Beurer CC 50 Instrukcja obsługi

CC 50 Cosy

DE Wärme-Cape

Wärme-Zudecke

Gebrauchsanweisung ....................2

EN Heated Cosy Cape

Heated Overblanket

Instruction for Use .......................10

FR Cape chauante

Couverture chauante

Mode d’emploi .............................17

ES Manto eléctrico

Manta eléctrica

Instrucciones para el uso .............25

IT Mantellina termica

Termocoperta

Instruzioni per l’uso .....................32

TR Isıtıcı pelerin

Isıtmalı Örtü

Kullanma Talimatı .........................39

RU Теплая накидка

Электроодеяло

Инструкция по

применению ................................46

PL Rozgrzewająca peleryna

Koc rozgrzewający

Instrukcja obsługi ........................53

Strona jest ładowana ...

53

1. Zawartość opakowania .................................... 54

1.1 Opis urządzenia ..........................................54

2. Ważne wskazówki

Zachować do późniejszego użytku .................. 54

3. Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem ..........56

4. Obsługa ............................................................56

4.1 Bezpieczeństwo ......................................... 56

4.2 Uruchamianie .............................................57

4.3 Włączanie ................................................... 57

4.4 Ustawianie temperatury ...........................57

4.5 Wyłączanie ............................................... 57

4.6 Automatyczne wyłączanie ........................ 57

5. Czyszczenie i konserwacja ............................ 58

6. Przechowywanie ............................................58

7. Utylizacja ........................................................59

8. Rozwiązywanie problemów ............................59

9. Dane techniczne .............................................59

10. Warunki Gwarancji ..........................................59

Spis treści

Wyjaśnienie oznaczen

Przeczytaj instrukcje! Można prać w pralce z

programem dla tkanin

bardzo delikatnych w

temperaturze 30°C

Nie wybielać

Nie wbijać igieł! Nie suszyć w suszarce

Nie prasować

Nie używać po

sfałdowaniu lub po

zsunięciu!

Nie czyścić chemicznie

Nie nadaje się do

użytku przez dzieci

poniżej 3 roku życia.

Zastosowane w tym

urządzeniu tekstylia

spełniają wysokie wy

-

magania ekologiczne

Standardu 100 teksty

-

liów ekologicznych,

jak zostało to potwier

-

dzone przez Instytut

Badawczy Hohenstein).

20

PAP

Opakowanie zutylizo-

wać w sposób przy-

jazny dla środowiska.

OSTRZEŻENIE: Ostrzeżenie związane z niebezpieczeństwem

skaleczenia lub zagrożeniem dla zdrowia.

POLSKI

54

UWAGA: Wskazówka dot. możliwości powstania szkód w

urządzeniu lub osprzęcie.

WSKAZÓWKI: Wskazówka dot. ważnych informacji.

1. Zawartość opakowania

1 Rozgrzewająca peleryna/Koc rozgrzewający

1 Przełącznik

1 Instrukcja obsługi

1.1 Opis urządzenia

1. Wtyczka

2. Przewód zasilający

3. Przełącznik

4. Lampka kontrolna

5. Przełącznik suwakowy do wybierania

opcji WŁ/WYŁ i poziomów temperatury

6. Złącze wtykowe

Uwaga: Model CC50 może być używany jako rozgrzewająca narzuta lub peleryna. W niniejszej

instrukcji obsługi jest ona określana jedynie jako „Rozgrzewająca narzuta”. Wskazówki zawarte w

instrukcji obsługi dotyczą również jej zastosowania jako rozgrzewającej peleryny.

2. Ważne wskazówki

Zachować do późniejszego użytku

OSTRZEŻENIE

• Nieprzestrzeganie poniższych instrukcji może spowodować powsta

-

nie szkód rzeczowych i osobowych (porażenie prądem elektrycznym,

poparzenie skóry, pożar). Poniższe ostrzeżenia i wskazówki doty

-

czące bezpieczeństwa służą nie tylko ochronie zdrowia użytkownika

lub zdrowia osób trzecich, lecz także ochronie produktu. Należy

przestrzegać tych wskazówek i dołączyć niniejszą instrukcję w razie

przekazania urządzenia innym osobom.

