Hoover 33701751 Instrukcja obsługi

Strona jest ładowana ...

02

CONTENTS

Safety Instructions

1. General warnings

1.1 Declaration of compliance

1.2 Safety hints

1.3 Recommendations

1.4 Installation

1.5 Electrical connection

2. Pro/Exp’r technology

2.1 Oven equipment

2.2 Rotisserie

2.3 LED VISION/U.SEE

2.4 Removing and cleaning wire racks

3. Cleaning the oven

4. Service centre

5. Description of the display

5.1 Before using the oven for the first time

5.2 How to use oven

6. Cooking mode

7. Pyrolytic cycle

8. Cooking tips

GB

.................................................................04

...............................................................04

.................................................04

.......................................................................04

..............................................................05

..........................................................................05

.........................................................05

..........................................................05

.................................................................05

...........................................................................06

............................................................06

.....................................06

...............................................................06

.....................................................................07

..................................................08

..............................08

.................................................................09

.....................................................................10

....................................................................10

........................................................................11

INDICE

Indicazioni Di Sicurezza

1. Avvertenze Generali

1.1 Dichiarazione Di Conformità

1.2 Suggerimenti Sulla Sicurezza

1.3 Raccomandazioni

1.4 Installazione

1.5 Collegamenti Elettrici

2. Tecnologia Pro/exp'r

2.1 Accessori Del Forno

2.2 Girarrosto

2.3 Led Vısıon

2.4 Rimozione E Pulizia Delle Griglie

3. Pulizia Del Forno

4. Risoluzione Dei Problemi

5. Descrizione del display

5.1 Prima Di Utilizzare İl Forno Per La Prima Volta

5.2 Utilizzo Del Forno

6. Modalità di cottura

7. Ciclo Pirolitico

8. Suggerimenti Per La Cottura

IT

.........................................................12

............................................................12

...............................................12

.............................................12

...............................................................13

........................................................................13

..........................................................13

...........................................................13

............................................................13

............................................................................14

...........................................................................14

........................................14

.................................................................14

...................................................15

..................................................16

..................16

.................................................................17

..............................................................18

....................................................................18

.............................................19

CONTENIDO

Instrucciones Para Un Uso Seguro

1. Advertencias generales

1.1 Declaración de cumplimiento

1.2 Consejos de seguridad

1.3 Recomendaciones

1.4 Instalación

1.5 Conexión eléctrica

2. Tecnología Pro/Exp'r

2.1 Equipamiento del horno

2.2 Asador

2.3 LED VISION/U.SEE

2.4 Extracción y limpieza de las guías laterales

3. Limpieza del horno

4. Servicio Técnico

5. Descripción de la pantalla

5.1 Antes de utilizar el horno por primera vez

5.2 Cómo utilizar el horno

6. Modo de cocción

7. Ciclo pirolítico

8. Consejos de cocción

ES

.......................................20

.....................................................20

.............................................20

.......................................................20

..............................................................21

...........................................................................21

..............................................................21

..........................................................21

......................................................21

.................................................................................22

............................................................22

.......................22

.............................................................22

.................................................................23

.................................................24

..........................24

.........................................................25

.................................................................26

.....................................................................26

..........................................................27

SPIS TREŚCI

Instrukcje Bezpieczeństwa

1. Informacje ogólne

1.1 Deklaracja zgodności

1.2 Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa

1.3 Zalecenia

1.4 Instalacja

1.5 Podłączenie elektryczne

2. Technologia Pro/Exp'r

2.1 Wyposażenie piekarnika

2.2 Rożen

2.3 Oświetlenie ledowe/ U.SEE

2.4 Demontaż i czyszczenie drabinek

3. Czyszczenie piekarnika

4. Centrum serwisowe

5. Opis wyświetlacza

5.1 Przed użyciem piekarnika po raz pierwszy

5.2 Obsługa piekarnika

6. Funkcje piekarnika

7. Czyszczenie pirolityczne

8. Wskazówki dotyczące pieczenia

PL

....................................................28

...............................................................28

.........................................................28

.............................28

............................................................................29

....................................................29

.......................................................29

....................................................29

.................................................................................30

................................................30

.......................................30

......................................................30

...........................................................31

..............................................................32

........................32

.............................................................33

............................................................34

...................................................34

......................................35

OBSAH

Bezpečnostní Pokyny

1. Všeobecná upozornění

1.1 Prohlášení o shodě

1.2 Bezpečnostní tipy

1.3 Doporučení

1.4 Instalace

1.5 Přıpojení k elektrıcké síti

2. Pro/exp'r technologıe

2.1 Vybavení trouby

2.2 Rožeň (podle modelu)

2.3 LED VISION/U.SEE

2.4 Vyjmutí a čištění drátěných úrovní roštů

3. Čištění trouby

4. Servisní středisko

5.

Popis displeje

5.1 Před prvním použıtím trouby

5.2 Použití trouby

6. Režim přípravy

7. Pyrolytıcký cyklus (podle modelu)

8. Typy k pečení

CZ

.............................................................36

......................................................36

.............................................................36

................................................................36

.........................................................................37

..............................................................................37

.....................................................37

.........................................................37

..................................................................37

.........................................................38

............................................................38

.............................38

......................................................................38

...............................................................39

......................................................................40

...............................................40

......................................................................41

....................................................................42

....................................42

......................................................................43

INHALTSVERZEICHNIS

Sicherheitsvorschriften

1. Allgemeine Hinweise

1.1 Konformitätserklärung

1.2 Sicherheitshinweise

1.3 Empfehlungen

1.4 Installation

1.5 Elektrischer Anschluss

2. Pro/Exp'r Technologie

2.1 Zubehör (Modellabhängig)

2.2 Grillspieß (Modellabhängig)

2.3 Led Vision

2.4 Entfernen Und Reinigung Des Grillrosts

3. Reinigung

4. Technischer Kundendienst

5. Display

5.1 Nützliche Hinweise vor dem ersten Betrieb

5.2 Benutzung des Backofens

6. Backfunktionen

7. Pyrolytische Reinigung

8. Tipps

DE

............................................................44

............................................................45

..........................................................45

.............................................................45

......................................................................45

............................................................................45

..........................................................45

...................................................46

..................................................46

............................................................................46

................................46

.............................................................................46

..................................................47

..................................................................................48

...........................48

...................................................49

....................................................................50

.......................................................50

....................................................................................50

Strona jest ładowana ...

