Babify 10040898 Instrukcja obsługi

Groupe I/II/III

(9 mois à 12 ans/9-36 kg)

Viskoschaum Auto-Kindersitz

Viscofoam Child Car Seat

Siège auto en mousse viscoélastique

Silla infantil de espuma viscoe-

lástica para coches

Seggiolino per auto in schiuma

viscoelastica

Viscose schuim baby-autostoeltje

Viskosskum Bbilbarnsttol

Dziecięcy fotelik samochodowy z

pianki wiskozowej

Cadeiras auto espuma de viscose

10040898

Gruppe I/II/III

(9 Monate bis 12 Jahre/9-36 kg)

Group I/II/III

(9 months to 12 years/9-36 kg)

Groupe I/II/III

(9 mois à 12 ans/9-36 kg)

Grupo I/II/III

(9 meses a 12 años/9-36 kg)

Gruppo I/II/III

(da 9 mesi a 12 anni/9-36 kg)

Groep I/II/III

(9 maanden tot 12 jaar/9-36 kg)

Grupp I/II/III

(9 månader till 12 år/9-36 kg)

Grupa I/II/III

(9 miesięcy do 12 lat/9-36 kg)

Grupos I/II/III

(dos 9 meses até aos 12 anos/

9-36 kg)

3

DE

Sehr geehrter Kunde,

wir gratulieren Ihnen zum Erwerb Ihres Gerätes.

Lesen Sie die folgenden Hinweise sorgfältig durch und

befolgen Sie diese, um möglichen Schäden vorzubeugen.

Für Schäden, die durch Missachtung der Hinweise und

unsachgemäßen Gebrauch entstehen, übernehmen wir

keine Haftung. Scannen Sie den folgenden QR-Code,

um Zugriff auf die aktuellste Bedienungsanleitung und

weitere Informationen rund um das Produkt zu erhalten:

INHALTSVERZEICHNIS

Sicherheitshinweise 4

Teileübersicht 6

Verwendung des Kindersitzes (Gruppe 1) 7

Verwendung des Kindersitzes (Gruppe 2 & 3) 13

Reinigung und Wartung 16

HERSTELLER & IMPORTEUR (UK)

Hersteller:

Chal-Tec GmbH, Wallstraße 16, 10179 Berlin, Deutschland.

Importeur für Großbritannien:

Berlin Brands Group UK Ltd

PO Box 1145

Oxford, OX1 9UW

United Kingdom

4

DE

SICHERHEITSHINWEISE

Bitte lesen Sie diese Anleitung vor dem ersten Gebrauch des Auto-

Kindersitzes sorgfältig durch. Wenn Sie das Produkt nicht richtig verwenden,

gefährdet dies die Sicherheit Ihres Kindes.

Anwendungsbereich

Die Altersspanne der Kinder, für die dieses Produkt geeignet ist, reicht

von 9Monaten bis 12 Jahren. Der Kindersitz kann nach dem Gewicht, das

er tragen kann, in drei Gruppen eingeteilt werden. Die Details sind in der

folgenden Tabelle aufgeführt:

Gruppe 1 9-18 kg Für Kinder der Gruppe 1 wird der Kindersitz

mit Rückenlehne mit den Dreipunktgurten des

Fahrzeugs auf dem Autositz befestigt. Das Kind

wird mit den Sicherheitsgurten des Kindersitzes

angeschnallt.

Gruppe 2 15-25 kg Für Kinder der Gruppe 2 wird der Kindersitz

mit Rückenlehne verwendet und die Gurte des

Kindersitzes werden entfernt. Der Kindersitz

und das darin bendliche Kind werden mit den

Dreipunktgurten des Fahrzeugs auf dem Autositz

angeschnallt.

Gruppe 3 22-36 kg

Hinweis: Diese Art von Rückhaltevorrichtung kann unter der Bedin-

gung verwendet werden, dass sie die EU-Vorschriften R16 oder andere

gleichwertige Normen erfüllt, die nachweisen, dass das Kraftfahrzeug mit

einem statischen Dreipunktgurt ausgestattet ist, der den Anforderungen

entspricht.

