Ecomed BS-70E Instrukcja obsługi

Strona jest ładowana ...

DEUTSCHDEUTSCH

ES

a partir de la página 16

1

C

ompartimento de las pilas (en la parte inferior)

2

C

onmutador (en la parte inferior) para

kilogramo (kg) libra (lb)

3

▲ Botón de flecha hacia arriba

4

▲

Tecla SET

5

▼

Botón de flecha hacia abajo

6

Visualizador

7

Electrodos

PT

a partir da página 19

1

Compartimento da pilhas (na parte inferior)

2

Comutador (na parte inferior) para

quilograma (kg) libras (lb)

3

▲ Botão para cima

4

Tecla SET

5

▼ Botão para baixo

6

Display

7

Eléctrodos

NL

vanaf pagina 22

1

Batterijvak (aan de onderkant)

2

Omschakelaar (aan de onderkant) voor

kilogrammen (kg) ponden (lb)

3

▲ Omhoog-toets

4

SET-toets

5

▼ Omlaag-toets

6

Display

7

Elektroden

FI

alkaen sivulta 25

1

Paristolokero (pohjassa)

2

Vaihtokytkin (pohjassa): Kilogramma (kg)

Pauna (lb)

3

▲ Ylös-painike

4

SET-painike

5

▼ Alas-painike

6

Näyttö

7

Elektrodit

SE

från sidan 28

1

Batterifack (på undersidan)

2

Omkopplare (på undersidan) för

kilogram (kg) pund (lb)

3

▲ Knapp Uppåt

4

SET-knapp

5

▼ Knapp Nedåt

6

Display

7

Elektroder

GR

aπό σελίδα 31

1

Θήκη μπαταρίας (ÛÙËÓ Î¿Ùˆ ÏÂ˘Ú¿)

2

Διακόπτη (ÛÙËÓ Î¿Ùˆ ÏÂ˘Ú¿) για

κιλά (kg) λίβρες (lb)

3

▲ ¶Ï‹ÎÙÚÔ ÚÔ˜ Ù· ¿Óˆ

4

Πλήκτρο SET

5

▼ ¶Ï‹ÎÙÚÔ ÚÔ˜ Ù· Î¿Ùˆ

6

Οθόνη

7

Ηλεκτρόδια

Gerät und Bedienelemente

Device and controls

Appareil et éléments de commande

Apparecchio ed elementi per la regolazione

Dispositivo y elementos de control

Aparelho e elementos de comando

Toestel en bedieningselementen

Laite ja käyttölaitteet

Apparaten och komponenter

Συσκευή και στοιχεία χειρισμού

Přístroj a ovládací prvky

A készülék és a kezelőelemek

Urządzenie i elementy obsługi

Cihaz ve Kullanma Elemanları

Aparatul şi elementele de operare

Прибор и органы управления

2

1

4

6

7

53

DE

ab Seite 4

1

Batteriefach (auf der Unterseite)

2

Umschalter (auf der Unterseite) für

Kilogramm (kg) Pfund (lb

3

▲ Aufwärts-Taste

4

SET-Taste

5

▼ Abwärts-Taste

6

Display

7

Elektroden

GB

from page 7

1

Battery Compartment (on underside)

2

Unit key (on underside) for

kilograms (kg) pounds (lb)

3

▲ Up button

4

SET button

5

▼ Down button

6

Display

7

Electrodes

FR

à partir de la page 10

1

Compartiment à piles (sur la face inférieure)

2

Commutateur (sur la face inférieure) pour

kilogrammes (kg) livres (lb)

3

▲ Touche Haut

4

Touche SET

5

▼ Touche Bas

6

Affichage

7

Electrodes

IT

da pagina 13

1

Vano batteria (sul lato inferiore)

2

Commutatore (sul lato inferiore) per

Chilogrammi (kg) Libbre (lb)

3

▲ Tasto Up

4

Tasto SET

5

▼ Tasto Down

6

Display

7

Elettrodi

CZ

od strany 34

1

P

řihrádka na baterie (na spodní straně)