UWAGA: Podczas pracy urządzenie oraz jego elementy są gorące. Należy zachowac ostrożność i nie

dotykać gorących części.

• Dzieci w wieku do 8 lat nie mogą zbliżać się do urządzenia chyba że pozostaja one pod ciągłym

nadzorem.

• Dzieci w wieku powyżej 8 lat oraz ososby z ograniczeniami ruchowymi, umysłowymi, czuciowymi lub

nie posiadające odpowiedniej wiedzy lub doświadczenia mogą obsługiwać urządzenie jedynie pod

nadzorem lub po przeszkoleniu odnośnie bezpiecznego uzykowania urządzenia i związanych z tym

zagrożeń.

• Dzieci nie mogą bawić się urządzeniem.

• Dzieci bez nadzoru nie mogą obsługiwac ani czyścić urządzenia.

• Podczas użytkowania urządzenie nagrzewa się. Należy zachowac ostrożność i nie dotykać gorących

części wewnątrz piekarnika.

UWAGA: dostępne części mogą być gorące podczas użytkowania. Dzieci nie mogą zbliżać się do

urządzenia.

• Do czyszczenia szyby drzwi piekarnika nie wolno stosować substancji ściernych ani ostrych skrobaków

gdyż mogą one porysować szkło i spowodować jego stłuczenie.

• Wyłaczyć piekarnik przed usunięciem ekranu, po wyczyszczeniu zamontować ekran zgodnie z

instrukcją.

• Używać wyłacznie sondy cieplnej przeznaczonej do tego piekarnika.

• Nie stosować do czyszczenia urządzeń parowych.

UWAGA: należy upewnić się czy urządzenie jest wyłączone przed przystąpieniem do wymiany żarówki

aby uniknąć niebezpieczeństwa porażenia.

• Wyłącznik musi być podłączony do okablowania zgodnie z obowiązujacymi przepisami.

• instrukcja musi określać jaki rodzaj przewodu może być zastosowany, z uwzglednieniem temperatury

tylnej ścianki urządzenia.

• Jeżeli przewód zasilający jest uszkodzony należy go wymienić na nowy dostarczony przez producenta

lub autoryzowany serwis.

UWAGA: w celu uniknięcia zagrożeń związanych z przypadkowym zadziałaniem zabezpieczeń

termicznych urządzenie nie może być zasilane z sieci sterowanej niezależnie lub z obwodów które są

regularnie włączane i wyłączane.

UWAGA: dostępne cześci mogą być gorące podczas używania grilla. Dzieci nie mogą zbliżać się do

urządzenia.

• Pokarm który wykipiał musi być usunięty przed czyszczeniem.

• Podczas pyrolizy powierzchnie mogą się bardzo mocno nagrzewać, proszę pilnowac dzieci aby się nie

zbliżały.

INSTRUKCJE BEZPIECZEŃSTWA

28 PL

Akcesoria piekarnika, które mogą mieć bezpośredni kontakt z żywnością

są wykonane z materiałów zgodnych z wymogami dyrektywy CEE 89/109

z 21/12/88.

Poprzez umieszczenie oznaczenia na tym produkcie

poświadczamy na własną odpowiedzialność przestrzeganie wszystkich

wymogów europejskich dotyczących bezpieczeństwa, ochrony zdrowia i

środowiska określonych w przepisach dla tego produktu.

1. WSKAZÓWKI OGÓLNE

W celu pełnego wykorzystania możliwości piekarnika dokładnie zapoznaj

się z niniejszą instrukcją. Przechowuj instrukcję w dostępnym miejscu,

aby w razie potrzeby zawsze można było skorzystać z zawartych w niej

wskazówek. Przed zainstalowaniem piekarnika spisz jego numer seryjny

na wypadek konieczności skorzystania z pomocy serwisu.

Po rozpakowaniu piekarnika sprawdź, czy nie nosi on śladów uszkodzeń.

W razie jakichkolwiek wątpliwości nie używaj piekarnika, lecz skontaktuj

się z serwisem. Zabezpiecz części opakowania, takie jak worki z tworzywa

sztucznego, styropian, gwoździe, przed dziećmi.

Producent nie ponosi odpowiedzialności w przypadku

niezastosowania się do zaleceń zawartych w niniejszej instrukcji.

! UWAGA: Wszelkie funkcje, właściwości oraz akcesoria wymienione

w niniejszej instrukcji mogą zostać wymienione w zależności od

modelu piekarnika.

1.1 DEKLARACJA ZGODNOŚCI

1.2 WSKAZÓWKI DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA

•Piekarnik należy używać wyłącznie zgodnie z jego przeznaczeniem,

czyli wyłącznie do przygotowywania żywności. Wykorzystanie

piekarnika do innych celów, takich jak podgrzewanie pomieszczenia

jest niezgodne z jego przeznaczeniem i może być niebezpieczne.

•Podczas użytkowania sprzęt staje się gorący. Zaleca się zachowanie

ostrożności, aby unikać dotykania gorących elementów wewnątrz

piekarnika

•Producent nie ponosi odpowiedzialności za uszkodzenia

spowodowane niewłaściwym, niezgodnym z przeznaczeniem

użytkowaniem piekarnika.

Użycie jakiegokolwiek urządzenia elektrycznego wymaga

przestrzegania niektórych podstawowych zasad:

-Nie ciągnąć za kabel zasilania w celu wyciągnięcia wtyczki z

gniazdka.