Diagonaler Gurt

Beckengurt

5

DE

Sicherheitshinweise

• Für die Sicherheit Ihres Kindes nehmen Sie sich einige Minuten Zeit,

um diese Anleitung zu lesen. Viele Unfälle, die leicht vermieden werden

können, werden durch Unachtsamkeit oder falsche Benutzung verursacht.

• Lesen Sie die Anleitung vor dem Gebrauch aufmerksam durch und

bewahren Sie diese für den zukünftigen Gebrauch sorgfältig auf. Legen

diese Anleitung (wenn möglich) in den Kindersitz.

• Dieser Kindersitz darf nur in Fahrzeugen mit Dreipunktgurten verwendet

werden.

• Dieser Auto-Kindersitz ist ein fahrzeugspezisches Produkt, das nicht zu

Hause, sondern nur im Auto verwendet werden darf.

• Überprüfen Sie vor dem Losfahren und vor dem Verlassen des Fahrzeugs

immer sorgfältig, ob der Kindersitz sicher befestigt ist.

• Nehmen Sie keinerlei Änderungen am Kindersitz vor.

• Lassen Sie Kinder im Auto niemals unbeaufsichtigt, auch dann nicht, wenn

sie in einem Kindersitz sitzen.

• Lassen Sie das Gurtschloss des Sicherheitsgurtes nicht in einem halb

verriegelten Zustand. Das Kind kann im Notfall sofort aus dem Sitz befreit

werden. Bringen Sie Ihrem Kind bei, nicht mit dem Gurtschloss zu spielen.

• Verhindern Sie, dass Kinder direkter Sonneneinstrahlung ausgesetzt sind.

Hohe Temperaturen können die Haut der Kinder schädigen.

• Achten Sie darauf, dass alle Teile des Kindersitzes in der richtigen Position

angebracht sind und sich nicht im Autositz oder in der Tür verklemmen

können.

• Verstauen Sie alle Gegenstände sicher, die den Kindersitz bei einem Unfall

beschädigen könnten.

• Verwenden Sie den Sicherheitssitz nicht ohne den Stoffbezug.

• Wenn Sie den Stoffbezug austauschen möchten, verwenden Sie nur vom

Hersteller empfohlene Stoffbezüge.

• Inspizieren Sie regelmäßig den Kindersitz. Überprüfen Sie

Verbindungsteile, Nähte und Einstellvorrichtungen mit besonderer

Sorgfalt.

• Wenn Ihr Kindersitz bei einem Unfall beschädigt wird oder sich löst, darf

er nicht weiter verwendet werden.

• Die Rückenlehne des Kindersitzes sollte gleichmäßig am Autositz

anliegen. Falls erforderlich, kann die Höhe der Kopfstütze eingestellt

werden.

• Auch wenn sich kein Kind im Kindersitz bendet, sollten alle Autoinsassen

die Sicherheitsgurte anlegen. Befestigen Sie auch den leeren Kindersitz

mit dem Fahrzeug-Sicherheitsgurt im Auto.

• Verwenden Sie keine anderen Befestigungsmöglichkeiten als diejenigen,

die in der Anleitung und auf dem Kindersitz angegeben sind.

6

DE

TEILEÜBERSICHT

1Gurt-Schlitz 9Komfort-Schrittpolster

2Gurtschloss 10 Sitzpolster

3Hebel zum Gurtverstellen 11 Höheneinsteller

4Riemen zum Gurtverstellen 12 Kopfstützengurtführung

(Gruppe2/3)

5Kopfstütze 13 Sicherheitsgurt

6Rückenlehne 14 Schlitze für Fahrzeuggurt

7Sicherheitsgurt 15 Gurt-Verbindungsstück

8Brustpolster

7

DE

VERWENDUNG DES KINDERSITZES (GRUPPE 1)

Zugelassen für folgende Altersgruppe (Gruppe 1)

Die Verwendung des Kindersitz-Sicherheitsgurtes ist zugelassen für Kinder

mit einem Körpergewicht zwischen 9 und 18 kg, im Alter von 9 Monaten bis

4Jahren.

Höhenverstellbarer Schultergurt ( Gruppe 1 )

Prüfen Sie, ob die Schultergurte in der richtigen Höhe für Ihr Kind angebracht

sind. Die Gurte müssen durch die Schlitze geführt werden. Der Schultergurt

des Kindes muss unten am Sitz befestigt werden.