• Koca rozgrzewającego nie wolno stosować w przypadku osób

nieodczuwających ciepła i innych osób w znacznym stopniu wyma

-

gających opieki, ponieważ osoby te nie zareagują w razie przegrzania

(np.: diabetycy, osoby z chorobowymi zmianami skóry lub z blizno

-

waceniem skóry w obrębie stosowania, osoby po przyjęciu leków

uśmierzających ból lub alkoholu).

2

4

6

0

1

4

5

2

6

3

55

• Koca rozgrzewającego nie wolno stosować w przypadku bardzo

młodych dzieci (w wieku od 0 do 3 lat), ponieważ osoby te nie zare

-

agują w razie przegrzania.

• Koca rozgrzewającego nie wolno stosować w przypadku młodszych

dzieci (w wieku od 3 do 8 lat), chyba że przełącznik został ustawiony

przez rodziców lub opiekuna, a dziecko zostało odpowiednio poin

-

struowane o sposobie użycia koca rozgrzewającego.

•

Koc rozgrzewający może być używany przez dzieci od 8 roku życia

oraz osoby z ograniczoną sprawnością fizyczną, ruchową i umysłową

lub brakiem doświadczenia i wiedzy tylko wtedy, gdy znajdują się one

pod nadzorem lub otrzymały instrukcje, w jaki sposób bezpiecznie

korzystać z koca rozgrzewającego i są świadome zagrożeń wynikają

-

cych z jego użytkowania.

• Dzieciom nie wolno bawić się kocem rozgrzewającym.

• Czyszczenie i konserwacja urządzenia nie mogą być przeprowa

-

dzane przez dzieci, chyba że znajdują się one pod opieką osoby

dorosłej.

• Koc rozgrzewający nie jest przeznaczony do użytku w szpitalach.

• Nie wkłuwać igieł.

• Nie używać w stanie złożonym ani pomarszczonym.

• Nie używać w stanie mokrym.

• Koca rozgrzewającego należy używać wyłącznie w połączeniu z

przełącznikiem podanym na etykiecie.

• Pola elektryczne i magnetyczne wytwarzane przez elektryczny koc

rozgrzewający mogą w pewnych okolicznościach zakłócić działanie

rozrusznika serca. Jednakże ich wartość jest dużo niższa od war

-

tości granicznych: natężenie pola elektrycznego: maks. 5000 V/m,

natężenie pola magnetycznego: maks. 80 A/m, indukcja magne

-

tyczna: maks. 0,1 militesli. W związku z tym należy skonsultować

się z lekarzem i producentem rozrusznika serca przed użyciem koca

rozgrzewającego.

• Jeśli koc rozgrzewający jest włączony, nie wolno

– kłaść na nim żadnych przedmiotów (np. walizek lub kosza na

bieliznę),

– kłaść na nim żadnych źródeł ciepła, takich jak termofor, poduszka

rozgrzewająca.

• Podzespoły elektroniczne przełącznika nagrzewają się podczas użyt

-

kowania koca rozgrzewającego.

Dlatego nie należy przykrywać przełącznika ani kłaść go na kocu roz

-

grzewającym po włączeniu.

• Nie należy ciągnąć za kabel, skręcać go ani mocno zaginać.

56

• Należy często sprawdzać, czy koc rozgrzewający wykazuje ślady

zużycia lub uszkodzenia.

Po stwierdzeniu takich śladów, w razie nieprawidłowego użycia koca

rozgrzewającego lub jeśli urządzenie nie nagrzewa się, należy przed

ponownym użyciem wysłać je do serwisu producenta.

• Aby uniknąć niebezpieczeństwa, w przypadku uszkodzenia kabla

zasilającego koca rozgrzewającego jego wymianę należy zlecić pro

-

ducentowi, w dziale obsługi klienta lub odpowiednio wykwalifikowa-

nemu fachowcowi.