-Nie dotykać urządzenia mokrymi lub wilgotnymi dłońmi oraz stopami.

-Nie używać urządzenia stojąc boso.

-Nie należy używać adapterów, rozgałęźników na kilka wtyczek bądź

przedłużaczy.

-W razie uszkodzenia i/lub nieprawidłowego działania urządzenia

wyłączyć i odłączyć od źródła zasilania, nie dotykać ani nie naprawiać

według własnego uznania.

•Jeżeli kabel elektryczny ulegnie zniszczeniu należy go niezwłocznie

wymienić.

W przypadku wymiany kabla należy przestrzegać poniższych

wskazówek:

Odłącz kabel zasilający i zastąp go nowym typu HO5RR F, H05VV-F

lub H05V2V2-F. Kabel zasilający musi umożliwiać zasilanie

piekarnika wymaganym prądem znamionowym piekarnika. Wymiany

kabla zasilającego powinna wykonać osoba o odpowiednich

kwalifikacjach.

1.4 INSTALACJA

Za instalację piekarnika odpowiedzialny jest użytkownik. Producent nie

ma obowiązku wykonania instalacji. Usterki spowodowane błędami

instalacji nie podlegają warunkom gwarancji udzielanej przez producenta.

Instalacja powinna być powierzona wykwalifikowanym osobom i

wykonana zgodnie z zaleceniami producenta. Nieprawidłowa instalacja

stwarza niebezpieczeństwo dla osób, zwierząt lub rzeczy osobistych.

Producent nie ponosi odpowiedzialności za tego typu szkody.

Zespół kuchenny, w którym ma być zainstalowany piekarnik, musi być

wykonany z materiałów odpornych na temperaturę przynajmniej 70ºC.

Piekarnik może być usytuowany na górze w szafce kuchennej lub

pod blatem.

Przed zainstalowaniem piekarnika upewnij się, czy w miejscu instalacji

zapewniona będzie dobra wentylacja gwarantująca dopływ świeżego

powietrza, niezbędnego do chłodzenia piekarnika i do zabezpieczenia

jego części wewnętrznych. W zależności od typu instalacji należy

wykonać wycięcia przedstawione na końcu instrukcji.

1.5 PODŁĄCZENIE ELEKTRYCZNE

PODŁĄCZENIE ELEKTRYCZNE POWINIEN WYKONAĆ

AUTORYZOWANY SERWISANT LUB OSOBA Z ODPOWIEDNIMI

UPRAWNIENIAMI.

Zabudowa, w której ma być zainstalowany piekarnik, musi spełniać

wymagania przepisów obowiązujących w miejscu instalacji.

Producent nie ponosi odpowiedzialności, jeżeli warunki te nie zostaną

spełnione.

Piekarnik należy podłączyć do sieci poprzez gniazdko z uziemieniem

lub wielobiegunowy wyłącznik sieciowy o odległości styków

przynajmniej 3 mm.

Instalacja musi być wykonana przy użyciu przewodów o odpowiednim

przekroju, zapewniającym normalne zasilanie do piekarnika oraz

zabezpieczona przy pomocy odpowiednich bezpieczników.

PODŁĄCZENIE DO ZASILANIA:

Piekarnik wyposażony jest w przewód zasilający przystosowany do

zasilania napięciem między fazami lub między fazą i przewodem

neutralnym równym 230V.

Przed podłączeniem piekarnika sprawdź:

- napięcie zasilania wskazywane na mierniku,

- ustawienie wyłącznika automatycznego.

Żółto-zielony przewód ochronny przyłączony do zacisku uziemienia

piekarnika należy podłączyć do uziemienia instalacji.

29 PL

Kabel uziemiający (żółto-zielony) musi być 10 mm dłuższy od

przewodu zasilającego.

Naprawę piekarnika należy powierzać wyłącznie autoryzowanemu

serwisowi, zapewniającemu stosowanie wyłącznie oryginalnych

części zamiennych. Nieprzestrzeganie powyższych zaleceń może

ograniczyć bezpieczeństwo użytkowania piekarnika.

•Niedozwolone są jakiekolwiek modyfikacje piekarnika, mogące

prowadzić do zmian jego parametrów technicznych.

•Do czyszczenia piekarnika nie należy stosować pary ani sprayu pod

wysokim ciśnieniem.

•W piekarniku nie należy przechowywać produktów łatwopalnych,

które mogą zapalić się przy niezamierzonym włączeniu się

urządzenia.

•Nie obciążać drzwiczek piekarnika i nie pozwalać siadać na nich

dzieciom.

•Przy wkładaniu i wyjmowaniu potraw do i z piekarnika należy używać

rękawic kuchennych.

• Poza dostarczonym wraz z piekarnikiem wyposażeniem stosuj

wyłącznie naczynia i formy do pieczenia odporne na wysokie temperatury.

Code produit:

Numéro de série :

1.3 ZALECENIA

•Systematyczne czyszczenie piekarnika po każdorazowym użyciu ułatwi

utrzymanie go w doskonałej czystości.

•Nie należy wykładać ścianek piekarnika folią aluminiową lub

jednorazowymi materiałami ochronnymi dostępnymi w sklepach. Użyta

folia aluminiowa lub inne materiały ochronne w zetknięciu z gorącą emalią

mogą spowodować nadtopienie się i pogorszenie jakości emaliowanych

ścianek wnętrza piekarnika.

•Aby nie dopuścić do nadmiernego zabrudzenia się piekarnika i

wydzielania się wskutek tego zapachu dymu, unikaj stosowania zbyt

wysokich temperatur podczas pieczenia. Zaleca się raczej przedłużenie

czasu przygotowania potrawy w nieco niższej temperaturze. Tabliczka

znamionowa (z boku piekarnika)

Uwaga:

• Przed podłączeniem piekarnika instalacja uziemiająca powinna być

sprawdzona przez elektryka.

