Bosch Unlimited Serie | 6 BCS612KA2 Instrukcja obsługi

Register your

new device on

MyBosch now and

get free benefits:

bosch-home.com/

welcome

Cordless handstick vacuum

cleaner

BBS61 BCS61 BSS61

[de] Gebrauchsanleitung Kabelloser Handstaubsauger 7

[en] User manual Cordless handstick vacuum cleaner 25

[fr] Notice d’utilisation Aspirateur balai rechargeable 42

[es] Instrucciones de uso Aspirador escoba sin cable 61

[it] Istruzioni per l'uso Aspirapolvere a mano senza cavo 81

[nl] Gebruiksaanwijzing Draadloze handstofzuiger 99

[da] Brugsanvisning Ledningsfri stangstøvsuger 117

[fi] Käyttöohje Johdoton rikkaimuri 134

[no] Bruksanvisning Kabelløs skaftstøvsuger 151

[sv] Bruksanvisning Sladdlös stickdammsugare 168

[pl] Instrukcja obsługi Bezprzewodowy odkurzacz ręczny 185

[ru] Инструкция по эксплуатации Аккумуляторный пылесос 204

[tr] Kullanım kılavuzu Dik Şarjlı Elektrik Süpürgesi 226

[zh-tw] 使用說明書無繩掌上型真空吸塵器 246

A B C

D E F

I

J

H

L

G

K

1

2

3

4

5

6

7

8

9

2

< 1,2m

3 4

5





6

7





8

9





10

11 12

13 14

15





16





17







18





19





20

21 22





23



 



24

25 26

Strona jest ładowana ...

de Zubehör

14

9

Bodendüse mit Elektrobürste

Bedienelemente

Hier finden Sie eine Übersicht der

Bedienelemente Ihres Geräts.

¡ Gerät einschalten. →Seite17

¡ Gerät ausschalten. →Seite17

Turbomodus verwenden. →Seite17

Statusanzeige

Die Statusanzeige zeigt Ihnen ver-

schiedene Betriebszustände an.

Betriebszu-

stand

Statusanzeige

Normalmodus Anzeige leuchtet weiß.

Turbomodus Anzeige blinkt langsam

weiß.

Akkuladung un-

ter 20%

Anzeige blinkt schnell rot.

Akku leer Anzeige erlischt.

Ladevorgang Anzeige blinkt langsam

weiß.

Akku vollständig

geladen

Anzeige leuchtet weiß und

erlischt nach ca. 2Minu-

ten.

Über- / Untertem-

peraturschutz

Anzeige leuchtet rot und

erlischt nach ca. 10Sekun-

den.

Zubehör

Verwenden Sie Originalzubehör. Es ist auf Ihr Gerät abgestimmt. Hier erhalten

Sie einen Überblick über das Zubehör Ihres Geräts und dessen Verwendung.

Zubehör Zubehörnummer Verwendung

XXL Polsterdüse BBZ130SA Polstermöbel reinigen.

XXL Fugendüse BBZ131SA Fugen, Ecken, schmale und

schwer erreichbare Stellen rei-

nigen.

Matratzendüse BBZ133SA Matratzen reinigen.

Wechselakku

1

BHZUB1830 Gerät mit Strom versorgen.

Wechselakku

1

BHZUB183CN Gerät mit Strom versorgen.

Schnellladegerät

1

BHZUC18N 18V Power for ALL Wechselak-

kus aufladen.

Schnellladegerät

1

BHZUC18NCN 18V Power for ALL Wechselak-

kus aufladen.

Schnellladegerät

1

BHZUC18NGB 18V Power for ALL Wechselak-

kus aufladen.

Zubehörset BHZUKIT

1

Je nach Ländervariante

Strona jest ładowana ...

de Kundendienst

24

Strona jest ładowana ...

Troubleshooting en

39

Errors Cause Troubleshooting

Suction is reduced. The nozzle is blocked. 1. Switch off the appliance and dis-

connect the appliance from the

power supply.

2. Check whether the air channel from

the nozzle to the appliance is

blocked.

