Weller WSD 151 Operating Instructions Manual

Strona jest ładowana ...

SLO

TR

GR

CZ

PL

H

SK

LV

LT

EST

Obsah Strana

1. Upozornenie! 46

2. Popis 46

Technické údaje 46

3. Uvedenie do prevádzky 47

4. Vyrovnanie potenciálov 47

5. Pracovné pokyny 47

6. Príslu‰enstvo 48

7. Rozsah dodávky 48

Vsebina Stran

1. Pozor! 49

2. Tehniãni opis 49

Tehniãni podatki 49

3. Pred uporabo 50

4. Izenaãevanje potenciala 50

5. Navodila za delo 50

6. Pribor 51

7. Obseg dobave 51

Sisukord Lehekülg

1. Tähelepanu! 52

2. Kirjeldus 52

Tehnilised andmed 52

3. Kasutuselevõtmine 53

4. Potentsiaalide ühtlustamine 53

5. Tööjuhised 53

6. Lisavarstus 54

7. Tarne sisu 54

Turinys Puslapis

1. Dòmesio! 55

2. Apra‰ymas 55

Techniniai duomenys 55

3. Pradedant naudoti 56

4. Potencial˜ i‰lyginimas 56

5. Darbo nurodymai 56

6. Papildoma ∞ranga 57

7. Tiekiamas komplektas 57

Satura rÇd¥tÇjs Lappuse

1. Uzman¥bu! 58

2. Apraksts 58

Tehniskie dati 58

3. Nodo‰ana ekspluatÇcijÇ 59

4. PotenciÇlu izl¥dzinÇ‰ana 59

5. Lieto‰anas norÇd¥jumi 59

6. Piederumu saraksts 60

7. PiegÇdes komplekts 60

¶¶››ÓÓ··ÎÎ··˜˜ ÂÂÚÚÈÈÂÂ¯¯ÔÔÌÌ¤¤ÓÓˆˆÓÓ ™™ÂÂÏÏ››‰‰··

1. ¶ÚÔÛÔ¯‹! 31

2. ¶ÂÚÈÁÚ·Ê‹ 31

ΔÂ¯ÓÈÎ¿ ÛÙÔÈ¯Â›· 31

3. ∞Ú¯ÈÎ‹ ı¤ÛË ÛÂ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· 32

4. ∂Í›ÛˆÛË ‰˘Ó·ÌÈÎÔ‡ 33

5. √‰ËÁ›Â˜ ÂÚÁ·Û›·˜ 33

6. ™˘ÌÏËÚˆÌ·ÙÈÎ¿ ÂÍ·ÚÙ‹Ì·Ù· 33

7. ª¤ÁÂıÔ˜ ÙË˜ ·Ú¿‰ÔÛË˜ 33

ÍÍççiinnddeekkiilleerr SSaayyffaa

1. Dikkat! 34

2. Tan∂m 34

Teknik veriler 34

3. Devreye alma 35

4. Potansiyel dengelemesi 35

5. Çal∂μma uyar∂lar∂ 35

6. Aksesuar 36

7. Teslimat kapsam∂ 36

Obsah Strana

1. Pozor! 37

2. Popis 37

Technické údaje 37

3. Uvedení do provozu 38

4. Vyrovnání potenciálÛ 38

5. Pracovní pokyny 38

6. Pﬁíslu‰enství 39

7. Rozsah dodávky 39

Spis treÊci Strona

1. Uwaga! 40

2. Opis 40

Dane techniczne 40

3. Uruchomienie 41

4. Wyrównanie potencja∏u 41

5. Wskazówki dot. pracy 41

6. Akcesoria 42

7. Zakres wyposa˝enia 42

Tartalomjegyzék Oldal

1. Vigyázat! 43

2. Leírás 43

Mıszaki adatok 43

3. Üzembevétel 44

4. Potenciálkiegyenlítés 44

5. Útmutató a munkához 44

6. Tartozéklista 45

7. Tartozékok 45

Strona jest ładowana ...