• Producent nie ponosi odpowiedzialności za wypadki oraz ich

konsekwencje spowodowane przez używanie piekarnika bez

uziemienia lub podłączonego do wadliwego uziemienia.

UWAGA: Należy pamiętać, że piekarnik może wymagać regularnego

serwisu w trakcie eksploatacji.

Gniazdko zasilające powinno być tak zlokalizowane, żeby możliwe

było podłączenia zasilania do piekarnika po wyjęciu go z szafki.

Kabel zasilający: wymianę kabla zasilającego należy powierzyć

autoryzowanemu serwisantowi lub osobie o odpowiednich

kwalifikacjach.

2. TECHNOLOGIA PRO/EXP’R

Nasza wiedza i doświadczenie umożliwiły nam wprowadzenie do piekarników

domowych technologii typowej dla kuchni profesjonalnych. Wielootworkowy

system nawiewu bocznego emituje bezpośrednio na potrawę delikatne

mikrostrumienie gorącego powietrza, które ją spowijają w całości.

System zapewnia równomierne pieczenie, ogranicza utratę wilgoci przez

potrawy oraz umożliwia jednoczesne pieczenie potraw na różnych

poziomach.

2.1 WYPOSAŻENIE PIEKARNIKA

Przed użyciem wyposażenia piekarnika po raz pierwszy należy je

dokładnie umyć gąbką, wypłukać i wysuszyć.

Na półce można umieszczać formy i naczynia do pieczenia.

Taca ociekowa służy do zbierania soków z grillowanych potraw.

Tacy ociekowej nie należy używać jako blachy do pieczenia,

ponieważ nagromadzony tłuszcz może szybko rozprzestrzenić się na

cały piekarnik, w wyniku czego powstają nadmierne ilości dymu.

Tacy ociekowej nie należy umieszczać bezpośrednio na dnie

piekarnika oraz na separatorze.

2.2 ROŻEN OBROTOWY (w zależności od modelu)

Do pieczenia na rożnie nie jest wymagane żadne nagrzewanie

wstępne.

Pieczenie odbywa się przy zamkniętych drzwiach piekarnika.

Zużycie energii jest 90-95% mniejsze niż w systemie tradycyjnym.

Blachę do ciast należy umieszczać na półce. Blacha służy do

pieczenia małych ciastek, takich jak ptysie, biszkopty, bezy, itp.

Blachy do ciast nie należy umieszczać bezpośrednio na dnie

piekarnika oraz na separatorze.

Podczas pracy piekarnika, wszystkie nieużywane elementy

wyposażenia powinny być wyjęte z piekarnika.

2.3

System oświetlenia ledowego zastępuje tradycyjną żarówkę. Układ

14 diod LED (w wersjach bez czyszczenia pirolitycznego) lub 10 diod

LED wysokiej mocy (w wersjach z czyszczeniem pirolitycznym)

zamontowano w drzwiach piekarnika. Wytwarzane wysokiej jakości

białe światło umożliwia obserwowanie wnętrza piekarnika w sposób

wyraźny bez jakichkolwiek cieni na wszystkich półkach piekarnika.

Zalety:

System ten, poza zapewnieniem doskonałego oświetlenia wnętrza

piekarnika, jest bardziej niezawodny niż tradycyjna żarówka,

łatwiejszy w utrzymaniu i przede wszystkim pozwala na

zaoszczędzenie energii.

- Optymalne oświetlenie

- Wysoka niezawodność

- Bardzo niskie zużycie energii, - 95% w porównaniu z tradycyjnym

systemem oświetlenia

OŚWIETLENIE LEDOWE/U.SEE

Separator dzieli piekarnik na dwie komory. Oddziela komorę górną

od dolnej gdy piekarnik pracuje w systemie dwukomorowym.

Separator musi być umieszczony na poziomie trzecim.

Nigdy nie należy pozostawić separatora w piekarniku gdy

włączony jest tryb czyszczenia pirolitycznego.

Talerz do pizzy wyposażony w zależności od modelu w podstawkę i

nóż krążkowy do pizzy.

OBSŁUGA ROŻNA OBROTOWEGO

1. Odkręcić widelce

2. Nadziać mięso na pręt rożna

3. Przymocować mięso za

pomocą widelców.

4. Zacisnąć śruby.

5. Wsunąć pręt rożna w końcówkę

napędu rożna.

6. Wykręcić rękojeść.

2

1

3

4

1 - Ramka

2 - Pręt rożna

3 - Widelce i śruby

4 - Rękojeść

30 PL

2.4 DEMONTAŻ I CZYSZCZENIE DRABINEK

1- Zdjąć drabinki pociągając je w kierunku zgodnym ze strzałkami na zdjęciu

2- Umyć drabinki w zmywarce lub ręcznie wilgotną gąbką. Po umyciu

wysuszyć.

3- Po umyciu i wysuszeniu zamontować drabinki, odwrotnie do sposobu

demontażu.

3. CZYSZCZENIE PIEKARNIKA

•Przed przystąpieniem do czyszczenia ręcznego należy poczekać aż

piekarnik wystygnie.

•Do czyszczenia piekarnika nie należy używać środków ściernych,

druciaków lub ostrych przedmiotów mogących trwale uszkodzić emalię.

•Stosować wyłącznie wodę z mydłem lub środki czyszczące na bazie

amoniaku.

•Nie należy wykładać ścianek wewnątrz piekarnika folią aluminiową.

CZĘŚCI SZKLANE

Zaleca się, aby po każdym użyciu piekarnika wytrzeć szklane drzwiczki

ręcznikiem papierowym. Jeżeli drzwiczki są mocno zabrudzone można je

wytrzeć wyciśniętą gąbką zwilżoną detergentem i następnie opłukać.

Nie należy używać agresywnych środków ściernych lub ostrych

metalowych przedmiotów do czyszczenia drzwiczek piekarnika,

ponieważ mogą one zarysować powierzchnię, co w rezultacie może

doprowadzić do popękania szkła.