3. Empty the dust container.

→"Emptying the dust container",

Page36

4. Clean the filter unit.

→"Cleaning the filter unit",

Page37

5. Once the appliance has cooled

down, switch the appliance back

on.

Strona jest ładowana ...

es Servicio de Atención al Cliente

80

cio Técnico Autorizado por Bosch,

significa la pérdida de garantía.

GUARDE POR TANTO LA FACTURA

DE COMPRA. Todos nuestros técni-

cos van provistos del correspondien-

te carnet avalado por ANFEL (Aso-

ciación Nacional de Fabricantes de

Electrodomésticos) que le acredita

como Servicio Autorizado de Bosch.

Strona jest ładowana ...

it Sistemazione guasti

96

Errori Causa Eliminazione degli errori

La forza di aspirazione si al-

lenta.

La bocchetta è bloccata. 1. Spegnere l'apparecchio e staccarlo

dalla corrente.

2. Verificare se il condotto dell'aria

della bocchetta è ostruito fino all'in-

terno dell'apparecchio.

3. Svuotare il contenitore raccogli-

sporco.

→"Svuotamento del contenitore

raccoglisporco", Pagina93

4. Pulire l'unità filtro.

→"Pulizia dell'unità filtro",

Pagina93

5. Dopo che l'apparecchio si è raffred-

dato, accendere nuovamente l'ap-

parecchio.

Strona jest ładowana ...

Milieubescherming en besparing nl

105

Milieubescherming en be-

sparing

Bescherm het milieu door het appa-

raat op een hulpbronnenbesparende

manier te gebruiken en herbruikbare

materialen op de juiste manier af te

voeren.

Afvoeren van de verpakking

De verpakkingsmaterialen zijn milieu-

vriendelijk en kunnen worden herge-

bruikt.

▶

De afzonderlijke componenten op

soort gescheiden afvoeren.

Bij uw dealer en uw gemeente- of

deelraadskantoor kunt u informatie

verkrijgen over de actuele afvoer-

methoden.

Uitpakken en controleren

Hier wordt beschreven waarop u bij

het uitpakken moet letten.

Apparaat en onderdelen uit-

pakken

1. Het apparaat uit de verpakking ne-

men.

2. Alle overige onderdelen en bijbe-

horende documenten uit de ver-

pakking nemen en klaarleggen.

3. Aanwezig verpakkingsmateriaal

verwijderen.

4. Alle stickers en foliemateriaal ver-

wijderen.

Leveringsomvang

Controleer na het uitpakken alle on-

derdelen op transportschade en de

volledigheid van de levering.

AanwijzingAfhankelijk van de uitrus-

ting wordt het apparaat geleverd met

extra accessoires.

→Afb.

1

A

Basisstation

1

B

Elektrisch mini-mondstuk

1

C

2in1 meubelpenseel met

bekledingsmondstuk

1

D

Reserveborstel voor elektrische

borstel*

1

E

Reserveborstel voor elektrische mini-

borstel

1

F

Adapter XXL-bekledingsmondstuk

1

G

Matrasmondstuk

1

H

XXL-bekledingsmondstuk

1

I

Kierenmondstuk

1

J

Accu

1

K

Snellader

1

L

Laadkabel

1

Afhankelijk van de apparaatuitvoering

Uw apparaat leren ken-

nen

Lees meer over de onderdelen van

uw apparaat.

Apparaat

Hier vindt u een overzicht van de on-

derdelen van uw apparaat.

→Afb.

2

1

Stofreservoir

2

Pluiszeef

3

Lamellenfilter

4

Turboschakelaar

Strona jest ładowana ...

nl Reiniging en onderhoud

110

Apparaat inschakelen

▶

Op drukken.

→Afb.

11

a De statusindicatie is wit verlicht.

Apparaat uitschakelen

▶

Op drukken.

a De statusindicatie gaat uit.

Turbomodus gebruiken

Voorwaarde:Het apparaat is inge-

schakeld.

→"Apparaat inschakelen",

Pagina110

▶

Op drukken.

