLZZLYLJLY[V

KLSSLKPZ[HUaLKPZPJ\YLaaHKHJVZLLWLYZVUL

KHSSHaVUHKV]LVWLYHLZZLUKVKPYL[[HTLU[L

YLZWVUZHIPSLULPJVUMYVU[PKP[LYaPWLY

L]LU[\HSPKHUUPKPYL[[PVPUKPYL[[PJH\ZH[PKHSSH

TV[VaHWWH

-H[LH[[LUaPVULWLYJOtPSWLYPJVSVKPMLYP[L

HTHUPLWPLKPJVUSHTV[VaHWWHPUM\UaPVUL

uTVS[VLSL]H[V

<[PSPaaH[LSHTV[VaHWWHZVSHTLU[LJVUPS

THU\IYPVPUWVZPaPVULKPSH]VYV8\LZ[V

JVUZLU[LKPTHU[LULYL\UHNP\Z[HKPZ[HUaH

KPZPJ\YLaaH[YHSHaVUHVWLYH[P]HKLSSH

TV[VaHWWHLS»VWLYH[VYL

<[PSPaaH[LZVSVSHTLKPYPJHTIPVLHJJLZZVYP

VYPNPUHSPWLYNHYHU[PYLSHZPJ\YLaaHLSH

M\UaPVUHSP[nKLSSHTV[VaHWWH

5VUHJJLUKL[LLMH[LM\UaPVUHYLSH

TV[VaHWWHPUHTIPLU[PJOP\ZP0STV[VYLH

ZJVWWPVPTTL[[LNHZKPZJHYPJVWLYPJVSVZP

ULSS»HYPH

5VUYHIIVJJH[LPSZLYIH[VPVJHYI\YHU[L

JVUPSTV[VYLPUTV[V5VUM\TH[LK\YHU[L

[HSLVWLYHaPVUL,»ILUL\[PSPaaHYLPUVS[YL\U

HTWPVPTI\[VWLYUVUYV]LZJPHYLPSJHYI\YHU[L

Z\STV[VYLLZ\SSHJHYYVaaLYPH

3HaVUHHKPHJLU[LHSSVZJHYPJVKLSTV[VYL

W\~HYYP]HYLHK\UH[LTWLYH[\YHZ\WLYPVYL

HK

(;;,5A065,7LYPJVSVKP\Z[PVUP

0UKVZZH[LHIP[PHKLYLU[PLJHSaH[\YL

KPZPJ\YLaaHHU[PZJP]VSVJVTWSL[HTLU[L

JOP\ZL

*VU[YVSSH[LJOL[\[[PNSPLSLTLU[PKP

ÄZZHNNPVZPHUVILUZ[YL[[P

;VNSPL[L KHSS»HYLH KH KPZZVKHYL[\[[LSL

WPL[YLÄSP]L[YPYHTPNYVZZPTL[HSSPLKL[YP[P

5VU\ZH[LSHTV[VaHWWHZLSLZPJ\YLaaL

UVUZVUVPUWLYML[[HLMÄJLUaH

:L\Y[H[L\UVNNL[[VK\YHU[LPSSH]VYV

MLYTH[LSHTV[VaHWWHLJVU[YVSSH[LZLOH

Z\IP[VKHUUP

-H[LH[[LUaPVULPUVS[YLX\HUKVPUULZ[H[L

SHYL[YVTHYJPHHUVU]LUPYLPU]LZ[P[P

:LWLYKL[LS»LX\PSPIYPVSHZJPH[LPTTLKPH[H

TLU[LSLZ[LNVSLSVZ[VWTV[VYLVPSKPZPUULZ[V

ZLJVUKVPTVKLSSPPU[LY]LYYnPTTLKPH[H

TLU[L7V[L[LX\PJVTWYLUKLYLS»PTWVY[HUaH

KLSKPZWVZP[P]VKPZ[VWTV[VYLHPÄUPKLSSH

]VZ[YHZPJ\YLaaH"UVUTHUVTL[[L[LSV

3H]LSVJP[nKLSSHTV[VaHWWHKL]LZLTWYL

LZZLYLYHWWVY[H[HHSS»HTIPLU[LLHSSVZ[H[VKP

LZLYJPaPVKLSSHTV[VaHWWH

3H]VYH[LZVSVJVUSHS\JLKLSNPVTVVJVU

Z\MÄJLU[LPSS\TPUHaPVULHY[PÄJPHSL

 5VU SHZJPH[L THP SH TV[VaHWWH

PUJ\Z[VKP[H

 ,]P[H[LKPSH]VYHYLZ\WLUKPP[YVWWVYPWPKP

V JOL JVT\UX\L UVU KPHUV Z\MMPJPLU[L

ZPJ\YLaaHKPZ[HIPSP[n

7LYPWLYPJVSPK»PUJLUKPVL]P[H[L!

9PLTWPTLU[PLJJLZZP]PKLSZLYIH[VPV

0UJSPUHaPVUPKLSSHTV[VaHWWHK\YHU[L

THU\[LUaPVULLYLNVSHaPVULZLULSZLYIH[VPV

J»uJHYI\YHU[L

+\YHU[LS»\ZV [LUL[L W\SP[L SL WHY[P JHSKL

THYTP[[H[LZ[H[HKHSS»HJJ\T\SVKPLYIH

¸(;;,5A065,¹  7LYPJVSV

KV]\[VHSHTLPUM\UaPVULLH

WHY[PYV[HU[P;LULYLSVU[HULTHUP

LWPLKP

¸(;;,5A065,¹;LULYLSVU[HUV

PIHTIPUPKHSSHTHJJOPUH

¸(;;,5A065,¹  7LYPJVSV KP

PUJLUKPV

*VTHUKVHJJLSLYH[VYL

*VTHUKVMYPaPVUL

6

(==0(4,5;6

*6546;69,(;,470

-H[LYPMLYPTLU[VHSS»HSSLNH[VTHU\HSLK»\ZVL

THU\[LUaPVULKLSTV[VYL

6NUP]VS[HJOL=PHJJPUNL[LHKH]]PHYLPS

TV[VYL]LYPÄJH[LZLTWYLJOL!