• Należy bezwzględnie przestrzegać wskazówek dotyczących obsługi

(Rozdział 4), czyszczenia i konserwacji (Rozdział 5) oraz przechowy

-

wania (Rozdział 6) urządzenia.

• W razie pytań dotyczących użytkowania naszych urządzeń należy

zwrócić się do działu obsługi klienta.

3. Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem

UWAGA

K

oc rozgrzewający może być stosowany wyłącznie do ogrzewania ludzkiego ciała.

Rozgrzewająca narzuta została zaprojektowana tak, aby można ją było nosić jak

pelerynę. Ciemna strona narzuty/peleryny powinna być skierowana do ciała.

Można ją zapiąć za pomocą znajdujących się z przodu zatrzasków. Dodatkowo

w miejscu, w którym przylega ona do ramion znajdują się zatrzaski, za pomocą

których można ją lepiej przymocować (p. zdjęcie).

4. Obsługa

4.1 Bezpieczeństwo

UWAGA

K

oc rozgrzewający jest wyposażony w system bezpieczeństwa. Czujniki elektryczne zapobiegają

przegrzaniu koca na całej powierzchni poprzez automatyczne wyłączenie w razie usterki.

Z

e względów bezpieczeństwa w przypadku uszkodzenia nie wolno dalej używać koca rozgrzewają-

cego — należy go odesłać pod podany adres serwisu.

Pod żadnym pozorem nie podłączać uszkodzonego koca rozgrzewającego do innego przełącznika

tego samego typu. Doprowadziłoby to do ostatecznego wyłączenia przez system bezpieczeństwa w

przełączniku.

57

4.2 Uruchamianie

•

Najpierw połącz przełącznik z kocem rozgrzewającym za pomocą

złącza wtykowego.

•

Następnie włóż wtyczkę do gniazdka.

4.3 Włączanie

Ustaw przełącznik suwakowy do włączania/wyłączania i regulacji temperatury na stopień 1, 2, 3, 4, 5 lub 6,

aby włączyć koc rozgrzewający.

Po włączeniu świeci się lampka kontrolna (4).

4.4 Ustawianie temperatury

Poziom 0: WYŁ

Poziom 1: minimalne ogrzewanie

Poziom 2–5: Indywidualne ogrzewanie

Poziom 6: maksymalne ogrzewanie

OSTRZEŻENIE

Jeśli koc rozgrzewający będzie używany przez wiele godzin, zalecamy

ustawienie najniższej temperatury na przełączniku, aby uniknąć popa-

rzenia użytkownika.

WSKAZÓWKA

K

oc można najszybciej rozgrzać, ustawiając najwyższy poziom temperatury ogrzewania.

4.5 Wyłączanie

Ustaw przełącznik do włączania/wyłączania i regulacji temperatury w pozycji WYŁ (0), aby wyłączyć koc

rozgrzewający.

WSKAZÓWKA

J

eśli koc rozgrzewający nie będzie używany przez kilka dni, ustaw przełącznik do włączania/wyłączania

i regulacji temperatury w pozycji WYŁ (0) i wyciągnij wtyczkę zasilania z gniazdka.

N

astępnie należy odłączyć złącze wtykowe i tym samym przełącznik od koca rozgrzewającego.

4.6 Automatyczne wyłączanie

Koc rozgrzewający wyłącza się automatycznie po 3 godzinach działania. Po takim wyłączeniu koc przestaje

ogrzewać, a lampka kontrolna miga.

Aby ponownie włączyć koc rozgrzewający, ustaw najpierw przełącznik do włączania/wyłączania i regulacji tem-

peratury w pozycji WYŁ (0) na 5 sekund. Po mniej więcej 5 sekundach można ponownie włączyć urządzenie.

58

5. Czyszczenie i konserwacja

OSTRZEŻENIE

P

rzed czyszczeniem należy każdorazowo wyjąć kabel sieciowy z gniazdka. Następnie należy odłą-

czyć złącze wtykowe i tym samym przełącznik od koca rozgrzewającego. W przeciwnym razie istnieje

niebezpieczeństwo porażenia prądem elektrycznym.