LV

LT

SLO

SK

H

PLCZ

EST

1. Elektr¥bas baro‰anas slïdzis

2. DigitÇlie rÇd¥jumi

3. "UP" (Aug‰up) tausti¿‰

4. "DOWN" (Lejup) tausti¿‰

5. OptiskÇ regulï‰ana

6. PotenciÇlu izl¥dzinÇ‰anas bukse

7. LodÇmura pieslïgbukse

8. T¥kla pieslïgums

9. Elektr¥bas t¥kla dro‰¥bas elements

10.Sprieguma pÇrslïdzïjs

(tikai versijai ar mainÇmo

pieslïgumu)

1. SíÈov˘ vypínaã

2. Digitální displej

3. Tlaãítko UP

4. Tlaãítko DOWN

5. Optická kontrola regulace

6. Zdíﬁka pro vyrovnání potenciálu

7. Pﬁipojovací zásuvka pro

pájeãku

8. SíÈová pﬁípojka

9. SíÈová pojistka

10. Pﬁepínaã síÈového napûtí

(jen pﬁepínatelná verze)

1. W∏àcznik sieciowy

2. Wskaênik cyfrowy

3. Przycisk UP

4. Przycisk DOWN

5. Optyczna kontrola regulacji

6. Gniazdo wyrównania

potencja∏u

7. Gniazdo przy∏àczeniowe

lutownicy

8. Przy∏àcze sieciowe

9. Bezpiecznik sieciowy

10. Prze∏àcznik zmiany napi´cia

(tylko w wersji z prze∏àczni

kiem)

1. hálózati kapcsoló

2. digitális kijelzŒ

3. UP gomb

4. DOWN gomb

5. optikai szabályozóellenŒrzŒ

6. potenciál-kiegyenlítŒ hüvely

7. forrasztópáka csatlakozóhüvelye

8. hálózati csatlakozás

9. hálózati biztosíték

10. feszültségválasztó kapcsoló

(csak átkapcsolható verziónál)

1. SieÈov˘ vypínaã

2. Digitálny ukazovateº

3. Tlaãidlo UP

4. Tlaãidlo DOWN

5. Optická kontrola regulácie

6. Prípojka pre vyrovnanie

potenciálov

7. Prípojka pre spájkovaãku

8. SieÈová prípojka

9. SieÈov˘ istiã

10. Prepínaã sieÈového napätia

(len prepínateºná verzia)

1. OmreÏno stikalo

2. Digitalni prikaz

3. Tipka UP

4. Tipka DOWN

5. Vizualna kontrola krmiljenja

6. Doza za izenaãevanje

potenciala

7. Prikljuãna doza za spajkal

nik

8. Vtiãnica za elektriãni kabel

9. OmreÏna varovalka

10. Stikalo za izbiro napetosti

(samo pri verziji z moÏnost jo

preklopa)

1. Võrgulüliti

2. Digitaalnäidik

3. "UP" klahv

4. "DOWN" klahv

5. Optiline reguleerimiskon

troll

6. Potentsiaalide ühtlustu

spuks

7. Jootekolvi ühenduspuks

8. Võrguühendus

9. Võrgukaitse

10. Pingevaliku lüliti

(ainult ümberlülitatav variant)

1. Tinklo jungiklis

2. Skaitmeninis indikatorius

3. Mygtukas „UP"

4. Mygtukas „DOWN"

5. Optinò valdymo kontrolò

6. Potencial˜ i‰lyginimo lizdas

7. Lituoklio prijungimo lizdas

8. Lizdas elektros tinklo prijungimui

9. Tinklo saugiklis

10. Øtampos pasirinkimo jungiklis

(tik perjungiamame modelyje)

Strona jest ładowana ...