→Afb.

12

a De statusindicatie knippert snel wit.

Zuigen met extra accessoires

1. De gewenste accessoires bevesti-

gen op de zuigbuis of de appa-

raataansluiting.

→Afb.

13

2. De accessoires na gebruik in het

basisstation

1

plaatsen.

→Afb.

14

Reiniging en onderhoud

Reinig en onderhoud uw apparaat

zorgvuldig om er voor te zorgen dat

het lang goed blijft werken.

Schoonmaakmiddelen

Gebruik alleen geschikte schoon-

maakmiddelen.

LET OP!

Bij gebruik van ongeschikte schoon-

maakmiddelen of een ondeskundige

reiniging kan het apparaat bescha-

digd raken.

▶

Geen scherpe of schurende reini-

gingsmiddelen gebruiken.

▶

Geen sterk alcoholhoudende reini-

gingsmiddelen gebruiken.

▶

Geen harde schuursponsjes of af-

wassponsjes gebruiken.

▶

Vaatdoekjes voor het gebruik gron-

dig uitwassen.

Apparaat reinigen

Voorwaarde:Het apparaat is uitge-

schakeld.

→"Apparaat uitschakelen",

Pagina110

1. Het apparaat loskoppelen van de

laadkabel

1

.

2. Het apparaat en de accessoires

reinigen met een zachte doek en

een gangbaar schoonmaakmiddel

voor kunststof.

Stofreservoir leegmaken

Maak het stofreservoir uiterlijk leeg

nadat het vulniveau de markering

heeft bereikt. Voor een goed re-

sultaat moet het stofreservoir na ge-

bruik altijd worden leeggemaakt.

Voorwaarde:Het apparaat is uitge-

schakeld.

→"Apparaat uitschakelen",

Pagina110

1. Het vulniveau van het stofreservoir

controleren.

→Afb.

15

1

Afhankelijk van de apparaatuitvoering

Strona jest ładowana ...

nl Reiniging en onderhoud

112

6. De borstelrol vergrendelen.

Strona jest ładowana ...

nl Storingen verhelpen

114

Fouten Oorzaak Oplossing

Zuigkracht neemt af. Mondstuk is geblokkeerd. 1. Schakel het apparaat uit en koppel

het los van de voeding.

2. Controleer of het luchtkanaal van

het mondstuk naar het apparaat

verstopt is.

3. Maak het stofreservoir leeg.

→"Stofreservoir leegmaken",

Pagina110

4. Maak de filtereenheid schoon.

→"Filtereenheid schoonmaken",

Pagina111

5. Nadat het apparaat is afgekoeld,

schakelt u het weer in.

Strona jest ładowana ...

Grundlæggende betjening da

127

Akku, opladningstider

Her findes en oversigt over akku op-

ladningstiderne.

Henvisninger

¡ De angivne opladningstider kan

variere som følge af akku'ens op-

ladningsstatus, temperatur og al-

der.

¡ Opladningstiderne med

lynopladeren

1

er angivet i vejled-

ningen til lynopladeren

1

.

Tip:Hvis lynopladeren

1

viser en op-

ladningsstatus på ca. 80%, kan ak-

ku'en tages ud og benyttes.

Akku-ladestatus på 18V2,5Ah 18V3,0Ah

80% i h 3,5 4

97% - 100% i h 4 5

Akku, driftstider

Her findes en oversigt over akku-driftstiderne afhængigt af den anvendte akku.

Bemærk

Følgende driftstilstande påvirker

akku'en driftstid:

¡ Driftstilstand 1: normal drift uden

elektrisk tilbehør

¡ Driftstilstand 2: normal drift med

elektrisk gulvmundstykke

¡ Driftstilstand 3: turbodrift med elek-

trisk gulvmundstykke

Driftstid 18V2,5Ah 18V3,0Ah

Driftstilstand 1 op til antal mi-

nutter

30 35

Driftstilstand 2 op til antal mi-

nutter

25 30

Driftstilstand 3 op til antal mi-

nutter

8 10

Henvisninger

¡ Som alle Li-Ion akku'er bliver ak-

ku'erne fra serien Power for ALL

18V også med tiden slidt, hvilket

medfører, at akku'ens kapacitet og

driftstid aftager. Det er en naturlig

følge af ældningsprocessen og ik-

ke et udtryk for en materialefejl,

produktionsfejl eller en defekt ved

apparatet.