UWAGA

•

Przełącznik nie powinien mieć jakiegokolwiek kontaktu z wodą ani innymi cieczami. W przeciwnym

razie może nastąpić uszkodzenie przełącznika.

Do czyszczenia przełącznika należy używać suchej, niepozostawiającej włókien ściereczki. Nie należy sto

-

sować środków chemicznych ani szorujących.

Niewielkie plamy na kocu rozgrzewającym można usuwać za pomocą wilgotnej szmatki lub gąbki albo nie

-

wielkiej ilości delikatnego środka myjącego.

UWAGA

• Koca rozgrzewającego nie wolno czyścić chemicznie, wyżymać, suszyć maszynowo, maglować

ani prasować.

Koc rozgrzewający można prać w pralce.

Należy nastawić pralkę na program łagodnego prania w temperaturze 30°C (program prania wełny).

Do prania należy użyć delikatnego środka piorącego w ilości przewidzianej przez producenta.

UWAGA

•

Należy pamiętać, że zbyt częste pranie ma negatywny wpływ na koc rozgrzewający.

Dlatego koc rozgrzewający podczas całego okresu jego użytkowania wolno prać w pralce maksymalnie 5 razy.

Bezpośrednio po praniu jeszcze mokry koc należy całkowicie rozłożyć na suszarce i pozostawić do wy-

schnięcia.

UWAGA

•

Nie wolno stosować klamerek ani innych elementów w celu przypięcia koca do suszarki. W prze-

ciwnym razie może dojść do uszkodzenia koca rozgrzewającego.

•

Należy połączyć przełącznik z kocem rozgrzewającym dopiero wtedy, gdy złącze wtykowe i koc

rozgrzewający będą całkowicie suche. W przeciwnym razie może dojść do uszkodzenia koca

rozgrzewającego.

OSTRZEŻENIE

Nie wolno w żadnym wypadku włączać koca rozgrzewającego w celu jego wysuszenia! W przeciwnym

razie istnieje niebezpieczeństwo porażenia prądem elektrycznym.

6. Przechowywanie

Jeśli koc rozgrzewający nie jest używany przez dłuższy czas, zalecamy przechowywać go w oryginalnym

opakowaniu. Należy odłączyć złącze wtykowe i tym samym przełącznik od koca rozgrzewającego.

59

UWAGA

Należy najpierw zaczekać, aż koc rozgrzewający ostygnie. W przeciwnym

razie może dojść do uszkodzenia koca rozgrzewającego.

Podczas przechowywania koca rozgrzewającego nie należy umieszczać

na nim przedmiotów, ponieważ mogłoby to spowodować jego zagięcie.

7. Utylizacja

Ze względu na ochronę środowiska naturalnego po zakończeniu okresu eksploatacji urządzenia nie

należy go wyrzucać wraz ze zwykłymi odpadami domowymi. Utylizację należy zlecić w odpowiednim

punkcie zbiórki w danym kraju. Urządzenie należy zutylizować zgodnie z dyrektywą o zużytych

urządzeniach elektrycznych i elektronicznych – WEEE (Waste Electrical and Electronic Equipment). W razie

pytań należy zwrócić się do odpowiedniej instytucji odpowiedzialnej za utylizację.

8. Rozwiązywanie problemów

Problem Przyczyna Rozwiązanie

Lampka kontrolna nie świeci się, chociaż:

- przełącznik został prawidłowo połączony z kocem

rozgrzewającym;

- zasilacz jest połączony z prawidłowo działającym

gniazdem zasilania;

- przełącznik suwakowy do włączania/wyłączania i

regulacji temperatury jest ustawiony na stopień 1,

2, 3, 4, 5 lub 6.

System bezpieczeń

-

stwa nieodwracalnie

wyłączył koc rozgrze

-

wający.