2

P

řepínačem (na spodní straně) na

kilogramy (kg) libry (lb)

3

▲ Tlačítko nahoru

4

T

lačítko SET

5

▼

Tlačítko dolů

6

Displej

7

Elektrody

HU

az 37. oldaltól

1

Elemtartó (a készülék alján)

2

Kapcsolóval (a készülék alján):

kilogramm (kg) font (lb)

3

▲ Fel-gomb

4

SET-gomb

5

▼ Le-gomb

6

Kijelző

7

Elektródák

PL

od strony 40

1

Schowek na baterię (na spodniej części)

2

Przełącznikiem jednostek masy (na spodniej

części) kilogram (kg) funt (lb)

3

▲ Przycisk-góra

4

Przycisk SET

5

▼ Przycisk-dół

6

Wyświetlacz

7

Elektrody

TR

sayfa 43'ten itibaren

1

Pil yuvası (arka tarafta)

2

Birim dönüştürücü (arka tarafta)

Kilogram (kg) Pound (lb)

3

▲ Yukarı tuşu

4

SET tuşu

5

▼ Aşağı tuşu

6

Ekran

7

Elektrotlar

RO

începând cu pagina 46

1

Compartiment baterie (pe partea inferioară)

2

Comutator (pe partea inferioară) pentru

kilogram (kg) livră (lb)

3

▲ Tasta în sus

4

Tasta SET

5

▼ Tasta în jos

6

Display

7

Electrozi

RU

со страницы 49

1

Отсек для батареек (на нижней стороне

2

Переключателем (на нижней стороне)

килограмм (kg) фунт (lb)

3

▲ Кнопка увеличения

4

Кнопка SET

5

▼ Кнопка уменьшения

6

Дисплей

7

Электроды

23500_BS-70E_Waage_West-Ost_27112014_phil_Kompakt-GA 27.11.14 22:35 Seite 2

Strona jest ładowana ...

1 Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa !

• Waga ta nie nadaje się dla osób ze stymulatorami pracy serca oraz innymi implantami

medycznymi. W przypadku cukrzycy lub innych ograniczeń medycznych/fizycznych wskazanie

tłuszczu ustrojowego może być niedokładne. To samo dotyczy także osób bardzo intensywnie

uprawiających sport.

• Urządzenie to nie nadaje się dla kobiet ciężarnych!

• Waga przygotowana jest do użytku domowego. Nie jest ona przeznaczona do zastosowania

komercyjnego w szpitalach lub innych placówkach medycznych.

• Wagę należy ustawić w miejscu, na które nie maja wpływu ani ekstremalne temperatury, ani

ekstremalna wilgotność powietrza. Nie narażać wagi na działanie wody.

• Nigdy nie należy stawiać wagi na nierównej powierzchni. Nigdy nie należy stawać tylko na rogu

wagi. Nie należy stawać na jednej stronie ani na brzegu wagi.

•

Nigdy nie należy wchodzić na wagę mokrymi stopami. Nigdy nie należy wchodzić na wagę w skarpetach.

• Waga ma zakres pomiarowy do 150 kg (330 lb). Nie należy przeciążać wagi, gdyż mogłoby to

spowodować trwałe uszkodzenie.

•

Z wagą należy obchodzić się ostrożnie. Należy unikać uderzeń i poszturchnięć wagi. Należy do nich nie dopuścić.

• W sytuacji wystąpienia problemów nie należy samodzielnie reperować urządzenia, w ten sposób

wygaśnie jakiekolwiek wymaganie gwarancji.Naprawy powinny być prowadzone przez autory-

zowane firmy serwisowe.

• Urządzenie nie może służyć jako zabawka dla dzieci.

•

OSTRZEŻENIE

Zwracaj uwagę na to, aby folie z opakowania nie dostały się w ręce dzieci.

Grozi uduszeniem!

•

Przechowuj baterie z dala od dzieci! Nie rozbieraj baterii! Nie ładuj baterii jednorazowych! Nie

zwieraj! Nie wrzucaj do ognia!