USZCZELKA DRZWICZEK PIEKARNIKA

Jeżeli uszczelka ulegnie zabrudzeniu, należy ją wyczyścić przy użyciu

lekko wilgotnej gąbki.

WYPOSAŻENIE

Wyposażenie piekarnika należy oczyścić gąbką zwilżoną wodą z mydłem,

opłukać czystą wodą i wysuszyć. Należy unikać ściernych środków

czyszczących.

TACA OCIEKOWA

Po grillowaniu należy wyjąć tacę ociekową z piekarnika. Należy ostrożnie

zlać gorący tłuszcz do odpowiedniego pojemnika. Tacę należy umyć w

gorącej wodzie z dodatkiem płynu do zmywania naczyń przy użyciu gąbki i

następnie opłukać.

4. CENTRUM SERWISOWE

Przed wezwaniem serwisu.

Jeżeli piekarnik nie działa:

•Należy upewnić się, że kabel zasilający jest włączony do gniazdka

sieciowego.

Jeżeli nie można ustalić przyczyny problemu:

• Należy odłączyć piekarnik od sieci zasilania i wezwać serwis.

Przed wezwaniem serwisu należy zanotować numer seryjny podany

na tabliczce znamionowej piekarnika.

Piekarnik dostarczany jest z kartą gwarancyjną, która zapewnia jego

bezpłatną naprawę przez Centrum Serwisowe w okresie

obowiązywania gwarancji.

Urządzenie to jest oznaczone zgodnie z Dyrektywą

Europejską 2012/19 / UE w sprawie zużytego sprzętu

elektrycznego i elektronicznego (WEEE). Zużyty

sprzęt elektryczny i elektroniczny zawiera zarówno

substancje zanieczyszczające (o negatywnym

oddziaływaniu na środowisko naturalne), jak i

podstawowe elementy (które można użytkować

wielokrotnie). Ważne, aby zużyty sprzęt elektryczny i

elektroniczny poddawać specjalnej obróbce w celu

bezpiecznego usunięcia i pozbycia się wszystkich

środków zanieczyszczających i odzyskania wszystkich surowców

wtórnych.

Poszczególne osoby odgrywają ważną rolę w zapobieganiu

szkodliwemu oddziaływaniu zużytego sprzętu elektrycznego i

elektronicznego na środowisko, ważne aby przestrzegać kilku

podstawowych zasad:

• Zużyty sprzęt elektryczny i elektroniczny nie może być traktowany

jako odpad komunalny.

• Zużyty sprzęt elektryczny i elektroniczny przekazuje się do

właściwych punktów zbiórki prowadzonych przez gminy lub

koncesjonowane firmy. W wielu krajach, gdzie jest dużo zużytego

sprzętu elektrycznego i elektronicznego, odbiera się go z domów.

• gdy kupuje się nowe urządzenie, zużyte można zwrócić do

sprzedawcy, który musi je przyjąć bezpłatnie, na zasadzie zamiany

jeden za jeden, o ile urządzenie to jest tego samego rodzaju i ma

takie same funkcje, jak urządzenie dostarczone

OSZCZĘDNOŚĆ ENERGII I POSZANOWANIE ŚRODOWISKA

Tam gdzie to możliwe, należy unikać wstępnego podgrzewania

piekarnika i zawsze starać się go zapełnić. Jak najrzadziej otwierać

drzwiczki piekarnika, ponieważ za każdym razem, gdy zostaną

otwarte z wnętrza ucieka ciepło. W celu uzyskania znacznej

oszczędności energii piekarnik należy wyłączyć na 5-10 minut przed

planowanym zakończeniem pieczenia, co pozwoli na wykorzystanie

ciepła odpadowego, które nadal generuje piekarnik. Uszczelki

powinny być czyste i spełniać swoje zadanie, aby uniknąć

wydostawania się ciepła poza wnętrze piekarnika. Jeśli Twoja umowa

z dostawcą energii opiera się na taryfie godzinowej, program

"opóźnionego startu" upraszcza oszczędzanie energii, uruchamiając

proces pieczenia w czasie obowiązywania niższej taryfy.

31 PL

CZYSZCZENIE SZYBY W DRZWIACH

Wewnętrzna szyba drzwi piekarnika może być wymontowana i

umyta. W celu umycia wewnętrznej szyby należy postępować

zgodnie z poniższą instrukcją:

Rys. 1

Rys. 3

Rys. 4

Rys. 5

• Otwórzyć drzwi piekarnika.

(Rys. 1)

• Pociągając do góry, zdjąć

metalową górną pokrywę.

(Rys.4)

• Delikatnie wysunąć szybę z ramki

drzwi. (Rys. 5)

• Odkręć śruby, jak pokazano na

rysunku. (Rys. 3)

• Przed rozpoczęciem czynności

związanych z myciem szyby

zablokować zawiasy, jak pokazano na

Rys. 2. Odblokować zawiasy po

zakończeniu czynności. (Rys. 2)

Rys. 2

Rys. 7

• Po umyciu szyby w celu

ponownego montażu, należy

powtórzyć powyższe

czynności w odwrotnej

kolejności.

1

2

3

• * W piekarnikach z pyrolizą

wysuń również drugą i trzecią

szybę . (Rys. 6)

Rys. 6

• Napis LOW-E NA

WSZYSTKICH SZYBACH musi

być czytelny i musi być

umieszczony w lewym rogu

drzwi, blisko lewego zawiasu.

Tym sposobem drukowana

powierzchnia pierwszej szyby

będzie umieszczona po

wewnętrznej drzwi.

Jeżeli pozostałości po pieczeniu są trudne do usunięcia, tacę należy

namoczyć w wodzie z detergentem.

Tacę ociekową można również umyć w zmywarce do naczyń lub

wyczyścić przy pomocy dostępnego w handlu środka do czyszczenia

piekarników.