¡

Med følgende forholdsregler kan

den naturlige slitage forsinkes:

 Oplad kun akku'en i temperatur-

området mellem 0 °C og 45 °C.

 Opbevar kun akku'en i tempera-

turområdet mellem -20°C til

50°C.

 Opbevar ikke akku'en fuldt op-

ladet og fuldstændig afladet i

længere tid.

1

Afhængigt af apparatets udstyr

Strona jest ładowana ...

Rengjøring og pleie no

161

Driftstid 18V2,5Ah 18V3,0Ah

Modus 1 inntil min 30 35

Modus 2 inntil min 25 30

Modus 3 inntil min 8 10

Merknader

¡ Som alle litium-ion-batterier vil

også batteriene i serien Power for

ALL 18V bli slitt, og derfor avtar

kapasiteten og driftstiden. Dette er

en naturlig aldringsprosess og

skyldes ikke materialfeil,

produksjonsfeil eller mangler.

¡

Gjennom følgende tiltak kan du

bremse den naturlige slitasjen:

 Lad kun batteriet i

temperaturområdet mellom 0°C

og 45°C.

 Ikke oppbevar batteriet ved

andre temperaturer enn mellom

-20 °C og 50 °C.

 Ikke oppbevar batteriet i fullt

oppladet eller fullt utladet

tilstand over lengre tid.

Montering av apparatet

1. Sett røret på støvsugerstussen og

la det gå i lås.

→Fig.

9

2. Stikk røret inn i gulvmunnstykket

og la det gå i lås.

Demontering av apparatet

1. Trykk på opplåsningsknappen og

dra røret ut av gulvmunnstykket.

→Fig.

10

2. Trykk på opplåsningsknappen og

dra røret ut av støvsugerstussen.

Slå på apparatet

▶

Trykk på ⁠.

→Fig.

11

a Statusindikatoren lyser hvitt.

Slå av apparatet

▶

Trykk på .

a Statusindikatoren slukner.

Bruke turbomodus

Forutsetning:Maskinen er slått på.

→"Slå på apparatet", Side161

▶

Trykk på .

→Fig.

12

a Statusindikatoren blinker raskt i

hvitt.

Støvsuging med ekstra

tilbehør

1. Sett ønsket tilbehør på røret eller

støvsugerstussen.

→Fig.

13

2. Etter bruk setter du tilbehøret i

basestasjonen

1

.

→Fig.

14

Rengjøring og pleie

Rengjør og vedlikehold

vaskemaskinen omhyggelig, slik at

den holder seg funksjonsdyktig i lang

tid.

Rengjøringsmiddel

Bruk kun egnede rengjøringsmidler.

1

Avhengig av apparatets utstyr

Strona jest ładowana ...

Säkerhet sv

173

¡ Om munstyckets glidsulor är slitna och vassa kan de skada

känsliga hårda golv som t.ex. parkett och linoleum.

▶

Kontrollera regelbundet glidsulornas förslitning.

▶

Byt nedslitna munstycken.

¡ Dammsugning utan isatt borstvals kan skada den roterande

drivaxeln.

▶

Använd aldrig munstycket utan isatt borstvals.

¡ Kommer det smuts i motorn kan den bli skadad.

▶

Använd aldrig enheten utan filterdel.

Strona jest ładowana ...

Tillbehör sv

175

Reglage

Här hittar du en översikt över

enhetens kontroller.

¡ Slå på enheten. →Sida178

¡ Slå av enheten. →Sida178

Använd turboläge. →Sida178

Statusindikering

Statusindikeringen visar olika

enhetsstatusar.