40

Dzi´kujemy za zaufanie okazane nam przy zakupie

stacji lutowniczej Weller WSD 151. Za podstaw´ pro-

dukcji przyj´to surowe wymogi jakoÊciowe, które gwar-

antujà poprawne dzia∏anie urzàdzenia.

1. Uwaga!

Przed uruchomieniem urzàdzenia nale˝y przeczytaç

uwa˝nie niniejszà instrukcj´ obs∏ugi oraz wskazówki

bezpieczeƒstwa. Nieprzestrzeganie przepisów bez-

pieczeƒstwa stanowi zagro˝enie dla ˝ycia i zdrowia.

Za inne, niezgodne z niniejszà instrukcjà obs∏ugi u˝yt-

kowanie oraz samowolne zmiany w urzàdzeniu produ-

cent nie ponosi odpowiedzialnoÊci.

Stacja lutownicza Weller WSD 151 odpowiada dekla-

racji zgodnoÊci EG zgodnie z podstawowymi wymoga-

mi bezpieczeƒstwa wytycznych 89/336/EWG oraz

73/23EWG.

2. Opis

2.1 Sterownik

Stacja lutownicza WSD 151 zosta∏a stworzona specjal-

nie do prac lutowniczych o bardzo wysokim zapotrze-

bowaniu ciep∏a. Moc grzewcza 150 W wraz z optymal-

nym przenoszeniem ciep∏a na grot lutowniczy zapew-

niajà wysokà wydajnoÊç kolby lutowniczej WSP 150.

Dodatkowo mogà byç stosowane inne, wymienione w

liÊcie akcesoriów lutownice. Prosta i wygodna obs∏uga

mo˝liwa jest dzi´ki zastosowaniu w urzàdzeniu mikro-

procesora. Cyfrowa technika regulacyjna zapewnia

optymalnà regulacj´ dla ró˝nych lutownic. Lutownice

sà automatycznie rozpoznawane przez stacj´ lutow-

niczà i przyporzàdkowane do odpowiednich parame-

trów regulacji. Elementy grzejne o szczególnie wyso-

kiej sprawnoÊci elektrotermicznej 24 V umo˝liwiajà

znakomite i dynamiczne zachowanie si´ urzàdzenia

podczas pracy, dzi´ki czemu mogà one byç stosowa-

ne uniwersalnie.

Ró˝ne mo˝liwoÊci wyrównania potencja∏u grotu lutow-

niczego, wy∏àczanie przy zaniku napi´cia, jak równie˝

antystatyczne w∏aÊciwoÊci stacji lutowniczej i kolb

lutowniczych, uzupe∏niajà wysoki standard jakoÊci.

Mo˝liwoÊç przy∏àczenia zewn´trznego programatora

poszerza ró˝norodnoÊç zastosowania tej stacji lutow-

niczej . Za pomocà dost´pnych programatorów (opcja)

WCB 1 i WCB 2 mo˝liwe jest mi´dzy innymi wprowad-

zanie zmian funkcji czasowych i blokujàcych. Zintegro-

wany miernik temperatury i z∏àcze PC stanowià uzupe-

∏nienie rozszerzonych funkcji programatora WCB 2.

Temperatura kolby lutowniczej WSP 150 mo˝e byç

ustawiana poprzez u˝ycie dwóch przycisków

(Up/Down) z zakresie od 50°C - 550°C. Przy pod∏àcze-

niu innej lutownicy zakres nastawczy ograniczany jest

automatycznie do 450°C. WartoÊç zadana i rzeczywi-

sta wyÊwietlana jest cyfrowo. Osiàgni´cie wybranej

temperatury sygnalizowane jest pulsowaniem czerwo-

nej diody na wyÊwietlaczu, która tym samym s∏u˝y jako

optyczna kontrola regulacji. Ciàg∏e Êwiecenie oznacza,

˝e system znajduje si´ w fazie nagrzewania.

2.2. Kolby lutownicze

LR 21: Nasza standardowa kolba lutownicza.