Koc rozgrzewający i prze

-

łącznik należy odesłać do

serwisu.

9. Dane techniczne

Patrz etykieta z danymi znamionowymi na kocu rozgrzewającym.

10. Warunki gwarancji

Firma Beurer GmbH, Söflinger Straße 218, D-89077 Ulm (zwana dalej „Beurer”) udziela gwarancji na ten

produkt na następujących warunkach i w poniżej opisanym zakresie.

Poniższe warunki gwarancji nie naruszają ustawowych zobowiązań gwarancyjnych sprzedającego

wynikających z umowy kupna zawartej z kupującym.

Gwarancja obowiązuje również w sposób nienaruszający bezwzględnie obowiązujących przepisów

dot. odpowiedzialności.

Firma Beurer gwarantuje bezawaryjne działanie oraz kompletność niniejszego produktu.

Obowiązujący na całym świecie okres gwarancji obejmuje 3 lata/lat, licząc od zakupu nowego, nieużywanego

produktu przez kupującego.

Niniejsza gwarancja dotyczy tylko produktów nabytych przez kupującego jako konsumenta wyłącznie w

celach prywatnych w ramach użytku domowego.

Obowiązuje niemieckie prawo.

Jeśli w okresie obowiązywania gwarancji produkt zostanie uznany za niekompletny lub wadliwy w działaniu

zgodnie z poniższymi postanowieniami, firma Beurer bezpłatnie wymieni go lub naprawi zgodnie z niniejszymi

warunkami gwarancji.

60

BEURER GmbH • Söﬂinger Str. 218 • 89077 Ulm (Germany)

www.beurer.com • www.beurer-healthguide.com • www.beurer-gesundheitsratgeber.com

Jeśli kupujący chce zgłosić reklamację gwarancyjną, najpierw kontaktuje się z lokalnym dealerem:

patrz załączona lista „Service International” z adresami serwisowymi.

Następnie kupujący otrzymuje dalsze informacje dot. rozpatrywania reklamacji gwarancyjnej, np. gdzie wysłać

produkt i jakie dokumenty są wymagane.

Roszczenie z tytułu gwarancji będzie rozpatrywane tylko wtedy, gdy kupujący może przedłożyć

- kopię faktury/paragon zakupu oraz

- oryginalny produkt

firmie Beurer lub autoryzowanemu partnerowi firmy Beurer.

Niniejsza gwarancja wyraźnie nie obejmuje:

- zużycia wynikającego z normalnego użytkowania lub zużywania się produktu;

- dostarczanych z tym produktem akcesoriów, które zużywają się lub ulegają zużyciu podczas prawidło

-

wego użytkowania (np. baterii, akumulatorów, mankietów, uszczelek, elektrod, źródeł światła, nakładek i

akcesoriów inhalatora);

- produktów, które były używane, czyszczone, przechowywane lub konserwowane w niewłaściwy sposób

i/lub niezgodnie z treścią instrukcji obsługi, a także produktów, które zostały otwarte, naprawione lub

zmodyfikowane przez kupującego lub centrum serwisowe nieautoryzowane przez firmę Beurer;

- uszkodzeń powstałych podczas transportu między producentem a klientem lub między centrum serwiso-

wym a klientem;

- produktów, które zostały zakupione jako artykuły grupy B („B-Ware”) lub jako artykuły używane;

- szkód następczych, które wynikają z wady tego produktu (w tym przypadku mogą jednak istnieć roszczenia

z tytułu odpowiedzialności za produkt lub wynikające z innych bezwzględnie obowiązujących przepisów

prawa dot. odpowiedzialności).

Naprawy lub całkowita wymiana w żadnym wypadku nie przedłużają okresu gwarancji.

420.04_CC50_2019-04-03_01_IM1_BEU Zastrzega się prawo do pomyłek i zmian

Beurer CC 50 Instrukcja obsługi

Ten podręcznik jest również odpowiedni dla

Beurer CC 50 Instrukcja obsługi

w innych językach

Powiązane dokumenty

Inne dokumenty