Status Statusindikering

Normalläge Indikeringen lyser vitt.

Status Statusindikering

Turboläge Indikeringen blinkar

långsamt vit.

Batteriladdning <

20%

Indikeringen blinkar

snabbt röd.

Batteriet tomt Indikeringen slocknar.

Laddning Indikeringen blinkar

långsamt vit.

Batteriet är

fulladdat

Indikeringen lyser vit och

slocknar efter ca 2

minuter.

Över-/

undertemperatur

skydd

Indikeringen lyser röd och

slocknar efter ca 10

sekunder.

Tillbehör

Använd originaltillbehör. De är anpassade till din apparat. Här får du en

överblick över apparatens tillbehör och hur du använder dem.

Tillbehör Tillbehörsnummer Användning

XXL-dynmunstycke BBZ130SA Dammsuger möbeldynor.

XXL-fogmunstycke BBZ131SA Dammsuger fogar, hörn, smala

och svåråtkomliga ställen.

Madrassmunstycke BBZ133SA Dammsuger madrasser.

Utbytesbatteri

1

BHZUB1830 Ger enheten strömmatning.

Utbytesbatteri

1

BHZUB183CN Ger enheten strömmatning.

Snabbladdare

1

BHZUC18N Ladda 18V Power for ALL-

utbytesbatteri.

Snabbladdare

1

BHZUC18NCN Ladda 18V Power for ALL-

utbytesbatteri.

Snabbladdare

1

BHZUC18NGB Ladda 18V Power for ALL-

utbytesbatteri.

Tillbehörssats BHZUKIT

1

Beroende på nationella varianter

Före första användningen

Förbered apparaten för användning.

Strona jest ładowana ...

Grundläggande manövrering sv

177

Ladda i basstationen

1

VARNING

Risk för personskador!

Fallande enhet innebär risk för

personskador.

▶

Se till så att barn inte kan leka

med enheten, inte heller när den

hänger i basstationen

1

.

Anmärkning:Laddsladd

1

och

dammsugare blir varma vid laddning.

Det är ingen fara utan helt normalt.

Förutsättning:Batteriet sitter i.

▶

Sätt i dammsugaren framifrån i

basstationen

1

.

→Figur

7

a Statusindikeringen blinkar vit vid

laddning. Statusindikeringen lyser

fast vit några minuter när batteriet

är fulladdat.

TipsDra ur elanslutningen ett tag för

att kontrollera fulladdningen.

Statusindikeringen lyser fast vit när

enheten är fulladdad.

Ladda med snabbladdaren

1

1. Tryck på låsknappen och ta bort

batteriet nedåt.

→Figur

8

2. Följ den medföljande anvisningen.

Laddtider

Här hittar du en översikt över

laddtiderna.

Anmärkningar

¡ De angivna laddtiderna kan variera

pga. laddstatus, batteritemperatur

och -ålder.

¡ Snabbladdarens

1

laddtider hittar

du i snabbladdarens

1

anvisning.

TipsVisar snabbladdaren

1

laddstatus

på ca 80%, så kan du ta ur och

använda batteriet.

Laddstatus på 18V2,5Ah 18V3,0Ah

80% på h 3,5 4

97% -100% på h 4 5

Gångtider

Här hittar du en översikt över gångtiderna beroende på använt batteri.

Anmärkning

Följande lägen påverkar gångtiden:

¡ Läge 1: normalläge med tillbehör

som inte är eldrivna

¡ Läge 2: normalläge med

elgolvmunstycke

¡ Läge 3: turboläge med

elgolvmunstycke

Gångtid 18V2,5Ah 18V3,0Ah

Läge 1 upp till min 30 35

Läge 2 upp till min 25 30

1

Allt efter apparatens utrustning

Strona jest ładowana ...

Bosch Unlimited Serie | 6 BCS612KA2 Instrukcja obsługi

Ten podręcznik jest również odpowiedni dla

Bosch Unlimited Serie | 6 BCS612KA2 Instrukcja obsługi

w innych językach

Powiązane dokumenty

Inne dokumenty