Brudnej tacy nie należy umieszczać w piekarniku.

OŚWIETLENIE PIEKARNIKA

Oświetlenie i jego osłona wykonane są z materiału odpornego na wysoką

temperaturę.

32 PL

,

-

 .

/

-0  -0  ,

-



102-





0 





 .

-

/

"



--

/-

/--

 ""- 

 ""-





/

-

0 

--

0 





!"

-

--

/-



 .-

/!&





(



!

5. OPIS WYŚWIETLACZA

START

STOP

ON

OFF

CZYSZCZENIE PRZED PIERWSZYM UŻYCIEM

Przed użyciem piekarnika po raz pierwszy należy:

•Wytrzeć powierzchnie zewnętrzne piekarnika miękką wilgotną

szmatką.

•Umyć wszystkie elementy wyposażenia i wytrzeć wnętrze piekarnika

używając roztworu gorącej wody i płynu do zmywania naczyń.

•Ustawić pusty piekarnik na maksymalną temperaturę i pozostawić

włączony przez około 1 godzinę, co pozwoli usunąć zapach nowości.

W tym czasie należy zapewnić dobrą wentylację pomieszczenia.

O CZYM NALEŻY PAMIETAĆ

Potwierdzenie operacji na programatorze:

•Zmiana ustawienia musi być potwierdzona przez naciśnięcie “ ” .

Zatrzymanie piekarnika:

•Może być konieczne w przypadku wprowadzenia nieprawidłowej

instrukcji. Aby zatrzymać piekarnik, należy nacisnąć “ ” .

USTAWIENIE ZEGARA

Po podłączeniu piekarnika do sieci zasilania po raz pierwszy lub po

dłuższej przerwie w zasilaniu, konieczne jest ustawienie zegara.

Aby ustawić zegar, należy:

1. Nacisnąć “ ” przez kilka sekund i odszukać “ ” przy użyciu

“ ”, a następnie nacisnąć “ ”. Cyfry na wyświetlaczu

centralnym będą pulsować.

2. Ustawić zegar używając “ ” i następnie odczekać kilka sekund

lub nacisnąć ponownie “ ” w celu potwierdzenia ustawienia.

REGULACJA KONTRASTU WYŚWIETLACZA

1. Nacisnąć “ ” przez kilka sekund i odszukać “ ” przy użyciu

“ ”, a następnie nacisnąć “ ”. Kontrast wyświetlacza można

wyregulować w zakresie od “1”(maksymalny) do “5” (minimalny).

START

STOP

5.1 PRZED UŻYCIEM PIEKARNIKA PO RAZ PIERWSZY

2. Przy użyciu “ ” należy wybrać poziom kontrastu i następnie

należy odczekać kilka sekund lub nacisnąć ponownie “ ” w celu

potwierdzenia ustawienia.

UWAGA: Jeżeli chcemy ustawić zegar lub wyregulować kontrast po

pierwszym włączeniu piekarnika, należy nacisnąć “ ” w celu

włączenia piekarnika i postępować zgodnie z punktami 1 i 2

stosownego rozdziału.

MINUTNIK

1. Nacisnąć “ ” w celu włączenia piekarnika.

2. Nacisnąć “ ” przez kilka sekund i odszukać “ ” przy użyciu

“ ”, a następnie nacisnąć “ ”.

3. Ustawić żądany czas przy użyciu “ ”, a następnie odczekać kilka

sekund lub nacisnąć ponownie “ ” w celu potwierdzenia ustawienia.

UWAGA: Niniejsza funkcja pozwala na użycie piekarnika jako

budzika niezależnie od trybu pracy piekarnika.

BLOKADA RODZICIELSKA

1. Aby ustawić blokadę rodzicielską, należy nacisnąć “ ” przez

kilka sekund.

2.

W celu aktywacji, nacisnąć “ ” “OK”

W celu dezaktywacji, nacisnąć “ ” “NO”

UWAGA: Blokadę rodzicielską można aktywować gdy piekarnik jest

włączony, a także gdy jest wyłączony.

ON

OFF

ON

OFF

5.2 OBSŁUGA PIEKARNIKA

SYSTEM JEDNOKOMOROWY

W celu użycia piekarnika do pieczenia w systemie jednokomorowym,

należy wyjąć separator z piekarnika.

W przypadku pieczenia w systemie jednokomorowym można wybierać

spośród wszystkich wymienionych poniżej funkcji. Poniższa tabela

zawiera sugerowane metody pieczenia. Dla każdej z tych metod

sugerowana jest fabrycznie ustawiona temperatura. Można ją zmienić w

ustalonym zakresie.

1. Nacisnąć

“ ” w celu włączenia piekarnika.

2. Nacisnąć “ ”. Przy użyciu “ ” wybrać funkcję dla wymaganej

metody pieczenia.

3. Zgodnie z wybraną metodą pieczenia, na wyświetlaczu pojawi się

odpowiednia temperatura lub poziom pieczenia. Istnieje możliwość

zmiany w ustalonym zakresie - patrz tabela powyżej. Aby zmienić

ustawienie temperatury, należy nacisnąć

“ ” i wybrać nowe ustawienie

temperatury przy użyciu “ ”. Następnie należy ponownie nacisnąć

“ ” w celu potwierdzenia wyboru. Temperatura jest ustawiona na stałe

lecz można ją zmienić w podczas trwania cyklu pieczenia.

4. Aby rozpocząć pieczenie, należy nacisnąć

“ ”. Piekarnik

rozpocznie cykl pieczenia oraz zacznie się nagrzewać. Wskaźnik świetlny

będzie pulsował do momentu osiągnięcia wybranej temperatury. Pod

koniec nagrzewania zabrzmi sygnał dźwiękowy i wskaźnik świetlny

zacznie świecić światłem stałym.

5. Aby zmienić funkcję piekarnika, należy powtórzyć kroki od 2 do 4.

6. Aby zatrzymać cykl pieczenia, należy nacisnąć

“ ”.