Wenn die Höhe Ihres Autositzes nicht zu der Körpergröße ihres Kindes passt,

müssen Sie den Gurt in der Höhe verstellen. Gehen Sie dabei folgendermaßen

vor:

1 2

Lösen Sie den Gurt und drehen Sie

dann den Kindersitz um, so dass Sie

die Rückseite vor sich haben.

Schieben Sie die beiden Schulter-

gurte auf das Verbindungsstück.

NEIN – zu niedrig! NEIN – zu hoch! JA - richtig!

8

DE

3 4

Ziehen Sie Schulterpolster und

Gurte aus dem Gurtschlitz heraus.

Führen Sie die kleinen Schulter-

gurte und die Sicherheitsgurte

durch die entsprechenden

Gurtschlitze.

5

Vergewissern Sie sich, dass die

Sicherheitsgurte richtig in den

Schlitzen liegen und nicht verdreht

sind.

9

DE

Befestigen des Kindersitzes auf dem Autositz ( Gruppe 1 )

1 2

Befestigen Sie den Kindersitz mit

dem Dreipunktgurt des Autositzes

und stellen Sie sicher, dass der

Kindersitz an der Rückenlehne des

Autositzes anliegt.

Ziehen Sie die Sicherheitsgurte des

Fahrzeugs heraus, fädeln Sie den

Beckengurt unter der Armlehne

hindurch, dann durch die Armlehne

und anschließend durch die

Kunststoffrückenlehne und ziehen

Sie ihn auf der anderen Seite des

Gurtschlitzes heraus.

3 4

Stecken Sie den Fahrzeug-

Sicherheitsgurt in das Gurtschloss

des Autositzes.

Knien Sie sich auf den Kindersitz

und legen Sie den Diagonalgurt aus.

10

DE

5 6

Befestigen Sie den Diagonalgurt so

weit wie möglich in Richtung der

automatischen Gurtrolle.

Achten Sie darauf, dass der

Sicherheitsgurt nicht lose oder

verdreht ist.

Lösen des Kindersitz-Sicherheitsgurtes

Lösen Sie den Sicherheitsgurt,

indem Sie den Knopf vor dem

Sockel (unten am Stoffbezug)

drücken. Drücken Sie mit einer

Hand auf „Press“, halten Sie mit der

anderen Hand die beiden Gurte

fest und ziehen Sie die Gurte zu

sich, um sie zu lösen.

11

DE

Anschnallen des Kindes mit dem Kindersitz-Sicherheitsgurt

Stellen Sie zunächst die Höhe der Schultergurte entsprechend den folgenden

Schritten ein:

1. Lösen Sie den Gurt, öffnen Sie

die Schnalle und legen Sie sie

anschließend zur Seite.

2. Setzen Sie das Kind auf den

Kindersitz und führen Sie dann

die beiden Gurte über die

Schultern des Kindes.

3. Schließen Sie die Schnallen.

4. Ziehen Sie die Gurtbänder vom

Verbindungsstück nach oben

und ziehen Sie anschließend

am Gurtverstellband, bis die

Gurte befestigt sind.

5. Stellen Sie die Gurte im

Schrittbereich so straff wie

möglich ein.

6. Wenn Sie ein Kind auf den

Kindersitz setzen, schließen

Sie jedes Mal die Gurte und

stellen Sie sie so straff wie

möglich ein. Vergewissern

Sie sich, dass die Gurte nicht

abgenutzt sind und das Becken

xiert wird.

12

DE

Verwendung der Schnallen

1 2

Führen Sie die Teile der Schnallen

zusammen.

Stecken Sie die beiden Teile von

oben in den Schnallenverschluss,

bis Sie ein „Klicken“ hören.

3Sicherheitsgurt öffnen:

Drücken Sie den roten Knopf

unterhalb des Gurtschlosses,

um den Sicherheitsgurt zu

lösen.

Ziehen Sie die Schultergurte nach

oben, um zu überprüfen, ob der

Gurt fest sitzt.

13

DE

VERWENDUNG DES KINDERSITZES

(GRUPPE 2 & 3)

Zugelassen für folgende Altersgruppe (Gruppe 2 und 3)

Für Kinder der Gruppe 2 und 3 (25-36 kg) verwenden Sie den Sitz mit

Rückenlehne und entfernen Sie die Kindersitzgurte. Bringen Sie den Kindersitz

nur in Fahrzeugen an, die mit Dreipunktgurten ausgestattet sind.