2 Zakres dostawy

• 1

ecomed

Waga osobowa z funkcjami analizy stanu organizmu

BS-70E

• 1 bateria guzikowa (litowa), 3 V, typ CR2032 • 1 instrukcja obsługi

3

Wkładanie /wymienianie baterii

Przed uruchomieniem wagi należy ściągnąć pasek izolacyjny w schowku na baterię

1

pod spodem

urządzenia. Wymień baterię, gdy na wyświetlaczu

6

pojawi się napis „LO“ lub gdy po wejściu na

urządzenie na wyświetlaczu nie będą wyświetlane żadne wskaźniki. Zwróć uwagę na właściwe położe-

nie biegunów (oznakowane w schowku na baterię; biegun plusowy zwrócony w kierunku pokrywy).

4 Zmiany jednostki masy

Masa ciała może być wskazywana w kilogramach (kg) lub funtach (lb). Naciśnij przycisk

2

i

przytrzymaj go, do momentu pojawienia się żądanej jednostki.

WAŻNE INFORMACJE! KONIECZNIE ZACHOWAĆ!

Przed użyciem urządzenia należy dokładnie przeczytać instrukcję obsługi,

w szczególności wskazówki bezpieczeństwa, i starannie przechowywać instrukcję

obsługi do późniejszego wykorzystania. Przekazując urządzenie osobom trzecim,

należy wręczyć też niniejszą instrukcję obsługi.

POLSKI

41

POLSKI

40

5 Ważyć / funkcja „Step-on”

1. Pamiętaj, aby waga stała na twardym i równym podłożu. Jeśli chcesz się tylko zważyć, a

bezpośrednio wcześniej poruszyłeś wagę, musisz ją najpierw wyzerować. W tym celu naciskaj

przez krótki czas stopą środek powierzchni wagi. Na wyświetlaczu pojawi się napis „0.0 kg”. Po

wyłączeniu się wagi będzie możliwe zastosowanie funkcji „Step-on”.

Jeśli waga nie została poruszona, powyższej czynności nie trzeba wykonywać.

2. Wejdź na wagę i stań spokojnie. Urządzenie włączy się automatycznie, a na wyświetlaczu

6

pojawi się na chwilę informacja „0.0 kg”.

3. Następuje pomiar wagi, której wartość miga trzykrotnie, a na koniec wyświetlana jest w sposób ciągły.

4. Zejdź z wagi. Waga wyłącza się automatycznie po ok. 10 s.

6 Programowanie danych osobowych

Waga może zapisać dane 10 osób: płeć, wiek, wzrost. Waga ma zapisane predefiniowane

wartości. Są to: kg, mężczyzna, 30 lat, 170 cm.

1. Naciśnij przycisk SET

4

, aby włączyć wagę. Na wyświetlaczu miga numer miejsca w pamięci.

2. Gdy numer przestanie migać, za pomocą przycisku do ▲

3

lub do ▼

5

można wybrać

żądany numer miejsca w pamięci dla profilu użytkownika (0 - 9).

3. Naciśnij przycisk SET

4

, aby zapisać ustawienie. Na ekranie miga symbol płci.

= mężczyzna = kobieta

4.

Ustaw płeć, wybierając odpowiedni symbol na ekranie za pomocą przycisku do ▲

3

lub do ▼

5

.

5.

Naciśnij przycisk SET

4

, aby zapisać ustawienie. Ustawiony wstępnie wiek zaczyna migać na ekranie.

6. Za pomocą przycisku do ▲

3

lub do ▼

5

ustaw swój wiek.

7. Naciśnij przycisk SET

4

, aby zapisać ustawienie. Ustawiona wysokość ciała zaczyna migać

na ekranie.

8. Za pomocą przycisku do ▲

3

lub do ▼

5

ustaw swoją wysokość. Ustawiony wstępnie wiek

zaczyna migać na ekranie.

9. Naciśnij przycisk SET

4

, aby zapisać ustawienie.