SYSTEM DWUKOMOROWY

W celu użycia piekarnika do pieczenia w systemie dwukomorowym,

należy umieścić separator na trzeciej półce piekarnika. Można wybierać

spośród funkcji wymienionych poniżej dla pieczenia w systemie

dwukomorowym.

1. Nacisnąć

“ ” w celu włączenia piekarnika.

2. Nacisnąć

“ ” w celu wskazania, która część komory piekarnika

(GÓRNA lub DOLNA) ma być użyta; wybrać wymaganą funkcję

piekarnika przy użyciu

“ ”.

3. Zgodnie z wybraną metodą pieczenia, na wyświetlaczu pojawi się

odpowiednia temperatura lub poziom pieczenia.

Istnieje możliwość zmiany w ustalonym zakresie – patrz tabela powyżej.

Aby zmienić ustawienie temperatury, należy nacisnąć

“ ” i wybrać

nowe ustawienie temperatury przy użyciu “ ”.

Następnie należy ponownie nacisnąć “ ” w celu potwierdzenia wyboru.

Temperatura jest ustawiona na stałe lecz można ją zmienić podczas

trwania cyklu pieczenia.

4. Aby rozpocząć pieczenie, należy nacisnąć

“ ”.

Piekarnik rozpocznie cykl pieczenia oraz zacznie się nagrzewać.

Wskaźnik świetlny będzie pulsował do momentu osiągnięcia wybranej

temperatury. Pod koniec nagrzewania zabrzmi sygnał dźwiękowy i

wskaźnik świetlny zacznie świecić światłem stałym.

5. Aby zatrzymać cykl pieczenia, należy nacisnąć

“ ”.

ON

OFF

START/STOP

START

STOP

ON

OFF

START/STOP

33 PL

*Booster: szybki wzrost temperatury

-

160

210

220

210

180

L2

210

240

40

60

NORMAL

-

50-240

50-280

50-240

L1-L3

180-230

180-240

No

ECO:425/65min

NORMAL:425/75min

SUP:425/1h30min

-

Booster

-

Booster

-

Fabrycznie

ustawiona

temperatura °C

Funkcje piekarnika w

zależności od modelu piekarnika

Ustalony zakres

temp °C

Funkcja

Booster*

Off

Grzałka dolna

Grzałka dolna + nawiew

Grzałka dolna i górna

+ nawiew

Okrągły element grzewczy

+ nawiew

Grill

Grill + nawiew

Grill + rożen + nawiew

Rozmrażanie

Utrzymanie temperatury

Czyszczenie pirolityczne

!

" 

*Booster: szybki wzrost temperatury

Fabrycznie

ustawiona

temperatura °C

180

L2

190

Funkcje piekarnika w zależności

od modelu piekarnika

Grill

Grill + nawiew

Ustalony zakres

temperatura °C

160-240

L1-L3

160-240

Funkcja

Booster*

-

*Booster: szybki wzrost temperatury

Fabrycznie

ustawiona

temperatura °C

Funkcje piekarnika w zależności

od modelu piekarnika

Ustalony zakres

temp. °C

Funkcja

Booster*

-

180

160

160-240

JEDNOCZESNE UŻYCIE KOMORY DOLNEJ I GÓRNEJ

Jeżeli chcemy jednocześnie użyć obu komór (górnej i dolnej) do przyrządzenia

dwóch różnych potraw, wówczas aby ustawić ten tryb pieczenia należy

postępować w następujący sposób:

1. Nacisnąć “ ” w celu wskazania drugiej komory i postępować zgodnie z

instrukcjami od “1” do „5” poprzedniego rozdziału.

CZAS PIECZENIA

1. Nacisnąć „Nastawa czasu” i odszukać symbol klepsydry przy użyciu

„strzałek”.

2. Nacisnąć „Nastawa temperatury i czasu” i ustawić czas pieczenia przy

użyciu „strzałek”.

3. W celu potwierdzenia ustawienia, nacisnąć ponownie „Nastawa temperatury

i czasu”.

KONIEC PIECZENIA

1. Nacisnąć „Nastawa czasu” i odszukać symbol strzałki przy użyciu “strzałek”.

2. Nacisnąć „Nastawa temperatury i czasu” i ustawić czas zakończenia

pieczenia przy użyciu „strzałek”.

3. W celu potwierdzenia ustawienia, nacisnąć ponownie „Nastawa temperatury

i czasu”.

UWAGA: Aby anulować już ustawiony czas, należy przy użyciu „strzałek”

odszukać symbol „obramowanego zegara” w menu nastaw czasowych oraz

nacisnąć „Nastawa temperatury i czasu”.

Funkcja ta jest zazwyczaj stosowana łącznie z funkcją ‘Regulacja czasu

gotowania’.

OPÓŹNIENIE STARTU

Przykładowo, jeżeli jest godzina 10:00, a danie ma gotować się przez 45 minut

i ma być zrobione na 12:30, należy wykonać następujące czynności:

- włącz piekarnik naciskając przycisk “ON/OFF”

- wybierz odpowiednią funkcję pieczenia używając "strzałek"

- ustaw odpowiednią temperaturę naciskając przycisk " °C/Time Set ” i

używając "strzałek"

- ustaw długość czasu pieczenia na 45 minut w natępujący sposób:

• naciśnij “Time Set”

• naciśnij " °C/Time Set ” i użyj "strzałek" aby ustawić czas trwania

programu pieczenia

• potwierdź ustawienie ponownie naciskając " °C/Time Set ”

• ustaw koniec czasu pieczenia na godzinę 12:30 w następujący sposób:

• użyj "strzałek" aby wybrać ikonkę "End of cooking" (koniec pieczenia)

• naciśnij " °C/Time Set ”i użyj "strzałek" aby ustawić czas, o której ma

zakonćzyc się pieczenie potrawy

• potwierdź ustawienie naciskając ponownie " °C/Time Set ”

•UWAGA: piekarnik zacznie działać automatycznie (NIE WCISKAJ

PRZYCISKU "START") o godz. 11:45 (czyli 45 minut przed godziną 12:30);

piekarnik zakończy program pieczenia o ustawionej godzinie (12:30)

UWAGA!