Dzi´ki mocy 50 W oraz szerokiej gamie

grotów lutowniczych (seria ET), lutowni-

ca ta mo˝e byç wszechstronnie stoso-

wana w bran˝y elektronicznej.

LR 82: Wydajna kolba lutownicza o mocy 80

W do prac lutowniczych o du˝ym

zapotrzebowaniu ciep∏a. Monta˝ grotu

lutowniczego odbywa si´ za pomocà

Polski

Dane techniczne

Wymiary w mm: 166 x 115 x 101 (szer. x wys. x g∏.)

Napi´cie sieciowe (8): 230 V / 50/60 Hz

240 V/120 V / 50/60 Hz (w wersji z prze∏àcznikiem)

100 V / 50/60 Hz

Pobór mocy: 150 W

Klasa ochronna: 1 (sterownik) oraz 3 (kolba lutownicza)

Bezpiecznik (9): 230 V, T800mA;

240 V/120 V; T1,6A

100 V; T1,6A

Regulacja temperatury: 50°C - 550°C

Dok∏adnoÊç: +/- 11°C

Wyrównanie potencja∏u (6): za pomocà gniazda zapadkowego 3,5 mm

(standardowo uziemienie bezpoÊrednie)

z∏àcza bagnetowego, które umo˝liwia

wiernà wymian´ grotów.

WSP 80: Lutownica WSP 80 wyró˝nia si´ natych-

miastowym i precyzyjnym osiàganiem

temperatury lutowniczej. Dzi´ki wàskiej

budowie oraz mocy rz´du 80 W, mo˝li-

we jest zastosowanie tej lutownicy do

szczególnie precyzyjnych prac lutownic-

zych oraz prac o du˝ym zapotrzebowa-

niu ciep∏a. Po zmianie grotu lutownicze-

go mo˝liwe jest natychmiastowe podj´-

cie dalszej pracy, gdy˝ urzàdzenie w

krótkim czasie osiàga odpowiednià tem-

peratur´ roboczà.

WSP 150: Specjalna kolba lutownicza o mocy 150

W do prac lutowniczych o du˝ym zapotr-

zebowaniu ciep∏a. Por´czna budowa

przy du˝ej wydajnoÊci. Szybki czas

nagrzewania i precyzyjna regulacja tem-

peratury sà cechami, które wyró˝niajà t´

kolb´ lutowniczà w podanym zakresie

mocy.

Dalsze, mo˝liwe do pod∏àczenia lutownice patrz

Lista akcesoriów.

3. Uruchomienie

Monta˝ kolby (patrz rysunek rozk∏adowy). Lutownic´

po∏o˝yç na podstawce zabezpieczajàcej. Wtyczk´

kolby lutowniczej w∏o˝yç do gniazda przy∏àczeniowego

(6) sterownika i zablokowaç, krótko obracajàc w lewo.

Sprawdê, czy napi´cie sieciowe jest zgodne z wartoÊ-

cià przy∏àczeniowà wymaganà dla lutownicy i czy

w∏àcznik sieciowy (1) jest w pozycji wy∏àczonej. W

urzàdzeniu w wersji prze∏àczeniowej, ustawiç rodzaj

napi´cia za pomocà prze∏àcznika (10) i zamontowaç

odpowiedni bezpiecznik (9). Pod∏àczyç sterownik do

sieci. Za pomocà w∏àcznika sieciowego (1) w∏àczyç

urzàdzenie. Podczas w∏àczania urzàdzenia przepro-

wadzany jest test samoczynny, w czasie którego

wszystkie wskaêniki (2) sà aktywne. Nast´pnie na krót-

ko wyÊwietli si´ ustawiona temperatura (wartoÊç zad-

ana) oraz wersja temperatury (°C / °F). Potem elektro-

nika automatycznie prze∏àcza si´ na wskaênik wartoÊci

rzeczywistych. Na wyÊwietlaczu (2) zaÊwieci si´ czer-

wony punkt (5). Ten punkt s∏u˝y jako optyczna kontrola

regulacji. Ciàg∏e Êwiecenie diody oznacza podgrzewa-

nie systemu. Miganie sygnalizuje osiàgni´cie tempera-

tury roboczej.