5LSZLYIH[VPV]PZPHJHYI\YHU[L

5LSSHZJH[VSH[YHZTPZZPVUL]PZPHS»VSPVHS

NP\Z[VSP]LSSV-PNWHY[(

3HSL]HJVTHUKVJHTIPV-PNWHY[(ZPH

PUWVZPaPVULUL\[YHSL5

7VY[H[LPSTHUL[[PUVKLSNHZ-PNWHY[(

HTL[nJVYZH

-H[LH[[LUaPVULJOLSVZWLNUPTLU[VZPHPU

WVZPaPVULKPH]]PHTLU[V-PNWHY[)

(MMLYYH[LSHTHUPNSPHKLSS»H]]PHTLU[V-PN

WHY[,JVU\UHZVSHTHUV[PYH[LKVSJLTLU[L

ÄUJOuZPHNNHUJPHS»HYWPVUPZTVX\PUKPKH[L

\UVZ[YH[[VUL

3HJVYKHHTV[VYLH]]PH[VUVUKL]LLZZLYL

SHZJPH[HSPILYHKPJVSWVTHHJJVTWHNUH[H

ÄUJOuZPHJVTWSL[HTLU[LYPH]]VS[H

7LYSVZWLNUPTLU[VKLSTV[VYLHNP[LZ\SSV

ZWLNUPTLU[V-PNWHY[)WVY[HUKVSV PU

WVZPaPVUL¸Z[VW¹

7

+,:*90A065,+,0*64(5+0

,7(9;07905*07(30

4HUL[[PUVKLSNHZJVUZWLNUPTLU[V

TV[VYL

3L]HJVTHUKVTHYJPHKPaHWWH[\YH

KPZWVZP[P]VHU[PUMVY[\UPZ[PJV

:[LNVSL

9LNVSHaPVUL]LY[PJHSLZ[LNVSL

9LNVSHaPVULVYPaaVU[HSLZ[LNVSL

3L]HJVTHUKVJHTIPV

4HUPNSPHH]]PHTLU[VTV[VYL

0U[YVK\aPVULJHYI\YHU[L

 *HY[LYWYV[LaPVULJPUNOPH

*HY[LYWYV[LaPVULMYLZH

-YLZL

:WLYVUL

*H]HSSL[[V

<;030AA6+,0*64(5+0

0UULZ[H[LSHTHYJPHKLZPKLYH[HWVY[HUKV

SHSL]HJVTHUKVJHTIPV-PN WHY[ PU

JVYYPZWVUKLUaHKLSSHTHYJPHWYLZJLS[H!

H



H

V94PUKPJH[HZ\SZLSL[[VYLWVZ[VZ\SJHTIPV

-PN

0STV]PTLU[VKLSSHSL]HJHTIPV-PN

WHY[KL]LH]]LUPYLZLTWYLJVUPSTV[VYL

HSTPUPTVLSHSL]HJVTHUKVTHYJL-PN

WHY[KPZPUULZ[H[H

0UVNUPJHZVUVUHNP[L THPJVUMVYaHULSSV

ZWVZ[HTLU[V

7LYPUPaPHYLHSH]VYHYLKVWVH]LYHJJLSLYH[V

PSTV[VYL[PYH[LKVSJLTLU[LSHSL]HJOL

JVTHUKHSHTHYJPHKPaHWWH[\YH-PNWHY[

TL[[LUKVJVZyPUYV[HaPVULSHMYLZH

7LYHYYLZ[HYLPUX\HSZPHZPTVTLU[V

SHYV[HaPVULKLSSHMYLZHYPSHZJPH[L

SHSL]HJOLJVTHUKHSHTHYJPH

KPaHWWH[\YH-PNWHY[KPZWVZP[P]V

HU[PUMVY[\UPZ[PJV

56;,7,9033(=696

*653(46;6A(77(

(TV[VYLH]]PH[VHWWVNNPH[LPJVS[LSSPZ\S

[LYYLUVL[LULUKVZHSKHTLU[LSHTV[VaHWWH

PUÄSHYLULS[LYYLUVSVZWLYVUL-PNWHY[



;PYH[LSHSL]H-PNWHY[Z\SSHZ[LNVSH

WLYMHYWLUL[YHYLSHMYLZHULS[LYYLUV

:VSSL]HUKVSLNNLYTLU[LSHMYLZHTLKPHU[LSL

Z[LNVSLSHTV[VaHWWHZPT\V]LPUH]HU[P

56;(3VZWLYVULK\YHU[LPSSH]VYVKL]L

YPTHULYLZLTWYLPUÄSH[VULS[LYYLUV

8

9,.63(A0650

:;,.63,+0.<0+(

3HYLNVSHaPVULPUZLUZV]LY[PJHSLHS[LaaH

JVUZLU[LKPH]LYLWVZPaPVUPJOLZPV[[LUNVUV

\[PSPaaHUKVSHSL]H-PNWHY[

 3H YLNVSHaPVUL PU ZLUZV VYPaaVU[HSL

SH[LYHSTLU[LJVUZLU[LKPH]LYLWVZPaPVUP

JOLZPV[[LUNVUV\[PSPaaHUKVPSWVTVSV-PN

WHY[

:7,965,

7VZPaPVUH[LSVZWLYVULPUJVYYPZWVUKLUaHKLS

MVYVJLU[YHSLWVP ISVJJH[LSVJVU S»HWWVZP[V

WLYUV-PNWHY[(

3HWYVMVUKP[nLS»VZJPSSHaPVULKLSSVZWLYVUL

ZVUVYLNPZ[YHIPSP[YHTP[LSL]P[P-PNWHY[

)L*

*(9;,9796;,A065,

-9,:(-PN

3HMYLZHuWYV[L[[H KHP JHY[LY JOL KL]VUV

ZLTWYLLZZLYLTVU[H[PX\HUKVZPSH]VYH

(;;,5A065,  3»PUZ[HSSHaPVULKLPJHY[LY

WYV[L[[P]Pu\UHWYLZJYPaPVULHU[PUMVY[\UP

Z[PJHLKL]LLZZLYLVIISPNH[VYPHTLU[L

LZLN\P[HWYPTHKLSSHTLZZHPUZLY]PaPV

KLSSHTV[VaHWWH[YHTP[L]P[PKPÄZZHNNPV

=LYPÄJH[L PS JVYYL[[VZLYYHNNPVWYPTHKP

VNUP\[PSPaaV

(3),967;6

3HTV[VaHWWHKPZWVULKP\UHSILYV7;6WLY

HWWSPJHaPVUPZ\WWSLTLU[HYP-PNWHY[

7LY\[PSPaaHYLSH7;6[VNSPLYLSHJVWLY[\YHKP

WYV[LaPVUL-PN WHY[Z]P[HUKVSLHWWVZP[L

]P[P-PN WHY[

7LYTV[P]PKPZPJ\YLaaHZLUVU

\[PSPaaH[VS»HSILYV7;6KL]L

LZZLYLYPJVWLY[VKHSSH Z[LZZH

WYV[LaPVUL

3LJHYH[[LYPZ[PJOLLPSU\TLYVKLPNPYPKLSS»HSILYV

7;6ZVUVYPWVY[H[PULSSH[HILSSH[LJUPJH

9

9,.0:;9(A065,

+,33(*05./0(

(;;,5A065,3HMYLZHKL]LPUPaPHYLHNPYHYL

PUH]HU[PUVUWYPTHK»H]LYHNP[VZ\SYPZWL[[P]V

JVTHUKV

0UWVZPaPVULKPYPWVZVPS[LUKPJPUNOPH-PN

WHY[KL]LHWWVNNPHYLZ\SWYVWYPVNVTTPUV

KPIH[[\[H-PNWHY[

8\HUKVSHSL]HKPJVTHUKVuHÄULJVYZH

WVZPaPVULKPSH]VYVSHKPZ[HUaH[YHPK\L

SLTIPKPJPUNOPH-PNWHY[KL]LLZZLYL

KP¼TT

(S[YPTLU[PWYV]]LKL[LHYLNVSHYLSHJPUNOPH

[YHWLaPVPKHSLZWVZ[HUKVPSTV[VYLS\UNVSL

HZVSLKLS[LSHPVKV]LuÄZZH[V-PNWHY[



(JPUNOPH[LZHWVZPaPVULKPSH]VYVYLNPZ[YHYL

SHJVYZHKLNSPHWWVNNPZ\WLYPVYLLPUMLYPVYL

-PNWHY[LPUTVKV[HSLJOL!