Entfernen der Sicherheitsgurte vom Kindersitz

1 2

Lösen Sie den Gurt, und drehen

Sie den Sitz um, so dass Sie die

Rückseite vor sich haben.

Lösen Sie den Gurt aus dem

Verbindungsstück.

3 4

Der Ausbau derSicherheitsgurte des Kindersitzes erfolgt in umgekehrter

Reihenfolge zum Einbau. Vergewissern Sie sich, dass alle Teile des

Fahrzeug-Sicherheitsgurts richtig platziert sind.

14

DE

Einstellen der Höhe der Kopfstütze

Prüfen Sie, ob die Höhe der Kopfstütze zurKörpergröße Ihres Kindes passt.

Ihr Kind fühlt sich am wohlsten, wenn sich sein Kopf in der richtigen Postion

bendet.

1. Um die Höhe der Kopfstütze einzustellen, drehen Sie den Sitz und drücken

Sie auf den Einsteller.

2. Lassen Sie den Einsteller los und xieren Sie den Sitz der Kopfstütze.

Vergewissern Sie sich, dass die Kopfstütze richtig eingestellt ist.

Anschnallen des Kindes mit dem Fahrzeug-Sicherheitsgurt

Die Dreipunkt-Sicherheitsgurte im Auto können nur Kinder der Gruppe 2 und

3 mit einem Gewicht zwischen 15 und 36 kg tragen.

1 2

Platzieren Sie den Kindersitz auf

dem Autositz und stellen Sie sicher,

dass er fest an der Rückenlehne des

Autositzes anliegt.

Setzen Sie das Kind auf den

Kindersitz.

15

DE

3

Ziehen Sie den Dreipunktgurt heraus, legen Sie den Sicherheits gurt an,

führen Sie ihn unter der Armlehne auf der gegenüberliegenden Seite

hindurch und schließen Sie ihn.

Vergewissern Sie sich, dass der Dreipunktgurt und das Sicherheits-

gurtschloss an der Seite der Armlehne unten liegen. Der Sicherheitsgurt

sollte nach unten geführt werden, um sicherzustellen, dass das Becken fest

auf dem Kindersitz angeschnallt und der Sicherheitsgurt nicht verdreht ist.

Das Gurtschloss ist eingerastet, wenn Sie ein „Klicken“ hören.

4

Führen Sie den Dreipunktgurt durch die zur Kopfstütze ausgerichtete Seite

des Gurtes. Vergewissern Sie sich, dass der Gurt nicht verdreht ist. Ziehen

Sie den Fahrzeug-Sicherheitsgurt fest an, so dass der Dreipunktgurt so

tief wie möglich liegt und er so ausgerichtet ist, wie ohne Verwendung des

Kindersitzes vorgesehen.

Hinweis: Die Abbildung zeigt die günstigste Position des Kindersitzes

auf dem Autositz. Wenn Sie Fragen haben, wenden Sie sich an den

Hersteller oder den Kundendienst.

16

DE

REINIGUNG UND WARTUNG

Entfernen und Austausch des Stoffbezuges

• Entfernen Sie den Sicherheitsgurt, wie im vorherigen Abschnitt „Entfernen

der Sicherheitsgurte vom Kindersitz“ beschrieben.

• Drücken Sie die Rückenlehne nach hinten, bis der Sitz gerade auf dem

Boden auiegt.

• Entfernen Sie die Rückenlehne.

• Öffnen Sie den Reißverschluss der Kopfstütze und nehmen Sie den

Stoffbezug ab.

• Lösen Sie das Gummiband an der Rückenlehne und entfernen Sie den

Stoffbezug.

• Ziehen Sie den Stoffbezug der Sitzbasis nach vorne und nehmen Sie ihn

dann ab .

• Bringen Sie Stoffbezug wieder an, indem Sie die Schritte zum Entfernen

des Stoffbezugs in umgekehrter Reihenfolge ausführen.

Reinigung des Stoffbezugs

Reinigen Sie den Stoffbezug mit warmem Wasser und einem milden

Reinigungsmittel. Waschen Sie den Stoffbezug nicht in der Waschmaschine,

verwenden Sie keine Schleuder und trocknen Sie ihn nicht im Trockner.