Ustawienie temperatury

WyÊwietlacz cyfrowy (2) pokazuje zasadniczo wartoÊç

temperatury rzeczywistej. Poprzez u˝ycie przycisku Up

lub Down (3) (4) wyÊwietlacz cyfrowy (2) poka˝e usta-

wionà wartoÊç zadanà. Ustawiona wartoÊç zadana

(migajàcy wyÊwietlacz) mo˝e byç zmieniona jeÊli krót-

ko naciÊniesz lub przytrzymasz przycisk (3) (4) Up lub

Down. JeÊli przycisk b´dzie wciskany w sposób ciàg∏y,

wartoÊç zadana b´dzie zmienia∏a si´ w przyspieszo-

nym tempie. W momencie puszczenia przycisku, po ok.

2 sek. cyfrowy wyÊwietlacz (2) automatycznie wska˝e

wartoÊç rzeczywistà.

Standardowy setback

Obni˝anie ustawionej temperatury zadanej do 150°C.

Gdy stacja lutownicza przejdzie w tryb standby, czas

trwania trybu setback wynosi 20 minut. Po 3-krotnym

przekroczeniu limitu czasu setback (60 min.) uaktywni

si´ funkcja AUTO OFF. Lutownica zostanie wy∏àczona

(migajàca kreska na wyÊwietlaczu).

Ustawienia: W trakcie w∏àczania urzàdzenia nale˝y

przytrzymaç przycisk (3) UP a˝ wyÊwietlacz wska˝e

ON lub OFF. Gdy puÊcisz przycisk UP ustawienia zost-

anà zapisane. Aby wprowadziç zmiany nale˝y powtór-

zyç wszystkie czynnoÊci.

Konserwacja

Punkt przejÊciowy pomi´dzy elementem grzejnym/

czujnikiem a grotem lutowniczym nie mo˝e byç wysta-

wiony na dzia∏anie takich czynników jak cia∏a obce,

zabrudzenie lub uszkodzenie, gdy˝ majà one wp∏yw na

dok∏adnoÊç regulacji temperatury.

4. Wyrównanie potencja∏u

Dzi´ki ró˝norodnym po∏àczeniom gniazda zapadkowe-

go 3,5 mm (6) mo˝liwe sà 4 warianty:

Uziemienie bezpoÊrednie:

bez wtyczki (stan fabryczny)

Wyrównanie potencja∏u (impedancja 0 Ohm):

Z wtyczkà, przewodem kompensacyjnym na styku

Êrodkowym

Bezpotencja∏owo:

z wtyczkà

Uziemienie poÊrednie:

z wtyczkà i wlutowanym opornikiem. Uziemienie przez

wybranà wartoÊç oporowà

5. Wskazówki dot. pracy

Przy pierwszym nagrzewaniu pokryç lutem selektywny,

pobielony grot. Dzi´ki temu z grotu lutowniczego usuni-

´te zostanà wszelkie zanieczyszczenia i osady pow-

sta∏e w procesie utleniania. W trakcie przerw w lutowa-

niu i przed od∏o˝eniem lutownicy na podstawk´ nale˝y

41

Polski

42

zawsze pami´taç o tym, aby grot by∏ dobrze pokryty

warstwà cyny. Nie stosowaç ˝ràcych topników.

Uwaga: Zwracaç zawsze uwag´ aby grot by∏ dobr-

ze osadzony.

Lutownice zosta∏y ustawione dla grotów Êrednich. Zmi-

ana grotu lub korzystanie z innych grotów lutowniczych

mo˝e prowadziç do powstania nieprawid∏owoÊci w

funkcjonowaniu urzàdzenia.