3HKPZ[HUaHMYHJPUNOPHLHWWVNNPV

Z\WLYPVYLZPHKPTT

3HKPZ[HUaHMYHJPUNOPHLHWWVNNPV

PUMLYPVYLZPHKPTT

9<469,(,9,6

3P]LSSVKPWYLZZPVULHJ\Z[PJHJVU[PU\V

LX\P]HSLU[LWVUKLYH[VHSWVZ[VKPN\PKH

TPZ\YH[VHKTKHSSLZ[LNVSLLHT

KH[LYYH

=HSVYLTH_!K)(JVUTV[VYL.?

/VUKH9VIPU,@

=0)9(A0650(33,:;,.63,

=HSVYLX\HKYH[PJVTLKPVWVUKLYH[VPU

MYLX\LUaHKLSSL]PIYHaPVUPHSSLZ[LNVSL

;LTWVKPPU[LNYHaPVULZLJWVULYHaPVUL

ZLJVUKV0:6 

=HSVYLTH_!TZLJJVUTV[VYL.?

/VUKH9VIPU,@

10

4(5<;,5A065,

04769;(5;,

6SPHYLWLYPVKPJHTLU[L SL HY[PJVSHaPVUPPÄSP

JVTHUKVPSWLYUVZ\WWVY[V[LUKPJPUNOPH

4HU[LULYLSHTHJJOPUHLPJVS[LSSPYLSH[P]HTLU[L

W\SP[P

=LYPMPJHYLWLYPVKPJHTLU[LHSTLUV \UH

]VS[HVNUPZ[HNPVULPZLYYHNNPKLSSHI\SSVULYPH

WYPUJPWHSTLU[LX\LSSPKLSSHMYLZH

7LYPSJHTIPV VSPV L HS[YLVWLYHaPVUP KP

THU\[LUaPVULKLSTV[VYL JHUKLSHÄS[YV HYPH

YLNVSHaPVUPJVUZ\S[HYL PSSPIYL[[VTV[VYLPU

KV[HaPVUL

04769;(5;,

;\[[PNSPLSLTLU[PKLSJHTIPVLKLSSH[YHZTPZZPVUL

ZVUVPUIHNUVK»VSPV"WVZPaPVUHUKVSHTV[VaHWWH

PUVYPaaVU[HSLVJJVYYL JVU[YVSSHYL PS SP]LSSV VSPV

[YHTP[LPS[HWWV-PNWHY[(LYHIIVJJHYL

ZLULJLZZHYPV[YHTP[LSVZ[LZZV[HWWV

;YHTP[LPS[HWWVKPZJHYPJV-PNWHY[)ZPW\~

JHTIPHYLS»VSPVKLSSH[YHZTPZZPVUL\ZHUKVVSPV

:(,>"JHWHJP[nKLSSHZJH[VSHS[

*VU[YVSSH[LPS SP]LSSV VSPV VNUP]VS[HJOL=P

HJJPUNL[LHK\ZHYLSHTV[VaHWWHLZVZ[P[\P[LSV

VNUPVYLKPSH]VYV WLYX\HU[VYPN\HYKHPS

TV[VYL]LKLYLPSSPIYL[[VKLSJVZ[Y\[[VYL

465;(..06,:465;(..06

05:;(33(A065,

+,33(-9,:(

3»HSILYVWVY[HH[[YLaaPuYLHSPaaH[VJVU\UWYVÄSV

LZHNVUHSLWLYJVUZLU[PYLS»PUZ[HSSHaPVULYHWPKH

KLSSLMYLZL

7\SPYLHJJ\YH[HTLU[L P TVaaPKLSSHMYLZH

LS»HSILYVWVY[H H[[YLaaPLKPUNYHZZHYSV WLY

MHJPS[HYULPSTVU[HNNPVLSHYPTVaPVUL

0UÄSHYLPTVaaPKLSSLMYLZLLKLSKPZJVZ\SS»HSILYV

WVY[HH[[YLaaPVMYHKPSVYVLÄZZHYSPTLKPHU[LP

WLYUP-PNWHY[7

 5LS TVU[HNNPV MHZHYL SH MYLZH JVTL

YHWWYLZLU[H[VPU-PN

3HWHY[L[HNSPLU[LKLSSLaHWWL[[LKL]L

+LZJYPaPVUPL PSS\Z[YHaPVUP UVU ]PUJVSHU[P 3H KP[[H JVZ[Y\[[YPJL ZP

YPZLY]HPSKPYP[[VKPHWWVY[HYLHPZ\VPWYVKV[[PSLTVKPÄJOL[LJUPJOL

LKLZ[L[PJOLULJLZZHYPLZLUaHWYLH]]PZV

ZLTWYLLZZLYLYP]VS[HULSSHKPYLaPVULKPTHYJPH

H]HU[P

6NUP]VS[HJOLPUPaPH[LPSSH]VYV]LYPÄJH[LJOL

[\[[LSL]P[PLPKHKPKLSSLaHWWL[[LZPHUVZLYYH[P

HMVUKV

;9(:769;6

7LY NSP ZWVZ[HTLU[P \ZHYL PS Y\V[PUV KP

[YHZMLYPTLU[VWLY WPJJVSP[YHNP[[P0UHS[LYUH[P]H

ZPTVU[PUVSLY\V[LKP[YHZMLYPTLU[VSH[LYHSP

0UHZZLUaHKPLU[YHTIPNSPHJJLZZVYPZVWYHJP[H[P

ÄZZHYLILULSHTV[VaHWWHZ\\UWHSSL[LJVU

\UJHYYLSSVLSL]H[VYLJHYPJHYSHZ\\U HWWVZP[V

TLaaVKP[YHZWVY[V

KPYLaPVUL

KPTHYJPH

11

05;96+<*;065

(]HU[K»\[PSPZLYSHTHJOPULSPZLa

H[[LU[P]LTLU[JLTHU\LSL[JVU

ZLY]LaSLWV\YKLZJVUZ\S[H[PVUZ

\S[tYPL\YLZ

3H:VJPt[t*VUZ[Y\J[YPJLZL

YtZLY]LSLKYVP[K»HWWVY[LYKLZ

TVKPÄJH[PVUZZHUZWYtH]PZ L[

ZHUZLUJV\YPYH\J\ULZHUJ[PVU

[V\[LUJVUZLY]HU[SLZJHYHJ[tYPZ[PX\LZ[LJO

UPX\LZWYPUJPWHSLZL[KLZtJ\YP[t

3HYLWYVK\J[PVUV\SHKPMM\ZPVUKLJLTHU\LS

LZ[PU[LYKP[LZH\MHWYuZH\[VYPZH[PVUtJYP[LKL

SH:VJPt[t*VUZ[Y\J[YPJL

3LZ`TIVSLJPKLZZ\ZH[[PYL]V[YLH[[LU[PVU

X\HUK\ULPUMVYTH[PVUPTWVY[HU[LWV\YSH

ZtJ\YP[tKLZWLYZVUULZLZ[PUKPX\tL"LU

PNUVYHU[JLZPUMVYTH[PVUZ]V\ZWV\]La

JV\YPYSLYPZX\LKLStZPVUZNYH]LZV\KL

TVY[

4(98<(.,,;0+,5;0-0*(;065

(SHYtJLW[PVUKLSHTHJOPULJVU[Y

SLaSHWYtZLUJLKLSHWSHX\LK»PKLU[PMPJH

[PVUH]LJSHTHYX\L¸*,¹L[SLU\TtYVKL

ZtYPLWVZP[PVUUtLZ\YSLZ\WWVY[N\PKVU

:644(09,

0UMVYTH[PVUZL[UVYTLZNtUtYHSLZ

4HYX\HNLL[PKLU[PÄJH[PVU

*VUKP[PVUZL[SPTP[LZK»\[PSPZH[PVU

.HYHU[PL

4PZLLUZLY]PJL

6\]LY[\YLKLS»LTIHSSHNL

*HYHJ[tYPZ[PX\LZ[LJOUPX\LZ

6\[PSZL[HJJLZZVPYLZ

:PNUH\_K»H]LY[PZZLTLU[

<[PSPZH[PVU

0UMVYTH[PVUZJVUJLYUHU[LZ

SHZtJ\YP[tZ\YSL[YH]HPS

+tTHYYHNLH]LJTV[L\Yn[LTWZ

+LZJYPW[PVUKLZJVTTHUKLZ

L[KLZWHY[PLZWYPUJPWHSLZ

<[PSPZH[PVUKLZJVTTHUKLZ

5V[LZWV\YSL[YH]HPS

H]LJSHTV[VIPUL\ZL

9tNSHNLZ

4HUJOLYVUZKLJVUK\P[L

,WLYVU

*HJOLKLWYV[LJ[PVUKLSHMYHPZL

(YIYL7+-

9tNSHNLKLSHJV\YYVPL

5P]LH\ZVUVYL

=PIYH[PVUZH\_THUJOLYVUZ

,U[YL[PLU

4VU[HNLL[KtTVU[HNL

0UZ[HSSH[PVUKLSHMYHPZL

;YHUZWVY[

04769;(5;

3»H]LY[PZZLTLU[ ¸04769;(5;¹ PUKPX\L KLZ

WYtJH\[PVUZZWtJPHSLZn WYLUKYLHÄUKLUL

WHZLUKVTTHNLYSHTHJOPUL

05-694(;065:

,;5694,:.,5,9(3,:

70,*,:+,9,*/(5.,

0SLZ[]P]LTLU[JVUZLPSStK»LTWSV`LYL_JS\ZP

]LTLU[KLZ70,*,:+,9,*/(5.,690.0

5(3,:3LZJVTTHUKLZKVP]LU[v[YLLMMLJ

[\tLZLUYLZWLJ[HU[SLZUVYTLZJVU[LU\LZ

KHUZSL*H[HSVN\LKLZ7PuJLZKL9LJOHUNL

,5;9,;0,5+<46;,<9

3LZJVUZPNULZWV\YS»\[PSPZH[PVUL[S»LU

[YL[PLUK\TV[L\YZVU[JVU[LU\LZKHUZ

SL SP]YL[ JVYYLZWVUKHU[KVU[ \UL JV

WPLLZ[MV\YUPL H]LJ JOHX\L THJOPUL

56;,:

3LZ[LYTLZ+960;,L[.(<*/,\[PSPZtZKHUZJL

THU\LSWV\YSVJHSPZLYSLZKPMMtYLU[ZtStTLU[Z

ZLYtMuYLU[[V\QV\YZH\ZLUZUVYTH\_KLTHY

JOLK\TV[L\YJ»LZ[nKPYLnSHTHJOPUL]\L

WHYS»VWtYH[L\YnWHY[PYK\WVZ[LKLJVUK\P[L

13

*65+0;065:

,;3040;,:+»<;030:(;065

;V\ZUVZJVTWSPTLU[ZWV\YS»HJOH[KL]V[YL

UV\]LH\TVKuSLWV\YSLIPUHNLK\[LYYHPU

*LTHU\LSHS»VIQLJ[PMKL]V\ZMV\YUPY KLZ

PUKPJH[PVUZKLWYPUJPWLZ\YSLMVUJ[PVUULTLU[

L[Z\YS»LU[YL[PLUKLJLTVKuSL

,UJHZKLWYVISuTLZK»VYKYL[LJOUPX\L

HKYLZZLa]V\Zn]V[YL*VUJLZZPVUUHPYLKL

JVUÄHUJL

*L[[LTHJOPULHt[tJVUs\LJVTTL

TV[VIPUL\ZLWV\Yv[YLLTWSV`tL

ZLSVUSLZWYLZJYPW[PVUZJVYYLZWVU

KHU[LZH\_KLZJYPW[PVUZL[H\_H]LY[PZZL

TLU[ZYLSH[PMZnSHZtJ\YP[tÄN\YHU[LZKHUZ

JLTHU\LSK»PUZ[Y\J[PVUZ

;V\[H\[YL\ZHNLULMHP[WHZWHY[PL

KLZWYLZJYPW[PVUZ3L*VUZ[Y\J[L\Y

KtJSPUL[V\[L YLZWVUZHIPSP[tWV\Y

SLZKVTTHNLZKtYP]HU[K»H\[YLZLTWSVPZ3L

YPZX\LLZ[LU[PuYLTLU[nSHJOHYNLK\JSPLU[

3LYLZWLJ[KLZJSH\ZLZYLSH[P]LZn

S»\[PSPZH[PVUnS»LU[YL[PLUL[H\_YtWH

YH[PVUZWYLZJYP[LZWHYSL*VUZ[Y\J[L\Y

MVU[tNHSLTLU[WHY[PLKLS»LTWSVPJVUMVYTL

H\_JVUZPNULZ

<UPX\LTLU[SLZWLYZVUULZH`HU[

\ULJLY[HPULTHz[YPZLKLSHTV[V

IPUL\ZLL[X\PLUJVUUHPZZLU[SLZ

KHUNLYZWL\]LU[S»\[PSPZLY SH YtWHYLYL[LU

L_tJ\[LYS»LU[YL[PLU

3LZTVKPÄJH[PVUZHYIP[YHPYLZHWWVY

[tLZnSHTV[VIPUL\ZLL_VUuYLU[SL

*VUZ[Y\J[L\YKLSHYLZWVUZHIPSP[t

WV\YSLZKVTTHNLZX\PLUKtJV\SLYHPLU[

6\[YLSLZH]LY[PZZLTLU[ZJVU[LU\Z

KHUZJLTHU\LSK»PUZ[Y\J[PVUZYLZ

WLJ[LatNHSLTLU[SLZUVYTLZNtUtYH

SLZYLSH[P]LZnSHZtJ\YP[tL[nSHWYt]LU[PVU

KLZHJJPKLU[ZKLSH*,,L[KLS»,[H[VSH

TV[VIPUL\ZLLZ[\[PSPZtL

.(9(5;0,

:P]V\ZH]LaKLZKV\[LZZ\YSLZJH\ZLZL[SLZ

ZVS\[PVUZK»\UWYVISuTLKVUUtHKYLZZLa

]V\ZH\9L]LUKL\Y(\[VYPZt

*»LZ[LZZLU[PLSWLUKHU[SHWtYPVKLKLNHYHU

[PLJHYSLZYtWHYH[PVUZt]LU[\LSSLZLMMLJ[\tLZ

WHYKLZH[LSPLYZUVUH\[VYPZtZYLUKLU[SH

NHYHU[PLU\SSL

5V\Z]V\ZYHWWLSVUZX\LSL9L]LUKL\Y

WVZZuKL[V\ZSLZV\[PSZZWtJPH\_SLZ[LJOUP

X\LZZWtJPÄX\LZL[SLZWPuJLZKLYLJOHUNL

UtJLZZHPYLZWV\YLMMLJ[\LY\ULYtWHYH[PVU

JVYYLJ[L

0SLZ[KVUJJVUZLPSStKLSLJVUZ\S[LYnJOHX\L

MVPZX\L]V\ZH]LaKLZKV\[LZJVUJLYUHU[SLZ

ZWtJPÄJH[PVUZL[SLZTVKHSP[tZK»LU[YL[PLU

0SLZ[WVZZPISLX\LKLZLYYL\YZK»PTWYLZZPVU

V\KLZJOHUNLTLU[ZKHUZSHWYVK\J[PVU

W\PZZLU[YLUKYLJLY[HPULZWHNLZKLJLTHU\LS

PUL_HJ[LZ

(\ZZPJVUZ\S[LaSL9L]LUKL\Y[HU[X\LSH

TV[VIPUL\ZLUL]V\ZLZ[WHZZ\MÄZHTTLU[

MHTPSPuYLWV\YLMMLJ[\LY]V\ZTvTLSLZVWtYH

[PVUZK»LU[YL[PLU

7V\YKLWS\ZHTWSLZPUMVYTH[PVUZJVUJLYUHU[

S»\[PSPZH[PVUL[S»LU[YL[PLUKLSHTV[VIPUL\ZL

SLZTHU\LSZ[LJOUPX\LZZVU[KPZWVUPISLZ

H\WYuZKL]V[YL9L]LUKL\Y(\[VYPZt

3LZTH[tYPH\_KLUV[YLJVUZ[Y\J[PVUZVU[

NHYHU[PZWLUKHU[KV\aLTVPZZH\MSLZ

WHY[PLZtSLJ[YPX\LZL[SLZJV\]LY[\YLZL[SH

:VJPt[t Z»LUNHNL H\ YLTWSHJLTLU[NYH[\P[

KLZWPuJLZLUKVTTHNtLZYLJVUU\LZKtMLJ

[\L\ZLZ

3HTHPUK»µ\]YLUtJLZZHPYLWV\YSHYtWHYH

[PVUL[SLZt]LU[\LSZMYHPZKL[YHUZWVY[ZLYVU[

nSHJOHYNLK\*VTTL[[HU[

3HKLTHUKLKLYLTWSHJLTLU[LUNHYHU[PLL[

SHYLZ[P[\[PVUKVP]LU[[V\QV\YZv[YLHKYLZZtLZ

nUV[YL*LU[YLKL7PuJLZKL9LJOHUNLHJ

JVTWHNUtLZK\I\SSL[PUHWWYVWYPtWVY[HU[SLZ

YtMtYLUJLZKLSHTV[VIPUL\ZLJVUJLYUtL

,UJLX\PJVUJLYULSLZWPuJLZX\PULZVU[WHZ

KLUV[YLWYVK\J[PVUL[LUWHY[PJ\SPLYWV\YSLZ

TV[L\YZZ»HWWSPX\LU[SLZUVYTLZÄ_tLZWHY

UV[YL-V\YUPZZL\YL[SLZKLTHUKLZK»PU[LY

]LU[PVUKL]YVU[v[YLZV\TPZLZH\_*LU[YLZ

K»(ZZPZ[HUJL:WtJPHSPZtZKLZKPMMtYLU[LZ

aVULZ

14

*(9(*;,90:;08<,:;,*/508<,:

4V[L\Y!/VUKH.*.?WV\YKLWS\Z

HTWSLZPUMVYTH[PVUZJVUZ\S[LYSLSP]YL[K\

TV[L\YJPQVPU[

;YHUZTPZZPVU!WYPTHPYLnJV\YYVPL

ZLJVUKHPYLnLUNYLUHNLZ

,TIYH`HNL!n]P[LZZLZ4HYJOLHYYPuYL

9HWWVY[Z[V[H\_!

LY

$

LTL

$

4HYJOLHYYPuYL$

-YHPZL!nIPUL[[LZPU[LYJOHUNLHISLZWV\Y\UL

SHYNL\YKL[YH]HPSKLL[JT

=P[LZZLKLYV[H[PVU!TPU[V\YZTPU

TH_[V\YZTPU

7YPZLKLMVYJLTV[L\Y!J`SPUKYPX\L

=P[LZZLKLYV[H[PVU![V\YZTPU

+PZWVZP[PMKLZtJ\YP[t!KtIYH`HNL

H\[VTH[PX\LKLSH[YHUZTPZZPVU

H\YLSoJOLTLU[K\SL]PLYKL

JVTTHUKLJVYYLZWVUKHU[

4HUJOLYVUZKLJVUK\P[L!YtNSHISLZKHUZ

[V\[LZSLZWVZP[PVUZ

7VPKZ!LU]PYVURN

+PTLUZPVUZ!_ _ JT/

+PTLUZPVUZLTIHSSHNL!