Jeśli wybrany zostanie czas ZAKOŃCZENIA gotowania bez

doprecyzowania długości czasu gotowania, piekarnik zostanie

uruchomiony od razu, a proces gotowania zakończy się o uprzednio

wybranej godzinie.

Grzałka dolna

Grzałka dolna +

nawiew

Okrągły element

grzewczy + nawiew

Okrągły element

grzewczy + nawiew

EN 60350-1

**

34 PL

6. FUNKCJE PIEKARNIKA

Podczas pieczenia drzwiczki piekarnika powinny być zawsze zamknięte.

GRZAŁKA DOLNA + NAWIEW - Połączenie grzania dolnego z

nawiewem doskonale nadaje się do pieczenia placków z owocami, tarty,

babeczek i ciast drożdżowych. Metoda ta zapobiega wysychaniu ciast i

pobudza rośnięcie ciasta drożdżowego. Półkę należy umieścić na

poziomie dolnym piekarnika.

GRZAŁKA DOLNA - Wykorzystywana jest dolna grzałka.

Metoda nadaje się doskonale do pieczenia potraw na bazie ciasta, takich

jak placki, babeczki, tarta, pasztet oraz do pieczenia wymagającego

większej ilości ciepła promieniującego od dołu.

GRZAŁKA DOLNA + GRILL - Wykorzystywana jest zarówno

grzałka dolna jak i górna. Metoda ta doskonale nadaje się do tradycyjnego

pieczenia mięsa czerwonego, wołowiny, udźca jagnięcego, dziczyzny,

chleba lub pieczenia potraw zawiniętych w folii.

GRZAŁKA DOLNA + GRILL + NAWIEW - Wykorzystywana jest

grzałka dolna i górna wraz z wentylatorem wymuszającym obieg

gorącego

powietrza w piekarniku. Metoda ta jest zalecana do pieczenia drobiu,

ciast, ryb i warzyw. Używając tej metody uzyskuje się lepszą penetrację

ciepła i skrócenie czasów pieczenia i grzania wstępnego. Pieczenie z

nawiewem umożliwia jednoczesne pieczenie różnych potraw

umieszczonych w różnych poziomach piekarnika, z zapewnieniem

równomiernego rozprowadzania ciepła bez ryzyka mieszania smaków i

zapachów. W przypadku jednoczesnego pieczenia kilku różnych potraw,

czas pieczenia należy wydłużyć o 10 minut.

CIRCULAR HEATING ELEMENT + NAWIEW - Nagrzewane

powietrze jest wdmuchiwane przez wentylator na różnych poziomach

komory piekarnika. Metoda ta doskonale nadaje się do jednoczesnego

pieczenia różnych potraw (np. mięso i ryby) bez ryzyka mieszania się

smaków i zapachów. Jest to delikatna metoda, zalecana w szczególności

do pieczenia biszkoptów, pasztecików, itp.

GRILL - Używana jest grzałka górna. Sukces gwarantowany w

przypadku mieszanych potraw grillowanych, kebabów i zapiekanek.

Grzałkę górną należy wstępnie podgrzać do wysokiej temperatury przez

5 minut. Białe mięsa należy zawsze umieszczać w pewnej odległości od

grzałki górnej - czas pieczenia nieco się wydłuży ale mięso będzie bardziej

soczyste. Mięso czerwone i filety rybne można umieścić bezpośrednio na

półce umieszczając pod spodem tacę ociekową.

GRILL + NAWIEW - Używana jest grzałka górna w połączeniu

z wentylatorem wymuszającym obieg gorącego powietrza w piekarniku.

Grzanie wstępne jest zalecane dla potraw z mięsa czerwonego, w

przypadku mięsa białego nie jest ono konieczne. Metoda ta doskonale

nadaje się do grillowania grubszych porcji mięsa wieprzowego lub drobiu.

Grillowaną potrawę należy umieścić bezpośrednio na półce w jej

środkowej części na środkowym poziomie piekarnika. Pod półkę należy

wsunąć tacę ociekową na tłuszcz skapujący z pieczonego mięsa. Aby

uzyskać jak najlepszy wynik pieczenia, należy pamiętać, aby nie

umieszczać potrawy zbyt blisko grzałki górnej, oraz aby potrawę obrócić w

połowie czasu pieczenia.

GRILL + ROŻEN + NAWIEW - Zaletą jednoczesnego użycia

grzałki górnej, wentylatora i rożna obrotowego jest zapewnienie

równomiernego pieczenia potrawy, bez wysychania i utraty smaku. Rożen

zaprogramowany jest na ciągłe obracanie się jeszcze przez około 5 minut

po zakończeniu czasu pieczenia, w celu pełnego wykorzystania ciepła

pozostałego w piekarniku. Pieczenie na rożnie nie wymaga nagrzewania

wstępnego.

ROZMRAŻANIE - W ustawieniu tym wentylator wymusza obieg

gorącego powietrza wokół rozmrażanej potrawy, która zostaje

rozmrożona w ciągu kilku minut bez zmiany zawartości białka w potrawie.

Temperatura jest ustawiona fabrycznie na 40°C, bez możliwości zmiany.

UTRZYMANIE TEMPERATURY - Metoda zalecana do

podgrzewania wcześniej przyrządzonych potraw, umieszczając półkę na

drugim poziomie od góry piekarnika, lub do rozmrażania ciasta na pizzę

lub ciast po umieszczeniu półki na dolnym poziomie piekarnika.

Temperatura jest ustawiona fabrycznie na 60°C, bez możliwości zmiany.