10. Proces ustawiania jest zakończony. Na ekranie jest widoczne "0.0".

7 Ważenie i pomiar wartości tłuszczu ustrojowego, zawartości wody

i masy mięśniowej w organizmie

1. Naciśnij przycisk SET

4

, aby włączyć wagę. Na wyświetlaczu miga numer miejsca w pamięci.

2. Przez naciśnięcie przycisku do ▲

3

lub do ▼

5

wybierz swoje osobiste miejsce w pamięci (0 - 9).

3. Zostaną wyświetlone Twoje osobiste zapisane dane.

4. Poczekaj, aż na wyświetlaczu pojawi się wartość "0.0". Wejdź boso na wagę i pozostań

nieruchomo. Umieść stopy na elektrodach

7

. Najpierw wyświetlana jest masa ciała.

5. Na wyświetlaczu zostaną wyświetlone zmierzone wartości tkanki tłuszczowej , zawartości

wody , udziału masy mięśniowe

j

, masy kostnej

.

Zmierzone wartości są kolejno

wyświetlane jeszcze dwa razy. Następnie waga wyłącza się automatycznie. Zejdź z wagi.

WSKAZÓWKI

Dane w tabelach służą wyłącznie dla orientacji. W przypadku pytań

dotyczących indywidualnej zawartości tłuszczu ustrojowego, skontaktuj się

ze swoim lekarzem.

Symbole te znajdują

się na bateriach

zawierających

substancje szkodliwe:

Cd = zawiera kadm

Hg = zawiera rtęć

Pb = zawiera ołów

Cd Hg Pb

Wskazówki dotyczące utylizacji

Urządzenie to nie może być utylizowane razem z odpa-

dami gospodarczymi. Każdy użytkownik jest zobo-

wiązany do oddania wszystkich urządzeń elektrycznych i

elektronicznych, obojętnie, czy zawierają one substancje

szkodliwe, czy też nie, do odpowiedniego punktu zbiorczego w

swoim mieście lub w placówkach handlowych, aby mogły one być

utylizowane w sposób przyjazny dla środowiska. Przed utylizacją

urządzenia wyjmij baterie. Zużytych baterii nie wyrzucaj do odpa-

dów gospodarczych, lecz do odpadów specjalnych, lub oddaj do

punktu zbiorczego baterii w specjalistycznej placówce handlowej.

Wiek

17-20

21-42

43-65

66-100

Kobieta

Niedowaga

Noma Nadwaga Otyłość

Underfat Health Overfat Obese

<15 15-21 21-26 >26

<17 17-23 23-28 >28

<18 18-24 24-36 >29

<19 19-25 25-30 >30

Zakres udziału tłuszczu ustrojowego w organizmie w %

Mężczyzna

Niedowaga

Noma Nadwaga Otyłość

Underfat Health Overfat Obese

<18 18-28 28-33 >33

<20 20-30 30-35 >35

<21 21-31 31-36 >36

<22 22-32 32-37 >37

23500_BS-70E_Waage_West-Ost_27112014_phil_Kompakt-GA 27.11.14 22:36 Seite 40

43

TÜRKÇE

42

POLSKI

8 Komunikaty awaryjne

ERR = Waga jest przeciążona. LO = Bateria jest wyczerpana i należy ją wymienić.

Jeżeli waga osobowa nie będzie działała prawidłowo, wykonaj poniższe czynności przed powiado-

mieniem punktu serwisowego. • Sprawdź, czy bateria jest prawidłowo włożona. • Sprawdź, czy

wybrałeś właściwą jednostkę masy. • Sprawdź, czy waga stoi swobodnie na twardym i równym

podłożu. Nie może ona dotykać ściany ani innych przedmiotów. • Powtórz ważenie.

9 Czyszczenie i pielęgnacja

Nie używaj agresywnych środków czyszczących ani twardych szczotek. Wagę należy czyścić tylko

miekką, lekko nawilżoną szmatką. Nie używaj do czyszczenia agresywnych środków czyszczących

ani alkoholu. Chroń urządzenie przed wniknięciem wody. Używaj urządzenia dopiero po jego

całkowitym wyschnięciu.