3_/_7__JT

6<;03:,;(**,::609,:

-9(0:,

-YHPZLKLJTH]LJNV\QVUL[KPZX\LZ

SH[tYH\_

,SHYNPZZLTLU[KLSHMYHPZLKLJTn

JT

-YHPZLKLJTH]LJNV\QVUL[KPZX\LZ

SH[tYH\_KLWYV[LJ[PVU

(**,::609,:

)\[[VPYYtNSHISLH]LJÄ_H[PVU

7L[P[LYV\LH]HU[WV\Y[YHUZWVY[

+L\_YV\LZSH[tYHSLZWV\Y[YHUZWVY[

:0.5(<?+»(=,9;0::,4,5;

¸(;;,5;065¹9LZWLJ[LaSLZ

H]LY[PZZLTLU[ZJVUJLYUHU[ SH

ZtJ\YP[tL[SLZZPNUH\_K»H]LY

[PZZLTLU[

3PYLSLZPUZ[Y\J[PVUZWV\YS»\[P

SPZH[PVU

¸(;;,5;065¹  +HUNLY KL

IYS\YLZ

40:,,5:,9=0*,

56<:=6<:79065:+,309,(;

;,5;0=,4,5;,;,5,5;0,9*,

4(5<,3(=(5;+,4,;;9,,5

:,9=0*,3(46;6)05,<:,

56;,3H:VJPt[t*VUZ[Y\J[YPJLJOLYJOL

JVUZ[HTTLU[nHTtSPVYLYSLKLZPNUL[SH

X\HSP[tKLZLZWYVK\P[Z

,UJVUZtX\LUJLIPLUX\LJLTHU\LSJVU

[PLUULSLZPUMVYTH[PVUZSLZWS\ZHJ[\LSSLZ

KPZWVUPISLZH\TVTLU[KLS»PTWYLZZPVUPS

LZ[WVZZPISLX\»PS `HP[X\LSX\LZWL[P[LZ KP

ZJVYKHUJLZLU[YL]V[YLTV[VIPUL\ZLL[JL

THU\LS,UJHZKLKV\[LV\KLWLYWSL_P[tH\

Z\QL[KLJLTHU\LSUV\Z]V\ZWYPVUZKL]V\Z

HKYLZZLYnUV[YL9L]LUKL\Y(\[VYPZt

*LTHU\LSKVP[v[YLJVUZPKtYtJVTTLWHY[PL

PU[tNYHU[LKLSHTV[VIPUL\ZLL[KVP[v[YLQVPU[

nJL[[LKLYUPuYLLUJHZKL]LU[L

04769;(5;

6<=,9;<9,+,3»,4)(33(.,

9L[PYLaSHTV[VIPUL\ZLKLS»LTIHSSHNLKLSH

MHsVUZ\P]HU[L!

6\]YPYS»LTIHSSHNLWHYZHWHY[PLZ\WtYPL\YLL[

LUSL]LY[V\[LZSLZWHY[PLZUVUHZZLTIStLZ!

,WLYVU

9HSSVUNLZMYHPZLZ

,_tJ\[LaJVYYLJ[LTLU[SLTVU[HNLKLZ

WHY[PLZ]VPYSLZ-PN\YLZLUWL[

15

<;030:(;065

05-694(;065:

*65*,95(5;