Höchst-

temperatur:

30 °C

Keine

Chlorbleiche

verwenden

Nicht im

Trockner

trocknen

Nicht

auswringen

Nicht

bügel

Nach einem Unfall

Der Kindersitz muss nach einem Unfall ausgetauscht werden.

17

EN

Dear customer,

Congratulations on your purchase. Please read the

following instructions carefully and follow them to

prevent potential damage. We accept no liability for

damage caused by disregarding the instructions or

improper use. Please scan the QR code to access the

latest operating instructions and for further information

about the product.

CONTENTS

Safety instructions 18

Parts overview 20

Use of the child seat (group 1) 21

Use of the child seat (group 2 & 3) 27

Cleaning and maintenance 30

MANUFACTURER & IMPORTER (UK)

Manufacturer:

Chal-Tec GmbH, Wallstrasse 16, 10179 Berlin, Germany.

Importer for Great Britain:

Berlin Brands Group UK Ltd

PO Box 1145

Oxford, OX1 9UW

United Kingdom

18

EN

SAFETY INSTRUCTIONS

Please read these instructions carefully before using the child car seat for the

rst time. If you do not use the product correctly, this will endanger the safety

of your child.

Scope of application

The age range of children for whom this product is suitable is from 9 months

to 12 years. The child seat can be divided into three groups according to the

weight it can carry. The details are listed in the following table:

Group 1 9-18 kg For group 1 children, the child seat with backrest is

attached to the car seat using the vehicle's three-

point belts. The child is strapped in with the seat

belts of the child seat.

Group 2 15-25 kg For group 2 children, the child seat with backrest is

used and the straps of the child seat are removed.

The child seat and the child in it are strapped into

the car seat with the vehicle's three-point belts.

Group 3 22-36 kg

Note: This type of restraint may be used on condition that it complies with

EU Regulation R16 or other equivalent standards demonstrating that the

motor vehicle is equipped with a static three-point belt that meets the

requirements.

Diagonal belt

Lap belt

19

EN

Safety instructions

• For the safety of your child, take a few minutes to read these instructions.

Many accidents that can easily be avoided are caused by carelessness or

incorrect use.

• Read the instructions carefully before use and keep them in a safe place

for future reference. Place these instructions (if possible) in the child seat.

• This child seat may only be used in vehicles with three-point belts.

• This child car seat is a vehicle-specic product that must not be used at

home, but only in the car.

• Always check carefully that the child seat is securely fastened before

driving off and before leaving the vehicle.

• Do not make any modications to the child seat.

• Never leave children unattended in the car, even if they are in a child seat.

• Do not leave the seat belt buckle in a half-locked position. The child can be

released from the seat immediately in an emergency. Teach your child not

to play with the seat belt buckle.

• Prevent children from being exposed to direct sunlight. High

temperatures can damage children's skin.

• Make sure that all parts of the child seat are in the correct position and

cannot get jammed in the car seat or door.

• Stow safely all objects that could damage the child seat in the event of an

accident.

• Do not use the safety seat without the fabric cover.

• If you want to replace the fabric cover, use only fabric covers

recommended by the manufacturer.

• Inspect the child seat regularly. Check connecting parts, seams and

adjusting devices with special care.

• If your child seat is damaged in an accident or becomes detached, it must

not be used any further.

• The backrest of the child seat should rest evenly against the car seat. If

necessary, the height of the headrest can be adjusted.

• Even if there is no child in the child seat, all car occupants should wear

their seat belts. Also secure the empty child seat in the car with the vehicle

safety belt.

• Do not use any other fastening options than those specied in the

instructions and on the child seat.

20

EN

PARTS OVERVIEW

1Belt slot 9Comfort crotch pad

2Seatbelt buckle 10 Seat cushion

3Lever for belt adjustment 11 Height adjuster

4Strap for belt adjustment 12 Headrest belt guide (Group 2/3)

5Headrest 13 Safety belt

6Backrest 14 Slots for vehicle belt

7Safety belt 15 Belt connector

8Chest pad

Strona jest ładowana ...

Babify 10040898 Instrukcja obsługi

Babify 10040898 Instrukcja obsługi

w innych językach

Powiązane dokumenty

Inne dokumenty