10 Dane techniczne

Nazwa i model :

ecomed

Waga osobowa z funkcjami analizy stanu organizmu BS-70E

Zasialnie napięciem: : 3 V = , 1 x 3 V bateria guzikowa (litowa), typ CR2032

System wskazań : wskaźnik cyfrowy

Pamięć : dla 10 osób

Zakres pomiarowy : do 150 kg lub 330 lb

Maks.odchyłka pomiarowa : ± 1 %

Zawartość tłuszczu ustrojowego : stopniowo co 0,1% (5 - 50 %)

Zawartość wody w organizmie : stopniowo co 0,1% (15 - 90 %)

Masa mięśniowa : stopniowo co 0,1% (5 - 60 %)

Pomiar masy kostnej : stopniowo co 0,1% (1 - 40 %)

Automatyczne wyłączanie : po ok. 10 sek. Skala : 100 g lub 0,2 lb

Wymiary (dł. x szer. x wys.) : 30 x 30 x 2 cm Ciężar ok.: 1,55 kg

Nr artykułu : 23500 Nr EAN : 40 15588 23500 9

W ramach ciągłego ulepszania produktu zastrzegamy

sobie prawo do zmian technicznych i wyglądu.

Aktualną wersję instrukcji obsługi znajdziesz na stronie www.medisana.com

11 Warunki gwarancji i naprawy

W przypadku roszczenia gwarancyjnego zwróć się do specjalistycznego punktu sprzedaży lub bezpośrednio

do serwisu. Jeśli urządzenie musi być wysłane, podaj rodzaj usterki i dołącz kopię dowodu kupna.

Obowiązują następujące warunki gwarancyjne:

1.

Na produkty firmy ecomed udzielana jest dwa letnia gwarancja licząc od daty sprzedaży. W przypadku

roszczenia gwarancyjnego data sprzedaży musi być udokumentowana paragonem lub rachunkiem.

2. Usterki powstałe w wyniku błędów materiałowych lub produkcyjnych usuwane są bezpłatnie w

ramach gwarancji.

3. Poprzez wykonanie uługi gwarancyjnej, czas gwarancji nie wydłuża się ani dla urządzenia, ani dla

wymienionych podzespołów.

4. Gwarancji nie podlegają:

a. wszelkie uszkodzenia powstałe przez nieodpowiednie użytkowanie, np. przez nieprzestrzeganie

instrukcji obsługi.

b. Uszkodzenia spowodowane naprawami przez kupującego lub nieupoważnione osoby trzecie.

c. Uszkodzenia transportowe, powstałe w drodze od producenta do konsumenta lub przy wysyłce

do punktu serwisowego.

d. Akcesoria podlegające normalnemu zużyciu.

5. Odpowiedzialność za pośrednie i bezpoś rednie uszkodzenia, spowodowane przez urządzenie

wykluczona jest także wtedy, gdy uszkodzenie urządzenia uznane zostanie za przypadek gwarancyjny.

ecomed jest marką firmy MEDISANA AG

Jagenbergstraße 19

•

41468 NEUSS

NIEMCY

Adres punktu serwisowego znajduje

E-Mail: info@medisana.de

•

Internet: www.medisana.de się w oddzielnym załączniku.

..

1 Güvenlik bilgileri !

• Bu cihaz kalp pili taşıyan veya bir başka tıbbı doku parçası takılmış olan insanlara uygun

değildir. Şeker hastalığında veya başka tıbbi/bedensel yetersizliklerde beden yağı verisi tam

olmayabilir. Aynı durum sportif antrenmanlı insanlar için de geçerlidir.

• Bu cihaz hamilelere uygun değildir!

• Tartı yalnızca evde kullanım için tasarlanmıştır. Hastane ya da benzeri başka bir tıbbi

kuruluşlarda umumi kullanım için tasarlanmamıştır.

• Tartıyı, aşırı sıcaklıkların ve aşırı nemin meydana geldiği yerlere koymayınız. Tartıyı sudan uzak

tutun.