3(:,*<90;,:<93,;9(=(03

3PZLaH[[LU[P]LTLU[SLTHU\LSK»\[PSPZH[PVU

HÄUK»H]VPY\UL[V[HSLTHz[YPZLKLZJVTTHU

KLZL[KLS»\[PSPZH[PVUKLSHTV[VIPUL\ZL

(WWYLULanHYYL[LYSHTHJOPULL[nKtZHJ[P]LY

SLZJVTTHUKLZH]LJYHWPKP[t

3»\[PSPZH[PVUKLSHTV[VIPUL\ZLLZ[PU[LYKP[L

H\_TPUL\YZL[H\_WLYZVUULZX\PULZVU[WHZ

MHTPSPHYPZtLZH]LJSHTV[VIPUL\ZL

3»VWtYH[L\Y KVP[ [V\QV\YZ YLZWLJ[LY SLZ

KPZ[HUJLZKLZtJ\YP[t]PZn]PZKLZJOVZLZ

L[KLZWLYZVUULZZL[YV\]HU[KHUZSHaVUL

VPS[YH]HPSSLt[HU[KPYLJ[LTLU[YLZWVUZHISL

nS»tNHYKKLZ[PLYZKLZKVTTHNLZt]LU[\LSZ

KPYLJ[ZV\PUKPYLJ[ZJH\ZtZWHYSHTV[VIP

UL\ZL

-HP[LZH[[LU[PVUJHYSLKHUNLYKLISLZZ\YLZ

H\_THPUZL[H\_WPLKZH]LJSHTV[VIPUL\ZL

LUTHYJOLLZ[[YuZtSL]t

<[PSPZLaSHTV[VIPUL\ZLL_JS\ZP]LTLU[

H]LJSHN\PKVULUWVZP[PVUKL[YH]HPS*LSH

WLYTL[KLTHPU[LUPY\ULQ\Z[LKPZ[HUJLKL

ZtJ\YP[tH]LJSHaVULVWtYH[PVUULSSLKLSH

TV[VIPUL\ZL

5»\[PSPZLaX\LKLZSHTLZKLYLJOHUNLL[KLZ

HJJLZZVPYLZVYPNPUH\_HÄUKLNHYHU[PYSHZtJ\

YP[tL[SHMVUJ[PVUUHSP[tKLSHTV[VIPUL\ZL

5LWHZTL[[YLLUTHYJOLL[ULWHZMHPYL

¸(;;,5;065¹+HUNLYYLWYt

ZLU[tWHYSHTLZLUMVUJ[PVU

ULTLU[L[WHY[PLZ[V\YUHU[LZ

5LWHZHWWYVJOLYSLZTHPUZL[

SLZWPLKZ

¸(;;,5;065¹3LZLUMHU[ZUL

KVP]LU[WHZZ»HWWYVJOLYKLSH

THJOPUL

¸(;;,5;065¹  +HUNLY K»PU

JLUKPL

MVUJ[PVUULYSHTV[VIPUL\ZLKHUZKLZSPL\_

MLYTtZ3LTV[L\YnL_WSVZPVUtTL[KHUZS»HPY

KLZNHaK»tJOHWWLTLU[KHUNLYL\_

5LYLTWSPZZLaWHZSLYtZLY]VPYKLJHYI\YHU[

H]LJSLTV[L\YLUTHYJOL5LWHZM\TLY

WLUKHU[JL[[LVWtYH[PVU+»H\[YLWHY[PSLZ[

IVUK»\[PSPZLY\USHYNLLU[VUUVPYWV\YULWHZ

YLU]LYZLYSLJHYI\YHU[Z\YSLTV[L\YL[Z\YSH

JHYYVZZLYPL

3HaVULnWYV_PTP[tKLS»tJOHWWLTLU[

K\TV[L\YWL\[H[[LPUKYL\UL[LTWtYH[\YL

Z\WtYPL\YLn

(;;,5;065+HUNLYKLIYS\YLZ

7VY[LaKLZ]v[LTLU[ZHKOtYLU[ZL[KLZ

JOH\ZZ\YLZKLZtJ\YP[tHU[PKtYHWHU[LZLU

[PuYLTLU[MLYTtLZ

*VU[YSLaX\L[V\ZSLZtStTLU[ZKLÄ_H

[PVUZVU[IPLUZLYYtZ

9L[PYLaKLSHaVULnHTL\ISPY[V\[LZSLZ

WPLYYLZÄSZ]LYYLZNYVZZLZIYHUJOLZTt[H\_

L[Kt[YP[\Z

5LWHZ\[PSPZLYSHTV[VIPUL\ZLZPSLZ

ZtJ\YP[tZULZVU[WHZLUWHYMHP[t[H[KLMVU

J[PVUULTLU[

:P]V\ZOL\Y[La\UVIQL[WLUKHU[SL[YH]HPS

HYYv[LaSHTV[VIPUL\ZLL[JVU[YSLaZPLSSLH

t[tLUKVTTHNtL

-HP[LZtNHSLTLU[H[[LU[PVUX\HUK]V\Z

LUNHNLaSHTHYJOLHYYPuYLnULWHZv[YL

YLU]LYZtZ

:P]V\ZWLYKLaS»tX\PSPIYLSHPZZLaPTTtKPH

[LTLU[SLZTHUJOLYVUZSLZ[VWTV[L\YV\SL

KtIYH`HNLZLSVUSLZTVKuSLZPU[LY]PLUKYH

PTTtKPH[LTLU[=V\ZJVTWYLULaHPUZPS»PT

WVY[HUJLK\KPZWVZP[PMKLZ[VWTV[L\YWV\Y

]V[YLZtJ\YP[t!ULWHZS»HS[tYLY

3H]P[LZZLKLSHTV[VIPUL\ZLKVP[[V\QV\YZ

v[YLLUYHWWVY[nS»LUKYVP[L[nS»t[H[K»L_LYJPJL

KLSHTV[VIPUL\ZL