Zewn´trzny programator WCB2 (opcja)

Korzystajàc z zewn´trznego programatora, dost´pne

sà nast´pujàce funkcje:

Offset:

Rzeczywista temperatura grotu lutowniczego mo˝e

zostaç zmieniona o +/- 40°C poprzez wprowadzenie

offsetu temperatury.

Setback:

Obni˝enie ustawionej temperatury zadanej do 150°C

(standby). Gdy stacja lutownicza przejdzie w tryb

standby, mo˝na ustawiç czas setback w zakresie od

0-99 minut. Tryb setback sygnalizowany jest na wyÊ-

wietlaczu pulsujàcym wskaênikiem wartoÊci rzeczywi-

stej. NaciÊni´cie dowolnego przycisku powoduje jego

wy∏àczenie. JednoczeÊnie, na krótko wyÊwietli si´

wartoÊç zadana. Po 3-krotnym przekroczeniu limitu

czasu setback aktywuje si´ funkcja AUTO OFF.

Lutownica zostanie wy∏àczona (pulsujàca kreska na

wyÊwietlaczu).

Lock:

Blokowanie temperatury zadanej. Po zablokowaniu

nie mo˝na wprowadziç jakichkolwiek zmian w usta-

wieniach stacji lutowniczej.

°C/°F:

Prze∏àczanie wskaênika temperatury z °C na °F i

odwrotnie. WciÊni´cie podczas uruchamiania przyci-

sku Down powoduje wyÊwietlenie aktualnej wersji

wskazania temperatury.

Window:

Ograniczenie zakresu temperatury do maks. +/- 99°C

wychodzàc od wartoÊci temperatury zablokowanej

funkcjà LOCK. Zablokowana wartoÊç temperatury jest

równoczeÊnie punktem wyjÊciowym dla regulacji

zakresu temperatury.

Cal:

Nowa kalibracja ustawieƒ stacji lutowniczej

(tylko WCB2) oraz nastawa fabryczna (FSE) Przywró-

cenie wszystkich ustawionych wartoÊci do 0, wartoÊç

temperatury 350°C/660°F.

Z∏àcze PC:

RS232 (tylko WCB2)

Miernik temperatury:

Zintegrowany miernik temperatury dla termoelementu

typu K (tylko WCB2)

6. Akcesoria

005 29 170 98 Kolba lutownicza WSP 150

005 29 161 99 Zestaw lutowniczy WSP 80

005 29 180 99 Kolba lutownicza WP 80

005 33 131 99 Kolba lutownicza MPR 80

005 33 112 99 Zestaw lutowniczy LR 21,

antystatyczny

005 33 113 99 Zestaw lutowniczy LR 82

005 33 133 99 Zestaw rozlutowniczy WTA 50

005 27 028 99 P∏yta do wst´pnego podgrzewania

WHP 80

005 27 040 99 Kàpiel lutownicza WSB 80

005 25 030 99 Odizolowywarka termiczna

WST 20

005 31 180 99 Zewn´trzny programator WCB 2

005 33 155 99 Zestaw lutowniczy WMP

WPHT P∏ytka podgrzewajàca (WMP)

7. Zakres wyposa˝enia

WSD 151 PUD 151

Sterownik Sterownik

Kolba lutownicza WSP150 Przewód sieciowy

Przewód sieciowy Instrukcja obs∏ugi

Instrukcja obs∏ugi Wtyczka zapadkowa

Podstawka lutownicy Wskazówki bezpiec

Wtyczka zapadkowa zeƒstwa

Wskazówki bezpieczeƒstwa

Ilustracja Schemat po∏àczeƒ patrz strona 61

Rysunek rozk∏adowy patrz strona 62

Zmiany techniczne zastrze˝one!

Polski

Strona jest ładowana ...

Weller WSD 151 Operating Instructions Manual

Weller WSD 151 Operating Instructions Manual

w innych językach

Powiązane dokumenty

Inne dokumenty