• Tartıyı asla düz olmayan bir zemin üstüne koymayınız. Hiçbir zaman tartının sadece bir köşesi

üstüne çıkmayınız. Tartılırken sadece bir tarafı ya da kenarı üstüne çıkmayınız.

• Tartıya asla ayaklarınız ıslakken çıkmayınız. Tartıya asla çoraplarınız-la çıkmayınız.

• Tartı 150 kg'a (330 lb) tartma alanına sahiptir. Tartıya daha fazla yük bindirmeyin, bu durum

tartıda kalıcı hasarların meydana gelmesine yol açabilir.

•

Tartıyı dikkatli kullanınız. Tartının darbe almasını ve sarsılmasını önleyiniz. Düşürmeyiniz.

• Arıza durumunda cihazı kendiniz tamir etmeye çalışmayınız, bunun sonucunda her türlü

garanti kaybedilir. Onarımları yalnızca yetkili servislere yaptırınız.

• Çocukların bu cihazla oynaması yasaktır.

• UYARI! Ambalaj folyolarının çocukların eline ulaşmamasına dikkat ediniz. Boğulma tehlikesi

vardır!

• Pilleri çocuklardan uzak tutunuz! Pillerin içini açmayınız! Pilleri şarj etmeyiniz! Kısa devre

yapmayınız! Ateşe atmayın!

2 Teslimat kapsamı

• 1

ecomed

Beden analizi fonksiyonlu Baskül

BS-70E

• 1 Lityum düğme pil 3 V Tip CR2032 • 1 Kullanma talimatı

3

Pilin takılması /değiştirilmesi

Tartıyı çalıştırmak için cihazın alt tarafında bulunan pil yuvasındaki

1

yalıtım şeritleri çıkartılmalıdır.

Ekranda

6

pil değiştirme sembolü “LO“ göründüğünde veya cihazın üzerine basıldığında ekranda hiç-

bir şey görünmediğinde, pili değiştiriniz. Bunu yaparken kutuplara dikkat ediniz (pil yuvasında işaretlen-

miş olduğu gibi, artı kutup kapağa doğru).

4 Ağırlık birimini değiştirme

Ağırlığınızı kilogram (kg) veya pound (Ib) olarak okuyabilirsiniz. İstenen ağırlık birimi görünene

kadar düğmeye

2

basınız.

ÖNEML UYARILAR! LÜTFEN SAKLAYINIZ!

Bu cihazı kullanmadan önce kullanım kılavuzunu, özellikle emniyet uyarılarını dikkatle

okuyun ve bu kullanım kılavuzunu ilerde kullanmak üzere saklayın. Cihazı üçüncü şahıslara

verdiğinizde, bu kullanım kılavuzunu da mutlaka birlikte verin.

Zararli madde ihtiva

eden pillerin üzerinde

şu işaretler vardır:

Cd = pilkursun kadmiyum

ihtiva

Hg = pil crva ihtiva eder

Pb = pilkursun hirva eder

Cd Hg Pb

Ayrıştırma ile İlgili bilgi

Bu cihaz evdeki çöplerle birlikte atılamaz. Her tüketici, her

türlü elektrikli veya elektronik cihazı, çevreye zarar

vermeyecek şekilde atığa ayrılabilmelerini sağlamak

amacıyla, zararlı madde içerip içermediklerine bakıl-

maksızın, kentinde bulunan toplama merkezine veya yetkili

satıcıya teslim etmekle yükümlüdür. Cihazı atığa ayırmadan önce

pilleri çıkartınız. Kullanılmış pilleri ev çöpüne atmayınız, yalnızca

özel çöpe veya mağazalarda bulunan pil toplama kutularına atınız.

23500_BS-70E_Waage_West-Ost_27112014_phil_Kompakt-GA 27.11.14 22:36 Seite 42

Strona jest ładowana ...

Ecomed BS-70E Instrukcja obsługi

Ecomed BS-70E Instrukcja obsługi

w innych językach

Inne dokumenty