;YH]HPSSLa\UPX\LTLU[nSHS\TPuYLK\QV\Y

V\H]LJ\UtJSHPYHNLHY[PÄJPLSZ\MÄZHU[

5LSHPZZLaQHTHPZSHTV[VIPUL\ZLZHUZ

Z\Y]LPSSHUJL

 ,]P[LaKL[YH]HPSSLYZ\YKLZWLU[LZ[YVW

YHPKLZV\ X\PK\ TVPUZU»HZZ\YLU[ WHZ\UL

ZtJ\YP[tZ\MÄZHU[LKLZ[HIPSP[t

7V\YSLZKHUNLYZK»PUJLUKPLt]P[La!

SLZYLTWSPZZHNLZL_JLZZPMZK\

YtZLY]VPY"

SLZPUJSPUHPZVUZKLSHTV[VIPUL\ZL

WLUKHU[S»LU[YL[PLUL[SLYtNSHNL

Z»PS`HK\JHYI\YHU[KHUZSLYtZLY]VPY

WLUKHU[S»\[PSPZH[PVU]LPSSLanJLX\»PS

U»`HP[WHZK»HJJ\T\SH[PVUZK»OLYILZ\YSLZ

WHY[PLZJOH\KLZ

WV[K»tJOHWWLTLU[J\SHZZL

4HUL[[LK\NHZ

,TIYHPHNL

16

+,4(99(.,(=,*

46;,<9(;,47:

:LYtMtYLYH\THU\LSK»\[PSPZH[PVUL[K»LU[YL

[PLUK\TV[L\YJPQVPU[

(JOHX\LMVPZX\L]V\Z]V\ZHWWYv[LanKt

THYYLYSLTV[L\Y]tYPÄLa[V\QV\YZX\L!

PS`HK\JHYI\YHU[KHUZSLYtZLY]VPY"

PS`HKLS»O\PSLH\Q\Z[LUP]LH\-PNWVPU[

(KHUZSHIVz[LKL[YHUZTPZZPVU"

SLSL]PLYKLJVTTHUKLKLS»LTIYH`HNL-PN

WVPU[(LZ[LUWVZP[PVUUL\[YL5

7VY[LaSHTHUL[[LK\NHa-PNWVPU[(n

TPJV\YZL

-HP[LZH[[LU[PVUnJLX\LSHTHUL[[LK»HYYv[

ZL[YV\]LLUWVZP[PVUKLKtTHYYHNL-PN

WVPU[)

:HPZPYSLSHUJL\Y-PNWVPU[,H]LJ

\ULZL\SLTHPU[PYLaKV\JLTLU[[HU[X\L

Z»LUJSLUJOLS»LUJSPX\L[HNLW\PZ[PYLaK»\U

JV\WZLJ

3HJVYKL\ULMVPZSLTV[L\YKtTHYYtULKVP[

WHZv[YLYLSoJOtLK»\UJV\WTHPZHJJVTWH

NUtL[HU[X\»LSSLULZ»LZ[WHZJVTWSu[LTLU[

YtLUYV\StL

7V\YS»HYYv[K\TV[L\YHNPZZLaZ\YSHTH

UL[[LK»HYYv[-PNWVPU[)LUSHWVY[HU[LU

WVZP[PVU¸Z[VW¹

17

<;030:(;065+,:*644(5+,:

,UNHNLaSH]P[LZZLKtZPYtLLUWVY[HU[SL

SL]PLYKLJVTTHUKLKLS»LTIYH`HNL-PN

WVPU[LUJVYYLZWVUKHUJLKLSH]P[LZZL

JOVPZPL!LYLLTL6\4HYJOLHYYPuYLPUKP

X\tLZ\YSLZtSLJ[L\YWSHJtZ\YS»LTIYH`HNL

-PN

3LTV\]LTLU[K\SL]PLYK»LTIYH`HNL-PN

WVPU[KVP[[V\QV\YZZLWYVK\PYLH]LJSL

TV[L\YH\YHSLU[PL[SLSL]PLYKLJVTTHUKLKL

THYJOL-PNWVPU[KtIYH`t5LQHTHPZ

HNPYH]LJMVYJLKHUZSLKtWSHJLTLU[

7V\YJVTTLUJLYn[YH]HPSSLY HWYuZ H]VPY

HJJtStYtSLTV[L\Y[PYLaKV\JLTLU[SLSL]PLY

X\PJVTTHUKLSHTHYJOLKLIPUHNL-PN

WVPU[TL[[HU[HPUZPLUYV[H[PVUSHMYHPZL

7V\YHYYv[LYn[V\[TVTLU[SHYV[H

[PVUKLSHMYHPZLYLSoJOLaSLSL]PLY

X\PJVTTHUKLSHTHYJOLKLIPUHNL

-PNWVPU[KPZWVZP[PMKLWYt]LU[PVU

KLZHJJPKLU[Z

56;,:76<93,;9(=(03

(=,*3(46;6)05,<:,

(]LJSLTV[L\YLUTHYJOLHWW\`LaSLZ

JV\[LH\_Z\YSL[LYYHPUL[LUTHPU[LUHU[

ZVSPKLTLU[SHTV[VIPUL\ZLLUMVUJLYKHUZ

SL[LYYHPUS»tWLYVU-PNWVPU[

;PYLaSLSL]PLY-PNWVPU[Z\YSLTHU

JOLYVUWV\YMHPYLWtUt[YLYSHMYHPZLKHUZSL

[LYYHPU

,UZV\SL]HU[StNuYLTLU[SHMYHPZLH]LJSLZ

THUJOLYVUZSHTV[VIPUL\ZLH]HUJL

56;,3»tWLYVU WLUKHU[ SL [YH]HPS KVP[

[V\QV\YZYLZ[tLUMVUJtKHUZSL[LYYHPU

+,:*907;065+,:*644(5+,:

,;7(9;0,:7905*07(3,:

4HUL[[LK\NHaH]LJHYYv[K\TV[L\Y

3L]PLYKLJVTTHUKLKLTHYJOLKL

IPUHNLKPZWVZP[PMKLWYt]LU[PVUKLZ

HJJPKLU[Z

4HUJOLYVUZ

9tNSHNLLUOH\[L\YKLZTHUJOLYVUZ

9tNSHNLOVYPaVU[HSKLZTHUJOLYVUZ

3L]PLYKLJVTTHUKLKLS»LTIYH`HNL

3HUJL\Y

0U[YVK\J[PVUJHYI\YHU[

 *HJOLKLWYV[LJ[PVUKLSHJV\YYVPL

*HJOLKLWYV[LJ[PVUKLSHMYHPZL

-YHPZLZ

,WLYVU

,[YPLY

18

9,.3(.,:

4(5*/,965:+,*65+<0;,

3LYtNSHNLLUOH\[L\YWLYTL[K»H]VPYWVZP

[PVUZX\PZ»VI[PLUULU[LU\[PSPZHU[SLSL]PLY

-PNWVPU[

3LYtNSHNLLUZLUZOVYPaVU[HSSH[tYHSLTLU[

WLYTL[K»H]VPYWVZP[PVUZX\PZ»VI[PLUULU[LU

\[PSPZHU[SLWVTTLH\-PNWVPU[

,7,965

7VZP[PVUULaS»tWLYVULUJVYYLZWVUKHUJLK\

[YV\JLU[YHSW\PZISVX\LaSLnS»HPKLK\NV\QVU

HWWYVWYPt-PNWVPU[(

3HWYVMVUKL\YL[S»VZJPSSH[PVUKLS»tWLYVU

WL\]LU[v[YLYtNStLZWHYSLZ]PZ-PNWVPU[

)L[*

*(*/,+,796;,*;065

+,3(-9(0:,-PN

3HMYHPZLLZ[WYV[tNtLWHYSLZJHJOLZX\PKVP

]LU[[V\QV\YZv[YLTVU[tZWLUKHU[SL[YH]HPS

(;;,5;065  3»PUZ[HSSH[PVUKLZJHJOLZ

KLWYV[LJ[PVULZ[\ULJVUZPNULWV\YSH

WYt]LU[PVUKLZHJJPKLU[ZL[KVP[VISPNH

[VPYLTLU[v[YLL_tJ\[tLH]HU[SHTPZLLU

ZLY]PJLKLSHTV[VIPUL\ZLH]LJSLZ]PZKL

Ä_H[PVU=tYPÄLaSLJVYYLJ[ZLYYHNLH]HU[

JOHX\L\[PSPZH[PVU

(9)9,7+-

3HTV[VIPUL\ZLKPZWVZLK»\UHYIYL7+-

WV\YKLZHWWSPJH[PVUZZ\WWStTLU[HPYLZ-PN

WVPU[7V\Y\[PSPZLYS»HYIYL7+-YL[PYLY

SHJV\]LY[\YLKLWYV[LJ[PVU-PN WVPU[

LUKt]PZZHU[SLZ]PZHWWYVWYPtLZ-PN 

WVPU[

7V\YKLZYHPZVUZKLZtJ\YP[tZPS»HYIYL

7+-U»LZ[WHZ\[PSPZtPSKVP[v[YL

YLJV\]LY[WHYSHKP[LWYV[LJ[PVU

3LZJHYHJ[tYPZ[PX\LZL[SLUVTIYLKLZ

[V\YZKLS»HYIYL7+-ZVU[PUKPX\tZ

KHUZSL[HISLH\[LJOUPX\L

19

9,.3(.,

+,3(*6<9960,

(;;,5;065  3H MYHPZL KVP[ JVTTLUJLY n

[V\TLYLUH]HU[HWYuZH]VPYHNPZ\YSHJVT

THUKLYLZWLJ[P]L

,UWVZP[PVUKLYLWVZSL[LUKL\YKLJV\YYVPL

-PNWVPU[KVP[HWW\`LYZ\YZHI\[tLLU

JHV\[JOV\J-PNWVPU[

8\HUKSLSL]PLYKLJVTTHUKLLZ[LUÄUKL

JV\YZLWVZP[PVUKL[YH]HPSSHKPZ[HUJLLU[YL

SLZKL\_L_[YtTP[tZKLSHJV\YYVPL-PN

WVPU[KVP[v[YLKLTT

:PUVUYtNSLaSHJV\YYVPL[YHWtaV{KHSLLUKt

WSHsHU[SLTV[L\YSLSVUNKLZV\]LY[\YLZK\

JOoZZPZZ\YSLX\LSPSLZ[Ä_t-PNWVPU[



3HJV\YYVPL[LUK\LWVZP[PVUKL[YH]HPSYtNSLY

SHJV\YZLKLZHWW\PZZ\WtYPL\YL[PUMtYPL\Y

-PNWVPU[ZL[LUZVY[LX\L!

SHKPZ[HUJLLU[YLJV\YYVPLL[HWW\PZ\WtYPL\Y

LZ[KLTT"

SHKPZ[HUJLLU[YLJV\YYVPLL[HWW\PPUMtYPL\Y

LZ[KLTT

50=,(<:6569,

5P]LH\KLWYLZZPVUHJV\Z[PX\LJVU[PU\tX\P

]HSLU[WVUKtYtH\WVZ[LKLJVUK\P[LTLZ\Yt

nTKLZTHUJOLYVUZL[nTKL[LYYL

=HSL\YTH_!K)(H]LJTV[L\Y.?

/VUKH9VIPU,@

=0)9(;065:(<?4(5*/,965:

=HSL\Y X\HKYH[PX\L TV`LUUL WVUKtYtL LU

MYtX\LUJLKLZ]PIYH[PVUZH\_THUJOLYVUZ

;LTWZ K»PU[tNYH[PVU  ZLJ WVUKtYH[PVU

ZLSVU0:6 

=HSL\YTH_!TZLJH]LJTV[L\Y.?

/VUKH9VIPU,@

20

Strona jest ładowana ...

Efco MH 210 R Instrukcja obsługi

Ten podręcznik jest również odpowiedni dla

Efco MH 210 R Instrukcja obsługi

Inne dokumenty